Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.4% (2471 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/sk/

1 files changed, 79 insertions, 86 deletions

diff --git a/po/sk/amarok.po b/po/sk/amarok.po
index 66276071..ee95d5fe 100644
--- a/po/sk/amarok.po
+++ b/po/sk/amarok.po
@@ -12,36 +12,38 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 18:07+0200\n"
-"Last-Translator: Jozef Říha <jose1711@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-13 02:05+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/amarok/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Jozef Káčer, Tomáš Srnka, Jozef Říha"
+msgstr "Jozef Káčer, Tomáš Srnka, Jozef Říha, Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "quickparser@gmail.com, toms@linuxos.sk, jose1711@gmail.com"
+msgstr ""
+"quickparser@gmail.com, toms@linuxos.sk, jose1711@gmail.com, "
+"marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
 msgid "Default Browser"
-msgstr "Štandardný prehliadač"
+msgstr "Predvolený prehliadač"
 
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Default TDE Browser"
-msgstr "Štandardný TDE prehliadač"
+msgstr "Predvolený prehliadač TDE"
 
 #: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
 msgid "Could not read this package."
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "Vybrať balíček so štýlom"
 #: Options2.ui.h:140
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to uninstall the theme <strong>%1</strong>?</p>"
-msgstr "Naozaj chcete odinštalovať tému <strong>%1</strong>?</p>"
+msgstr "<p>Naozaj chcete odinštalovať tému <strong>%1</strong>?</p>"
 
 #: Options2.ui.h:141
 msgid "Uninstall Theme"
@@ -87,15 +89,15 @@ msgid ""
 "section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will "
 "not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score."
 msgstr ""
-"<h3>Značky zobrazované v OSD</h3>Môžete použiť nasledujúce príznaky:"
-"<ul><li>Názov - %1<li>Album - %2 <li>Interpret - %3<li>Žáner - %4<li>Bitový "
-"tok - %5<li>Rok - %6<li>Dĺžka stopy - %7<li>Číslo stopy - %8<li>Názov súboru "
-"- %9<li>Adresár - %10<li>Typ - %11<li>Komentár - %12<li>Skóre - %13<li>Počet "
-"prehraní - %14<li>Číslo disku - %15<li>Hodnotenie - %16<li>Moodbar - "
-"%17<li>Uplynutý čas - %18</ul>Pokiaľ uzavriete sekciu textu obsahujúcu "
-"príznaky do zložených zátvoriek, táto sekcia bude skrytá, pokiaľ bude "
-"príznak prázdny, napr.:<pre>%19</pre>nezobrazí <b>Skóre: <i>%score</i></b>, "
-"pokiaľ stopa nemá žiadne skóre."
+"<h3>Značky zobrazované v OSD</h3>Môžete použiť nasledujúce príznaky:<ul><li>"
+"Názov - %1<li>Album - %2 <li>Interpret - %3<li>Žáner - %4<li>Bitový tok - "
+"%5<li>Rok - %6<li>Dĺžka stopy - %7<li>Číslo stopy - %8<li>Názov súboru - "
+"%9<li>Priečinok- %10<li>Typ - %11<li>Komentár - %12<li>Skóre - %13<li>Počet "
+"prehratí - %14<li>Číslo disku - %15<li>Hodnotenie - %16<li>Pocitovosť- "
+"%17<li>Uplynutý čas - %18</ul>Pokiaľ uzavriete časť textu obsahujúcu "
+"príznaky do zložených zátvoriek, táto časť bude skrytá, pokiaľ bude príznak "
+"prázdny, napr.:<pre>%19</pre>nezobrazí <b>Skóre: <i>%score</i></b>, pokiaľ "
+"stopa nemá žiadne skóre."
 
 #: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568
 #, c-format
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr "Skóre: %1"
 
 #: actionclasses.cpp:72
 msgid "Amarok Menu"
-msgstr "Ponuka Amaroku"
+msgstr "Ponuka Amarok-u"
 
 #: actionclasses.cpp:92
 msgid "Menu"
@@ -245,9 +247,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Amarok spadol! To nás skutočne veľmi mrzí :(\n"
 "\n"
-"Avšak, všetko nie je stratené! Môžete nám pomôcť opraviť toto zrútenie. "
-"Informácie popisujúce spadnutie sú nižšie, tak ich jednoducho pošlite, "
-"alebo, ak máte čas, napíšte stručný popis, ako k pádu došlo.\n"
+"Avšak, všetko nie je stratené! Môžete nám pomôcť opraviť túto chybu. "
+"Informácie popisujúce haváriu sú nižšie, tak ich jednoducho pošlite, alebo, "
+"ak máte čas, napíšte stručný popis, ako k pádu došlo.\n"
 "\n"
 "Veľká vďaka.\n"
 "\n"
@@ -290,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "Amarok spadol! Je nám to strašne ľúto :(\n"
 "\n"
 "Ale nie všetko je stratené! Snáď je už dostupná aktualizácia, ktorá opravuje "
-"tento problém. Prosím skontrolujte softvérový repozitár vašej distribúcie.\n"
+"tento problém. Prosím skontrolujte softvérový repozitár Vašej distribúcie.\n"
 
 #: amarokcore/crashhandler.cpp:292
 msgid "Send Email"
@@ -321,18 +323,18 @@ msgid "The audio player for TDE"
 msgstr "Audio prehrávač pre TDE"
 
 #: app.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
 "(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n"
 "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
-"(C) 2003-2007, skupina vývojárov Amaroku"
+"(C) 2003-2007, skupina vývojárov Amaroku\n"
+"C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 
 #: app.cpp:392
 msgid "Files/URLs to open"
-msgstr "Súbory/URL k otvoreniu"
+msgstr "Súbory/URL na otvorenie"
 
 #: app.cpp:394
 msgid "Skip backwards in playlist"
@@ -340,7 +342,7 @@ msgstr "Preskočiť dozadu v zozname skladieb"
 
 #: app.cpp:396
 msgid "Start playing current playlist"
-msgstr "Zahájiť prehrávanie aktuálneho zoznamu skladieb"
+msgstr "Spustiť prehrávanie aktuálneho zoznamu skladieb"
 
 #: app.cpp:398
 msgid "Play if stopped, pause if playing"
@@ -368,7 +370,7 @@ msgstr "Pripojiť súbory/URL do zoznamu skladieb"
 
 #: app.cpp:408
 msgid "See append, available for backwards compatability"
-msgstr "Viď append, dostupné kvôli spätnej kompatibilite"
+msgstr "Pozri \"append\", dostupné kvôli spätnej kompatibilite"
 
 #: app.cpp:409
 msgid "Queue URLs after the currently playing track"
@@ -380,7 +382,7 @@ msgstr "Načítať URL a nahradiť nimi aktuálny zoznam skladieb"
 
 #: app.cpp:413
 msgid "Toggle the Playlist-window"
-msgstr "Prepnúť okno zo zoznamu skladieb"
+msgstr "Prepnúť okno so zoznamom skladieb"
 
 #: app.cpp:414
 msgid "Run first-run wizard"
@@ -428,7 +430,7 @@ msgstr "Rýchlo vzad"
 
 #: app.cpp:456
 msgid "Add Media..."
-msgstr "Pridať média..."
+msgstr "Pridať médiá..."
 
 #: app.cpp:458
 msgid "Toggle Playlist Window"
@@ -440,7 +442,7 @@ msgstr "Zobraziť OSD"
 
 #: app.cpp:464
 msgid "Mute Volume"
-msgstr "Ztlmiť hlasitosť"
+msgstr "Stlmiť hlasitosť"
 
 #: app.cpp:467
 msgid "Rate Current Track: 1"
@@ -463,14 +465,6 @@ msgid "Rate Current Track: 5"
 msgstr "Ohodnotiť aktuálnu stopu: 5"
 
 #: app.cpp:559
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may "
-#| "be unstable with this configuration.</p><p>If your system has "
-#| "hyperthreading, you can improve Amarok's stability by using the Linux "
-#| "kernel option 'NOHT', or by disabling <i>HyperThreading</i> in your BIOS "
-#| "setup.</p><p>More information can be found in the README file. For "
-#| "further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
 msgid ""
 "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be "
 "unstable with this configuration.</p><p>If your system has hyperthreading, "
@@ -479,11 +473,10 @@ msgid ""
 "information can be found in the README file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Používate systém s viacerými procesormi. Zoberte prosím na vedomie, že "
-"Amarok môže pri tejto konfigurácii nestabilný.</p> <p>Ak má váš systém "
+"Amarok môže byť pri tejto konfigurácii nestabilný.</p> <p>Ak má Váš systém "
 "hyperthreading, môžete zvýšiť stabilitu Amaroku použitím voľby Linuxového "
-"kernelu 'NOHT' alebo zakázaním <i>HyperThreading</i> vo vašom nastavení BIOS."
-"</p> <p>Viac informácii je možné nájsť v súbore README. Pre ďalšiu pomoc sa "
-"k nám pripojte na #amarok na irc.freenode.net.</p>"
+"kernelu \"NOHT\" alebo zakázaním <i>HyperThreading</i> vo Vašom nastavení "
+"BIOSu.</p> <p>Viac informácii je možné nájsť v súbore README.</p>"
 
 #: app.cpp:633 app.cpp:1074 app.cpp:1093 playlistbrowser.cpp:171
 #: playlistbrowseritem.cpp:858
@@ -522,19 +515,19 @@ msgid ""
 "<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Po uzatvorení hlavného okna bude stále Amarok spustený v systémovej "
+"<qt>Po uzatvorení hlavného okna bude Amarok stále spustený v systémovej "
 "lište. Použite <B>Ukončiť</B> z ponuky alebo ikonu Amaroku v paneli pre "
 "ukončenie celej aplikácie.</qt>"
 
 #: app.cpp:1053
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Pohltenie v systémovej lište."
+msgstr "Ukotvenie v systémovej lište"
 
 #: app.cpp:1082
 msgid ""
 "_: state, as in playing\n"
 "Play"
-msgstr "Prehráva"
+msgstr "Prehrávanie"
 
 #: app.cpp:1088 engine/helix/helix-errors.cpp:67
 msgid "Paused"
@@ -551,7 +544,7 @@ msgstr "Presúvam súbory do koša"
 
 #: browserbar.cpp:78
 msgid "Manage tabs"
-msgstr "Spravovať panely"
+msgstr "Spravovať karty"
 
 #: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
 #: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
@@ -581,19 +574,19 @@ msgstr "Pridané dnes"
 
 #: collectionbrowser.cpp:134
 msgid "Added Within One Week"
-msgstr "Pridané počas jedného týždňa"
+msgstr "Pridané počas posledného týždňa"
 
 #: collectionbrowser.cpp:135
 msgid "Added Within One Month"
-msgstr "Pridané počas jedného mesiaca"
+msgstr "Pridané počas posledného mesiaca"
 
 #: collectionbrowser.cpp:136
 msgid "Added Within Three Months"
-msgstr "Pridané počas troch mesiacov"
+msgstr "Pridané počas posledného troch mesiacov"
 
 #: collectionbrowser.cpp:137
 msgid "Added Within One Year"
-msgstr "Pridané počas jedného roka"
+msgstr "Pridané počas posledného roka"
 
 #: collectionbrowser.cpp:152
 msgid "Configure Folders"
@@ -849,7 +842,7 @@ msgstr "Spravovať &súbory"
 #: collectionbrowser.cpp:1472
 #, c-format
 msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
-msgstr "Stiah&nuť obal z amazon.%1"
+msgstr "Stiah&nuť obal z Amazon.%1"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1484
 msgid "Show under &Various Artists"
@@ -889,8 +882,8 @@ msgid ""
 "You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
 "your files."
 msgstr ""
-"Potrebujete nastaviť aspoň jeden priečinok vašej kolekcie, ak chcete "
-"organizovať vaše súbory."
+"Potrebujete nastaviť aspoň jeden priečinok Vašej kolekcie, ak si chcete "
+"usporiadať súbory."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1864
 #, c-format
@@ -916,9 +909,9 @@ msgid ""
 "_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
 "Sorry, %n files could not be organized."
 msgstr ""
-"Ľutujem, jeden súbor nemohol byť organizovaný.\n"
-"Ľutujem, %n súbory nemohli byť organizované.\n"
-"Ľutujem, %n súborov nemohlo byť organizovaných."
+"Ľutujem, jeden súbor nemohol byť usporiadaný.\n"
+"Ľutujem, %n súbory nemohli byť usporiadané.\n"
+"Ľutujem, %n súborov nemohlo byť usporiadaných."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1884
 msgid "Aborting jobs..."
@@ -1126,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 
 #: collectionbrowser.cpp:3629
 msgid "Flat View Columns"
-msgstr "Stĺpce v plochom pohľade"
+msgstr "Stĺpce v plochom zobrazení"
 
 #: collectionbrowser.cpp:4040 collectiondb.cpp:2165 collectiondb.cpp:2230
 #: collectiondb.cpp:7051 collectiondb.cpp:7141 collectiondb.cpp:7191
@@ -1205,7 +1198,7 @@ msgstr "Neznáma položka"
 
 #: collectiondb.cpp:3584
 msgid "from"
-msgstr "od"
+msgstr "z"
 
 #: collectiondb.cpp:5354 collectiondb.cpp:5363
 msgid "Updating database"
@@ -1213,7 +1206,7 @@ msgstr "Aktualizujem databázu"
 
 #: collectiondb.cpp:6466
 msgid "MySQL reported the following error:<br>"
-msgstr "MySQL náhlásilo túto chybu:<br>"
+msgstr "MySQL ohlásilo túto chybu:<br>"
 
 #: collectiondb.cpp:6467
 msgid ""
@@ -1225,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 
 #: collectiondb.cpp:6633
 msgid "Postgresql reported the following error:<br>"
-msgstr "Postgresql nahlásilo túto chybu:<br>"
+msgstr "Postgresql ohlásilo túto chybu:<br>"
 
 #: collectiondb.cpp:6634
 msgid ""
@@ -1244,7 +1237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Skener kolekcie Amaroku\n"
 "\n"
-"Poznámka: Pre účely debugovania môže byť táto aplikácia spustená z "
+"Poznámka: Pre účely odlaďovania môže byť táto aplikácia spustená z "
 "príkazového riadku, ale takto nebude schopná zostaviť kolekciu."
 
 #: collectionscanner/main.cpp:34
@@ -1305,7 +1298,7 @@ msgstr "Mediálne zariadenia"
 
 #: configdialog.cpp:164 mediumpluginmanager.cpp:65
 msgid "Autodetect Devices"
-msgstr "Automaticky detegovať zariadenia"
+msgstr "Automaticky detekovať zariadenia"
 
 #: configdialog.cpp:167 mediumpluginmanager.cpp:69
 msgid "Add Device..."
@@ -1318,7 +1311,7 @@ msgstr "Všeobecné"
 
 #: configdialog.cpp:175
 msgid "Configure General Options"
-msgstr "Nastaviť obecné možnosti"
+msgstr "Nastaviť všeobecné možnosti"
 
 #: configdialog.cpp:176
 msgid "Configure Amarok's Appearance"
@@ -1431,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 
 #: contextbrowser.cpp:126
 msgid "Within the last minute"
-msgstr "Behom poslednej minúty"
+msgstr "V priebehu poslednej minúty"
 
 #: contextbrowser.cpp:128
 msgid "The future"
@@ -1443,7 +1436,7 @@ msgstr "Nikdy"
 
 #: contextbrowser.cpp:178
 msgid "Click to fetch cover from amazon.%1, right-click for menu."
-msgstr "Kliknutím stiahnete obal z amazon.%1, pravým kliknutím pre ponuku"
+msgstr "Kliknutím stiahnete obal z Amazon.%1, pravým kliknutím pre ponuku."
 
 #: contextbrowser.cpp:180
 msgid "Click for information from Amazon, right-click for menu."
@@ -1501,7 +1494,7 @@ msgstr "Stránka skladby"
 
 #: contextbrowser.cpp:284
 msgid "Change Locale"
-msgstr "Zmeniť locale"
+msgstr "Zmeniť umiestnenie"
 
 #: contextbrowser.cpp:297
 msgid "Music"
@@ -1554,7 +1547,7 @@ msgstr "Podcast"
 
 #: contextbrowser.cpp:939
 msgid "&Queue Podcast"
-msgstr "Zaradiť podcast do &frontu"
+msgstr "Zaradiť podcast do &poradia"
 
 #: contextbrowser.cpp:955 filebrowser.cpp:191 playlistbrowseritem.cpp:1105
 #: statistics.cpp:649
@@ -1567,7 +1560,7 @@ msgstr "Upra&viť informácie o interpretovi..."
 
 #: contextbrowser.cpp:963
 msgid "&Queue Artist's Songs"
-msgstr "Zaradiť piesne interpreta do &frontu"
+msgstr "Zaradiť piesne interpreta do &poradia"
 
 #: contextbrowser.cpp:970 contextbrowser.cpp:986
 msgid "Edit Album &Information..."
@@ -1575,7 +1568,7 @@ msgstr "Uprav&iť informácie o albume..."
 
 #: contextbrowser.cpp:971 contextbrowser.cpp:987
 msgid "&Queue Album"
-msgstr "Zoradiť albumy  do &radu"
+msgstr "Zaradiť album do &poradia"
 
 #: contextbrowser.cpp:977
 msgid "Album Disc"
@@ -1587,7 +1580,7 @@ msgstr "Uprav&iť informácie o &disku..."
 
 #: contextbrowser.cpp:979
 msgid "&Queue Album Disc"
-msgstr "Z&aradiť albumy  do frontu"
+msgstr "Z&aradiť album do poradia"
 
 #: contextbrowser.cpp:985
 msgid "Compilation"
@@ -1603,7 +1596,7 @@ msgstr "Upraviť informácie o &kompilácii..."
 
 #: contextbrowser.cpp:995
 msgid "&Queue Compilation Disc"
-msgstr "Zaradiť kom&piláciu do frontu"
+msgstr "Zaradiť kom&piláciu do poradia"
 
 #: contextbrowser.cpp:1246
 msgid "Updating..."
@@ -1655,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 
 #: contextbrowser.cpp:1357
 msgid "%1 Play-time"
-msgstr "Doba hrania %1"
+msgstr "Čas prehávania %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:1420 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:226
 #: mediadevice/njb/track.cpp:82 mediadevice/njb/track.cpp:208
@@ -1684,12 +1677,12 @@ msgstr "Disk %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:1554
 msgid "Fresh Podcast Episodes"
-msgstr "Čerstvé epizódy podcastu"
+msgstr "Aktuálne epizódy podcast-u"
 
 #: contextbrowser.cpp:1579 contextbrowser.cpp:1962
 #, c-format
 msgid "Click to go to podcast website: %1."
-msgstr "Kliknite na zobrazenie webovej stránky s podcastmi: %1."
+msgstr "Kliknite na zobrazenie webovej stránky s podcastami: %1."
 
 #: contextbrowser.cpp:1668
 msgid "Your Newest Albums"
@@ -1705,15 +1698,15 @@ msgid ""
 "of your songs."
 msgstr ""
 "Tu sa objaví zoznam vašich obľúbených albumov po tom, ako ohodnotíte "
-"niekoľko z vašich piesní."
+"niekoľko z Vašich piesní."
 
 #: contextbrowser.cpp:1735
 msgid ""
 "A list of your favorite albums will appear here, once you have played a few "
 "of your songs."
 msgstr ""
-"Tu sa objaví zoznam vašich obľúbených albumov, potom čo si prehráte niekoľko "
-"skladieb"
+"Tu sa objaví zoznam Vašich obľúbených albumov, potom čo si prehráte niekoľko "
+"skladieb."
 
 #: contextbrowser.cpp:1841 lastfm.cpp:146
 msgid "Skip"
@@ -1733,11 +1726,11 @@ msgstr "Detaily o prúde"
 
 #: contextbrowser.cpp:1926 contextbrowser.cpp:2008
 msgid "Metadata History"
-msgstr "História Metadata"
+msgstr "História metadát"
 
 #: contextbrowser.cpp:1951
 msgid "Unknown Channel (not in Database)"
-msgstr "Neznámy kanál (nie je v databázy)"
+msgstr "Neznámy kanál (nie je v databáze)"
 
 #: contextbrowser.cpp:1963
 msgid "No podcast website."
@@ -1750,7 +1743,7 @@ msgstr "Podcast od %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:1999
 msgid "(Cached)"
-msgstr "(V cache)"
+msgstr "(v cache)"
 
 #: contextbrowser.cpp:2027
 #, c-format
@@ -1822,7 +1815,7 @@ msgstr "Zatiaľ nikdy neprehrané"
 
 #: contextbrowser.cpp:2331
 msgid "This file is not in your Collection!"
-msgstr "Tento súbor nie je vo vašej kolekcii!"
+msgstr "Tento súbor nie je vo Vašej kolekcii!"
 
 #: contextbrowser.cpp:2336
 msgid ""
@@ -1838,7 +1831,7 @@ msgstr "Zmeniť nastavenie kolekcie..."
 
 #: contextbrowser.cpp:2354
 msgid "Cue File"
-msgstr "Pomocný súbor..."
+msgstr "Súbor cue"
 
 #: contextbrowser.cpp:2368 contextbrowser.cpp:2454 contextbrowser.cpp:2507
 msgid "&#xa0;&#8211; "
@@ -1847,7 +1840,7 @@ msgstr "&#xa0;&#8211; "
 #: contextbrowser.cpp:2394
 #, c-format
 msgid "Artists Related to %1"
-msgstr "Interpreti podobní na %1"
+msgstr "Interpreti podobní s %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2442 playlistbrowser.cpp:262 playlistbrowseritem.cpp:294
 #: playlistselection.cpp:136