Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/de/

1 files changed, 291 insertions, 282 deletions

diff --git a/po/de/amarok.po b/po/de/amarok.po
index baca59fa..3ab82b83 100644
--- a/po/de/amarok.po
+++ b/po/de/amarok.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/de/>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
+msgstr "tr@erdfunkstelle.de, (Keine Email)"
 
 #: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
 msgid "Default Browser"
@@ -83,16 +83,16 @@ msgid ""
 "section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will "
 "not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score."
 msgstr ""
-"<h3>Angezeigte Platzhalter im OSD</h3>Folgende Platzhalter sind möglich:"
-"<ul><li>Titel - %1<li>Album - %2<li>Interpret - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate "
-"- %5<li>Jahr - %6<li>Stück-Länge - %7<li>Stück-Nummer - %8<li>Dateiname - "
-"%9<li>Ordner - %10<li>Typ - %11<li>Kommentar - %12<li>Punkte - "
-"%13<li>Abspielzähler - %14<li>CD-Nummer - %15<li>Bewertung - "
-"%16<li>Stimmungsbarometer - %17<li>Verstrichene Zeit - %18</ul>Sie können "
+"<h3>Angezeigte Platzhalter in Bildschirmanzeige</h3>Folgende Platzhalter "
+"sind möglich:<ul><li>Titel - %1<li>Album - %2<li>Interpret - %3<li>Gattung - "
+"%4<li>Bitrate - %5<li>Jahr - %6<li>Stück-Länge - %7<li>Stück-Nummer - %8<li>"
+"Dateiname - %9<li>Ordner - %10<li>Typ - %11<li>Kommentar - %12<li>Punkte - "
+"%13<li>Abspielzähler - %14<li>CD-Nummer - %15<li>Bewertung - %16<li>"
+"Stimmungsbarometer - %17<li>Verstrichene Zeit - %18</ul>Sie können "
 "geschwungene Klammern { } um Text stellen, der einen Platzhalter enthält. "
 "Dadurch wird der Text nur angezeigt, wenn der Platzhalter mit echtem Inhalt "
-"gefüllt werden kann. Beispiel: <pre>%19</pre> Zeigt <b>Punkte: <i>%score</"
-"i></b> nicht an, wenn das Stück ohne Bewertung ist."
+"gefüllt werden kann. Beispiel: <pre>%19</pre> Zeigt <b>Punkte: "
+"<i>%score</i></b> nicht an, wenn das Stück ohne Bewertung ist."
 
 #: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568
 #, c-format
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Analyzer wechseln"
 
 #: analyzers/blockanalyzer.cpp:440
 msgid "Framerate"
-msgstr "Framerate"
+msgstr "Bildrate"
 
 #: analyzers/blockanalyzer.cpp:446
 msgid "%1 fps"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Amarok"
 
 #: app.cpp:122
 msgid "The audio player for TDE"
-msgstr "Die Musikwiedergabe für TDE"
+msgstr "Der Musikabspieler für TDE"
 
 #: app.cpp:123
 msgid ""
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr "Abspielen wenn angehalten, pausieren wenn gespielt"
 
 #: app.cpp:399
 msgid "Pause playback"
-msgstr "Wiedergabe anhalten"
+msgstr "Wiedergabe pausieren"
 
 #: app.cpp:401
 msgid "Stop playback"
-msgstr "Wiedergabe stoppen"
+msgstr "Wiedergabe anhalten"
 
 #: app.cpp:403
 msgid "Skip forwards in playlist"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Audio-CD von <Gerät> abspielen"
 
 #: app.cpp:442
 msgid "Stop Playing After Current Track"
-msgstr "Wiedergabe nach diesem Stück stoppen"
+msgstr "Wiedergabe nach diesem Stück anhalten"
 
 #: app.cpp:444 playlistwindow.cpp:197
 msgid "Next Track"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Wiedergabelisten-Fenster anzeigen/ausblenden"
 
 #: app.cpp:461
 msgid "Show OSD"
-msgstr "On-Screen-Display anzeigen"
+msgstr "Bildschirmanzeige anzeigen"
 
 #: app.cpp:464
 msgid "Mute Volume"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Wiedergabe"
 
 #: app.cpp:1088 engine/helix/helix-errors.cpp:67
 msgid "Paused"
-msgstr "Angehalten"
+msgstr "Pausiert"
 
 #: app.cpp:1189 firstrunwizard.ui:16
 #, no-c-format
@@ -675,11 +675,11 @@ msgstr "Album"
 
 #: collectionbrowser.cpp:207
 msgid "Genre / Artist"
-msgstr "Genre / Interpret"
+msgstr "Gattung / Interpret"
 
 #: collectionbrowser.cpp:208
 msgid "Genre / Artist / Album"
-msgstr "Genre / Interpret / Album"
+msgstr "Gattung / Interpret / Album"
 
 #: collectionbrowser.cpp:212
 msgid "&First Level"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "&Komponist"
 #: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
 #: collectionbrowser.cpp:240
 msgid "&Genre"
-msgstr "&Genre"
+msgstr "&Gattung"
 
 #: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
 #: collectionbrowser.cpp:241
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "&Jahr"
 #: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
 #: collectionbrowser.cpp:242
 msgid "&Label"
-msgstr "&Label"
+msgstr "&Etikett"
 
 #: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
 msgid "&None"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Unbekannt"
 #: collectionbrowser.cpp:1133 collectionbrowser.cpp:3976
 #: collectionbrowser.cpp:4269
 msgid "No Label"
-msgstr "Kein Label"
+msgstr "Kein Etikett"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
 #: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Als Wiedergabeliste &speichern ..."
 #: playlistbrowseritem.cpp:889 playlistbrowseritem.cpp:2871
 #: playlistbrowseritem.cpp:3411
 msgid "&Transfer to Media Device"
-msgstr "Auf Media-Player ü&bertragen"
+msgstr "Auf Musikspieler ü&bertragen"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1441
 msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "Datei&verwaltung"
 #: collectionbrowser.cpp:1472
 #, c-format
 msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
-msgstr "Cover von amazon.%1 &holen"
+msgstr "Deckblätter von amazon.%1 &holen"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1484
 msgid "Show under &Various Artists"
@@ -962,13 +962,13 @@ msgstr "Komponist"
 #: playlistbrowseritem.cpp:3345 smartplaylisteditor.cpp:160
 #: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79
 msgid "Genre"
-msgstr "Genre"
+msgstr "Gattung"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2766 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
 #: playlistbrowseritem.cpp:3139 playlistbrowseritem.cpp:3355
 #: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174
 msgid "Label"
-msgstr "Label"
+msgstr "Etikett"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 trackpickerdialogbase.ui:92
@@ -1074,8 +1074,8 @@ msgid ""
 "_n: Genre\n"
 "All %n Genres"
 msgstr ""
-"Genre\n"
-"Alle %n Genres"
+"Gattung\n"
+"Alle %n Gattungen"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2915
 #, c-format
@@ -1092,8 +1092,8 @@ msgid ""
 "_n: Label\n"
 "All %n Labels"
 msgstr ""
-"Label\n"
-"Alle %n Label"
+"Etikett\n"
+"Alle %n Etiketten"
 
 #: collectionbrowser.cpp:3530
 msgid ""
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Bitte klicken Sie, um Informationen zum Modul zu erhalten."
 
 #: configdialog.cpp:155 configdialog.cpp:184
 msgid "Media Devices"
-msgstr "Media-Player"
+msgstr "Musikspieler"
 
 #: configdialog.cpp:164 mediumpluginmanager.cpp:65
 msgid "Autodetect Devices"
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "Wiedergabe einrichten"
 
 #: configdialog.cpp:179
 msgid "OSD"
-msgstr "OSD"
+msgstr "Bildschirmanzeige"
 
 #: configdialog.cpp:179
 msgid "Configure On-Screen-Display"
@@ -1332,15 +1332,15 @@ msgstr "Last.fm"
 
 #: configdialog.cpp:183
 msgid "Configure last.fm Support"
-msgstr "Last.fm-Unterstützung einrichten ..."
+msgstr "Last.fm-Unterstützung einrichten"
 
 #: configdialog.cpp:184
 msgid "Configure Portable Player Support"
-msgstr "Media-Player-Unterstützung einrichten ..."
+msgstr "Unterstützung für tragbare Musikspieler einrichten"
 
 #: configdialog.cpp:301 playlistwindow.cpp:1175
 msgid "Media Device"
-msgstr "Media-Player"
+msgstr "Musikspieler"
 
 #: configdialog.cpp:410
 #, c-format
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Nie"
 #: contextbrowser.cpp:178
 msgid "Click to fetch cover from amazon.%1, right-click for menu."
 msgstr ""
-"Klicken Sie, um das Cover von amazon.%1 herunterzuladen. Ein Rechtsklick "
+"Klicken Sie, um das Deckblatt von amazon.%1 herunterzuladen. Ein Rechtsklick "
 "öffnet das Menü."
 
 #: contextbrowser.cpp:180
@@ -1619,8 +1619,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 Genre\n"
 "%n Genres"
 msgstr ""
-"1 Genre\n"
-"%n Genres"
+"Eine Gattung\n"
+"%n Gattungen"
 
 #: contextbrowser.cpp:1357
 msgid "%1 Play-time"
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Unbekannter Kanal (nicht in der Datenbank)"
 
 #: contextbrowser.cpp:1963
 msgid "No podcast website."
-msgstr "Keine Podcast-Webseite"
+msgstr "Keine Podcast-Internetseite."
 
 #: contextbrowser.cpp:1997
 #, c-format
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "Google Musiksuche für %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2174
 msgid "Browse Label"
-msgstr "Labels durchsehen"
+msgstr "Etiketten durchsehen"
 
 #: contextbrowser.cpp:2194
 #, c-format
@@ -1824,16 +1824,16 @@ msgstr "Empfohlene Stücke"
 #: contextbrowser.cpp:2495
 #, c-format
 msgid "Songs with label %1"
-msgstr "Stücke mit Label %1"
+msgstr "Stücke mit Etikett %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2543
 msgid " Labels for %1 "
-msgstr " Label für %1 "
+msgstr " Etikett für %1 "
 
 #: contextbrowser.cpp:2558
 #, c-format
 msgid "Add labels to %1"
-msgstr "Label hinzufügen zu %1"
+msgstr "Etikett hinzufügen zu %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2569 contextbrowser.cpp:2622 contextbrowser.cpp:2788
 #: contextbrowser.cpp:3124
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 
 #: contextbrowser.cpp:3418
 msgid "Lyrics for track not found"
-msgstr "Der Text für das Stück wurde nicht gefunden."
+msgstr "Text für Stück nicht gefunden"
 
 #: contextbrowser.cpp:3422
 msgid "Lyrics for track not found, here are some suggestions:"
@@ -2002,16 +2002,16 @@ msgid ""
 "<p>Add a new label in the field below and press Enter, or choose labels from "
 "the list</p>"
 msgstr ""
-"<p>Fügen Sie unten ein neues Label hinzu oder wählen Sie eines aus der Liste."
-"</p>"
+"<p>Fügen Sie unten ein neues Etikett hinzu oder wählen Sie eines aus der "
+"Liste.</p>"
 
 #: contextbrowser.cpp:3777
 msgid "Add new label"
-msgstr "Neues Label hinzufügen"
+msgstr "Neues Etikett hinzufügen"
 
 #: contextbrowser.cpp:3780
 msgid "Enter a new label and press Return to add it"
-msgstr "Geben Sie ein neues Label ein und drücken Sie die Eingabetaste."
+msgstr "Geben Sie eine neue Beschriftung ein und drücken Sie die Eingabetaste."
 
 #: contextbrowser.cpp:3898
 msgid "Wikipedia"
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr "Andere Sprachen von Wikipedia"
 
 #: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
 msgid "Cover Image"
-msgstr "Cover-Bild"
+msgstr "Deckblatt-Bild"
 
 #: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
 msgid "&Show Fullsize"
@@ -2052,23 +2052,23 @@ msgstr "Von amazon.%1 &holen"
 
 #: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
 msgid "Set &Custom Cover"
-msgstr "&Eigenes Cover hinzufügen"
+msgstr "&Eigenes Deckblatt hinzufügen"
 
 #: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
 msgid "&Unset Cover"
-msgstr "Cover ent&fernen"
+msgstr "Deckblatt ent&fernen"
 
 #: coverfetcher.cpp:56
 msgid "Cover &Manager"
-msgstr "&Cover-Verwaltung"
+msgstr "&Deckblatt-Verwaltung"
 
 #: coverfetcher.cpp:74
 msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Cover löschen möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Deckblatt löschen möchten?"
 
 #: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
 msgid "Select Cover Image File"
-msgstr "Cover-Bilddatei auswählen"
+msgstr "Deckblatt-Bilddatei auswählen"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "disc"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "Teil"
 
 #: coverfetcher.cpp:209 coverfetcher.cpp:453
 msgid "No cover found"
-msgstr "Kein Cover gefunden"
+msgstr "Kein Deckblatt gefunden"
 
 #: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132
 msgid "There was an error communicating with Amazon."
@@ -2112,19 +2112,19 @@ msgstr "Das von Amazon erhaltene XML ist ungültig."
 
 #: coverfetcher.cpp:378
 msgid "The cover could not be retrieved."
-msgstr "Das Cover kann nicht geholt werden."
+msgstr "Das Deckblatt kann nicht geholt werden."
 
 #: coverfetcher.cpp:389
 msgid "The cover-data produced an invalid image."
-msgstr "Die Cover-Daten erzeugten ein ungültiges Bild."
+msgstr "Die Deckblatt-Daten erzeugten ein ungültiges Bild."
 
 #: coverfetcher.cpp:446
 msgid ""
 "You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
 "you can refine it:"
 msgstr ""
-"Sie haben alle durch diese Suche gefundenen Cover gesehen. Eventuell können "
-"Sie die Suche verfeinern:"
+"Sie haben alle durch diese Suche gefundenen Deckblätter gesehen. Eventuell "
+"können Sie die Suche verfeinern:"
 
 #: coverfetcher.cpp:465
 msgid "Amazon Query Editor"
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "&Suchen"
 
 #: coverfetcher.cpp:561
 msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
-msgstr "Die Cover-Datenbank von Amazon mit dieser Abfrage durchsuchen:"
+msgstr "Die Deckblatt-Datenbank von Amazon mit dieser Abfrage durchsuchen:"
 
 #: coverfetcher.cpp:577 coverfetcher.cpp:650
 msgid "Aborted."
@@ -2176,15 +2176,15 @@ msgstr "&Neue Suche ..."
 
 #: coverfetcher.cpp:599
 msgid "&Next Cover"
-msgstr "&Nächstes Cover"
+msgstr "&Nächstes Deckblatt"
 
 #: coverfetcher.cpp:609
 msgid "Cover Found"
-msgstr "Cover gefunden"
+msgstr "Deckblatt gefunden"
 
 #: covermanager.cpp:99
 msgid "Cover Manager"
-msgstr "Cover-Verwaltung"
+msgstr "Deckblatt-Verwaltung"
 
 #: covermanager.cpp:105
 msgid "Albums By"
@@ -2201,11 +2201,11 @@ msgstr ""
 
 #: covermanager.cpp:161
 msgid "Albums With Cover"
-msgstr "Alben mit Cover"
+msgstr "Alben mit Deckblatt"
 
 #: covermanager.cpp:162
 msgid "Albums Without Cover"
-msgstr "Alben ohne Cover"
+msgstr "Alben ohne Deckblatt"
 
 #: covermanager.cpp:183
 msgid "Amazon Locale"
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "Amazon-Lokalisierung"
 
 #: covermanager.cpp:190
 msgid "Fetch Missing Covers"
-msgstr "Fehlende Cover holen"
+msgstr "Fehlende Deckblätter holen"
 
 #: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
 msgid "Abort"
@@ -2229,15 +2229,15 @@ msgstr "..."
 
 #: covermanager.cpp:495
 msgid "&Fetch Selected Covers"
-msgstr "Ausgewählte Cover &holen"
+msgstr "Ausgewählte Deckblätter &holen"
 
 #: covermanager.cpp:496
 msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
-msgstr "&Eigenes Cover für ausgewählte Alben festlegen"
+msgstr "&Eigenes Deckblatt für ausgewählte Alben festlegen"
 
 #: covermanager.cpp:497
 msgid "&Unset Selected Covers"
-msgstr "Ausgewählte Cover &entfernen"
+msgstr "Ausgewählte Deckblätter &entfernen"
 
 #: covermanager.cpp:764
 #, c-format
@@ -2245,8 +2245,8 @@ msgid ""
 "_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
 "Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
 msgstr ""
-"Soll dieses Cover wirklich aus der Sammlung gelöscht werden?\n"
-"Sollen diese %n Cover wirklich aus der Sammlung gelöscht werden?"
+"Soll dieses Deckblatt wirklich aus der Sammlung gelöscht werden?\n"
+"Sollen diese %n Deckblätter wirklich aus der Sammlung gelöscht werden?"
 
 #: covermanager.cpp:805
 msgid "Finished."
@@ -2258,16 +2258,16 @@ msgid ""
 "_n:  Cover not found\n"
 " <b>%n</b> covers not found"
 msgstr ""
-"Cover nicht gefunden\n"
-" <b>%n</b> Cover nicht gefunden"
+"Deckblatt nicht gefunden\n"
+" <b>%n</b> Deckblätter nicht gefunden"
 
 #: covermanager.cpp:820
 msgid "Fetching cover for %1..."
-msgstr "Holen des Covers für %1 ..."
+msgstr "Holen des Deckblatt für %1 ..."
 
 #: covermanager.cpp:822
 msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
-msgstr "Holen des Covers für %1 - %2 ..."
+msgstr "Holen des Deckblattes für %1 - %2 ..."
 
 #: covermanager.cpp:826
 #, c-format
@@ -2275,8 +2275,8 @@ msgid ""
 "_n: Fetching 1 cover: \n"
 "Fetching <b>%n</b> covers... : "
 msgstr ""
-"Ein Cover holen: \n"
-"<b>%n</b> Cover holen ...: "
+"Ein Deckblatt holen: \n"
+"<b>%n</b> Deckblätter holen ...: "
 
 #: covermanager.cpp:828
 #, c-format
@@ -2323,11 +2323,11 @@ msgstr " von "
 
 #: covermanager.cpp:867
 msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
-msgstr " - (<b>%1</b> ohne Cover)"
+msgstr " - (<b>%1</b> ohne Deckblatt)"
 
 #: covermanager.cpp:1040
 msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
-msgstr "Soll dieses Cover wirklich überschrieben werden?"
+msgstr "Soll dieses Deckblatt wirklich überschrieben werden?"
 
 #: covermanager.cpp:1041
 msgid "Overwrite Confirmation"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr "Löschen von Dateien"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:40
 msgid "Configure Media Device"
-msgstr "Media-Player einrichten"
+msgstr "Musikspieler einrichten"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:64
 msgid "Pre-&connect command:"
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgid ""
 "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
 "Empty commands are not executed."
 msgstr ""
-"Geben Sie hier ein Kommando ein, das vor dem Verbinden des Media-Players "
+"Geben Sie hier ein Kommando ein, das vor dem Verbinden des Musikspielers "
 "ausgeführt werden soll (z. B. einen Einbinde-Befehl).\n"
 "Der Platzhalter %d wird durch die Gerätedatei (/dev/xxx) und %m durch den "
 "Einbindepunkt ersetzt. Ein leerer Befehl wird nicht ausgeführt."
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgid ""
 "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
 "Empty commands are not executed."
 msgstr ""
-"Geben Sie hier ein Kommando ein, das nach dem Trennen des Media-Players "
+"Geben Sie hier ein Kommando ein, das nach dem Trennen des Musikspielers "
 "ausgeführt werden soll (z. B. einen Auswurf-Befehl).\n"
 "Der Platzhalter %d wird durch die Gerätedatei (/dev/xxx) und %m durch den "
 "Einbindepunkt ersetzt. Ein leerer Befehl wird nicht ausgeführt."
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 "<b>komponist</b>, <b>ordner</b>, <b>text</b>, <b>titel</b> und "
 "<b>label</b>.</p><p>Dies sind die numerischen Schlüsselwörter: <b>bitrate</b>"
 ", <b>disc/discnummer</b>, <b>länge</b> (in Sekunden), <b>abspielzähler</b>, "
-"<b>bewertung</b>, <b>samplerate</b>, <b>punkte</b>, <b>größe/dateigröße</b> ("
+"<b>bewertung</b>, <b>abtastrate</b>, <b>punkte</b>, <b>größe/dateigröße</b> ("
 "in Byte, KByte und MByte - je nach Einheitenangabe), <b>stück</b> (= "
 "Stücknummer) und <b>jahr</b>.</p>"
 
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "Nicht benachrichtigt"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:175
 msgid "Stopped"
-msgstr "Gestoppt"
+msgstr "Angehalten"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:176
 msgid "Closed"
@@ -4373,7 +4373,7 @@ msgstr "Socket: Pipe"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:408
 msgid "Socket Endstream"
-msgstr "Socket: Stream zuende"
+msgstr "Socket: Datenstrom zuende"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:409
 msgid "Socket Buffered"
@@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr "Unsichere NMM-Einrichtung"
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:352
 msgid "NMM engine: Stopping playback..."
-msgstr "NMM engine: Wiedergabe wird gestoppt ..."
+msgstr "NMM engine: Wiedergabe wird angehalten ..."
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:357
 msgid "NMM engine: "
@@ -4497,7 +4497,7 @@ msgstr "xine konnte keine Audio-Treiber initialisieren."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:175
 msgid "Amarok could not create a new xine stream."
-msgstr "Amarok kann keinen neuen xine-Stream erzeugen."
+msgstr "Amarok kann keinen neuen Xine-Datenstrom erzeugen."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:336
 msgid ""
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr ""
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:344
 msgid "Demuxing failed."
-msgstr "Demuxen fehlgeschlagen"
+msgstr "Demuxen fehlgeschlagen."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:348
 msgid "Could not open file."
@@ -4658,8 +4658,8 @@ msgstr ""
 "Installation korrigiert werden:<pre>$ cd /pfad/zu/Amarok/Quellcode/<br>$ su -"
 "c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -"
 "c \"make install\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ Amarok</pre> <br>Bitte lesen Sie "
-"auch die README-Datei. Falls Sie weitere Hilfe benötigen, können Sie uns in "
-"#amarok auf irc.freenode.org besuchen."
+"auch die README-Datei. Falls Sie weitere Hilfe benötigen, können Sie uns in #"
+"amarok auf irc.freenode.org besuchen.</p>"
 
 #: enginecontroller.cpp:264
 msgid ""
@@ -4696,7 +4696,7 @@ msgstr "Audio-CD-Stück wird gestartet ..."
 
 #: enginecontroller.cpp:389
 msgid "Connecting to stream source..."
-msgstr "Verbindung mit der Stream-Quelle wird aufgebaut ..."
+msgstr "Verbindung mit der Datenstrom-Quelle wird aufgebaut ..."
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:36 equalizerpresetmanager.cpp:43
 msgid "Presets"
@@ -4720,7 +4720,7 @@ msgstr "Manuell"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:100
 msgid "Rename Equalizer Preset"
-msgstr "Equalizer-Voreinstellung umbenennen"
+msgstr "Entzerrungs-Voreinstellung umbenennen"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:101
 msgid "Enter new preset name:"
@@ -4734,12 +4734,12 @@ msgstr "Eine Voreinstellung namens \"%1\" existiert bereits. Überschreiben?"
 msgid ""
 "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
 msgstr ""
-"Alle Equalizer-Einstellungen werden gelöscht und die Voreinstellungen "
+"Alle Entzerrungs-Einstellungen werden gelöscht und die Voreinstellungen "
 "wiederhergestellt. Sind Sie sicher?"
 
 #: equalizersetup.cpp:60
 msgid "Equalizer"
-msgstr "Equalizer"
+msgstr "Entzerrung"
 
 #: equalizersetup.cpp:73
 msgid "Presets:"
@@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr "Voreinstellungen verwalten"
 #: equalizersetup.cpp:93 scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "Enable Equalizer"
-msgstr "Equalizer aktivieren"
+msgstr "Entzerrung aktivieren"
 
 #: equalizersetup.cpp:113
 msgid "Pre-amp"
@@ -4764,7 +4764,7 @@ msgstr "Vorverstärkung"
 
 #: equalizersetup.cpp:367
 msgid "Add Equalizer Preset"
-msgstr "Equalizer-Voreinstellung hinzufügen"
+msgstr "Entzerrungs-Voreinstellung hinzufügen"
 
 #: equalizersetup.cpp:368
 msgid "Enter preset name:"
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr "Dieser Interpret hat nicht genügend Fans für Radio."
 
 #: lastfm.cpp:1056
 msgid "This item is not available for streaming."
-msgstr "Dieses Element ist nicht für Streaming verfügbar."
+msgstr "Dieses Element ist nicht für Datenstrom verfügbar."
 
 #: lastfm.cpp:1059
 msgid "This feature is only available to last.fm subscribers."
@@ -4979,11 +4979,11 @@ msgstr "Es gibt nicht genügend Nachbarn für Radio."
 
 #: lastfm.cpp:1065
 msgid "This stream has stopped. Please try another station."
-msgstr "Der Stream ist beendet. Bitte probieren Sie eine andere Station."
+msgstr "Der Datenstrom ist beendet. Bitte probieren Sie eine andere Station."
 
 #: lastfm.cpp:1069
 msgid "Failed to play this last.fm stream."
-msgstr "Fehler bei der Wiedergabe des Last.fm-Streams."
+msgstr "Fehler bei der Wiedergabe des Last.fm-Datenstroms."
 
 #: lastfm.cpp:1100
 msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile."
@@ -5015,11 +5015,11 @@ msgstr "Album wird heruntergeladen"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72
 msgid "Downloading album cover"
-msgstr "Album-Cover wird heruntergeladen"
+msgstr "Album-Deckblatt wird heruntergeladen"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:123
 msgid "Adding album cover to collection"
-msgstr "Album-Cover wird zur Sammlung hinzugefügt"
+msgstr "Album-Deckblatt wird zur Sammlung hinzugefügt"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46
 msgid "Fetching Artist Info"
@@ -5044,7 +5044,7 @@ msgstr "Stück zur Wiedergabeliste hinzufügen"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:296
 msgid "Genre: "
-msgstr "Genre: "
+msgstr "Gattung: "
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:302
 msgid "Redownload"
@@ -5134,7 +5134,7 @@ msgstr "Stud (muesli)"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "733t code, OSD improvement, patches (Larson)"
-msgstr "733t-Kode, OSD-Verbesserungen, Patches (Larson)"
+msgstr "733t-Kode, Bildschirmanzeige-Verbesserungen, Patches (Larson)"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "Opera owns your mom"
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgstr "Spaghetti Coder"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "Playlist-browser, cover-manager (teax)"
-msgstr "Wiedergabelisten-Navigator, Cover-Verwaltung (teax)"
+msgstr "Wiedergabelisten-Navigator, Deckblatt-Verwaltung (teax)"
 
 #: main.cpp:55
 msgid "And God said, let there be Mac"
@@ -5279,7 +5279,9 @@ msgstr "Grafiken, Startbildschirm"
 
 #: main.cpp:75
 msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
-msgstr "Analyzer, Kontext-Navigator und Augenweide in der Kontrollleiste"
+msgstr ""
+"Analyzer, Kontext-Navigator und Augenweide im Systembereich der "
+"Kontrollleiste"
 
 #: main.cpp:76
 msgid "icons and image work"
@@ -5320,7 +5322,7 @@ msgstr "Navigationsbereich im Konqueror, einige DCOP-Methoden"
 
 #: main.cpp:84
 msgid "Dynamic Collection, label support, patches"
-msgstr "Flexible Sammlung, Unterstützung für Labels, Patches"
+msgstr "Flexible Sammlung, Unterstützung für Etiketten, Patches"
 
 #: main.cpp:85
 msgid "FHT routine, bugfixes"
@@ -5392,7 +5394,7 @@ msgstr "Verbinden"
 
 #: mediabrowser.cpp:251
 msgid "Connect media device"
-msgstr "Media-Player verbinden"
+msgstr "Musikspieler verbinden"
 
 #: mediabrowser.cpp:253
 msgid "Disconnect"
@@ -5400,7 +5402,7 @@ msgstr "Trennen"
 
 #: mediabrowser.cpp:254
 msgid "Disconnect media device"
-msgstr "Media-Player trennen"
+msgstr "Musikspieler trennen"
 
 #: mediabrowser.cpp:256
 msgid "Transfer"
@@ -5408,11 +5410,11 @@ msgstr "Übertragen"
 
 #: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263
 msgid "Transfer tracks to media device"
-msgstr "Stücke auf den Media-Player übertragen"
+msgstr "Stücke auf den Musikspieler übertragen"
 
 #: mediabrowser.cpp:268
 msgid "Configure device"
-msgstr "Media-Player einrichten"
+msgstr "Musikspieler einrichten"
 
 #: mediabrowser.cpp:285
 msgid "Clear filter"
@@ -5442,8 +5444,8 @@ msgid ""
 "Go to the \"Media Devices\" pane of the configuration\n"
 "dialog to choose a plugin for these devices."
 msgstr ""
-"Amarok hat neue tragbare Media-Player erkannt.\n"
-"Wählen Sie auf der Karteikarte \"Media-Player\" im Einrichtungsdialog ein "
+"Amarok hat neue tragbare Musikspieler erkannt.\n"
+"Wählen Sie auf der Karteikarte \"Musikspieler\" im Einrichtungsdialog ein "
 "Modul für diese Geräte aus."
 
 #: mediabrowser.cpp:609
@@ -5476,7 +5478,7 @@ msgstr "Ziehen Sie Einträge hier her, um sie vor diesem Eintrag hinzuzufügen."
 
 #: mediabrowser.cpp:1152
 msgid "Not visible on media device"
-msgstr "Auf dem Media-Player unsichtbar"
+msgstr "Auf dem Musikspieler unsichtbar"
 
 #: mediabrowser.cpp:1156
 msgid "In device database, but file is missing"
@@ -5486,7 +5488,7 @@ msgstr ""
 #: mediabrowser.cpp:1160
 msgid "File on device, but not in device database"
 msgstr ""
-"Die Datei befindet sich auf dem Media-Player, aber der Eintrag in der "
+"Die Datei befindet sich auf dem Musikspieler, aber der Eintrag in der "
 "Datenbank fehlt."
 
 #: mediabrowser.cpp:1192 playlist.cpp:4728
@@ -5504,9 +5506,9 @@ msgid ""
 "and then click the Connect button to access your media device. Drag and drop "
 "files to enqueue them for transfer.</div>"
 msgstr ""
-"<div align=center><h3>Media-Player-Navigator</h3>Bitte richten Sie Ihren "
-"Media-Player ein und drücken dann auf Verbinden, um auf das Gerät "
-"zuzugreifen. Ziehen Sie Musikdateien hier hinein, um sie auf den Player zu "
+"<div align=center><h3>Musikspieler-Navigator</h3>Bitte richten Sie Ihren "
+"Musikspieler ein und drücken dann auf Verbinden, um auf das Gerät "
+"zuzugreifen. Ziehen Sie Musikdateien hier hinein, um sie auf das Gerät zu "
 "übertragen.</div>"
 
 #: mediabrowser.cpp:1519 mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:952
@@ -5530,9 +5532,9 @@ msgid ""
 "The device %1 was unmounted before it was synchronized. In order to avoid "
 "data loss, press the \"Disconnect\" button before unmounting the device."
 msgstr ""
-"Die Einbindung für den Media-Player %1 wurde gelöst, bevor er synchronisiert "
+"Die Einbindung für den Musikspieler %1 wurde gelöst, bevor er synchronisiert "
 "wurde. Um Datenverluste zu vermeiden, sollten Sie auf \"Trennen\" klicken "
-"bevor Sie die Einbindung des Player lösen."
+"bevor Sie die Einbindung des Gerätes lösen."
 
 #: mediabrowser.cpp:1659
 msgid ""
@@ -5540,13 +5542,13 @@ msgid ""
 "possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting the "
 "device."
 msgstr ""
-"Der Media-Player %1 wurde ohne vorheriges Trennen der Verbindung entfernt. "
+"Der Musikspieler %1 wurde ohne vorheriges Trennen der Verbindung entfernt. "
 "Um Datenverluste zu vermeiden sollten Sie auf \"Trennen\" klicken, bevor Sie "
-"den Player entfernen."
+"das Gerät entfernen."
 
 #: mediabrowser.cpp:1768
 msgid "The requested media device could not be loaded"
-msgstr "Der angeforderte Media-Player kann nicht geladen werden."
+msgstr "Der angeforderte Musikspieler kann nicht geladen werden."
 
 #: mediabrowser.cpp:1839
 #, c-format
@@ -5587,11 +5589,11 @@ msgstr "%1 ließ sich nicht ausführen."
 
 #: mediabrowser.cpp:2503
 msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
-msgstr "Media-Player: Kopieren von %1 nach %2 fehlgeschlagen"
+msgstr "Musikspieler: Kopieren von %1 nach %2 fehlgeschlagen"
 
 #: mediabrowser.cpp:2515
 msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
-msgstr "Media-Player: Lesen der Metadaten von %1 fehlgeschlagen"
+msgstr "Musikspieler: Lesen der Metadaten von %1 fehlgeschlagen"
 
 #: mediabrowser.cpp:2614
 msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?"
@@ -5608,7 +5610,7 @@ msgstr "&Fertigstellen"
 #: mediabrowser.cpp:2617 scriptmanagerbase.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "&Stop"
-msgstr "&Stoppen"
+msgstr "&Anhalten"
 
 #: mediabrowser.cpp:2689 mediabrowser.cpp:3252
 #, c-format
@@ -5651,17 +5653,17 @@ msgstr "Player erfolgreich getrennt."
 #: mediabrowser.cpp:3002
 #, c-format
 msgid "Track already on media device: %1"
-msgstr "Das Stück befindet sich bereits auf dem Media-Player: %1"
+msgstr "Das Stück befindet sich bereits auf dem Musikspieler: %1"
 
 #: mediabrowser.cpp:3054
 #, c-format
 msgid "Track not playable on media device: %1"
-msgstr "Das Stück ist auf dem Media-Player nicht abspielbar: %1"
+msgstr "Das Stück ist auf dem Musikspieler nicht abspielbar: %1"
 
 #: mediabrowser.cpp:3074
 #, c-format
 msgid "Failed to copy track to media device: %1"
-msgstr "Das Stück lässt sich nicht auf den Media-Player übertragen: %1"
+msgstr "Das Stück lässt sich nicht auf den Musikspieler übertragen: %1"
 
 #: mediabrowser.cpp:3145
 #, c-format
@@ -5669,8 +5671,8 @@ msgid ""
 "_n: One track not playable on media device\n"
 "%n tracks not playable on media device"
 msgstr ""
-"Ein Stück ist auf dem Media-Player nicht abspielbar\n"
-"%n Stücke sind auf dem Media-Player nicht abspielbar"
+"Ein Stück ist auf dem Musikspieler nicht abspielbar\n"
+"%n Stücke sind auf dem Musikspieler nicht abspielbar"
 
 #: mediabrowser.cpp:3151
 #, c-format
@@ -5678,8 +5680,8 @@ msgid ""
 "_n: One track already on media device\n"
 "%n tracks already on media device"
 msgstr ""
-"1 Stück befindet sich bereits auf dem Media-Player\n"
-"%n Stücke befinden sich bereits auf dem Media-Player"
+"1 Stück befindet sich bereits auf dem Musikspieler\n"
+"%n Stücke befinden sich bereits auf dem Musikspieler"
 
 #: mediabrowser.cpp:3154
 #, c-format
@@ -5687,8 +5689,8 @@ msgid ""
 "_n: , one track already on media device\n"
 ", %n tracks already on media device"
 msgstr ""
-", ein Stück befindet sich bereits auf dem Media-Player\n"
-", %n Stücke befinden sich bereits auf dem Media-Player"
+", ein Stück befindet sich bereits auf dem Musikspieler\n"
+", %n Stücke befinden sich bereits auf dem Musikspieler"
 
 #: mediabrowser.cpp:3160
 #, c-format
@@ -5838,16 +5840,16 @@ msgstr "%1's Amarok-Freigabe"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:293
 msgid "Generic Audio Player"
-msgstr "Allgemeiner Media-Player"
+msgstr "Allgemeiner Musikspieler"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:385
 msgid ""
 "Devices handled by this plugin must be mounted first.\n"
 "Please mount the device and click \"Connect\" again."
 msgstr ""
-"Die von diesem Modul unterstützten Media-Player müssen zuerst eingebunden "
+"Die von diesem Modul unterstützten Musikspieler müssen zuerst eingebunden "
 "werden.\n"
-"Bitte binden Sie den Player ein und drücken Sie erneut auf \"Verbinden\"."
+"Bitte binden Sie das Gerät ein und drücken Sie erneut auf \"Verbinden\"."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:715
 msgid "Copy Files to Collection"
@@ -6016,7 +6018,7 @@ msgstr "iPod-Modell wird eingestellt auf %1 GB %2 (x%3)"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:687
 msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed"
-msgstr "Media-Player: Erstellen des Ordners für Datei %1 fehlgeschlagen"
+msgstr "Musikspieler: Erstellen des Ordners für Datei %1 fehlgeschlagen"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:728
 msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache"
@@ -6024,7 +6026,7 @@ msgstr "Übertragungs-Zwischenspeicher für das iPod-Dateisystem wird geleert"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:995
 msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. "
-msgstr "Media-Player: Der an %1 eingebundene iPod ist bereits gesperrt. "
+msgstr "Musikspieler: Der an %1 eingebundene iPod ist bereits gesperrt. "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:996
 msgid ""
@@ -6039,37 +6041,37 @@ msgstr "iTunes-Sperrdatei entfernen?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005
 msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
-msgstr "Media-Player: Entfernen der Sperrdatei %1 ist fehlgeschlagen: %2 "
+msgstr "Musikspieler: Entfernen der Sperrdatei %1 ist fehlgeschlagen: %2 "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019
 msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2"
 msgstr ""
-"Media-Player: Auf dem iPod unter %1 lässt sich keine Sperrdatei erstellen: %2"
+"Musikspieler: Auf dem iPod unter %1 lässt sich keine Sperrdatei erstellen: %2"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1041
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:291
 msgid "Media device: Mount point %1 does not exist"
-msgstr "Media-Player: Der Einbindepunkt %1 existiert nicht."
+msgstr "Musikspieler: Der Einbindepunkt %1 existiert nicht."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1"
-msgstr "Media-Player: iPod an %1 initialisiert."
+msgstr "Musikspieler: iPod an %1 initialisiert."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1116
 msgid "Media Device: iPod at %1 already opened"
-msgstr "Media-Player: Der iPod an %1 ist bereits geöffnet."
+msgstr "Musikspieler: Der iPod an %1 ist bereits geöffnet."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1179
 msgid "Media Device: No mounted iPod found"
-msgstr "Media-Player: Kein eingebundener iPod gefunden"
+msgstr "Musikspieler: Kein eingebundener iPod gefunden"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1187
 msgid ""
 "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I try "
 "to initialize your iPod?"
 msgstr ""
-"Media-Player: Auf dem unter %1 eingebundenen Gerät ist die Datei iTunesDB "
+"Musikspieler: Auf dem unter %1 eingebundenen Gerät ist die Datei iTunesDB "
 "nicht auffindbar. Soll versucht werden, den iPod zu initialisieren?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1191
@@ -6083,12 +6085,12 @@ msgstr "&Initialisieren"
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1203
 #, c-format
 msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1"
-msgstr "Media-Player: Fehler beim Initialisieren des iPod an %1."
+msgstr "Musikspieler: Fehler beim Initialisieren des iPod an %1."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1239
 #, c-format
 msgid "Media device: Failed to create directory %1"
-msgstr "Media-Player: Der Ordner %1 lässt sich nicht erstellen."
+msgstr "Musikspieler: Der Ordner %1 lässt sich nicht erstellen."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1375
 msgid ""
@@ -6145,7 +6147,7 @@ msgstr "Suche nach verwaisten Stücken ist abgeschlossen"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1987
 msgid "Media device: failed to write iPod database"
-msgstr "Media-Player: Die iPod-Datenbank lässt sich nicht schreiben"
+msgstr "Musikspieler: Die iPod-Datenbank lässt sich nicht schreiben"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2250 playlistbrowseritem.cpp:417
 msgid "Create Playlist..."
@@ -6237,7 +6239,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:64
 msgid "MTP Media Device"
-msgstr "MTP Media-Player"
+msgstr "MTP-Musikspieler"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:79 mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:90
 msgid "Special device functions"
@@ -6245,7 +6247,7 @@ msgstr "Erweiterte Gerätefunktionen"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:81
 msgid "Special functions of your device"
-msgstr "Erweiterte Funktionen für Ihren Media-Player"
+msgstr "Erweiterte Funktionen für Ihren Musikspieler"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:166
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:96
@@ -6263,7 +6265,7 @@ msgstr "Unbekannter TitelEintrag"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:244 mediadevice/njb/track.cpp:210
 msgid "Unknown genre"
-msgstr "Unbekanntes Genre"
+msgstr "Unbekannte gattung"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:287
 msgid "Cannot create parent folder. Check your structure."
@@ -6285,7 +6287,7 @@ msgstr "Unbekanntes Album"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:563
 msgid "Unknown Genre"
-msgstr "Unbekanntes Genre"
+msgstr "Unbekanntes Gattung"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:686
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:710
@@ -6318,7 +6320,7 @@ msgstr "Es lässt sich keine Verbindung zum MTP-Gerät herstellen."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1107
 msgid "MTP device could not be opened"
-msgstr "Der angeforderte MTP-Player lässt sich nicht öffnen."
+msgstr "Das angeforderte MTP-Gerät lässt sich nicht öffnen."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1245
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:899
@@ -6350,13 +6352,13 @@ msgstr "Geräte-Information"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1305
 msgid "Refresh Cover Images"
-msgstr "Cover-Bilder &aktualisieren"
+msgstr "Deckblatt-Bilder &aktualisieren"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1314
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:643
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:394
 msgid "Delete from device"
-msgstr "Vom Media-Player löschen"
+msgstr "Vom Musikspieler löschen"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1348
 #, c-format
@@ -6364,10 +6366,10 @@ msgid ""
 "_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n"
 "<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time."
 msgstr ""
-"<p>Das Cover für 1 Stück wird aktualisiert. Bitte haben Sie einen Moment "
-"Geduld.\n"
-"<p>Das Cover für %n Stücke wird aktualisiert. Bitte haben Sie einen Moment "
-"Geduld."
+"<p>Das Deckblatt für ein Stück wird aktualisiert. Bitte haben Sie einen "
+"Moment Geduld.\n"
+"<p>Das Deckblatt für %n Stücke wird aktualisiert. Bitte haben Sie einen "
+"Moment Geduld."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372
 msgid "Folder structure:"
@@ -6392,7 +6394,7 @@ msgstr "%b durch den Namen des Albums,"
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1381
 #, c-format
 msgid "%g with the genre."
-msgstr "%g durch das Genre."
+msgstr "%g mit der Gattung."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1382
 msgid ""
@@ -6404,11 +6406,11 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1477
 msgid "Could not get music from MTP Device"
-msgstr "Es lässt sich keine Musik vom MTP-Player holen."
+msgstr "Es lässt sich keine Musik vom MTP-Gerät holen."
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:81 mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:125
 msgid "NJB Media device"
-msgstr "NJB-Media-Player"
+msgstr "NJB-Musikspieler"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:92
 msgid "Special functions of your jukebox"
@@ -6420,11 +6422,11 @@ msgstr "Es lässt sich keine Verbindung zum Nomad-Gerät herstellen"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:209
 msgid "A suitable Nomad device could not be found"
-msgstr "Es ist kein entsprechender Nomad-Player auffindbar."
+msgstr "Es ist kein entsprechendes Nomad-Gerät auffindbar."
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:219
 msgid "Nomad device could not be opened"
-msgstr "Der angeforderte Nomad-Player lässt sich nicht öffnen."
+msgstr "Das angeforderte Nomad-Gerät lässt sich nicht öffnen."
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322
 msgid "Deleting failed"
@@ -6456,8 +6458,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 track found on device\n"
 "%n tracks found on device "
 msgstr ""
-"1 Stück auf dem Media-Player gefunden.\n"
-"%n Stücke auf dem Media-Player gefunden. "
+"1 Stück auf dem Musikspieler gefunden.\n"
+"%n Stücke auf dem Musikspieler gefunden. "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897
 msgid "On auxiliary power"
@@ -6485,7 +6487,7 @@ msgstr "Akkustatus: "
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:104
 msgid "Track already exists on device"
-msgstr "Das Stück befindet sich bereits auf dem Media-Player."
+msgstr "Das Stück befindet sich bereits auf dem Musikspieler."
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:299
 msgid "Could not connect to Rio Karma"
@@ -6493,23 +6495,23 @@ msgstr "Es lässt sich keine Verbindung zum Rio Karme-Gerät herstellen."
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:309
 msgid "Rio Karma could not be opened"
-msgstr "Der angeforderte Rio Karma-Player lässt sich nicht öffnen."
+msgstr "Das angeforderte Rio Karma-Gerät lässt sich nicht öffnen."
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:465
 msgid "Could not get music from Rio Karma"
-msgstr "Es lässt sich keine Musik vom Rio Karma-Player holen."
+msgstr "Es lässt sich keine Musik vom Rio Karma-Gerät holen."
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:485
 msgid "Could not read Rio Karma tracks"
-msgstr "Es lassen sich keine Stücke vom Rio Karma-Player lesen."
+msgstr "Es lassen sich keine Stücke vom Rio Karma-Gerät lesen."
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:51
 msgid "Manage Devices and Plugins"
-msgstr "Media-Player und Module einrichten"
+msgstr "Musikspieler und Module einrichten"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:57 playlistwindow.cpp:475
 msgid "Devices"
-msgstr "Media-Player"
+msgstr "Musikspieler"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:170
 msgid ""
@@ -6517,7 +6519,7 @@ msgid ""
 "error, ensure that the DBUS and either TDEHW or HAL daemon are running\n"
 "and TDE was built with support for them."
 msgstr ""
-"Es wurde kein neuer Media-Player gefunden. Falls Sie sicher sind, \n"
+"Es wurde kein neuer Musikspieler gefunden. Falls Sie sicher sind, \n"
 "dass dies ein Fehler ist, so stellen Sie bitte sicher, dass die \n"
 "Hintergrundprogramme für DBUS und entweder TDEHW oder HAL \n"
 "laufen und TDE diese unterstützt."
@@ -6605,7 +6607,7 @@ msgstr "Name:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:404
 msgid "Label:"
-msgstr "Bezeichnung:"
+msgstr "Etikett:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:406
 msgid "User Label:"
@@ -6642,7 +6644,7 @@ msgstr "Modul:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:438
 msgid "Configure device settings"
-msgstr "Media-Player einrichten"
+msgstr "Musikspieler einrichten"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:442
 msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
@@ -6852,7 +6854,7 @@ msgstr "Lautstärke: 100%"
 
 #: osd.cpp:618
 msgid "OSD Preview - drag to reposition"
-msgstr "OSD-Vorschau - Ziehen Sie das OSD, um die Position zu ändern"
+msgstr "Bildschirmanzeige-Vorschau - Ziehen Sie, um die Position zu ändern"
 
 #: osd.cpp:722
 msgid "No track playing"
@@ -6888,7 +6890,7 @@ msgstr "Klicken für weitere Analyzer, \"d\" zum ablösen drücken."
 
 #: playerwindow.cpp:838
 msgid "Equalizer is not available with this engine."
-msgstr "Mit diesem Modul für Audio-Ausgabe ist kein Equalizer verfügbar."
+msgstr "Mit diesem Modul für Audio-Ausgabe ist keine Entzerrung verfügbar."
 
 #: playlist.cpp:326
 msgid ""
@@ -6918,7 +6920,7 @@ msgstr "Ausgewählte Stücke in W&arteschlange einstellen"
 
 #: playlist.cpp:337
 msgid "&Stop Playing After Track"
-msgstr "Wiedergabe nach diesem Stück &stoppen"
+msgstr "Wiedergabe nach diesem Stück &anhalten"
 
 #: playlist.cpp:457
 msgid "Attempted to insert nothing into playlist."
@@ -6937,11 +6939,11 @@ msgstr ""
 
 #: playlist.cpp:1486
 msgid "Stop Playing After Track: Off"
-msgstr "Wiedergabe nach diesem Stück stoppen: Aus"
+msgstr "Wiedergabe nach diesem Stück anhalten: Aus"
 
 #: playlist.cpp:1493
 msgid "Stop Playing After Track: On"
-msgstr "Wiedergabe nach diesem Stück stoppen: An"
+msgstr "Wiedergabe nach diesem Stück anhalten: An"
 
 #: playlist.cpp:1618
 msgid "Playlist finished"
@@ -7304,7 +7306,7 @@ msgstr "Jemals gespielte"
 
 #: playlistbrowser.cpp:894
 msgid "Genres"
-msgstr "Genres"
+msgstr "Gattungen"
 
 #: playlistbrowser.cpp:906 playlistbrowseritem.cpp:3094
 #: playlistbrowseritem.cpp:3124 playlistbrowseritem.cpp:3134
@@ -7422,8 +7424,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 stream\n"
 "%n streams"
 msgstr ""
-"1 Stream\n"
-"%n Streams"
+"Ein Datenstrom\n"
+"%n Datenströme"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2216
 #, c-format
@@ -7449,8 +7451,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 last.fm stream\n"
 "%n last.fm streams"
 msgstr ""
-"1 Last.fm-Stream\n"
-"%n Last.fm-Streams"
+"Ein Last.fm-Datenstrom\n"
+"%n Last.fm-Datenströme"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2222
 msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
@@ -7558,7 +7560,7 @@ msgstr "Laden und &Abspielen"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:891 playlistbrowseritem.cpp:3413
 msgid "&Synchronize to Media Device"
-msgstr "Mit Media-Player &synchronisieren"
+msgstr "Mit Musikspieler &synchronisieren"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:939
 msgid "Error renaming the file."
@@ -7703,7 +7705,7 @@ msgstr "Öffnen mit"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2876
 msgid "&Download Media"
-msgstr "Medien &herunterladen ..."
+msgstr "Medien &herunterladen"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2877
 msgid "&Associate with Local File"
@@ -8004,11 +8006,11 @@ msgstr "Klicken Sie zum Bearbeiten des Wiedergabelisten-Filters"
 
 #: playlistwindow.cpp:368
 msgid "&Cover Manager"
-msgstr "&Cover-Verwaltung"
+msgstr "&Deckblatt-Verwaltung"
 
 #: playlistwindow.cpp:371 sliderwidget.cpp:444
 msgid "&Equalizer"
-msgstr "&Equalizer"
+msgstr "&Entzerrung"
 
 #: playlistwindow.cpp:394 playlistwindow.cpp:1077
 msgid "Hide Toolbar"
@@ -8283,12 +8285,12 @@ msgstr "Das Skript \"%1\" beendete mit dem Fehlerkode: %2"
 
 #: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
 msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
-msgstr "Ein Amarok-Equalizer der eine Liniengrafik verwendet"
+msgstr "Ein Amarok-Entzerrung der eine Liniengrafik verwendet"
 
 #: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:16 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Graph Equalizer"
-msgstr "Grafischer Equalizer"
+msgstr "Grafische Entzerrung"
 
 #: scrobbler.cpp:601
 msgid "Submitting to last.fm"
@@ -8526,7 +8528,7 @@ msgstr ""
 
 #: statistics.cpp:268
 msgid "Favorite Genres"
-msgstr "Lieblingsgenre"
+msgstr "Lieblingsgattungen"
 
 #: statistics.cpp:269
 #, c-format
@@ -8534,8 +8536,8 @@ msgid ""
 "_n: %n genre\n"
 "%n genres"
 msgstr ""
-"%n Genre\n"
-"%n Genres"
+"%n Gattung\n"
+"%n Gattungen"
 
 #: statistics.cpp:279
 msgid "Newest Items"
@@ -8663,7 +8665,7 @@ msgstr "Alle Jobs werden abgebrochen ..."
 
 #: statusbar/statusbar.cpp:148
 msgid "Amarok is paused"
-msgstr "Amarok ist angehalten"
+msgstr "Amarok ist pausiert"
 
 #: statusbar/statusbar.cpp:177
 msgid ""
@@ -8774,7 +8776,7 @@ msgstr "Metadaten"
 
 #: tagdialog.cpp:387
 msgid "Labels"
-msgstr "Label"
+msgstr "Etiketten"
 
 #: tagdialog.cpp:505
 msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality"
@@ -8816,7 +8818,7 @@ msgstr "<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>"
 
 #: tagdialog.cpp:676
 msgid "Samplerate"
-msgstr "Samplerate"
+msgstr "Abtastrate"
 
 #: tagdialog.cpp:677
 msgid "Size"
@@ -8893,7 +8895,7 @@ msgstr "Amarok - Musik neu erleben!"
 
 #: transferdialog.cpp:38
 msgid "Transfer Queue to Device"
-msgstr "Warteschlange auf Media-Player übertragen"
+msgstr "Warteschlange auf Musikspieler übertragen"
 
 #: transferdialog.cpp:45
 msgid "Music Location"
@@ -8959,7 +8961,7 @@ msgstr ""
 #: Options1.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Show tray &icon"
-msgstr "&Symbol im Systembereich anzeigen"
+msgstr "&Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: Options1.ui:69 Options1.ui:72
 #, no-c-format
@@ -8995,12 +8997,12 @@ msgstr ""
 #: Options1.ui:146
 #, no-c-format
 msgid "Default si&ze for cover previews:"
-msgstr "Voreingestellte &Größe für Cover-Vorschaubilder:"
+msgstr "Voreingestellte &Größe für Deckblatt-Vorschaubilder:"
 
 #: Options1.ui:152 Options1.ui:155
 #, no-c-format
 msgid "Size of the cover image in the context viewer in pixels."
-msgstr "Größe des Cover-Bild im Kontext-Navigator in Pixeln."
+msgstr "Größe des Deckblatt-Bild im Kontext-Navigator in Pixeln."
 
 #: Options1.ui:163
 #, no-c-format
@@ -9010,7 +9012,7 @@ msgstr "px"
 #: Options1.ui:175 Options1.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "Size of the cover images in the context viewer in pixels."
-msgstr "Größe der Cover-Bilder im Kontext-Navigator in Pixeln."
+msgstr "Größe der Deckblatt-Bilder im Kontext-Navigator in Pixeln."
 
 #: Options1.ui:219
 #, no-c-format
@@ -9583,7 +9585,7 @@ msgstr "&Ausblenden"
 #: Options4.ui:564
 #, no-c-format
 msgid "Fade the music out when the Stop button is pressed."
-msgstr "Blendet die Wiedergabe aus, wenn Stopp gedrückt wird."
+msgstr "Blendet die Wiedergabe aus, wenn Anhalten gedrückt wird."
 
 #: Options5.ui:27
 #, no-c-format
@@ -9596,8 +9598,9 @@ msgid ""
 "Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
 "data when a new track is played."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie das On-Screen-Display (OSD) "
-"verwenden möchten. Das OSD zeigt Informationen beim Wechsel des Stücks an."
+"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Bildschirmanzeige verwenden "
+"möchten. Die Bildschirmanzeige zeigt Informationen beim Wechsel des Stücks "
+"an."
 
 #: Options5.ui:36
 #, no-c-format
@@ -9605,8 +9608,9 @@ msgid ""
 "Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
 "when a new track is played."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie das On-Screen-Display (OSD) "
-"verwenden möchten. Das OSD zeigt Informationen beim Wechsel des Stücks an."
+"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Bildschirmanzeige verwenden "
+"möchten. Die Bildschirmanzeige zeigt Informationen beim Wechsel des Stücks "
+"an."
 
 #: Options5.ui:95
 #, no-c-format
@@ -9648,23 +9652,23 @@ msgstr "Hintergrundfarbe:"
 #: Options5.ui:235 Options5.ui:293
 #, no-c-format
 msgid "The color of the OSD background."
-msgstr "Hintergrundfarbe für das On-Screen-Display."
+msgstr "Hintergrundfarbe für die Bildschirmanzeige."
 
 #: Options5.ui:261
 #, no-c-format
 msgid "Click to select the color of the OSD text."
-msgstr "Klicken Sie, um die Textfarbe für das On-Screen-Display auszuwählen."
+msgstr "Klicken Sie, um die Textfarbe für die Bildschirmanzeige auszuwählen."
 
 #: Options5.ui:264 Options5.ui:312
 #, no-c-format
 msgid "The color of the OSD text."
-msgstr "Textfarbe für das On-Screen-Display."
+msgstr "Textfarbe für die Bildschirmanzeige."
 
 #: Options5.ui:290
 #, no-c-format
 msgid "Click to select the background color of the OSD."
 msgstr ""
-"Klicken Sie hier, um die Hintergrundfarbe für das On-Screen-Display "
+"Klicken Sie hier, um die Hintergrundfarbe für die Bildschirmanzeige "
 "auszuwählen."
 
 #: Options5.ui:309
@@ -9703,13 +9707,13 @@ msgid ""
 "The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
 "and 10000 ms."
 msgstr ""
-"Die Anzeigedauer des On-Screen-Displays in Millisekunden. Der Wert muss "
+"Die Anzeigedauer der Bildschirmanzeige in Millisekunden. Der Wert muss "
 "zwischen 500 und 10000 ms liegen."
 
 #: Options5.ui:455 Options5.ui:458
 #, no-c-format
 msgid "The screen that should display the OSD."
-msgstr "Der Bildschirm, auf dem das On-Screen-Display gezeigt werden soll."
+msgstr "Der Bildschirm, auf dem die Bildschirmanzeige gezeigt werden soll."
 
 #: Options5.ui:466
 #, no-c-format
@@ -9952,7 +9956,7 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Farben für Bewertungs-Sterne verwenden"
 msgid "Selects whether the user wants to use custom colors for ratings stars."
 msgstr ""
 "Legt fest, ob benutzerdefinierte Farben für Bewertungs-Sterne verwendet "
-"werden sollen"
+"werden sollen."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:70
 #, no-c-format
@@ -9967,7 +9971,7 @@ msgid ""
 "Selects whether the user wants to define a custom color for the half-star."
 msgstr ""
 "Legt fest, ob benutzerdefinierte Farben für halbe Bewertungs-Sterne "
-"verwendet werden sollen"
+"verwendet werden sollen."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:75
 #, no-c-format
@@ -10142,7 +10146,8 @@ msgstr "Werkzeugleiste im Wiedergabelisten-Fenster anzeigen."
 #: amarokcore/amarok.kcfg:165 amarokcore/amarok.kcfg:166
 #, no-c-format
 msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
-msgstr "Größe der Cover-Vorschau im Kontext-Navigator und Coververwaltung."
+msgstr ""
+"Größe der Deckblatt-Vorschau im Kontext-Navigator und Deckblattverwaltung."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:170
 #, no-c-format
@@ -10253,7 +10258,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:215
 #, no-c-format
 msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering"
-msgstr "CSS-Stylesheet zum Anpassen der Kontext-Navigator-Ansicht einstellen"
+msgstr "CSS-Stilvorlage zum Anpassen der Kontext-Navigator-Ansicht einstellen"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:216
 #, no-c-format
@@ -10362,25 +10367,25 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
 msgstr ""
-"Legt fest, ob die Dateiverwaltung Cover-Bilder für Ordnersymbole verwenden "
-"wird."
+"Legt fest, ob die Dateiverwaltung Deckblatt-Bilder für Ordnersymbole "
+"verwenden wird."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:256
 #, no-c-format
 msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Dateiverwaltung Cover-Bilder "
-"für Ordnersymbole verwenden."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Dateiverwaltung Deckblatt-"
+"Bilder für Ordnersymbole verwenden."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:260
 #, no-c-format
 msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
-msgstr "Index des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung"
+msgstr "Index des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:261
 #, no-c-format
 msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
-msgstr "Die ID des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung"
+msgstr "Die ID des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:265
 #, no-c-format
@@ -10466,7 +10471,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:290
 #, no-c-format
 msgid "Replacing string."
-msgstr "Die Ersatz-Zeichenkette"
+msgstr "Die Ersatz-Zeichenkette."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:291
 #, no-c-format
@@ -10541,8 +10546,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
 msgstr ""
-"Legt fest, ob die Wiedergabe beim Drücken auf \"Stopp\" ausgeblendet werden "
-"soll."
+"Legt fest, ob die Wiedergabe beim Drücken auf \"Anhalten\" ausgeblendet "
+"werden soll."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:334
 #, no-c-format
@@ -10585,44 +10590,44 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:352
 #, no-c-format
 msgid "Enables the equalizer plugin"
-msgstr "Equalizer aktivieren"
+msgstr "Entzerrung aktivieren"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:353
 #, no-c-format
 msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
 msgstr ""
-"Wenn dies aktiviert ist, wird das Equalizer-Modul die Audio-Wiedergabe "
+"Wenn dies aktiviert ist, wird das Entzerrungs-Modul die Audio-Wiedergabe "
 "filtern."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:357
 #, no-c-format
 msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
 msgstr ""
-"Vorverstärkung des Equalizers, der Bereich liegt zwischen -100 und 100. Der "
+"Vorverstärkung der Entzerrung, der Bereich liegt zwischen -100 und 100. Der "
 "Normalzustand ist 0."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:363
 #, no-c-format
 msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
 msgstr ""
-"Bandverstärkung für Equalizer, 10 Werte, Bereich von -100 bis 100, "
+"Bandverstärkung für Entzerrung, 10 Werte, Bereich von -100 bis 100, "
 "Normalwert ist 0."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:367
 #, no-c-format
 msgid "Equalizer preset name."
-msgstr "Name der Equalizer-Voreinstellung."
+msgstr "Name der Entzerrungs-Voreinstellung."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:374
 #, no-c-format
 msgid "Amazon locale for cover retrieval"
-msgstr "Amazon-Lokation zum Holen von Cover-Bildern"
+msgstr "Amazon-Lokation zum Holen von Deckblatt-Bildern"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:375
 #, no-c-format
 msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
 msgstr ""
-"Diese Einstellung legt fest, von welchem Amazon-Server Cover-Bilder "
+"Diese Einstellung legt fest, von welchem Amazon-Server Deckblatt-Bilder "
 "heruntergeladen werden sollen."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:382
@@ -10651,7 +10656,9 @@ msgstr "Aktiviert/Deaktiviert das On-Screen-Display."
 #: amarokcore/amarok.kcfg:395
 #, no-c-format
 msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
-msgstr "Zeigt im OSD die gleichen Informationen wie in der Wiedergabeliste an."
+msgstr ""
+"Zeigt in der Bildschirmanzeige die gleichen Informationen wie in der "
+"Wiedergabeliste an."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:396
 #, no-c-format
@@ -10659,18 +10666,18 @@ msgid ""
 "If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
 "as the columns in the playlist."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, zeigt das OSD die gleichen "
-"Informationen wie die Wiedergabeliste an."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, zeigt die Bildschirmanzeige die "
+"gleichen Informationen wie die Wiedergabeliste an."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:400
 #, no-c-format
 msgid "The OSD text to show"
-msgstr "Der anzuzeigende OSD-Text"
+msgstr "Der anzuzeigende Bildschirmanzeige-Text"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:401
 #, no-c-format
 msgid "Customize the OSD display text."
-msgstr "OSD-Anzeigetext anpassen."
+msgstr "Bildschirmanzeige-Anzeigetext anpassen."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:405
 #, no-c-format
@@ -10685,7 +10692,7 @@ msgstr "Schatten um den Text erzeugen."
 #: amarokcore/amarok.kcfg:411
 #, no-c-format
 msgid "Draws a shadow around the OSD-text."
-msgstr "Erzeugt einen Schatten um den OSD-Text."
+msgstr "Erzeugt einen Schatten um den Bildschirmanzeige-Text."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:415
 #, no-c-format
@@ -10695,19 +10702,19 @@ msgstr "Fake-Durchscheinen-Schalter"
 #: amarokcore/amarok.kcfg:416
 #, no-c-format
 msgid "Make the background of the OSD use fake-translucency."
-msgstr "Lässt den Hintergrund des OSD hindurchscheinen."
+msgstr "Lässt den Hintergrund der Bildschirmanzeige hindurchscheinen."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:420
 #, no-c-format
 msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
-msgstr "Benutzerdefinierte Farben für das On-Screen-Display verwenden"
+msgstr "Benutzerdefinierte Farben für die Bildschirmanzeige verwenden"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:421
 #, no-c-format
 msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
 msgstr ""
-"Wenn dies aktiviert ist, können benutzerdefinierte Farben für das OSD "
-"verwendet werden."
+"Wenn dies aktiviert ist, können benutzerdefinierte Farben für die "
+"Bildschirmanzeige verwendet werden."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:425
 #, no-c-format
@@ -10720,8 +10727,8 @@ msgid ""
 "The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
 "list containing three integers between 0 and 255."
 msgstr ""
-"Die Farbe des OSD-Textes. Die Farbe wird in RGB als kommaseparierte Liste "
-"angegeben. Die Farbwerte liegen zwischen 0 und 255."
+"Die Farbe des Bildschirmanzeige-Textes. Die Farbe wird in RGB als "
+"kommaseparierte Liste angegeben. Die Farbwerte liegen zwischen 0 und 255."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:430
 #, no-c-format
@@ -10734,8 +10741,8 @@ msgid ""
 "The color of the OSD background. The color is specified in RGB, a comma-"
 "separated list containing three integers between 0 and 255."
 msgstr ""
-"Die Farbe für den OSD-Hintergrund. Die Farbe wird in RGB als kommaseparierte "
-"Liste angegeben. Die Farbwerte liegen zwischen 0 und 255."
+"Die Farbe für den Bildschirmanzeige-Hintergrund. Die Farbe wird in RGB als "
+"kommaseparierte Liste angegeben. Die Farbwerte liegen zwischen 0 und 255."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:435
 #, no-c-format
@@ -10754,7 +10761,7 @@ msgid ""
 "The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
 "default value is 5000 ms."
 msgstr ""
-"Die Anzeigedauer des On-Screen-Displays in Millisekunden. Ein Wert von 0 "
+"Die Anzeigedauer der Bildschirmanzeige in Millisekunden. Ein Wert von 0 "
 "bedeutet dauerhafte Anzeige. Voreinstellung ist 5000ms."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:445
@@ -10771,16 +10778,17 @@ msgid ""
 "offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
 "screen."
 msgstr ""
-"Die Y-Position des OSD, relativ zu ausgewähltem Bildschirm und Ausrichtung. "
-"Wenn Obenausrichtung gewählt ist, dann ist das Y-Offset der Versatz zwischen "
-"dem oberen Rand des OSD und dem oberen Bildschirmrand. Wenn Untenausrichtung "
-"gewählt ist, dann ist das Y-Offset der Versatz zwischen dem unteren Rand des "
-"OSD und dem unteren Bildschirmrand."
+"Die Y-Position der Bildschirmanzeige, relativ zu ausgewähltem Bildschirm und "
+"Ausrichtung. Wenn Obenausrichtung gewählt ist, dann ist das Y-Offset der "
+"Versatz zwischen dem oberen Rand der Bildschirmanzeige und dem oberen "
+"Bildschirmrand. Wenn Untenausrichtung gewählt ist, dann ist das Y-Offset der "
+"Versatz zwischen dem unteren Rand der Bildschirmanzeige und dem unteren "
+"Bildschirmrand."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:452
 #, no-c-format
 msgid "OSD screen"
-msgstr "OSD-Bildschirm"
+msgstr "Bildschirmanzeige-Bildschirm"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:453
 #, no-c-format
@@ -10788,23 +10796,24 @@ msgid ""
 "The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
 "setting should be 0."
 msgstr ""
-"Der Bildschirm, auf dem das OSD angezeigt wird. Für Systeme mit nur einem "
-"Bildschirm sollte dies 0 sein."
+"Der Bildschirm, auf dem die Bildschirmanzeige angezeigt wird. Für Systeme "
+"mit nur einem Bildschirm sollte dies 0 sein."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:457
 #, no-c-format
 msgid "Whether the album cover should be shown"
-msgstr "Album-Cover anzeigen"
+msgstr "Album-Deckblatt anzeigen"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:458
 #, no-c-format
 msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
-msgstr "Wenn aktiviert, wird das Album-Cover im OSD angezeigt."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird das Album-Deckblatt in der Bildschirmanzeige angezeigt."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:462
 #, no-c-format
 msgid "Align OSD to"
-msgstr "OSD ausrichten"
+msgstr "Bildschirmanzeige ausrichten"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:463
 #, no-c-format
@@ -10812,8 +10821,8 @@ msgid ""
 "The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
 "and Center."
 msgstr ""
-"Die relative Position des OSD. Die Auswahlmöglichkeiten sind Links, Mitte, "
-"Rechts und Zentriert."
+"Die relative Position der Bildschirmanzeige. Die Auswahlmöglichkeiten sind "
+"Links, Mitte, Rechts und Zentriert."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:477
 #, no-c-format
@@ -11139,7 +11148,7 @@ msgstr "Gerätetyp"
 #: amarokcore/amarok.kcfg:669
 #, no-c-format
 msgid "The type of media device."
-msgstr "Der Media-Player Gerätetyp."
+msgstr "Der Musikspieler Gerätetyp."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:672
 #, no-c-format
@@ -11149,7 +11158,7 @@ msgstr "Einbindepunkt"
 #: amarokcore/amarok.kcfg:673
 #, no-c-format
 msgid "The mount point used for the media device connection."
-msgstr "Der Einbindepunkt zur Einbindung des Media-Players."
+msgstr "Der Einbindepunkt zur Einbindung des Musikspielers."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:676
 #, no-c-format
@@ -11159,7 +11168,7 @@ msgstr "Einbinde-Befehl"
 #: amarokcore/amarok.kcfg:677
 #, no-c-format
 msgid "The mount command used for the media device connection."
-msgstr "Der Befehl zum Einbinden des Media-Players."
+msgstr "Der Befehl zum Einbinden des Musikspielers."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:680
 #, no-c-format
@@ -11169,7 +11178,7 @@ msgstr "UmountCommand"
 #: amarokcore/amarok.kcfg:681
 #, no-c-format
 msgid "The umount command used for the media device connection."
-msgstr "Der Befehl zum Lösen der Einbindung des Media-Players."
+msgstr "Der Befehl zum Lösen der Einbindung des Musikspieler."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:684
 #, no-c-format
@@ -11183,7 +11192,7 @@ msgid ""
 "device is connected."
 msgstr ""
 "Legt fest, ob bereits abgespielte Podcasts automatisch entfernt werden "
-"sollen, wenn der Media-Player verbunden ist."
+"sollen, wenn der Musikspieler verbunden ist."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:688
 #, no-c-format
@@ -11197,7 +11206,7 @@ msgid ""
 "device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
 msgstr ""
 "Legt fest, ob die Amarok-Statistiken mit dem Abspielzähler und den "
-"Bewertungen der Stücke auf dem Media-Player abgeglichen und ob die "
+"Bewertungen der Stücke auf dem Musikspieler abgeglichen und ob die "
 "abgespielten Stücke zu Last.fm übermittelt werden sollen."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:692
@@ -11210,7 +11219,7 @@ msgstr "Automatisch verbinden"
 msgid ""
 "Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok."
 msgstr ""
-"Legt fest, ob beim Start von Amarok automatisch mit Media-Playern verbunden "
+"Legt fest, ob beim Start von Amarok automatisch mit Musikspielern verbunden "
 "werden soll."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:700
@@ -11863,7 +11872,7 @@ msgstr "Interpret:"
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:146
 #, no-c-format
 msgid "Genre:"
-msgstr "Genre:"
+msgstr "Gattung:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:154
 #, no-c-format
@@ -12059,7 +12068,7 @@ msgstr "GenericMediaDeviceConfigDialog1"
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Transferring files to media device"
-msgstr "Dateiübertragung auf den Media-Player"
+msgstr "Dateiübertragung auf den Musikspieler"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:86
 #, no-c-format
@@ -12223,7 +12232,7 @@ msgstr "Basisordner, unterhalb dem die Dateiablage verwaltet werden soll."
 #: organizecollectiondialog.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "&Use Cover Art for Folder Icons"
-msgstr "&Cover-Bilder als Ordnersymbole verwenden"
+msgstr "&Deckblatt-Bilder als Ordnersymbole verwenden"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:103
 #, no-c-format
@@ -12379,7 +12388,7 @@ msgstr "Herunterladen von Medien"
 #: podcastsettingsbase.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Stream or download on re&quest"
-msgstr "Auf Anforderung a&bspielen oder (streaming)"
+msgstr "Auf Anforderung a&bspielen oder (Datenstrom)"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:59 podcastsettingsbase.ui:62
 #, no-c-format
@@ -12404,7 +12413,7 @@ msgstr ""
 #: podcastsettingsbase.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Add to media device &transfer queue"
-msgstr "Zur Übertragung auf den &Media-Player hinzufügen"
+msgstr "Zur Übertragung auf den &Musikspieler hinzufügen"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:87 podcastsettingsbase.ui:90
 #, no-c-format
@@ -12413,7 +12422,7 @@ msgid ""
 "to the media device transfer queue"
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird Amarok neu heruntergeladene "
-"Podcasts automatisch an die Übertragungswarteschlange auf den Media-Player "
+"Podcasts automatisch an die Übertragungswarteschlange auf den Musikspieler "
 "anhängen."
 
 #: podcastsettingsbase.ui:100
@@ -12501,7 +12510,7 @@ msgid ""
 "equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.</p>"
 msgstr ""
 "<p align=\"center\">Durch hin- und herziehen der blauen Anfasser können Sie "
-"den Equalizer einstellen. Um einen weiteren Anfasser hinzuzufügen, klicken "
+"die Entzerrung einstellen. Um einen weiteren Anfasser hinzuzufügen, klicken "
 "Sie doppelt auf die Linie.</p>"
 
 #: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:142
@@ -12587,7 +12596,7 @@ msgstr "Metadaten mittels &MusicBrainz ausfüllen"
 #: tagdialogbase.ui:343
 #, no-c-format
 msgid "&Genre:"
-msgstr "&Genre:"
+msgstr "&Gattung:"
 
 #: tagdialogbase.ui:408
 #, no-c-format
@@ -12632,12 +12641,12 @@ msgstr "Bewertung:"
 #: tagdialogbase.ui:732
 #, no-c-format
 msgid "La&bels"
-msgstr "&Label"
+msgstr "&Etiketten"
 
 #: tagdialogbase.ui:743
 #, no-c-format
 msgid "Your favorite labels:"
-msgstr "Ihre Lieblings-Label:"
+msgstr "Ihre Lieblings-Etiketten:"
 
 #: tagdialogbase.ui:766
 #, no-c-format
@@ -12645,9 +12654,9 @@ msgid ""
 "Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
 "select a label from above."
 msgstr ""
-"Bearbeiten Sie unten die zugewiesenen Label (mehrere Einträge werden durch "
-"Komma getrennt),\n"
-"oder wählen Sie oben ein zuzuweisendes Label."
+"Bearbeiten Sie unten die zugewiesenen Etiketten (mehrere Einträge werden "
+"durch Komma getrennt),\n"
+"oder wählen Sie oben ein zuzuweisendes Etikett."
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:17
 #, no-c-format