diff options
| author | Ray-V <ray-v@inbox.lv> | 2021-07-13 19:32:14 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz> | 2021-07-14 14:45:40 +0200 |
| commit | d445d306213fcc908e03ae267e5ebc11c9380602 (patch) | |
| tree | c675909dc04f4695a4b0b35a4591adc87c680593 /translations/messages/nn.po | |
| parent | 67c808111bb338b4d3bca70a9cee152938ec5a4b (diff) | |
| download | amarok-d445d306213fcc908e03ae267e5ebc11c9380602.tar.gz amarok-d445d306213fcc908e03ae267e5ebc11c9380602.zip | |
Copied po directory to translations/messages
Signed-off-by: Ray-V <ray-v@inbox.lv>
Signed-off-by: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>
Diffstat (limited to 'translations/messages/nn.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages/nn.po | 12820 |
1 files changed, 12820 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/messages/nn.po b/translations/messages/nn.po new file mode 100644 index 00000000..9cf3ccbd --- /dev/null +++ b/translations/messages/nn.po @@ -0,0 +1,12820 @@ +# translation of amarok.po to Norwegian Nynorsk +# Translation of amarok to Norwegian Nynorsk +# +# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2006, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: amarok\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-15 19:09+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Karl Ove Hufthammer" + +#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "karl@huftis.org" + +#: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438 +msgid "Default Browser" +msgstr "Standardnettlesar" + +#: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441 +#, fuzzy +msgid "Default TDE Browser" +msgstr "Standard TDE-nettlesar" + +#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427 +msgid "Could not read this package." +msgstr "Klarte ikkje lesa pakken." + +#: Options2.ui.h:83 +msgid "Style Packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)" +msgstr "Stilpakkar (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)" + +#: Options2.ui.h:85 +msgid "Select Style Package" +msgstr "Vel stilpakke" + +#: Options2.ui.h:140 +msgid "" +"<p>Are you sure you want to uninstall the theme <strong>%1</strong>?</p>" +msgstr "Er du sikker på at du vil avinstallera temaet <strong>%1</strong>?" + +#: Options2.ui.h:141 +msgid "Uninstall Theme" +msgstr "Avinstaller" + +#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515 +msgid "Uninstall" +msgstr "Avinstaller" + +#: Options2.ui.h:153 +msgid "" +"<p>Could not uninstall this theme.</p><p>You may not have sufficient " +"permissions to delete the folder <strong>%1<strong></p>." +msgstr "" +"<p>Klarte ikkje avinstallera temaet.</p><p>Det kan vera du ikkje har løyve " +"til å sletta mappa <strong>%1<strong></p>." + +#: Options5.ui.h:63 +msgid "" +"<h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title " +"- %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - " +"%6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - " +"%10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc " +"Number - %15<li>Rating - %16<li>Moodbar - %17<li>Elapsed Time - %18</ul>If " +"you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that " +"section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will " +"not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score." +msgstr "" +"<h3>Merkelappr vist i skjermmeldingar</h3>Du kan bruka desse plasshaldarane:" +"<ul><li>Tittel – %1<li>Album – %2<li>Artist – %3<li>Sjanger – %4<li>Bitrate " +"– %5<li>År – %6<li>Sporlengd – %7<li>Spornummer – %8<li>Filnamn – " +"%9<li>Mappe – %10 <li>Type – %11 <li>Merknad – %12 <li>Poeng – " +"%13<li>Avspelingar – %14<li>Platenummer – %15<li>Karakter – " +"%16<li>Stemningslinje – %17<li>Tid gått – %18</ul>Viss du brukar " +"krøllparentesar rundt tekst som inneheld ein plasshaldar, vert berre teksten " +"vist om plasshaldaren ikkje er tom. Eksempel:<pre>%19</pre>Vil ikkje visa " +"<b>Poeng: <i>%score</i></b> om sporet ikkje har noko poenginformasjon." + +#: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568 +#, c-format +msgid "Score: %1" +msgstr "Poeng: %1" + +#: actionclasses.cpp:72 +msgid "Amarok Menu" +msgstr "Amarok-meny" + +#: actionclasses.cpp:92 +msgid "Menu" +msgstr "Meny" + +#: actionclasses.cpp:122 +msgid "C&over Manager" +msgstr "&Plateomslag" + +#: actionclasses.cpp:124 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:452 +#: playlistwindow.cpp:370 +msgid "&Visualizations" +msgstr "Lyd&bilete" + +#: actionclasses.cpp:125 +msgid "E&qualizer" +msgstr "Lydb&alanse" + +#: actionclasses.cpp:133 playlistwindow.cpp:376 +msgid "&Rescan Collection" +msgstr "&Bygg opp att samling" + +#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:438 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Spel/pause" + +#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:436 +#: playlistwindow.cpp:196 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:434 playlistwindow.cpp:195 +msgid "Play" +msgstr "Spel" + +#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:565 +msgid "Analyzer" +msgstr "Analysator" + +#: actionclasses.cpp:295 +msgid "Click for more analyzers" +msgstr "Trykk for fleire analysatorar" + +#: actionclasses.cpp:414 +msgid "Click to change" +msgstr "Trykk for å endra" + +#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:433 +msgid "Volume" +msgstr "Lydstyrke" + +#: actionclasses.cpp:439 +msgid "Volume control" +msgstr "Lydstyrke" + +#: actionclasses.cpp:462 +msgid "Ra&ndom" +msgstr "&Tilfeldig" + +#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499 +msgid "&Off" +msgstr "&Av" + +#: actionclasses.cpp:464 +msgid "&Tracks" +msgstr "&Spor" + +#: actionclasses.cpp:464 +msgid "&Albums" +msgstr "&Album" + +#: actionclasses.cpp:482 +msgid "&Favor" +msgstr "&Favoritt" + +#: actionclasses.cpp:485 +msgid "Higher &Scores" +msgstr "Høgare &poeng" + +#: actionclasses.cpp:486 +msgid "Higher &Ratings" +msgstr "Høgare &karakter" + +#: actionclasses.cpp:487 +msgid "Not Recently &Played" +msgstr "Ikkje spelt på &lenge" + +#: actionclasses.cpp:497 +msgid "&Repeat" +msgstr "&Gjenta" + +#: actionclasses.cpp:499 +msgid "&Track" +msgstr "&Spor" + +#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226 +msgid "&Album" +msgstr "&Album" + +#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:412 +msgid "&Playlist" +msgstr "&Speleliste" + +#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524 +msgid "Burn" +msgstr "Brenn" + +#: actionclasses.cpp:538 +msgid "Current Playlist" +msgstr "Denne spelelista" + +#: actionclasses.cpp:539 +msgid "Selected Tracks" +msgstr "Merkte spor" + +#: actionclasses.cpp:609 +msgid "Now" +msgstr "No" + +#: actionclasses.cpp:610 +msgid "After Current Track" +msgstr "Etter dette sporet" + +#: actionclasses.cpp:611 +msgid "After Queue" +msgstr "Etter køen" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:86 +msgid "" +"Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" +"\n" +"But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. " +"Information describing the crash is below, so just click send, or if you " +"have time, write a brief description of how the crash happened first.\n" +"\n" +"Many thanks.\n" +"\n" +msgstr "" +"Me er djupt lei oss for at Amarok krasja! :(\n" +"\n" +"Men alt er ikkje tapt! Du kan hjelpa oss å retta opp denne feilen. No har " +"Amarok lagt informasjon om krasjet ved denne e-posten. Berre trykk «send» " +"for å senda denne til utviklarane. Har du tid, kan du gjerne skriva ei " +"skildring (på engelsk) av kva du gjorde når Amarok krasja først.\n" +"\n" +"På førehand takk!\n" +"\n" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:91 +msgid "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"The information below is to help the developers identify the problem, please " +"do not modify it.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Informasjonen nedanfor er til hjelp når utviklarane skal identifisera " +"problemt. Ikkje endra han.\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:232 +msgid "" +"\n" +"Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" +"\n" +"But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes " +"the problem. Please check your distribution's software repository.\n" +msgstr "" +"\n" +"Me er djupt lei oss for at Amarok krasja! :(\n" +"\n" +"Men alt er ikkje tapt! Det kan vera det finst ein oppdatert versjon der " +"feilen som førte til krasjet er retta opp. Sjå etter i programarkivet til " +"distribusjonen din.\n" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:291 +msgid "Send Email" +msgstr "Send e-post" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:299 +msgid "Crash Handler" +msgstr "Krasjhandtering" + +#: analyzers/analyzerfactory.cpp:75 analyzers/analyzerfactory.cpp:116 +msgid "Click for Analyzers" +msgstr "Trykk for analysatorar" + +#: analyzers/blockanalyzer.cpp:440 +msgid "Framerate" +msgstr "Biletfrekvens" + +#: analyzers/blockanalyzer.cpp:446 +msgid "%1 fps" +msgstr "%1 b/s" + +#: app.cpp:121 konquisidebar/universalamarok.cpp:171 +msgid "Amarok" +msgstr "Amarok" + +#: app.cpp:122 +msgid "The audio player for TDE" +msgstr "Lydspelaren for TDE." + +#: app.cpp:123 +#, fuzzy +msgid "" +"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" +"(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n" +"(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project" +msgstr "" +"© 2002–2003 Mark Kretschmann\n" +"© 2003–2007 Amarok-utviklingslaget" + +#: app.cpp:392 +msgid "Files/URLs to open" +msgstr "Filer og nettadresser som skal opnast" + +#: app.cpp:394 +msgid "Skip backwards in playlist" +msgstr "Hopp bakover i spelelista" + +#: app.cpp:396 +msgid "Start playing current playlist" +msgstr "Spel av gjeldande speleliste" + +#: app.cpp:398 +msgid "Play if stopped, pause if playing" +msgstr "Spel av viss stoppa. Pause viss spelar." + +#: app.cpp:399 +msgid "Pause playback" +msgstr "Pause i avspeling" + +#: app.cpp:401 +msgid "Stop playback" +msgstr "Stopp avspeling" + +#: app.cpp:403 +msgid "Skip forwards in playlist" +msgstr "Hopp framover i spelelista" + +#: app.cpp:404 +msgid "Additional options:" +msgstr "Fleire val:" + +#: app.cpp:406 +msgid "Append files/URLs to playlist" +msgstr "Legg filer og nettadresser til spelelista" + +#: app.cpp:408 +msgid "See append, available for backwards compatability" +msgstr "Sjå «append». Er berre tilgjengeleg for bakoverkompatibilitet." + +#: app.cpp:409 +msgid "Queue URLs after the currently playing track" +msgstr "Legg nettadresser i kø etter sporet som spelar" + +#: app.cpp:411 +msgid "Load URLs, replacing current playlist" +msgstr "Last inn adresser og erstatt gjeldande speleliste" + +#: app.cpp:413 +msgid "Toggle the Playlist-window" +msgstr "Kopla til/frå spelelistevindauge" + +#: app.cpp:414 +msgid "Run first-run wizard" +msgstr "Førstegongskøyringvegvisar" + +#: app.cpp:415 +msgid "Use the <name> engine" +msgstr "Bruk motoren <name>" + +#: app.cpp:416 +msgid "Base for relative filenames/URLs" +msgstr "Grunnstig for relative filnamn/adresser" + +#: app.cpp:417 +msgid "Play an AudioCD from <device>" +msgstr "Spel ein lyd-CD frå <device>" + +#: app.cpp:442 +msgid "Stop Playing After Current Track" +msgstr "Stopp avspeling etter dette sporet" + +#: app.cpp:444 playlistwindow.cpp:197 +msgid "Next Track" +msgstr "Neste spor" + +#: app.cpp:446 playlistwindow.cpp:194 +msgid "Previous Track" +msgstr "Førre spor" + +#: app.cpp:448 +msgid "Increase Volume" +msgstr "Høgare lyd" + +#: app.cpp:450 +msgid "Decrease Volume" +msgstr "Lågare lyd" + +#: app.cpp:452 +msgid "Seek Forward" +msgstr "Spol framover" + +#: app.cpp:454 +msgid "Seek Backward" +msgstr "Spol bakover" + +#: app.cpp:456 +msgid "Add Media..." +msgstr "Legg til medium …" + +#: app.cpp:458 +msgid "Toggle Playlist Window" +msgstr "Kopla til/frå spelelistevindauge" + +#: app.cpp:461 +msgid "Show OSD" +msgstr "Vis skjermmeldingar" + +#: app.cpp:464 +msgid "Mute Volume" +msgstr "Demp lyd" + +#: app.cpp:467 +msgid "Rate Current Track: 1" +msgstr "Gje sporet karakter: 1" + +#: app.cpp:469 +msgid "Rate Current Track: 2" +msgstr "Gje sporet karakter: 2" + +#: app.cpp:471 +msgid "Rate Current Track: 3" +msgstr "Gje sporet karakter: 3" + +#: app.cpp:473 +msgid "Rate Current Track: 4" +msgstr "Gje sporet karakter: 4" + +#: app.cpp:475 +msgid "Rate Current Track: 5" +msgstr "Gje sporet karakter: 5" + +#: app.cpp:559 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may " +#| "be unstable with this configuration.</p><p>If your system has " +#| "hyperthreading, you can improve Amarok's stability by using the Linux " +#| "kernel option 'NOHT', or by disabling <i>HyperThreading</i> in your BIOS " +#| "setup.</p><p>More information can be found in the README file. For " +#| "further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>" +msgid "" +"<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be " +"unstable with this configuration.</p><p>If your system has hyperthreading, " +"you can improve Amarok's stability by using the Linux kernel option 'NOHT', " +"or by disabling <i>HyperThreading</i> in your BIOS setup.</p><p>More " +"information can be found in the README file.</p>" +msgstr "" +"<p>Du brukar ei maskin med fleire prosessorar. Merk at Amarok derfor kan " +"vera ustabil.</p><p>Viss maskina har hypertråding, kan forbetra stabiliteten " +"ved å bruka kjernevalet «NOHT» eller ved å slå av <i>HyperThreading</i> i " +"BIOS-oppsettet.</p><p>Du finn meir informasjon i LESMEG-fila. Du kan òg få " +"hjelp på IRC-kanalen #amarok på irc.freenode.net.</p>" + +#: app.cpp:633 app.cpp:1074 app.cpp:1093 playlistbrowser.cpp:171 +#: playlistbrowseritem.cpp:858 +msgid "Playlist" +msgstr "Speleliste" + +#: app.cpp:675 app.cpp:1084 app.cpp:1106 +#, c-format +msgid "Amarok - %1" +msgstr "Amarok – %1" + +#: app.cpp:983 collectionbrowser.cpp:1427 contextbrowser.cpp:938 +#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504 +#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:882 +#: playlistbrowseritem.cpp:1093 playlistbrowseritem.cpp:1302 +#: playlistbrowseritem.cpp:2310 playlistbrowseritem.cpp:2836 +#: playlistbrowseritem.cpp:3405 statistics.cpp:644 +msgid "&Append to Playlist" +msgstr "&Legg til i speleliste" + +#: app.cpp:985 +msgid "Append && &Play" +msgstr "&Legg til og spel" + +#: app.cpp:988 collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:950 +#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1094 +#: playlistbrowseritem.cpp:2837 statistics.cpp:645 +msgid "&Queue Track" +msgstr "&Legg spor i kø" + +#: app.cpp:1051 +msgid "" +"<qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use " +"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</" +"qt>" +msgstr "" +"<qt>Viss du lukkar hovudvindauget, vil Amarok halda fram i systemtrauet. Vel " +"<b>Avslutt</b> frå <b>Fil</b>-menyen eller trauikonet for å avslutta " +"programmet.</qt>" + +#: app.cpp:1053 +msgid "Docking in System Tray" +msgstr "Legg i systemtrauet" + +#: app.cpp:1082 +msgid "" +"_: state, as in playing\n" +"Play" +msgstr "Spelar" + +#: app.cpp:1088 engine/helix/helix-errors.cpp:67 +msgid "Paused" +msgstr "Paused" + +#: app.cpp:1189 firstrunwizard.ui:16 +#, no-c-format +msgid "First-Run Wizard" +msgstr "Føregongskøyring" + +#: app.cpp:1234 +msgid "Moving files to trash" +msgstr "Flyttar filer til papirkorg" + +#: browserbar.cpp:78 +msgid "Manage tabs" +msgstr "Fanehandsaming" + +#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103 +#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78 +msgid "Enter search terms here" +msgstr "Skriv inn søkjeteksten her" + +#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109 +#: playlistwindow.cpp:295 statistics.cpp:89 +msgid "Clear search field" +msgstr "Tøm søkjefelt" + +#: collectionbrowser.cpp:115 +msgid "Enter space-separated terms to search in the collection" +msgstr "" +"Skriv inn ei liste over søkjeord, skild med mellomrom, for å søkja i " +"samlinga." + +#: collectionbrowser.cpp:116 +msgid "Click to edit collection filter" +msgstr "Trykk for å redigera samlingsfilteret." + +#: collectionbrowser.cpp:132 +msgid "Entire Collection" +msgstr "Heile samlinga" + +#: collectionbrowser.cpp:133 +msgid "Added Today" +msgstr "Lagt til i dag" + +#: collectionbrowser.cpp:134 +msgid "Added Within One Week" +msgstr "Lagt til seinast ei veke sidan" + +#: collectionbrowser.cpp:135 +msgid "Added Within One Month" +msgstr "Lagt til seinast ein månad sidan" + +#: collectionbrowser.cpp:136 +msgid "Added Within Three Months" +msgstr "Lagt til seinast tre månader sidan" + +#: collectionbrowser.cpp:137 +msgid "Added Within One Year" +msgstr "Lagt til seinast eit år sidan" + +#: collectionbrowser.cpp:152 +msgid "Configure Folders" +msgstr "Set opp mapper" + +#: collectionbrowser.cpp:153 +msgid "Tree View" +msgstr "Trevising" + +#: collectionbrowser.cpp:154 +msgid "Flat View" +msgstr "Flatvising" + +#: collectionbrowser.cpp:155 +msgid "iPod View" +msgstr "iPod-vising" + +#: collectionbrowser.cpp:172 +msgid "Show Divider" +msgstr "Vis skiljelinje" + +#: collectionbrowser.cpp:179 +msgid "Browse backward" +msgstr "Bla bakover" + +#: collectionbrowser.cpp:183 +msgid "Browse forward" +msgstr "Bla framover" + +#: collectionbrowser.cpp:194 +msgid "Group By" +msgstr "Grupper etter" + +#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205 +#: collectionbrowser.cpp:2752 collectionbrowser.cpp:2780 contextbrowser.cpp:299 +#: contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119 metabundle.cpp:129 +#: playlistbrowseritem.cpp:3099 playlistbrowseritem.cpp:3347 +#: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174 +#: trackpickerdialogbase.ui:103 transferdialog.cpp:77 +#, no-c-format +msgid "Artist" +msgstr "Artist" + +#: collectionbrowser.cpp:204 +msgid "Artist / Album" +msgstr "Artist – album" + +#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2749 +#: collectionbrowser.cpp:2763 collectionbrowser.cpp:2787 +#: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3129 +#: playlistbrowseritem.cpp:3353 smartplaylisteditor.cpp:161 +#: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894 +#: trackpickerdialogbase.ui:136 +#, no-c-format +msgid "Year" +msgstr "År" + +#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:892 +#: collectionbrowser.cpp:952 collectionbrowser.cpp:973 +#: collectionbrowser.cpp:1027 collectionbrowser.cpp:1050 +#: collectionbrowser.cpp:1065 collectionbrowser.cpp:1116 +#: collectionbrowser.cpp:1123 collectionbrowser.cpp:1127 +#: collectionbrowser.cpp:1689 collectionbrowser.cpp:2178 +#: collectionbrowser.cpp:2400 collectionbrowser.cpp:2477 +#: collectionbrowser.cpp:2496 collectionbrowser.cpp:2581 +#: collectionbrowser.cpp:2599 collectionbrowser.cpp:2614 +#: collectionbrowser.cpp:2749 collectionbrowser.cpp:3012 +#: collectionbrowser.cpp:3514 collectionbrowser.cpp:3515 +#: collectionbrowser.cpp:3961 collectionbrowser.cpp:4282 +#: collectionbrowser.cpp:4492 collectionbrowser.cpp:4493 +#: collectionbrowser.cpp:4676 collectionbrowser.cpp:4677 covermanager.cpp:830 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1693 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2041 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2095 osd.cpp:761 +msgid " - " +msgstr " – " + +#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:206 +#: collectionbrowser.cpp:2746 collectionbrowser.cpp:2749 +#: collectionbrowser.cpp:2781 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:133 +#: playlistbrowseritem.cpp:3119 playlistbrowseritem.cpp:3351 +#: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174 +#: trackpickerdialogbase.ui:114 transferdialog.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: collectionbrowser.cpp:207 +msgid "Genre / Artist" +msgstr "Sjanger – artist" + +#: collectionbrowser.cpp:208 +msgid "Genre / Artist / Album" +msgstr "Sjanger – artist – album" + +#: collectionbrowser.cpp:212 +msgid "&First Level" +msgstr "&Første nivå" + +#: collectionbrowser.cpp:213 +msgid "&Second Level" +msgstr "&Andre nivå" + +#: collectionbrowser.cpp:214 +msgid "&Third Level" +msgstr "&Tredje nivå" + +#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227 +#: collectionbrowser.cpp:237 +msgid "(Y&ear) - Album" +msgstr "(Å&r) – album" + +#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228 +#: collectionbrowser.cpp:238 +msgid "A&rtist" +msgstr "A&rtist" + +#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229 +#: collectionbrowser.cpp:239 +msgid "&Composer" +msgstr "&Komponist" + +#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230 +#: collectionbrowser.cpp:240 +msgid "&Genre" +msgstr "S&janger" + +#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231 +#: collectionbrowser.cpp:241 +msgid "&Year" +msgstr "Å&r" + +#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232 +#: collectionbrowser.cpp:242 +msgid "&Label" +msgstr "&Merkelapp" + +#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234 +msgid "&None" +msgstr "&Ingen" + +#: collectionbrowser.cpp:236 +msgid "A&lbum" +msgstr "A&lbum" + +#: collectionbrowser.cpp:715 configdialog.cpp:182 +msgid "Configure Collection" +msgstr "Set opp samling" + +#: collectionbrowser.cpp:1123 collectionbrowser.cpp:1135 +#: collectionbrowser.cpp:3967 collectionbrowser.cpp:3978 +#: collectionbrowser.cpp:4271 collectiondb.cpp:2394 collectiondb.cpp:2413 +#: collectiondb.cpp:2431 collectiondb.cpp:2452 collectiondb.cpp:2470 +#: collectiondb.cpp:7035 collectiondb.cpp:7091 collectiondb.cpp:7125 +#: collectiondb.cpp:7174 collectiondb.cpp:7228 collectiondb.cpp:7257 +#: collectiondb.cpp:7309 collectiondb.cpp:7347 collectiondb.cpp:7375 +#: contextbrowser.cpp:1409 contextbrowser.cpp:1444 contextbrowser.cpp:1647 +#: contextbrowser.cpp:1693 contextbrowser.cpp:2688 contextbrowser.cpp:2717 +#: contextbrowser.cpp:2723 contextbrowser.cpp:2851 contextbrowser.cpp:2879 +#: contextbrowser.cpp:2884 covermanager.cpp:413 covermanager.cpp:432 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:976 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:993 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:1010 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:1027 +#: database_refactor/dbenginebase.cpp:199 +#: database_refactor/dbenginebase.cpp:221 +#: database_refactor/dbenginebase.cpp:247 +#: database_refactor/dbenginebase.cpp:293 engine/nmm/HostListItem.cpp:55 +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:57 engine/nmm/HostListItem.cpp:155 +#: mediabrowser.cpp:2800 mediabrowser.cpp:2801 statistics.cpp:348 +#: statistics.cpp:349 statistics.cpp:382 statistics.cpp:383 statistics.cpp:417 +#: statistics.cpp:450 statistics.cpp:465 statistics.cpp:467 statistics.cpp:504 +#: statistics.cpp:532 statistics.cpp:545 statistics.cpp:546 tagdialog.cpp:560 +#: tagdialog.cpp:587 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjend" + +#: collectionbrowser.cpp:1133 collectionbrowser.cpp:3976 +#: collectionbrowser.cpp:4269 +msgid "No Label" +msgstr "Ingen merkelapp" + +#: collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948 +#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2254 playlistbrowseritem.cpp:880 +#: playlistbrowseritem.cpp:1092 playlistbrowseritem.cpp:1301 +#: playlistbrowseritem.cpp:1493 playlistbrowseritem.cpp:2309 +#: playlistbrowseritem.cpp:2835 playlistbrowseritem.cpp:3404 +msgid "&Load" +msgstr "&Last inn" + +#: collectionbrowser.cpp:1429 filebrowser.cpp:173 +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:883 +#: playlistbrowseritem.cpp:1303 playlistbrowseritem.cpp:2311 +#: playlistbrowseritem.cpp:3406 +msgid "&Queue Tracks" +msgstr "&Legg spor i kø" + +#: collectionbrowser.cpp:1432 filebrowser.cpp:175 +msgid "&Save as Playlist..." +msgstr "&Lagra som speleliste …" + +#: collectionbrowser.cpp:1437 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179 +#: playlistbrowseritem.cpp:889 playlistbrowseritem.cpp:2871 +#: playlistbrowseritem.cpp:3411 +msgid "&Transfer to Media Device" +msgstr "&Overfør til medieeining" + +#: collectionbrowser.cpp:1441 +msgid "&Burn All Tracks by This Artist" +msgstr "&Brenn alle spora med denne artisten" + +#: collectionbrowser.cpp:1446 +msgid "&Burn All Tracks by This Composer" +msgstr "&Brenn alle spora av denne komponisten" + +#: collectionbrowser.cpp:1451 +msgid "&Burn This Album" +msgstr "&Brenn dette albumet" + +#: collectionbrowser.cpp:1459 +msgid "B&urn to CD" +msgstr "B&renn til CD" + +#: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3901 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Organize File...\n" +"&Organize %n Files..." +msgstr "" +"&Organiser fil …\n" +"&Organiser %n filer …" + +#: collectionbrowser.cpp:1467 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Delete File...\n" +"&Delete %n Files..." +msgstr "" +"&Slett fil …\n" +"&Slett %n filer …" + +#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3909 +msgid "Manage &Files" +msgstr "Handsam &filer" + +#: collectionbrowser.cpp:1472 +#, c-format +msgid "&Fetch Cover From amazon.%1" +msgstr "&Hent omslag frå amazon.%1" + +#: collectionbrowser.cpp:1484 +msgid "Show under &Various Artists" +msgstr "&Vis under «Ymse artistar»" + +#: collectionbrowser.cpp:1485 +msgid "&Do not Show under Various Artists" +msgstr "&Ikkje vis under «Ymse artistar»" + +#: collectionbrowser.cpp:1491 playlist.cpp:3926 +#, c-format +msgid "" +"_n: Edit Track &Information...\n" +"Edit &Information for %n Tracks..." +msgstr "" +"Endra spor&informasjon …\n" +"Endra &informasjon for %n spor …" + +#: collectionbrowser.cpp:1544 filebrowser.cpp:487 +msgid "Organize Collection Files" +msgstr "Organiser samlingsfiler" + +#: collectionbrowser.cpp:1746 +msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted." +msgstr "" +"Kan ikkje starta organiseringsoperasjon før alle andre jobbar er avslutta." + +#: collectionbrowser.cpp:1755 +msgid "" +"Cannot start organize operation of different kind while another is in " +"progress." +msgstr "" +"Kan ikkje starta organiseringsoperasjon av ein annan type når ein slik " +"operasjon allereie er i gang." + +#: collectionbrowser.cpp:1770 +msgid "" +"You need to configure at least one folder for your collection for organizing " +"your files." +msgstr "Du må velja minst éi mappe for samlinga for å organisera filene dine." + +#: collectionbrowser.cpp:1864 +#, c-format +msgid "" +"_n: The following file could not be organized: \n" +"The following %n files could not be organized: " +msgstr "" +"Klarte ikkje organisera fila: \n" +"Klarte ikkje organisera dei %n filene: " + +#: collectionbrowser.cpp:1871 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: collectionbrowser.cpp:1876 +msgid "." +msgstr "." + +#: collectionbrowser.cpp:1879 +#, c-format +msgid "" +"_n: Sorry, one file could not be organized.\n" +"Sorry, %n files could not be organized." +msgstr "" +"Klarte ikkje organisera fil.\n" +"Klarte ikkje organisera dei %n filene." + +#: collectionbrowser.cpp:1884 +msgid "Aborting jobs..." +msgstr "Avbryter jobbar …" + +#: collectionbrowser.cpp:1946 +#, c-format +msgid "" +"_n: One file already in collection\n" +"%n files already in collection" +msgstr "" +"Ei fil finst allereie i samlinga.\n" +"%n filer finst allereie i samlinga." + +#: collectionbrowser.cpp:1950 +#, c-format +msgid "" +"_n: One dropped file is invalid\n" +"%n dropped files are invalid" +msgstr "" +"Ei slept fil er ugyldig.\n" +"%n slepte filer er ugyldige." + +#: collectionbrowser.cpp:1953 +#, c-format +msgid "" +"_n: , one dropped file is invalid\n" +", %n dropped files are invalid" +msgstr "" +"ei slept fil er ugyldig.\n" +"%n slepte filer er ugyldige." + +#: collectionbrowser.cpp:1957 filebrowser.cpp:479 +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2392 +msgid "Copy Files To Collection" +msgstr "Kopier filer til samling" + +#: collectionbrowser.cpp:2111 +msgid "Tracks" +msgstr "Spor" + +#: collectionbrowser.cpp:2755 collectionbrowser.cpp:2789 +#: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:131 playlistbrowseritem.cpp:3109 +#: playlistbrowseritem.cpp:3349 smartplaylisteditor.cpp:160 +#: smartplaylisteditor.cpp:174 +msgid "Composer" +msgstr "Komponist" + +#: collectionbrowser.cpp:2759 collectionbrowser.cpp:2782 +#: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:137 playlistbrowseritem.cpp:3089 +#: playlistbrowseritem.cpp:3345 smartplaylisteditor.cpp:160 +#: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79 +msgid "Genre" +msgstr "Sjanger" + +#: collectionbrowser.cpp:2766 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143 +#: playlistbrowseritem.cpp:3139 playlistbrowseritem.cpp:3355 +#: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174 +msgid "Label" +msgstr "Merkelapp" + +#: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128 +#: smartplaylisteditor.cpp:160 trackpickerdialogbase.ui:92 +#, no-c-format +msgid "Title" +msgstr "Tittel" + +#: collectionbrowser.cpp:2784 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:141 +#: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:674 +msgid "Length" +msgstr "Lengd" + +#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:134 +msgid "Disc Number" +msgstr "Platenummer" + +#: collectionbrowser.cpp:2786 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165 +#: metabundle.cpp:135 trackpickerdialogbase.ui:125 +#, no-c-format +msgid "Track" +msgstr "Spor" + +#: collectionbrowser.cpp:2788 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:138 +#: smartplaylisteditor.cpp:161 +msgid "Comment" +msgstr "Merknad" + +#: collectionbrowser.cpp:2790 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686 +msgid "Playcount" +msgstr "Avspelingar" + +#: collectionbrowser.cpp:2791 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:144 +#: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162 +#: tagdialog.cpp:682 +msgid "Score" +msgstr "Poeng" + +#: collectionbrowser.cpp:2792 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:145 +#: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684 +msgid "Rating" +msgstr "Karakter" + +#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:127 +msgid "Filename" +msgstr "Filnamn" + +#: collectionbrowser.cpp:2794 smartplaylisteditor.cpp:162 +msgid "First Play" +msgstr "Først spelt" + +#: collectionbrowser.cpp:2795 smartplaylisteditor.cpp:163 +msgid "Last Play" +msgstr "Sist spelt" + +#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:163 +msgid "Modified Date" +msgstr "Sist endra" + +#: collectionbrowser.cpp:2797 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:142 +#: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:675 +msgid "Bitrate" +msgstr "Bitrate" + +#: collectionbrowser.cpp:2798 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:149 +msgid "File Size" +msgstr "Filstorleik" + +#: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:136 +#: smartplaylisteditor.cpp:164 +msgid "BPM" +msgstr "Slag per minutt" + +#: collectionbrowser.cpp:2903 +#, c-format +msgid "" +"_n: Album\n" +"All %n Albums" +msgstr "" +"Album\n" +"Alle %n albuma" + +#: collectionbrowser.cpp:2906 +#, c-format +msgid "" +"_n: Artist\n" +"All %n Artists" +msgstr "" +"Artist\n" +"Alle %n artistane" + +#: collectionbrowser.cpp:2909 +#, c-format +msgid "" +"_n: Composer\n" +"All %n Composers" +msgstr "" +"Komponist\n" +"Alle %n komponistane" + +#: collectionbrowser.cpp:2912 +#, c-format +msgid "" +"_n: Genre\n" +"All %n Genres" +msgstr "" +"Sjanger\n" +"Alle %n sjangrane" + +#: collectionbrowser.cpp:2915 +#, c-format +msgid "" +"_n: Year\n" +"All %n Years" +msgstr "" +"År\n" +"Alle %n åra" + +#: collectionbrowser.cpp:2918 +#, c-format +msgid "" +"_n: Label\n" +"All %n Labels" +msgstr "" +"Merkelapp\n" +"Alle %n merkelappar" + +#: collectionbrowser.cpp:3530 +msgid "" +"<div align=center><h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, " +"please enter search terms in the search line above.</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Flatvising</h3>Skriv inn nokre søkjeord på filterlinja " +"ovenfor for å slå på flatvising.</div>" + +#: collectionbrowser.cpp:3629 +msgid "Flat View Columns" +msgstr "Flate kolonneoverskrifter" + +#: collectionbrowser.cpp:4040 collectiondb.cpp:2164 collectiondb.cpp:2229 +#: collectiondb.cpp:7050 collectiondb.cpp:7140 collectiondb.cpp:7190 +#: covermanager.cpp:132 covermanager.cpp:439 covermanager.cpp:942 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:1120 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:541 +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:167 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1662 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1672 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2038 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2092 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:557 metabundle.cpp:626 +#: organizecollectiondialog.ui.h:20 statistics.cpp:466 +msgid "Various Artists" +msgstr "Ymse artistar" + +#: collectiondb.cpp:1751 +#, c-format +msgid "" +"_n: One item\n" +"%n items" +msgstr "" +"1 element\n" +"%n element" + +#: collectiondb.cpp:1756 +msgid "" +"_: X songs from X albums\n" +"%2 from %1" +msgstr "%2 frå %1" + +#: collectiondb.cpp:1757 +#, c-format +msgid "" +"_n: one album\n" +"%n albums" +msgstr "" +"1 album\n" +"%n album" + +#: collectiondb.cpp:1761 +#, c-format +msgid "" +"_n: One song\n" +"%n songs" +msgstr "" +"Éin song\n" +"%n songar" + +#: collectiondb.cpp:1764 +#, c-format +msgid "" +"_n: One playlist\n" +"%n playlists" +msgstr "" +"Éi speleliste\n" +"%n spelelister" + +#: collectiondb.cpp:1766 +#, c-format +msgid "" +"_n: One remote file\n" +"%n remote files" +msgstr "" +"Éi fjernfil\n" +"%n fjernfiler" + +#: collectiondb.cpp:1768 +msgid "Unknown item" +msgstr "Ukjent element" + +#: collectiondb.cpp:3583 +msgid "from" +msgstr "frå" + +#: collectiondb.cpp:5353 collectiondb.cpp:5362 +msgid "Updating database" +msgstr "Oppdaterer database" + +#: collectiondb.cpp:6465 +msgid "MySQL reported the following error:<br>" +msgstr "MySQL meldte frå om denne feilen:<br>" + +#: collectiondb.cpp:6466 +msgid "" +"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-" +">Configure Amarok</p>" +msgstr "<p>Du kan setja opp MySQL under «Innstillingar | Set opp Amarok».</p>" + +#: collectiondb.cpp:6632 +msgid "Postgresql reported the following error:<br>" +msgstr "Postgresql melde frå om denne feilen:<br>" + +#: collectiondb.cpp:6633 +msgid "" +"<p>You can configure Postgresql in the Collection section under Settings-" +">Configure Amarok</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan setja opp Postgresql under «Innstillingar | Set opp Amarok».</p>" + +#: collectionscanner/main.cpp:33 +msgid "" +"Amarok Collection Scanner\n" +"\n" +"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the " +"command line, but it will not actually build a collection this way." +msgstr "" +"Amarok samlingssøk\n" +"\n" +"Merk: Av feilsøkingsgrunnar kan dette programmet startast frå kommandolinja, " +"men det vil då ikkje byggja opp ei samling." + +#: collectionscanner/main.cpp:34 +msgid "Collection Scanner for Amarok" +msgstr "Samlingssøk for Amarok" + +#: collectionscanner/main.cpp:35 +msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers" +msgstr "© 2003–2007 Amarok-utviklarane" + +#: collectionscanner/main.cpp:40 +msgid "Folders to scan" +msgstr "Mapper å søkja gjennom" + +#: collectionscanner/main.cpp:42 +msgid "Scan folders recursively" +msgstr "Søk òg i undermapper" + +#: collectionscanner/main.cpp:44 +msgid "Incremental Scan (modified folders only)" +msgstr "Kontinuerleg søk (berre mapper som er endra)" + +#: collectionscanner/main.cpp:46 +msgid "Import playlist" +msgstr "Importer speleliste" + +#: collectionscanner/main.cpp:48 +msgid "Restart the scanner at last position, after a crash" +msgstr "Start samlingssøket på nytt att ved siste fil etter eit krasj" + +#: columnlist.cpp:67 +msgid "Move column up" +msgstr "Flytt kolonne opp" + +#: columnlist.cpp:71 +msgid "Move column down" +msgstr "Flytt kolonne ned" + +#: columnlist.cpp:174 +msgid "Playlist Columns" +msgstr "Spelelistekolonnar" + +#: configdialog.cpp:111 +msgid "Sound System" +msgstr "Lydsystem" + +#: configdialog.cpp:116 +msgid "Click to select the sound system to use for playback." +msgstr "Trykk for å velja lydsystem for avspeling." + +#: configdialog.cpp:117 +msgid "Click to get the plugin information." +msgstr "Trykk for informasjon om programtillegget." + +#: configdialog.cpp:155 configdialog.cpp:184 +msgid "Media Devices" +msgstr "Mediespelarar" + +#: configdialog.cpp:164 mediumpluginmanager.cpp:65 +msgid "Autodetect Devices" +msgstr "Oppdag automatisk" + +#: configdialog.cpp:167 mediumpluginmanager.cpp:69 +msgid "Add Device..." +msgstr "Legg til eining …" + +#: Options1.ui:24 configdialog.cpp:175 scriptmanager.cpp:160 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Generelt" + +#: configdialog.cpp:175 +msgid "Configure General Options" +msgstr "Set opp generelle val" + +#: configdialog.cpp:176 +msgid "Configure Amarok's Appearance" +msgstr "Set opp utsjånaden til Amarok" + +#: configdialog.cpp:177 engine/nmm/HostList.cpp:49 +msgid "Playback" +msgstr "Avspeling" + +#: configdialog.cpp:177 +msgid "Configure Playback" +msgstr "Set opp avspeling" + +#: configdialog.cpp:179 +msgid "OSD" +msgstr "Skjermmeldingar" + +#: configdialog.cpp:179 +msgid "Configure On-Screen-Display" +msgstr "Set opp skjemmeldingar" + +#: configdialog.cpp:181 +msgid "Engine" +msgstr "Lydmotor" + +#: configdialog.cpp:181 +msgid "Configure Engine" +msgstr "Set opp lydmotor" + +#: configdialog.cpp:182 playlistbrowser.cpp:793 playlistwindow.cpp:462 +msgid "Collection" +msgstr "Samling" + +#: configdialog.cpp:183 +msgid "last.fm" +msgstr "last.fm" + +#: configdialog.cpp:183 +msgid "Configure last.fm Support" +msgstr "Set opp last.fm-støtte" + +#: configdialog.cpp:184 +msgid "Configure Portable Player Support" +msgstr "Set opp støtte for bærbare spelarar" + +#: configdialog.cpp:301 playlistwindow.cpp:1175 +msgid "Media Device" +msgstr "Mediespelar" + +#: configdialog.cpp:410 +#, c-format +msgid "" +"_: to change settings\n" +"Configure %1" +msgstr "Set opp %1" + +#: contextbrowser.cpp:100 +msgid "" +"_: monthname year\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: contextbrowser.cpp:106 +#, c-format +msgid "" +"_n: One week ago\n" +"%n weeks ago" +msgstr "" +"1 veke sidan\n" +"%n veker sidan" + +#: contextbrowser.cpp:109 +msgid "Tomorrow" +msgstr "I morgon" + +#: contextbrowser.cpp:115 +msgid "Yesterday" +msgstr "I går" + +#: contextbrowser.cpp:116 +#, c-format +msgid "" +"_n: One day ago\n" +"%n days ago" +msgstr "" +"1 dag sidan\n" +"%n dagar sidan" + +#: contextbrowser.cpp:119 +#, c-format +msgid "" +"_n: One hour ago\n" +"%n hours ago" +msgstr "" +"For ein time sidan\n" +"For %n timar sidan" + +#: contextbrowser.cpp:125 +#, c-format +msgid "" +"_n: One minute ago\n" +"%n minutes ago" +msgstr "" +"For eit minutt sidan\n" +"For %n minutt sidan" + +#: contextbrowser.cpp:126 +msgid "Within the last minute" +msgstr "Det siste minuttet" + +#: contextbrowser.cpp:128 +msgid "The future" +msgstr "I framtida" + +#: contextbrowser.cpp:134 tagdialog.cpp:688 tagdialog.cpp:690 +msgid "Never" +msgstr "Aldri" + +#: contextbrowser.cpp:178 +msgid "Click to fetch cover from amazon.%1, right-click for menu." +msgstr "Trykk for å henta plateomslag frå amazon.%1. Høgreklikk for meny." + +#: contextbrowser.cpp:180 +msgid "Click for information from Amazon, right-click for menu." +msgstr "Trykk for å henta informasjon frå Amazon. Høgreklikk for meny." + +#: contextbrowser.cpp:222 +msgid "Refresh" +msgstr "Oppdater" + +#: contextbrowser.cpp:226 +msgid "Search" +msgstr "Søk" + +#: contextbrowser.cpp:228 contextbrowser.cpp:283 +msgid "Open in external browser" +msgstr "Opna i ekstern nettlesar" + +#: contextbrowser.cpp:242 playlistwindow.cpp:280 +msgid "S&earch:" +msgstr "&Søk:" + +#: contextbrowser.cpp:243 +msgid "Search in lyrics" +msgstr "Søk i songtekst" + +#: contextbrowser.cpp:253 +msgid "Clear search" +msgstr "Tøm søk" + +#: contextbrowser.cpp:254 +msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match." +msgstr "" +"Skriv inn tekst å søkja etter. Trykk «Enter» for å hoppa til neste treff." + +#: contextbrowser.cpp:262 +msgid "Search text in lyrics" +msgstr "Søk etter tekst i songtekst" + +#: contextbrowser.cpp:277 +msgid "Forward" +msgstr "Fram" + +#: contextbrowser.cpp:279 +msgid "Artist Page" +msgstr "Artistside" + +#: contextbrowser.cpp:280 +msgid "Album Page" +msgstr "Albumside" + +#: contextbrowser.cpp:281 +msgid "Title Page" +msgstr "Tittelside" + +#: contextbrowser.cpp:284 +msgid "Change Locale" +msgstr "Endra område" + +#: contextbrowser.cpp:297 +msgid "Music" +msgstr "Musikk" + +#: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458 +#: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:385 +msgid "Lyrics" +msgstr "Songtekst" + +#: contextbrowser.cpp:491 +msgid "" +"<p>There is no product information available for this image.<p>Right-click " +"on image for menu." +msgstr "" +"<p>Det finst ingen produktinformasjon for dette biletet.<p>Høgreklikk på " +"biletet for meny." + +#: contextbrowser.cpp:906 +msgid "Show Labels" +msgstr "Vis merkelappar" + +#: contextbrowser.cpp:907 +msgid "Show Related Artists" +msgstr "Vis liknande artistar" + +#: contextbrowser.cpp:908 +msgid "Show Suggested Songs" +msgstr "Vis songframlegg" + +#: contextbrowser.cpp:909 +msgid "Show Favorite Tracks" +msgstr "Vis favorittspor" + +#: contextbrowser.cpp:918 +msgid "Show Fresh Podcasts" +msgstr "Vis nye podkastar" + +#: contextbrowser.cpp:919 +msgid "Show Newest Albums" +msgstr "Vis nyaste album" + +#: contextbrowser.cpp:920 +msgid "Show Favorite Albums" +msgstr "Vis favorittalbum" + +#: contextbrowser.cpp:936 contextbrowser.cpp:1996 +msgid "Podcast" +msgstr "Podkast" + +#: contextbrowser.cpp:939 +msgid "&Queue Podcast" +msgstr "&Legg podkast i kø" + +#: contextbrowser.cpp:955 filebrowser.cpp:191 playlistbrowseritem.cpp:1105 +#: statistics.cpp:649 +msgid "Edit Track &Information..." +msgstr "Endra &sporinformasjon …" + +#: contextbrowser.cpp:962 +msgid "Edit Artist &Information..." +msgstr "Endra &artistinformasjon …" + +#: contextbrowser.cpp:963 +msgid "&Queue Artist's Songs" +msgstr "&Legg songane til artisten i kø" + +#: contextbrowser.cpp:970 contextbrowser.cpp:986 +msgid "Edit Album &Information..." +msgstr "&Endra albuminformasjon …" + +#: contextbrowser.cpp:971 contextbrowser.cpp:987 +msgid "&Queue Album" +msgstr "Legg &album i kø" + +#: contextbrowser.cpp:977 +msgid "Album Disc" +msgstr "Albumplate" + +#: contextbrowser.cpp:978 +msgid "Edit Album Disc &Information..." +msgstr "&Endra albumplateinformasjon …" + +#: contextbrowser.cpp:979 +msgid "&Queue Album Disc" +msgstr "Legg &albumplate i kø" + +#: contextbrowser.cpp:985 +msgid "Compilation" +msgstr "Samlealbum" + +#: contextbrowser.cpp:993 +msgid "Compilation Disc" +msgstr "Samlealbumplate" + +#: contextbrowser.cpp:994 +msgid "Edit Compilation Disc &Information..." +msgstr "Endra &samlealbumplateinformasjon …" + +#: contextbrowser.cpp:995 +msgid "&Queue Compilation Disc" +msgstr "Legg &samlealbumplate i kø" + +#: contextbrowser.cpp:1246 +msgid "Updating..." +msgstr "Oppdaterer …" + +#: contextbrowser.cpp:1332 +msgid "No Track Playing" +msgstr "Ingen spor spelar" + +#: contextbrowser.cpp:1353 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Track\n" +"%n Tracks" +msgstr "" +"1 spor\n" +"%n spor" + +#: contextbrowser.cpp:1354 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Artist\n" +"%n Artists" +msgstr "" +"1 artist\n" +"%n artistar" + +#: contextbrowser.cpp:1355 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Album\n" +"%n Albums" +msgstr "" +"Eitt album\n" +"%n album" + +#: contextbrowser.cpp:1356 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Genre\n" +"%n Genres" +msgstr "" +"1 sjanger\n" +"%n sjangrar" + +#: contextbrowser.cpp:1357 +#, fuzzy +msgid "%1 Play-time" +msgstr "&1 speletid" + +#: contextbrowser.cpp:1420 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:226 +#: mediadevice/njb/track.cpp:82 mediadevice/njb/track.cpp:208 +msgid "Unknown album" +msgstr "Ukjent album" + +#: contextbrowser.cpp:1422 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:235 +#: mediadevice/njb/track.cpp:72 mediadevice/njb/track.cpp:206 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Ukjend artist" + +#: contextbrowser.cpp:1461 contextbrowser.cpp:2720 contextbrowser.cpp:2882 +#, c-format +msgid "" +"_n: Single\n" +"%n Tracks" +msgstr "" +"Singelplate\n" +"%n spor" + +#: contextbrowser.cpp:1495 contextbrowser.cpp:2747 contextbrowser.cpp:2907 +#, c-format +msgid "Disc %1" +msgstr "Plate %1" + +#: contextbrowser.cpp:1554 +msgid "Fresh Podcast Episodes" +msgstr "Oppdater alle podkastar" + +#: contextbrowser.cpp:1579 contextbrowser.cpp:1962 +#, c-format +msgid "Click to go to podcast website: %1." +msgstr "Trykk for å gå til nettsida til podkasten. %1." + +#: contextbrowser.cpp:1668 +msgid "Your Newest Albums" +msgstr "Nyaste album" + +#: contextbrowser.cpp:1724 statistics.cpp:256 +msgid "Favorite Albums" +msgstr "Favorittalbum" + +#: contextbrowser.cpp:1734 +msgid "" +"A list of your favorite albums will appear here, once you have rated a few " +"of your songs." +msgstr "" +"Her vil du få sjå ei oversikt over favorittalbuma dine (så snart du har gitt " +"nokre av spora karakter)." + +#: contextbrowser.cpp:1735 +msgid "" +"A list of your favorite albums will appear here, once you have played a few " +"of your songs." +msgstr "" +"Her vil du få sjå ei oversikt over favorittalbuma dine (så snart du har " +"spelt nokre spor)." + +#: contextbrowser.cpp:1841 lastfm.cpp:146 +msgid "Skip" +msgstr "Hopp over" + +#: contextbrowser.cpp:1843 lastfm.cpp:143 +msgid "Love" +msgstr "Elsk" + +#: contextbrowser.cpp:1845 lastfm.cpp:140 +msgid "Ban" +msgstr "Bannlys" + +#: contextbrowser.cpp:1907 +msgid "Stream Details" +msgstr "Straumdetaljar" + +#: contextbrowser.cpp:1926 contextbrowser.cpp:2008 +msgid "Metadata History" +msgstr "Metadatalogg" + +#: contextbrowser.cpp:1951 +msgid "Unknown Channel (not in Database)" +msgstr "Ukjend kanal (ikkje i databasen)" + +#: contextbrowser.cpp:1963 +msgid "No podcast website." +msgstr "Dette finst ikkje noko nettside for podkasten." + +#: contextbrowser.cpp:1997 +#, c-format +msgid "Podcast by %1" +msgstr "Podkast etter %1" + +#: contextbrowser.cpp:1999 +msgid "(Cached)" +msgstr "(I mellomlager)" + +#: contextbrowser.cpp:2027 +#, c-format +msgid "Episodes from %1" +msgstr "Episodar frå %1" + +#: contextbrowser.cpp:2028 +msgid "Episodes from this Channel" +msgstr "Episodar frå denne kanalen" + +#: contextbrowser.cpp:2094 contextbrowser.cpp:2158 +msgid "<- Back" +msgstr "← Tilbake" + +#: contextbrowser.cpp:2110 +msgid "Browse Artist" +msgstr "Sjå gjennom artist" + +#: contextbrowser.cpp:2120 contextbrowser.cpp:2184 +msgid "Information for Current Track" +msgstr "Informasjon for gjeldande spor" + +#: contextbrowser.cpp:2130 +#, c-format +msgid "Wikipedia Information for %1" +msgstr "Wikipedia-informasjon for %1" + +#: contextbrowser.cpp:2138 +#, c-format +msgid "Google Musicsearch for %1" +msgstr "Musikksøk etter %1 på Google" + +#: contextbrowser.cpp:2174 +msgid "Browse Label" +msgstr "Sjå merkelappar" + +#: contextbrowser.cpp:2194 +#, c-format +msgid "Last.fm Information for %1" +msgstr "Last.fm-informasjon for %1" + +#: contextbrowser.cpp:2267 +msgid "Look up this track at musicbrainz.org" +msgstr "Slå opp sporet på MusicBrainz" + +#: contextbrowser.cpp:2310 +#, c-format +msgid "" +"_n: Track played once\n" +"Track played %n times" +msgstr "" +"Sporet er spelt éin gong\n" +"Sporet er spelt %n gongar" + +#: contextbrowser.cpp:2312 +#, c-format +msgid "Last played: %1" +msgstr "Sist spelt: %1" + +#: contextbrowser.cpp:2313 +#, c-format +msgid "First played: %1" +msgstr "Først spelt: %1" + +#: contextbrowser.cpp:2316 +msgid "Never played before" +msgstr "Aldri spelt før" + +#: contextbrowser.cpp:2331 +msgid "This file is not in your Collection!" +msgstr "Fila er ikkje med i samlinga di." + +#: contextbrowser.cpp:2336 +msgid "" +"If you would like to see contextual information about this track, you should " +"add it to your Collection." +msgstr "" +"Viss du vil sjå samanhengsinformasjon om dette sporet, må du leggja det til " +"samlinga di." + +#: contextbrowser.cpp:2341 +msgid "Change Collection Setup..." +msgstr "Endra samlingsoppsett …" + +#: contextbrowser.cpp:2354 +msgid "Cue File" +msgstr "Legg fil i kø" + +#: contextbrowser.cpp:2368 contextbrowser.cpp:2454 contextbrowser.cpp:2507 +msgid " – " +msgstr " – " + +#: contextbrowser.cpp:2394 +#, c-format +msgid "Artists Related to %1" +msgstr "Artistar som liknar på %1" + +#: contextbrowser.cpp:2442 playlistbrowser.cpp:262 playlistbrowseritem.cpp:294 +#: playlistselection.cpp:136 +msgid "Suggested Songs" +msgstr "Songframlegg" + +#: contextbrowser.cpp:2495 +#, c-format +msgid "Songs with label %1" +msgstr "Songar med merkelappen %1" + +#: contextbrowser.cpp:2543 +msgid " Labels for %1 " +msgstr " Merkelappar for %1 " + +#: contextbrowser.cpp:2558 +#, c-format +msgid "Add labels to %1" +msgstr "Legg merkelappar til %1" + +#: contextbrowser.cpp:2569 contextbrowser.cpp:2622 contextbrowser.cpp:2788 +#: contextbrowser.cpp:3124 +msgid "This Artist" +msgstr "Denne artisten" + +#: contextbrowser.cpp:2591 +#, c-format +msgid "Favorite Tracks by %1" +msgstr "Favorittspor med %1" + +#: contextbrowser.cpp:2645 +#, c-format +msgid "Albums by %1" +msgstr "Album med %1" + +#: contextbrowser.cpp:2809 +#, c-format +msgid "Compilations with %1" +msgstr "Samlingar med %1" + +#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279 +#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1073 +#: playlistwindow.cpp:859 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419 +#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481 +msgid "%1 - %2" +msgstr "%1 – %2" + +#: contextbrowser.cpp:2985 statistics.cpp:570 +#, c-format +msgid "Rating: %1" +msgstr "Karakter: %1" + +#: contextbrowser.cpp:3022 metabundle.cpp:1262 +msgid "Not rated" +msgstr "Utan karakter" + +#: contextbrowser.cpp:3155 konquisidebar/universalamarok.cpp:305 +msgid "Hello Amarok user!" +msgstr "God dag Amarok-brukar!" + +#: contextbrowser.cpp:3160 konquisidebar/universalamarok.cpp:310 +msgid "" +"This is the Context Browser: it shows you contextual information about the " +"currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you need to " +"build a Collection." +msgstr "" +"Dette er samanhengslesaren, som viser informasjon om spora som vert spelte. " +"Du må byggja opp ei samling før du kan bruka denne funksjonen." + +#: contextbrowser.cpp:3167 konquisidebar/universalamarok.cpp:315 +msgid "Build Collection..." +msgstr "Bygg opp samling …" + +#: contextbrowser.cpp:3195 +msgid "Building Collection Database..." +msgstr "Byggjer samlingsdatabase …" + +#: contextbrowser.cpp:3199 +msgid "" +"Please be patient while Amarok scans your music collection. You can watch " +"the progress of this activity in the statusbar." +msgstr "" +"Ha tål mens Amarok søkjer gjennom musikksamlinga di. Du kan sjå kor mykje " +"som gjenstår i statuslinja." + +#: contextbrowser.cpp:3293 +msgid "Sorry, no lyrics script running." +msgstr "Det køyrer ikkje nokon songtekstskript." + +#: contextbrowser.cpp:3295 +msgid "Available Lyrics Scripts:" +msgstr "Tilgjengelege songtekstskript:" + +#: contextbrowser.cpp:3299 +msgid "" +"Click on one of the scripts to run it, or use the Script Manager, to be able " +"to see all the scripts, and download new ones from the Web." +msgstr "" +"Trykk på eitt av skripta for å køyra det, eller bruk skripthandsaminga for å " +"sjå alle skripta eller lasta ned nye frå Internett." + +#: contextbrowser.cpp:3303 +msgid "Run Script Manager..." +msgstr "Køyr skripthandsaming …" + +#: contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458 +msgid "Cached Lyrics" +msgstr "Mellomlagra songtekst" + +#: contextbrowser.cpp:3339 +msgid "Fetching Lyrics" +msgstr "Hentar songtekst" + +#: contextbrowser.cpp:3343 +msgid "Fetching Lyrics..." +msgstr "Hentar songtekst …" + +#: contextbrowser.cpp:3377 +msgid "Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable." +msgstr "Klarte ikkje henta songtekst, då tenaren ikkje er tilgjengeleg." + +#: contextbrowser.cpp:3418 +msgid "Lyrics for track not found" +msgstr "Fann ikkje songtekst for dette sporet." + +#: contextbrowser.cpp:3422 +msgid "Lyrics for track not found, here are some suggestions:" +msgstr "Fann ikkje songtekst for dette sporet. Her er nokre framlegg:" + +#: contextbrowser.cpp:3432 +msgid "<p>You can <a href=\"%1\">search for the lyrics</a> on the Web.</p>" +msgstr "<p>Du kan <a href=\"%1\">søkja etter songteksten</a> på nettet.</p>" + +#: contextbrowser.cpp:3447 +msgid "Powered by %1 (%2)" +msgstr "Driven av %1 (%2)" + +#: contextbrowser.cpp:3625 contextbrowser.cpp:3672 +msgid "Other..." +msgstr "Annan …" + +#: contextbrowser.cpp:3627 contextbrowser.cpp:3666 +msgid "English" +msgstr "Engelsk" + +#: contextbrowser.cpp:3630 contextbrowser.cpp:3667 +msgid "German" +msgstr "Tysk" + +#: contextbrowser.cpp:3633 contextbrowser.cpp:3668 +msgid "French" +msgstr "Fransk" + +#: contextbrowser.cpp:3636 contextbrowser.cpp:3669 +msgid "Polish" +msgstr "Polsk" + +#: contextbrowser.cpp:3639 contextbrowser.cpp:3670 +msgid "Japanese" +msgstr "Japansk" + +#: contextbrowser.cpp:3642 contextbrowser.cpp:3671 +msgid "Spanish" +msgstr "Spansk" + +#: contextbrowser.cpp:3693 +msgid "Wikipedia Locale" +msgstr "Wikipedia-språk" + +#: contextbrowser.cpp:3700 +msgid "Locale: " +msgstr "Språk: " + +#: contextbrowser.cpp:3704 +msgid "2-letter language code for your Wikipedia locale" +msgstr "2-bokstavs språkkode for Wikipedia" + +#: contextbrowser.cpp:3775 +msgid "" +"<p>Add a new label in the field below and press Enter, or choose labels from " +"the list</p>" +msgstr "" +"<p>Legg til ein ny merkelapp i feltet nedanfor, eller vel merkelappar frå " +"lista.</p>" + +#: contextbrowser.cpp:3777 +msgid "Add new label" +msgstr "Legg til ny merkelapp" + +#: contextbrowser.cpp:3780 +msgid "Enter a new label and press Return to add it" +msgstr "" +"Skriv namnet på den nye merkelappen og trykk «Enter» for å leggja han til." + +#: contextbrowser.cpp:3898 +msgid "Wikipedia" +msgstr "Wikipedia" + +#: contextbrowser.cpp:3902 contextbrowser.cpp:3995 +msgid "Fetching Wikipedia Information" +msgstr "Hentar Wikipedia-informasjon" + +#: contextbrowser.cpp:4116 +msgid "" +"Artist information could not be retrieved because the server was not " +"reachable." +msgstr "" +"Klarte ikkje henta artistinformasjon, då tenaren ikkje er tilgjengeleg." + +#: contextbrowser.cpp:4234 +msgid "Wikipedia Information" +msgstr "Wikipedia-informasjon" + +#: contextbrowser.cpp:4248 +msgid "Wikipedia Other Languages" +msgstr "Wikipedia på andre språk" + +#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491 +msgid "Cover Image" +msgstr "Plateomslag" + +#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501 +msgid "&Show Fullsize" +msgstr "&Vis full storleik" + +#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502 +#, c-format +msgid "&Fetch From amazon.%1" +msgstr "&Hent frå amazon.%1" + +#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503 +msgid "Set &Custom Cover" +msgstr "Vel &omslag frå fil" + +#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507 +msgid "&Unset Cover" +msgstr "&Fjern omslag" + +#: coverfetcher.cpp:56 +msgid "Cover &Manager" +msgstr "&Plateomslag" + +#: coverfetcher.cpp:74 +msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?" +msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna dette plateomslaget frå samlinga?" + +#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730 +msgid "Select Cover Image File" +msgstr "Vel plateomslag" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "disc" +msgstr "disk" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "disk" +msgstr "disk" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "remaster" +msgstr "lydrestaurert" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "cd" +msgstr "CD" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "single" +msgstr "singelplate" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "soundtrack" +msgstr "lydspor" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "part" +msgstr "del" + +#: coverfetcher.cpp:209 coverfetcher.cpp:453 +msgid "No cover found" +msgstr "Fann ikkje omslag." + +#: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132 +msgid "There was an error communicating with Amazon." +msgstr "Det oppstod ein feil ved sambandet med Amazon." + +#: coverfetcher.cpp:266 +msgid "The XML obtained from Amazon is invalid." +msgstr "XML-dokumentet sendt frå Amazon er ugyldig." + +#: coverfetcher.cpp:378 +msgid "The cover could not be retrieved." +msgstr "Klarte ikkje henta plateomslag." + +#: coverfetcher.cpp:389 +msgid "The cover-data produced an invalid image." +msgstr "Omslagsbiletet er ugyldig." + +#: coverfetcher.cpp:446 +msgid "" +"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps " +"you can refine it:" +msgstr "" +"Du har sett alle omslaga Amazon fann med søkjeteksten nedanfor. Du kan prøva " +"å forbetra han:" + +#: coverfetcher.cpp:465 +msgid "Amazon Query Editor" +msgstr "Søkjetekst for Amazon" + +#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169 +msgid "International" +msgstr "Internasjonalt" + +#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170 +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171 +msgid "France" +msgstr "Frankrike" + +#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172 +msgid "Germany" +msgstr "Tyskland" + +#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173 +msgid "Japan" +msgstr "Japan" + +#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Storbritannia" + +#: coverfetcher.cpp:482 +msgid "Amazon Locale: " +msgstr "Amazon-område:" + +#: coverfetcher.cpp:489 +msgid "&Search" +msgstr "&Søk" + +#: coverfetcher.cpp:561 +msgid "Ask Amazon for covers using this query:" +msgstr "Søk etter plateomslag på Amazon med denne teksten:" + +#: coverfetcher.cpp:577 coverfetcher.cpp:650 +msgid "Aborted." +msgstr "Avbrote." + +#: coverfetcher.cpp:598 +msgid "Ne&w Search..." +msgstr "Nytt &søk …" + +#: coverfetcher.cpp:599 +msgid "&Next Cover" +msgstr "Neste &omslag" + +#: coverfetcher.cpp:609 +msgid "Cover Found" +msgstr "Fann omslag" + +#: covermanager.cpp:99 +msgid "Cover Manager" +msgstr "Plateomslag" + +#: covermanager.cpp:105 +msgid "Albums By" +msgstr "Album etter" + +#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160 +msgid "All Albums" +msgstr "Alle album" + +#: covermanager.cpp:153 +msgid "Enter space-separated terms to search in the albums" +msgstr "" +"Skriv inn ei liste over søkjeord, skild med mellomrom, for å søkja i albuma." + +#: covermanager.cpp:161 +msgid "Albums With Cover" +msgstr "Album med plateomslag" + +#: covermanager.cpp:162 +msgid "Albums Without Cover" +msgstr "Album utan plateomslag" + +#: covermanager.cpp:183 +msgid "Amazon Locale" +msgstr "Amazon-område" + +#: covermanager.cpp:190 +msgid "Fetch Missing Covers" +msgstr "Hent manglande omslag" + +#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44 +msgid "Abort" +msgstr "Avbryt" + +#: covermanager.cpp:393 +msgid "Loading Thumbnails..." +msgstr "Hentar miniatyrbilete …" + +#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258 +msgid "..." +msgstr " …" + +#: covermanager.cpp:495 +msgid "&Fetch Selected Covers" +msgstr "&Hent merkte omslag" + +#: covermanager.cpp:496 +msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums" +msgstr "&Vel omslag for merkte album" + +#: covermanager.cpp:497 +msgid "&Unset Selected Covers" +msgstr "&Fjern merkte omslag" + +#: covermanager.cpp:764 +#, c-format +msgid "" +"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n" +"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil fjerna dette plateomslaget frå samlinga?\n" +"Er du sikker på at du vil sletta desse %n plateomslaga frå samlinga?" + +#: covermanager.cpp:805 +msgid "Finished." +msgstr "Ferdig." + +#: covermanager.cpp:807 +#, c-format +msgid "" +"_n: Cover not found\n" +" <b>%n</b> covers not found" +msgstr "" +" Fann ikkje plateomslag\n" +" Fann ikkje <b>%n</b> plateomslag" + +#: covermanager.cpp:820 +msgid "Fetching cover for %1..." +msgstr "Hentar omslag til %1 …" + +#: covermanager.cpp:822 +msgid "Fetching cover for %1 - %2..." +msgstr "Hentar omslag til %1 – %2 …" + +#: covermanager.cpp:826 +#, c-format +msgid "" +"_n: Fetching 1 cover: \n" +"Fetching <b>%n</b> covers... : " +msgstr "" +"Hentar omslag: \n" +"Hentar <b>%n</b> omslag: " + +#: covermanager.cpp:828 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 fetched\n" +"%n fetched" +msgstr "" +"1 henta\n" +"%n henta" + +#: covermanager.cpp:831 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 not found\n" +"%n not found" +msgstr "" +"1 ikkje funnen\n" +"%n ikkje funne" + +#: covermanager.cpp:834 +msgid "Connecting..." +msgstr "Koplar til …" + +#: covermanager.cpp:854 +msgid "" +"_n: 1 result for \"%1\"\n" +"%n results for \"%1\"" +msgstr "" +"1 resultat for «%1»\n" +"%n resultat for «%1»" + +#: covermanager.cpp:856 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 album\n" +"%n albums" +msgstr "" +"1 album\n" +"%n album" + +#: covermanager.cpp:862 +msgid " by " +msgstr " av " + +#: covermanager.cpp:867 +msgid " - ( <b>%1</b> without cover )" +msgstr " – (<b>%1</b> utan plateomslag)" + +#: covermanager.cpp:1040 +msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?" +msgstr "Er du sikker på at du vil skriva over dette plateomslaget?" + +#: covermanager.cpp:1041 +msgid "Overwrite Confirmation" +msgstr "Stadfest overskriving" + +#: covermanager.cpp:1042 +msgid "&Overwrite" +msgstr "&Skriv over" + +#: deletedialog.cpp:65 +#, c-format +msgid "" +"_n: <b>1</b> file selected.\n" +"<b>%n</b> files selected." +msgstr "" +"<b>1</b> fil vald.\n" +"<b>%n</b> filer valde." + +#: deletedialog.cpp:71 +msgid "" +"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>" +msgstr "<qt>Desse filene vert sletta <b>for godt</b> frå harddisken.</qt>" + +#: deletedialog.cpp:77 +msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>" +msgstr "<qt>Desse filene vert flytta til papirkorga.</qt>" + +#: deletedialog.cpp:89 +msgid "About to delete selected files" +msgstr "I ferd med å sletta merkte filer" + +#: deletedialog.cpp:91 +msgid "&Send to Trash" +msgstr "&Legg i papirkorg" + +#: deletedialog.cpp:148 +msgid "Deleting files" +msgstr "Slettar filer" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:40 +msgid "Configure Media Device" +msgstr "Set opp medieeining" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:64 +msgid "Pre-&connect command:" +msgstr "&Førtilkoplingsskommando:" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:66 +#, c-format +msgid "Example: mount %d" +msgstr "Eksempel: mount %d" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:68 +#, c-format +msgid "" +"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount " +"command) here.\n" +"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" +"Empty commands are not executed." +msgstr "" +"Vel kommandoen som skal køyrast før tilkoplinga til eininga (for eksempel " +"ein monteringskommando).\n" +"«%d» vert erstatta med einingsnoden og «%m» med monteringspunktet.\n" +"Tomme kommandoar vert ikkje køyrde." + +#: deviceconfiguredialog.cpp:71 +msgid "Post-&disconnect command:" +msgstr "&Etterfråkoplingskommando:" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:74 +#, c-format +msgid "Example: eject %d" +msgstr "Eksempel: eject %d" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:75 +#, c-format +msgid "" +"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject " +"command) here.\n" +"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" +"Empty commands are not executed." +msgstr "" +"Vel kommandoen som skal køyrast før tilkoplinga til eininga (for eksempel " +"ein utløysingskommando).\n" +"«%d» vert erstatta med einingsnoden og «%m» med monteringspunktet.\n" +"Tomme kommandoar vert ikkje køyrde." + +#: deviceconfiguredialog.cpp:79 +msgid "&Transcode before transferring to device" +msgstr "&Kod om før overføring til eininga" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:86 +msgid "Transcode to preferred format (%1) for device" +msgstr "Kod om til føretrekt format (%1) for eininga" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:88 +msgid "Whenever possible" +msgstr "Når det er mogleg" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:91 +msgid "When necessary" +msgstr "Når det er nødvendig" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:98 +msgid "Remove transcoded files after transfer" +msgstr "Fjern omkoda filer etter overføringa" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:106 deviceconfiguredialog.cpp:107 +msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running" +msgstr "" +"For at denne funksjonen skal fungera må eit skript av typen «Omkoding» " +"køyrast." + +#: directorylist.cpp:41 +msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:" +msgstr "Desse mappene vert gjennomsøkte etter medium til samlinga:" + +#: directorylist.cpp:45 +msgid "&Scan folders recursively" +msgstr "&Søk òg i undermapper" + +#: directorylist.cpp:46 +msgid "&Watch folders for changes" +msgstr "&Overvak etter endringar" + +#: directorylist.cpp:48 +msgid "If selected, Amarok will read all subfolders." +msgstr "Søk gjennom mapper og undermapper." + +#: directorylist.cpp:49 +msgid "" +"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is " +"modified, e.g. when a new file was added." +msgstr "" +"Søk automatisk gjennom mapper når innhaldet vert endra, for eksempel når ei " +"ny fil vert lagt til." + +#: dynamicmode.cpp:179 +msgid "This dynamic playlist has no sources set." +msgstr "Denne dynamiske spelelista har ingen kjelder sett opp." + +#: editfilterdialog.cpp:30 +msgid "Edit Filter" +msgstr "Rediger filter" + +#: editfilterdialog.cpp:36 +msgid "&Append" +msgstr "&Legg til" + +#: editfilterdialog.cpp:37 +msgid "" +"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button " +"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can " +"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</" +"p></qt>" +msgstr "" +"<qt><p>Trykk her for å leggja til vilkåret. «OK»-knappen lukkar vindauget og " +"brukar filteret. Med denne knappen kan du leggja til meir enn eitt vilkår " +"for å laga meir avanserte filtervilkår.</p></qt>" + +#: editfilterdialog.cpp:40 +msgid "Add this filter condition to the list" +msgstr "Legg dette filtervilkåret til lista." + +#: editfilterdialog.cpp:44 +msgid "&Clear" +msgstr "&Tøm" + +#: editfilterdialog.cpp:45 +msgid "" +"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the " +"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>" +msgstr "" +"<p>Tøm filteret. Viss du heller vil ta vekk det som sist vart lagt til, " +"trykk «Angra»-knappen.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:47 +msgid "Clear the filter" +msgstr "Tøm filteret" + +#: editfilterdialog.cpp:52 +msgid "" +"_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you " +"will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same " +"label in the same dialog\n" +"&Undo" +msgstr "A&ngra" + +#: editfilterdialog.cpp:53 +msgid "" +"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more " +"than one action.</p>" +msgstr "" +"<p>Fjern filteret som sist vart lagt inn. Du kan ikkje angra meir enn éin " +"gong.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:55 +msgid "Remove last appended filter" +msgstr "Fjern det filteret som vart lagt til sist" + +#: editfilterdialog.cpp:66 +msgid "" +"<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can " +"look for a track that has a length of three minutes.</p>" +msgstr "" +"<p>Rediger filteret som finn spor med gjevne eigenskapar. Du kan for " +"eksempel sjå etter spor som varer i tre minutt.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:73 +msgid "Attribute:" +msgstr "Eigenskap:" + +#: editfilterdialog.cpp:76 +msgid "" +"_: you can translate the keyword as you will do for the combobox\n" +"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some " +"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The " +"keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are " +"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. " +"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for " +"each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, " +"<b>artist</b>, <b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /" +"home/user1), <b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the " +"file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</" +"b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</" +"p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, " +"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, " +"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, " +"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), " +"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Her kan du utføra eit <i>enkelt søk</i> direkte, eller bruka nøkkelord " +"for å velja spesifikke eigenskapar, som for eksempel artistnamn eller " +"albumtittel. Nøkkelorda du kan velja vert delt på tilhøyrande verdi. Nokre " +"nøkkelord består av tal, og andre av bokstavar. Når eit nøkkelord består av " +"tal, vert det bruka til å søkja i taldataa til spora.</" +"p><p>Bokstavnøkkelorda er: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filnamn</b> " +"(inkludert adresse), <b>monteringspunkt</b> (eksempelvis «/home/brukar1»), " +"<b>filtype</b> (som filetternamna mp3, ogg eller flac), <b>sjanger</b>, " +"<b>merknad</b>, <b>komponist</b>, <b>mappe</b>, <b>songtekst</b>, <b>tittel</" +"b> og and <b>merkelapp</b>.</p><p>Talnøkkelorda er: <b>bitrate</b>, <b>plate/" +"platenummer</b>, <b>lengd</b> (i sekund), <b>avspelingsteljar</b>, " +"<b>karakter</b>, <b>samplingsrate</b>, <b>poeng</b>, <b>storleik/" +"filstorleik</b> (uttrykt i byte, kilobyte og megabyte, som vald i eininga " +"for filstorleik-nøkkelordet), <b>spor</b> (spornummeret) og <b>år</b>.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:95 +msgid "Select an attribute for the filter" +msgstr "Vel ein eigenskap for filteret" + +#: editfilterdialog.cpp:98 +msgid "Simple Search" +msgstr "Enkelt søk" + +#: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:139 +msgid "Directory" +msgstr "Mappe" + +#: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164 +msgid "Mount Point" +msgstr "Monteringspunkt" + +#: editfilterdialog.cpp:137 +msgid "Filetype" +msgstr "Filtype" + +#: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146 +msgid "Play Count" +msgstr "Avspelingsteljar" + +#: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:143 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Samplingsrate" + +#: editfilterdialog.cpp:177 +msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>" +msgstr "<p>Skriv inn eigenskapsverdien eller teksten du vil sjå etter her.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:185 +msgid "Attribute value is" +msgstr "Eigenskapsverdien er" + +#: editfilterdialog.cpp:195 +msgid "smaller than" +msgstr "mindre enn" + +#: editfilterdialog.cpp:196 +msgid "larger than" +msgstr "større enn" + +#: editfilterdialog.cpp:197 +msgid "equal to" +msgstr "lik" + +#: editfilterdialog.cpp:198 +msgid "between" +msgstr "mellom" + +#: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907 +#: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957 +#: smartplaylisteditor.cpp:976 +msgid "and" +msgstr "og" + +#: editfilterdialog.cpp:227 +msgid "Unit:" +msgstr "Eining:" + +#: editfilterdialog.cpp:232 +msgid "B (1 Byte)" +msgstr "B (1 byte)" + +#: editfilterdialog.cpp:233 +msgid "KB (1024 Bytes)" +msgstr "KiB (1024 byte)" + +#: editfilterdialog.cpp:234 +msgid "MB (1024 KB)" +msgstr "MiB (1024 KiB)" + +#: editfilterdialog.cpp:251 +msgid "Filter action" +msgstr "Filterhandling" + +#: editfilterdialog.cpp:256 +msgid "Match all words" +msgstr "Alle orda" + +#: editfilterdialog.cpp:258 +msgid "" +"<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you " +"typed in the related Simple Search edit box</p>" +msgstr "" +"<p>Sjå etter spor som inneheld alle ord du skriv inn i søkjefeltet.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:262 +msgid "Match any word" +msgstr "Minst eitt ord" + +#: editfilterdialog.cpp:264 +msgid "" +"<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the " +"words you typed in the related Simple Search edit box</p>" +msgstr "" +"<p>Sjå etter spor som inneheld minst eitt av orda du skriv inn i søkjefeltet." +"</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:268 +msgid "Exact match" +msgstr "Nøyaktig samsvar" + +#: editfilterdialog.cpp:270 +msgid "" +"<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words " +"you typed in the related Simple Search edit box</p>" +msgstr "" +"<p>Sjå etter spor som inneheld søkjeteksten du skriv inn i søkjefeltet.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:274 +msgid "Exclude" +msgstr "Utelat" + +#: editfilterdialog.cpp:276 +msgid "" +"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words " +"you typed in the related Simple Search edit box</p>" +msgstr "" +"<p>Sjå etter spor som ikkje inneheld orda du skriv inn i søkjefeltet.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:299 +msgid "Appending condition" +msgstr "Legg til vilkår" + +#: editfilterdialog.cpp:304 +msgid "" +"_: AND logic condition\n" +"AND" +msgstr "OG" + +#: editfilterdialog.cpp:306 +msgid "" +"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the " +"filter to match both the previous conditions and this new one</p>" +msgstr "" +"<p>Legg til eit nytt vilkår. Filteret må då vera i samsvar med både det " +"gamle vilkåret og det nye.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:310 +msgid "" +"_: OR logic condition\n" +"OR" +msgstr "ELLER" + +#: editfilterdialog.cpp:312 +msgid "" +"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the " +"filter to match either the previous conditions or this new one</p>" +msgstr "" +"<p>Legg til eit nytt vilkår. Filteret må då vera i samsvar med anten det " +"gamle vilkåret eller det nye.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:318 +msgid "Invert condition" +msgstr "Omvend vilkår" + +#: editfilterdialog.cpp:320 +msgid "Check this box to negate the defined filter condition" +msgstr "Bruk det motsette av filtervilkåret" + +#: editfilterdialog.cpp:322 +msgid "" +"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. " +"This means that, for example, you can define a filter that looks for all " +"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>" +msgstr "" +"<p>Bruk omvend filtervilkår. Med denne kan du laga filter som ser etter for " +"eksempel alle spor som ikkje er med på eit gitt album, med ein gitt artist, " +"og så vidare.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469 +#: smartplaylisteditor.cpp:984 +msgid "Seconds" +msgstr "sekund" + +#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513 +#: smartplaylisteditor.cpp:985 +msgid "Minutes" +msgstr "minutt" + +#: editfilterdialog.cpp:684 +msgid "" +"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please " +"type something into it and retry.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan ikkje laga ein filterregel, då tekstfeltet er tomt. Skriv noko i " +"feltet, og prøv så på nytt.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:685 +msgid "Empty Text Field" +msgstr "Tomt tekstfelt" + +#: engine/akode/akode-engine.cpp:183 +msgid "Unable to decode <i>%1</i>" +msgstr "Klarte ikkje dekoda <i>%1</i>" + +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:121 +msgid "Output plugin:" +msgstr "Lydavspelingstillegg:" + +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:133 +msgid "Device:" +msgstr "Eining:" + +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:264 +msgid "Main" +msgstr "Hovudval" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:12 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:284 +#, no-c-format +msgid "Helix/Realplay core directory" +msgstr "Helix/Realplay-hovudmappe" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:13 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:286 +#, no-c-format +msgid "This is the directory where clntcore.so is located" +msgstr "Dette er mappa der fila «clntcore.so» ligg." + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:17 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "Helix/Realplay plugins directory" +msgstr "Helix/Realplay-programtilleggmappe" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:18 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "This is the directory where, for example, vorbisrend.so is located" +msgstr "Dette er mappa der for eksempel fila «vorbisrend.so» ligg." + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:22 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:298 +#, no-c-format +msgid "Helix/Realplay codecs directory" +msgstr "Helix/Realplay-kodekmappe" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:23 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "This is the directory where, for example, cvt1.so is located" +msgstr "Dette er mappa der for eksempel fila «cvt1.so» ligg." + +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:342 +msgid "Plugins" +msgstr "Programtillegg" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:130 +msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3" +msgstr "Helix Core returnerte feil: %1 %2 %3" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:132 engine/helix/helix-engine.cpp:141 +msgid "Helix Core returned error: <unknown>" +msgstr "Helix Core returnerte feil: <unknown>" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:139 +msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1" +msgstr "Helix Core returnerte feil: %1 %1 %1" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:150 +#, c-format +msgid "Contacting: %1" +msgstr "Kontaktar: %1" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:156 +msgid "Buffering %1%" +msgstr "Mellomlagrar %1 %" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:169 +msgid "" +"The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-" +"engine has fallen back to OSS" +msgstr "" +"Helix-biblioteket du har har sett opp støttar ikkje ALSA. I staden for vert " +"OSS bruka." + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:248 +msgid "" +"The Helix Engine requires the RealPlayer(tm) or HelixPlayer libraries to be " +"installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in " +"\"Amarok Settings\" -> \"Engine\"" +msgstr "" +"Helix-motoren treng RealPlayer™- eller HelixPlayer-biblioteka installert. " +"Sjå til at éin av desse er installert, og endra eventuelt adressene under " +"«Innstillingar | Set opp Amarok | Lydmotor»." + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:293 +msgid "No plugin found for the %1 format" +msgstr "Fann ikkje noko programtillegg for formatet «%1»." + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:27 +msgid "Invalid Operation" +msgstr "Invalid Operation" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:28 engine/helix/helix-errors.cpp:316 +msgid "Invalid Version" +msgstr "Invalid Version" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:29 +msgid "Invalid Revision" +msgstr "Invalid Revision" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:30 +msgid "Not Initialized" +msgstr "Not Initialized" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:31 +msgid "Doc Missing" +msgstr "Doc Missing" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:32 +msgid "Unexpected" +msgstr "Unexpected" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:33 +msgid "Incomplete" +msgstr "Incomplete" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:34 +msgid "Buffertoosmall" +msgstr "Buffertoosmall" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:35 +msgid "Unsupported Video" +msgstr "Unsupported Video" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:36 +msgid "Unsupported Audio" +msgstr "Unsupported Audio" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:37 engine/helix/helix-errors.cpp:318 +msgid "Invalid Bandwidth" +msgstr "Invalid Bandwidth" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:38 engine/helix/helix-errors.cpp:39 +msgid "No Fileformat" +msgstr "No Fileformat" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:40 +msgid "Missing Components" +msgstr "Missing Components" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:41 +msgid "Element Not Found" +msgstr "Element Not Found" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:42 +msgid "Noclass" +msgstr "Noclass" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:43 +msgid "Class Noaggregation" +msgstr "Class Noaggregation" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:44 +msgid "Not Licensed" +msgstr "Not Licensed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:45 +msgid "No Filesystem" +msgstr "No Filesystem" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:46 +msgid "Request Upgrade" +msgstr "Request Upgrade" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:47 +msgid "Check Rights" +msgstr "Check Rights" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:48 +msgid "Restore Server Denied" +msgstr "Restore Server Denied" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:49 +msgid "Debugger Detected" +msgstr "Debugger Detected" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:50 +msgid "Restore Server Connect" +msgstr "Restore Server Connect" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:51 +msgid "Restore Server Timeout" +msgstr "Restore Server Timeout" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:52 +msgid "Revoke Server Connect" +msgstr "Revoke Server Connect" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:53 +msgid "Revoke Server Timeout" +msgstr "Revoke Server Timeout" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:54 +msgid "View Rights Nodrm" +msgstr "View Rights Nodrm" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:55 +msgid "Vsrc Nodrm" +msgstr "Vsrc Nodrm" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:56 +msgid "Wm Opl Not Supported" +msgstr "Wm Opl Not Supported" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:57 +msgid "Restoration Complete" +msgstr "Restoration Complete" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:58 +msgid "Backup Complete" +msgstr "Backup Complete" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:59 +msgid "Tlc Not Certified" +msgstr "Tlc Not Certified" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:60 +msgid "Corrupted Backup File" +msgstr "Corrupted Backup File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:61 +msgid "Awaiting License" +msgstr "Awaiting License" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:62 +msgid "Already Initialized" +msgstr "Already Initialized" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:63 +msgid "Not Supported" +msgstr "Not Supported" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:64 +msgid "False" +msgstr "False" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:66 +msgid "Buffering" +msgstr "Buffering" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:68 +msgid "No Data" +msgstr "No Data" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:69 +msgid "Stream Done" +msgstr "Stream Done" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:70 +msgid "Net Socket Invalid" +msgstr "Net Socket Invalid" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:71 +msgid "Net Connect" +msgstr "Net Connect" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:72 +msgid "Bind" +msgstr "Bind" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:73 +msgid "Socket Create" +msgstr "Socket Create" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:74 engine/helix/helix-errors.cpp:327 +msgid "Invalid Host" +msgstr "Invalid Host" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:75 +msgid "Net Read" +msgstr "Net Read" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:76 +msgid "Net Write" +msgstr "Net Write" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:77 +msgid "Net Udp" +msgstr "Net Udp" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:78 +msgid "Retry" +msgstr "Retry" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:79 +msgid "Server Timeout" +msgstr "Server Timeout" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:80 +msgid "Server Disconnected" +msgstr "Server Disconnected" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:81 +msgid "Would Block" +msgstr "Would Block" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:82 +msgid "General Nonet" +msgstr "General Nonet" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:83 +msgid "Block Canceled" +msgstr "Block Canceled" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:84 +msgid "Multicast Join" +msgstr "Multicast Join" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:85 +msgid "General Multicast" +msgstr "General Multicast" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:86 +msgid "Multicast Udp" +msgstr "Multicast Udp" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:87 +msgid "At Interrupt" +msgstr "At Interrupt" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:88 +msgid "Msg Toolarge" +msgstr "Msg Toolarge" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:89 +msgid "Net Tcp" +msgstr "Net Tcp" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:90 +msgid "Try Autoconfig" +msgstr "Try Autoconfig" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:91 +msgid "Notenough Bandwidth" +msgstr "Notenough Bandwidth" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:92 +msgid "Http Connect" +msgstr "Http Connect" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:93 +msgid "Port In Use" +msgstr "Port In Use" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:94 +msgid "Loadtest Not Supported" +msgstr "Loadtest Not Supported" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:95 +msgid "Tcp Connect" +msgstr "Tcp Connect" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:96 +msgid "Tcp Reconnect" +msgstr "Tcp Reconnect" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:97 +msgid "Tcp Failed" +msgstr "Tcp Failed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:98 +msgid "Authentication Socket Create Failure" +msgstr "Authentication Socket Create Failure" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:99 +msgid "Authentication Tcp Connect Failure" +msgstr "Authentication Tcp Connect Failure" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:100 +msgid "Authentication Tcp Connect Timeout" +msgstr "Authentication Tcp Connect Timeout" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:101 +msgid "Authentication Failure" +msgstr "Authentication Failure" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:102 +msgid "Authentication Required Parameter Missing" +msgstr "Authentication Required Parameter Missing" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:103 +msgid "Dns Resolve Failure" +msgstr "Dns Resolve Failure" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:104 +msgid "Authentication Succeeded" +msgstr "Authentication Succeeded" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:105 +msgid "Pull Authentication Failed" +msgstr "Pull Authentication Failed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:106 +msgid "Bind Error" +msgstr "Bind Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:107 +msgid "Pull Ping Timeout" +msgstr "Pull Ping Timeout" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:108 +msgid "Authentication Tcp Failed" +msgstr "Authentication Tcp Failed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:109 +msgid "Unexpected Stream End" +msgstr "Unexpected Stream End" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:110 +msgid "Authentication Read Timeout" +msgstr "Authentication Read Timeout" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:111 +msgid "Authentication Connection Failure" +msgstr "Authentication Connection Failure" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:112 +msgid "Blocked" +msgstr "Blocked" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:113 +msgid "Notenough Predecbuf" +msgstr "Notenough Predecbuf" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:114 +msgid "End With Reason" +msgstr "End With Reason" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:115 +msgid "Socket Nobufs" +msgstr "Socket Nobufs" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:116 +msgid "At End" +msgstr "At End" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:117 +msgid "Invalid File" +msgstr "Invalid File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:118 engine/helix/helix-errors.cpp:319 +msgid "Invalid Path" +msgstr "Invalid Path" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:119 +msgid "Record" +msgstr "Record" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:120 +msgid "Record Write" +msgstr "Record Write" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:121 +msgid "Temporary File" +msgstr "Temporary File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:122 +msgid "Already Open" +msgstr "Already Open" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:123 +msgid "Seek Pending" +msgstr "Seek Pending" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:124 +msgid "Cancelled" +msgstr "Cancelled" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:125 +msgid "File Not Found" +msgstr "File Not Found" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:126 +msgid "Write Error" +msgstr "Write Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:127 +msgid "File Exists" +msgstr "File Exists" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:128 +msgid "File Not Open" +msgstr "File Not Open" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:129 +msgid "Advise Prefer Linear" +msgstr "Advise Prefer Linear" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:130 +msgid "Parse Error" +msgstr "Parse Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:131 +msgid "Advise Noasync Seek" +msgstr "Advise Noasync Seek" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:132 +msgid "Header Parse Error" +msgstr "Header Parse Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:133 +msgid "Corrupt File" +msgstr "Corrupt File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:134 +msgid "Bad Server" +msgstr "Bad Server" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:135 +msgid "Advanced Server" +msgstr "Advanced Server" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:136 +msgid "Old Server" +msgstr "Old Server" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:137 +msgid "Redirection" +msgstr "Redirection" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:138 +msgid "Server Alert" +msgstr "Server Alert" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:139 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:140 +msgid "Proxy Response" +msgstr "Proxy Response" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:141 +msgid "Advanced Proxy" +msgstr "Advanced Proxy" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:142 +msgid "Old Proxy" +msgstr "Old Proxy" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:143 engine/helix/helix-errors.cpp:321 +msgid "Invalid Protocol" +msgstr "Invalid Protocol" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:144 +msgid "Invalid Url Option" +msgstr "Invalid Url Option" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:145 +msgid "Invalid Url Host" +msgstr "Invalid Url Host" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:146 +msgid "Invalid Url Path" +msgstr "Invalid Url Path" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:147 +msgid "Http Content Not Found" +msgstr "Http Content Not Found" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:148 +msgid "Not Authorized" +msgstr "Not Authorized" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:149 +msgid "Unexpected Msg" +msgstr "Unexpected Msg" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:150 +msgid "Bad Transport" +msgstr "Bad Transport" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:151 +msgid "No Session Id" +msgstr "No Session Id" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:152 +msgid "Proxy Dnr" +msgstr "Proxy Dnr" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:153 +msgid "Proxy Net Connect" +msgstr "Proxy Net Connect" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:154 +msgid "Aggregate Operation Not Allowed" +msgstr "Aggregate Operation Not Allowed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:155 +msgid "Rights Expired" +msgstr "Rights Expired" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:156 +msgid "Not Modified" +msgstr "Not Modified" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:157 +msgid "Forbidden" +msgstr "Forbidden" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:158 +msgid "Audio Driver Error" +msgstr "Audio Driver Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:159 +msgid "Late Packet" +msgstr "Late Packet" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:160 +msgid "Overlapped Packet" +msgstr "Overlapped Packet" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:161 +msgid "Outoforder Packet" +msgstr "Outoforder Packet" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:162 +msgid "Noncontiguous Packet" +msgstr "Noncontiguous Packet" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:163 +msgid "Open Not Processed" +msgstr "Open Not Processed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:164 +msgid "Windraw Exception" +msgstr "Windraw Exception" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:165 +msgid "Expired" +msgstr "Expired" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:166 +msgid "Invalid Interleaver" +msgstr "Invalid Interleaver" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:167 +msgid "Bad Format" +msgstr "Bad Format" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:168 +msgid "Chunk Missing" +msgstr "Chunk Missing" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:169 +msgid "Invalid Stream" +msgstr "Invalid Stream" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:170 +msgid "Dnr" +msgstr "Dnr" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:171 +msgid "Open Driver" +msgstr "Open Driver" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:172 +msgid "Upgrade" +msgstr "Upgrade" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:173 +msgid "Notification" +msgstr "Notification" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:174 +msgid "Not Notified" +msgstr "Not Notified" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:175 +msgid "Stopped" +msgstr "Stopped" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:176 +msgid "Closed" +msgstr "Closed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:177 +msgid "Invalid Wav File" +msgstr "Invalid Wav File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:178 +msgid "No Seek" +msgstr "No Seek" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:179 +msgid "Decode Inited" +msgstr "Decode Inited" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:180 +msgid "Decode Not Found" +msgstr "Decode Not Found" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:181 +msgid "Decode Invalid" +msgstr "Decode Invalid" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:182 +msgid "Decode Type Mismatch" +msgstr "Decode Type Mismatch" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:183 +msgid "Decode Init Failed" +msgstr "Decode Init Failed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:184 +msgid "Decode Not Inited" +msgstr "Decode Not Inited" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:185 +msgid "Decode Decompress" +msgstr "Decode Decompress" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:186 +msgid "Obsolete Version" +msgstr "Obsolete Version" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:187 +msgid "Decode At End" +msgstr "Decode At End" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:188 +msgid "Encode File Too Small" +msgstr "Encode File Too Small" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:189 +msgid "Encode Unknown File" +msgstr "Encode Unknown File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:190 +msgid "Encode Bad Channels" +msgstr "Encode Bad Channels" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:191 +msgid "Encode Bad Sampsize" +msgstr "Encode Bad Sampsize" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:192 +msgid "Encode Bad Samprate" +msgstr "Encode Bad Samprate" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:193 +msgid "Encode Invalid" +msgstr "Encode Invalid" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:194 +msgid "Encode No Output File" +msgstr "Encode No Output File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:195 +msgid "Encode No Input File" +msgstr "Encode No Input File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:196 +msgid "Encode No Output Permissions" +msgstr "Encode No Output Permissions" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:197 +msgid "Encode Bad Filetype" +msgstr "Encode Bad Filetype" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:198 +msgid "Encode Invalid Video" +msgstr "Encode Invalid Video" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:199 +msgid "Encode Invalid Audio" +msgstr "Encode Invalid Audio" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:200 +msgid "Encode No Video Capture" +msgstr "Encode No Video Capture" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:201 +msgid "Encode Invalid Video Capture" +msgstr "Encode Invalid Video Capture" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:202 +msgid "Encode No Audio Capture" +msgstr "Encode No Audio Capture" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:203 +msgid "Encode Invalid Audio Capture" +msgstr "Encode Invalid Audio Capture" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:204 +msgid "Encode Too Slow For Live" +msgstr "Encode Too Slow For Live" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:205 +msgid "Encode Engine Not Initialized" +msgstr "Encode Engine Not Initialized" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:206 +msgid "Encode Codec Not Found" +msgstr "Encode Codec Not Found" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:207 +msgid "Encode Codec Not Initialized" +msgstr "Encode Codec Not Initialized" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:208 +msgid "Encode Invalid Input Dimensions" +msgstr "Encode Invalid Input Dimensions" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:209 +msgid "Encode Message Ignored" +msgstr "Encode Message Ignored" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:210 +msgid "Encode No Settings" +msgstr "Encode No Settings" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:211 +msgid "Encode No Output Types" +msgstr "Encode No Output Types" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:212 +msgid "Encode Improper State" +msgstr "Encode Improper State" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:213 +msgid "Encode Invalid Server" +msgstr "Encode Invalid Server" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:214 +msgid "Encode Invalid Temp Path" +msgstr "Encode Invalid Temp Path" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:215 +msgid "Encode Merge Fail" +msgstr "Encode Merge Fail" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:216 +msgid "Binary Data Not Found" +msgstr "Binary Data Not Found" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:217 +msgid "Binary End Of Data" +msgstr "Binary End Of Data" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:218 +msgid "Binary Data Purged" +msgstr "Binary Data Purged" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:219 +msgid "Binary Full" +msgstr "Binary Full" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:220 +msgid "Binary Offset Past End" +msgstr "Binary Offset Past End" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:221 +msgid "Encode No Encoded Data" +msgstr "Encode No Encoded Data" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:222 +msgid "Encode Invalid Dll" +msgstr "Encode Invalid Dll" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:223 +msgid "Not Indexable" +msgstr "Not Indexable" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:224 +msgid "Encode No Browser" +msgstr "Encode No Browser" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:225 +msgid "Encode No File To Server" +msgstr "Encode No File To Server" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:226 +msgid "Encode Insufficient Disk Space" +msgstr "Encode Insufficient Disk Space" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:227 +msgid "Encode Sample Discarded" +msgstr "Encode Sample Discarded" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:228 +msgid "Encode Rv10 Frame Too Large" +msgstr "Encode Rv10 Frame Too Large" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:229 +msgid "Not Handled" +msgstr "Not Handled" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:230 +msgid "End Of Stream" +msgstr "End Of Stream" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:231 +msgid "Jobfile Incomplete" +msgstr "Jobfile Incomplete" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:232 +msgid "Nothing To Serialize" +msgstr "Nothing To Serialize" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:233 +msgid "Sizenotset" +msgstr "Sizenotset" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:234 +msgid "Already Committed" +msgstr "Already Committed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:235 +msgid "Buffers Outstanding" +msgstr "Buffers Outstanding" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:236 +msgid "Not Committed" +msgstr "Not Committed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:237 +msgid "Sample Time Not Set" +msgstr "Sample Time Not Set" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:238 +msgid "Timeout" +msgstr "Timeout" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:239 +msgid "Wrongstate" +msgstr "Wrongstate" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:240 +msgid "Remote Usage Error" +msgstr "Remote Usage Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:241 +msgid "Remote Invalid Endtime" +msgstr "Remote Invalid Endtime" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:242 +msgid "Remote Missing Input File" +msgstr "Remote Missing Input File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:243 +msgid "Remote Missing Output File" +msgstr "Remote Missing Output File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:244 +msgid "Remote Input Equals Output File" +msgstr "Remote Input Equals Output File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:245 +msgid "Remote Unsupported Audio Version" +msgstr "Remote Unsupported Audio Version" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:246 +msgid "Remote Different Audio" +msgstr "Remote Different Audio" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:247 +msgid "Remote Different Video" +msgstr "Remote Different Video" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:248 +msgid "Remote Paste Missing Stream" +msgstr "Remote Paste Missing Stream" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:249 +msgid "Remote End Of Stream" +msgstr "Remote End Of Stream" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:250 +msgid "Remote Image Map Parse Error" +msgstr "Remote Image Map Parse Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:251 +msgid "Remote Invalid Imagemap File" +msgstr "Remote Invalid Imagemap File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:252 +msgid "Remote Event Parse Error" +msgstr "Remote Event Parse Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:253 +msgid "Remote Invalid Event File" +msgstr "Remote Invalid Event File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:254 +msgid "Remote Invalid Output File" +msgstr "Remote Invalid Output File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:255 +msgid "Remote Invalid Duration" +msgstr "Remote Invalid Duration" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:256 +msgid "Remote No Dump Files" +msgstr "Remote No Dump Files" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:257 +msgid "Remote No Event Dump File" +msgstr "Remote No Event Dump File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:258 +msgid "Remote No Imap Dump File" +msgstr "Remote No Imap Dump File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:259 +msgid "Remote No Data" +msgstr "Remote No Data" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:260 +msgid "Remote Empty Stream" +msgstr "Remote Empty Stream" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:261 +msgid "Remote Read Only File" +msgstr "Remote Read Only File" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:262 +msgid "Remote Paste Missing Audio Stream" +msgstr "Remote Paste Missing Audio Stream" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:263 +msgid "Remote Paste Missing Video Stream" +msgstr "Remote Paste Missing Video Stream" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:264 +msgid "Remote Encrypted Content" +msgstr "Remote Encrypted Content" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:265 +msgid "Property Not Found" +msgstr "Property Not Found" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:266 +msgid "Property Not Composite" +msgstr "Property Not Composite" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:267 +msgid "Property Duplicate" +msgstr "Property Duplicate" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:268 +msgid "Property Type Mismatch" +msgstr "Property Type Mismatch" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:269 +msgid "Property Active" +msgstr "Property Active" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:270 +msgid "Property Inactive" +msgstr "Property Inactive" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:271 +msgid "Property Value Underflow" +msgstr "Property Value Underflow" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:272 +msgid "Property Value Overflow" +msgstr "Property Value Overflow" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:273 +msgid "Property Value less than Lower bound" +msgstr "Property Value less than Lower bound" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:274 +msgid "Property Value greater than Upper bound" +msgstr "Property Value greater than Upper bound" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:275 +msgid "Property Delete Pending" +msgstr "Property Delete Pending" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:276 +msgid "Could not initialize core" +msgstr "Could not initialize core" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:277 +msgid "Perfectplay Not Supported" +msgstr "Perfectplay Not Supported" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:278 +msgid "No Live Perfectplay" +msgstr "No Live Perfectplay" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:279 +msgid "Perfectplay Not Allowed" +msgstr "Perfectplay Not Allowed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:280 +msgid "No Codecs" +msgstr "No Codecs" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:281 +msgid "Slow Machine" +msgstr "Slow Machine" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:282 +msgid "Force Perfectplay" +msgstr "Force Perfectplay" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:283 +msgid "Invalid Http Proxy Host" +msgstr "Invalid Http Proxy Host" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:284 +msgid "Invalid Metafile" +msgstr "Invalid Metafile" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:285 +msgid "Browser Launch" +msgstr "Browser Launch" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:286 +msgid "View Source Noclip" +msgstr "View Source Noclip" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:287 +msgid "View Source Disabled" +msgstr "View Source Disabled" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:288 +msgid "Timeline Suspended" +msgstr "Timeline Suspended" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:289 +msgid "Buffer Not Available" +msgstr "Buffer Not Available" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:290 +msgid "Could Not Display" +msgstr "Could Not Display" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:291 +msgid "Vsrc Disabled" +msgstr "Vsrc Disabled" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:292 +msgid "Vsrc Noclip" +msgstr "Vsrc Noclip" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:293 +msgid "Resource Not Cached" +msgstr "Resource Not Cached" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:294 +msgid "Resource Not Found" +msgstr "Resource Not Found" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:295 +msgid "Resource Close File First" +msgstr "Resource Close File First" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:296 +msgid "Resource Nodata" +msgstr "Resource Nodata" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:297 +msgid "Resource Badfile" +msgstr "Resource Badfile" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:298 +msgid "Resource Partialcopy" +msgstr "Resource Partialcopy" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:299 +msgid "PayPerView No User" +msgstr "PayPerView No User" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:300 +msgid "PayPerView Guid Read Only" +msgstr "PayPerView Guid Read Only" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:301 +msgid "PayPerView Guid Collision" +msgstr "PayPerView Guid Collision" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:302 +msgid "Register Guid Exists" +msgstr "Register Guid Exists" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:303 +msgid "PayPerView Authorization Failed" +msgstr "PayPerView Authorization Failed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:304 +msgid "PayPerView Old Player" +msgstr "PayPerView Old Player" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:305 +msgid "PayPerView Account Locked" +msgstr "PayPerView Account Locked" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:306 +msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores" +msgstr "Xr PayPerView Protocol Ignores" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:307 +msgid "PayPerView User Already Exists" +msgstr "PayPerView User Already Exists" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:308 +msgid "Upg Auth Failed" +msgstr "Upg Auth Failed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:309 +msgid "Upg Cert Auth Failed" +msgstr "Upg Cert Auth Failed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:310 +msgid "Upg Cert Expired" +msgstr "Upg Cert Expired" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:311 +msgid "Upg Cert Revoked" +msgstr "Upg Cert Revoked" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:312 +msgid "Upg Rup Bad" +msgstr "Upg Rup Bad" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:313 +msgid "Upg System Busy" +msgstr "Upg System Busy" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:314 +msgid "Autocfg Success" +msgstr "Autocfg Success" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:315 +msgid "No Error" +msgstr "No Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:317 +msgid "Invalid Format" +msgstr "Invalid Format" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:320 +msgid "Unknown Path" +msgstr "Unknown Path" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:322 +msgid "Invalid Player Addr" +msgstr "Invalid Player Addr" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:323 +msgid "Local Streams Prohibited" +msgstr "Local Streams Prohibited" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:324 +msgid "Server Full" +msgstr "Server Full" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:325 +msgid "Remote Streams Prohibited" +msgstr "Remote Streams Prohibited" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:326 +msgid "Event Streams Prohibited" +msgstr "Event Streams Prohibited" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:328 +msgid "No Codec" +msgstr "No Codec" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:329 +msgid "Livefile Invalid Bwn" +msgstr "Livefile Invalid Bwn" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:330 +msgid "Unable To Fulfill" +msgstr "Unable To Fulfill" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:331 +msgid "Multicast Delivery Only" +msgstr "Multicast Delivery Only" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:332 +msgid "License Exceeded" +msgstr "License Exceeded" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:333 +msgid "License Unavailable" +msgstr "License Unavailable" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:334 +msgid "Invalid Loss Correction" +msgstr "Invalid Loss Correction" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:335 +msgid "Protocol Failure" +msgstr "Protocol Failure" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:336 +msgid "Realvideo Streams Prohibited" +msgstr "Realvideo Streams Prohibited" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:337 +msgid "Realaudio Streams Prohibited" +msgstr "Realaudio Streams Prohibited" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:338 +msgid "Datatype Unsupported" +msgstr "Datatype Unsupported" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:339 +msgid "Datatype Unlicensed" +msgstr "Datatype Unlicensed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:340 +msgid "Restricted Player" +msgstr "Restricted Player" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:341 +msgid "Stream Initializing" +msgstr "Stream Initializing" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:342 +msgid "Invalid Player" +msgstr "Invalid Player" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:343 +msgid "Player Plus Only" +msgstr "Player Plus Only" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:344 +msgid "No Embedded Players" +msgstr "No Embedded Players" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:345 +msgid "Pna Prohibited" +msgstr "Pna Prohibited" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:346 +msgid "Authentication Unsupported" +msgstr "Authentication Unsupported" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:347 +msgid "Max Failed Authentications" +msgstr "Max Failed Authentications" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:348 +msgid "Authentication Access Denied" +msgstr "Authentication Access Denied" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:349 +msgid "Authentication Uuid Read Only" +msgstr "Authentication Uuid Read Only" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:350 +msgid "Authentication Uuid Not Unique" +msgstr "Authentication Uuid Not Unique" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:351 +msgid "Authentication No Such User" +msgstr "Authentication No Such User" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:352 +msgid "Authentication Registration Succeeded" +msgstr "Authentication Registration Succeeded" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:353 +msgid "Authentication Registration Failed" +msgstr "Authentication Registration Failed" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:354 +msgid "Authentication Registration Guid Required" +msgstr "Authentication Registration Guid Required" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:355 +msgid "Authentication Unregistered Player" +msgstr "Authentication Unregistered Player" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:356 +msgid "Authentication Time Expired" +msgstr "Authentication Time Expired" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:357 +msgid "Authentication No Time Left" +msgstr "Authentication No Time Left" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:358 +msgid "Authentication Account Locked" +msgstr "Authentication Account Locked" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:359 +msgid "Authentication Invalid Server Cfg" +msgstr "Authentication Invalid Server Cfg" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:360 +msgid "No Mobile Download" +msgstr "No Mobile Download" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:361 +msgid "No More Multi Addr" +msgstr "No More Multi Addr" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:362 +msgid "Proxy Max Connections" +msgstr "Proxy Max Connections" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:363 +msgid "Proxy Max Gw Bandwidth" +msgstr "Proxy Max Gw Bandwidth" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:364 +msgid "Proxy Max Bandwidth" +msgstr "Proxy Max Bandwidth" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:365 +msgid "Bad Loadtest Password" +msgstr "Bad Loadtest Password" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:366 +msgid "Pna Not Supported" +msgstr "Pna Not Supported" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:367 +msgid "Proxy Origin Disconnected" +msgstr "Proxy Origin Disconnected" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:368 +msgid "Internal Error" +msgstr "Internal Error" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:369 +msgid "Max Value" +msgstr "Max Value" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:370 +msgid "Socket Intr" +msgstr "Socket Intr" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:371 +msgid "Socket Badf" +msgstr "Socket Badf" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:372 +msgid "Socket Acces" +msgstr "Socket Acces" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:373 +msgid "Socket Fault" +msgstr "Socket Fault" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:374 +msgid "Socket Inval" +msgstr "Socket Inval" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:375 +msgid "Socket Mfile" +msgstr "Socket Mfile" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:376 +msgid "Socket Wouldblock" +msgstr "Socket Wouldblock" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:377 +msgid "Socket Inprogress" +msgstr "Socket Inprogress" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:378 +msgid "Socket Already" +msgstr "Socket Already" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:379 +msgid "Socket Notsock" +msgstr "Socket Notsock" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:380 +msgid "Socket Destaddrreq" +msgstr "Socket Destaddrreq" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:381 +msgid "Socket Msgsize" +msgstr "Socket Msgsize" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:382 +msgid "Socket Prototype" +msgstr "Socket Prototype" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:383 +msgid "Socket Noprotoopt" +msgstr "Socket Noprotoopt" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:384 +msgid "Socket Protonosupport" +msgstr "Socket Protonosupport" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:385 +msgid "Socket Socktnosupport" +msgstr "Socket Socktnosupport" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:386 +msgid "Socket Opnotsupp" +msgstr "Socket Opnotsupp" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:387 +msgid "Socket Pfnosupport" +msgstr "Socket Pfnosupport" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:388 +msgid "Socket Afnosupport" +msgstr "Socket Afnosupport" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:389 +msgid "Socket Addrinuse" +msgstr "Socket Addrinuse" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:390 +msgid "Socket Address Not Available" +msgstr "Socket Address Not Available" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:391 +msgid "Socket Net Down" +msgstr "Socket Net Down" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:392 +msgid "Socket Net Unreachable" +msgstr "Socket Net Unreachable" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:393 +msgid "Socket Net Reset" +msgstr "Socket Net Reset" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:394 +msgid "Socket Connection Aborted" +msgstr "Socket Connection Aborted" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:395 +msgid "Socket Connection Reset" +msgstr "Socket Connection Reset" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:396 +msgid "Socket No buffers" +msgstr "Socket No buffers" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:397 +msgid "Socket Isconnected" +msgstr "Socket Isconnected" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:398 +msgid "Socket Notconn" +msgstr "Socket Notconn" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:399 +msgid "Socket Shutdown" +msgstr "Socket Shutdown" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:400 +msgid "Socket Too Many References" +msgstr "Socket Too Many References" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:401 +msgid "Socket Timedout" +msgstr "Socket Timedout" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:402 +msgid "Socket Connection Refused" +msgstr "Socket Connection Refused" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:403 +msgid "Socket Loop" +msgstr "Socket Loop" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:404 +msgid "Socket Name too long" +msgstr "Socket Name too long" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:405 +msgid "Socket Hostdown" +msgstr "Socket Hostdown" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:406 +msgid "Socket Hostunreach" +msgstr "Socket Hostunreach" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:407 +msgid "Socket Pipe" +msgstr "Socket Pipe" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:408 +msgid "Socket Endstream" +msgstr "Socket Endstream" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:409 +msgid "Socket Buffered" +msgstr "Socket Buffered" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:410 +msgid "Resolve Noname" +msgstr "Resolve Noname" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:411 +msgid "Resolve Nodata" +msgstr "Resolve Nodata" + +#: engine/mas/masengine.cpp:91 +msgid "" +"<h3>Amarok could not initialise MAS.</h3><p>Check for a running mas daemon.</" +"p>" +msgstr "" +"<h3>Klarte ikkje starta MAS.</h3><p>Sjå til at «mas»-tenesta køyrer.</p>" + +#: engine/nmm/HostList.cpp:43 +msgid "Hostname" +msgstr "Vertsnamn" + +#: engine/nmm/HostList.cpp:44 +msgid "Video" +msgstr "Film" + +#: engine/nmm/HostList.cpp:45 +msgid "Audio" +msgstr "Lyd" + +#: engine/nmm/HostList.cpp:48 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:103 +msgid "" +"So far no status available for this host entry.<br/>Probably this means the " +"host has not been used yet for playback." +msgstr "" +"Det finst førebels ingen statusinformasjon tilgjengeleg for denne verten." +"<br />Dette er truleg fordi verten ikkje har blitt bruka til avspeling." + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:108 +msgid "" +"An error appeared during audio playback initialization. Make sure the " +"<b>PlaybackNode</b> is present on your system. If it is present, the command " +"<b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>PlaybackNode</b> as " +"<b>available</b>.<br/>" +msgstr "" +"Det oppstod ein feil ved oppstart av lydavspeling. Kontroller at " +"<b>PlaybackNode</b> finst på systemet. Viss han er tilgjengeleg, vil " +"kommandoen <b>serverregistry -s</b> i ein konsoll visa dette.<br/>" + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:111 +msgid "" +"An error appeared during video playback initialization. Make sure the " +"<b>XDisplayNode</b> is present on your system. If it is present, the command " +"<b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>XDisplayNode</b> as " +"<b>available</b>.<br/>" +msgstr "" +"Det oppstod ein feil ved oppstart av filmavspeling. Kontroller at " +"<b>XDisplayNode</b> finst på systemet. Viss han er tilgjengeleg, vil " +"kommandoen <b>serverregistry -s</b> i ein konsoll visa dette.<br/>" + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:114 +msgid "" +"In general have a look at the <a href=\"http://www.networkmultimedia.org/" +"Download/Binary/index.html#configure\">Configuration and tests</a> " +"instructions." +msgstr "" +"Sjå gjerne nærare på instruksjonane for <a href=\"http://www." +"networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure\">oppsett og " +"testing</a>." + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:166 +msgid "Failed" +msgstr "Feil" + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:149 +msgid "Insecure NMM setup" +msgstr "Usikkert NMM-oppsett" + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:352 +msgid "NMM engine: Stopping playback..." +msgstr "NMM-motor: Stoppar avspeling …" + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:357 +msgid "NMM engine: " +msgstr "NMM-motor: " + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:360 +msgid "NMM engine: Something went wrong..." +msgstr "NMM-motor: Noko gjekk galt …" + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:372 +msgid "Local NMM playback failed." +msgstr "Feil ved lokal NMM-avspeling." + +#: engine/void/void-engine.cpp:29 +msgid "Error: No engine loaded, cannot start playback." +msgstr "Feil: Ingen motor lasta. Kan ikkje starta avspeling." + +#: engine/xine/xine-config.cpp:176 +msgid "Autodetect" +msgstr "Oppdag automatisk" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:137 +msgid "Amarok could not initialize xine." +msgstr "Klarte ikkje starta xine." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:172 +msgid "xine was unable to initialize any audio drivers." +msgstr "xine klarte ikkje starta nokon lyddrivar." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:180 +msgid "Amarok could not create a new xine stream." +msgstr "Klarte ikkje starta ein xine-straum." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:345 +msgid "" +"No suitable input plugin. This often means that the url's protocol is not " +"supported. Network failures are other possible causes." +msgstr "" +"Fann inkje passande programtillegg for inndata. Dette kjem ofte av at " +"protokollen til adressa ikkje er støtta. Feil på nettverk er ein annan " +"mogleg grunn." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:349 +msgid "" +"No suitable demux plugin. This often means that the file format is not " +"supported." +msgstr "" +"Fann ikkje noko passande demux-tillegg. Dette kjem ofte at filformatet ikkje " +"er støtta." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:353 +msgid "Demuxing failed." +msgstr "Feil ved demuxing." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:357 +msgid "Could not open file." +msgstr "Klarte ikkje opna fila." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:361 +msgid "The location is malformed." +msgstr "Adressa er ugyldig." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:373 +msgid "There is no available decoder." +msgstr "Det finst dekodar tilgjengeleg." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:379 +msgid "There is no audio channel!" +msgstr "Det finst ingen lydkanal." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:384 +msgid "Error Loading Media" +msgstr "Feil ved lasting av medium" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:867 +msgid "Redirecting to: " +msgstr "Koplar vidare til: " + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1021 +msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>" +msgstr "Verten til denne nettadressa er ukjend: <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1023 +#, fuzzy, c-format +msgid "The device name you specified seems invalid.<br>%1" +msgstr "Einingsnamnet du valde er ikkje gyldig." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1025 +#, fuzzy, c-format +msgid "The network appears unreachable.<br>%1" +msgstr "Nettverket er ikkje tilgjengeleg." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1027 +#, fuzzy, c-format +msgid "Audio output unavailable; the device is busy.<br>%1" +msgstr "Lydavspeling er ikkje tilgjengeleg. Eininga er oppteken." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1029 +msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>" +msgstr "Nekta tilgang til nettadressa <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1031 +msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>" +msgstr "xine klarte ikkje finna nettadressa <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1033 +msgid "Access was denied for the URL: <i>%1</i>" +msgstr "Nekta tilgang til nettadressa <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1035 +msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>" +msgstr "Klarte ikkje lesa kjelda til nettadressa <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1037 +#, fuzzy, c-format +msgid "A problem occurred while loading a library or decoder.<br>%1" +msgstr "Det oppstod ein feil ved opning av bibliotek eller dekodar." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1040 +msgid "General Warning" +msgstr "Generell åtvaring" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1042 +msgid "Security Warning" +msgstr "Tryggleiksåtvaring" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1044 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Ukjend feil" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1090 +msgid "Sorry, no additional information is available." +msgstr "Det finst ikkje meir informasjon tilgjengeleg." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1151 engine/yauap/yauap-engine.cpp:649 +#, c-format +msgid "Track %1" +msgstr "Spor %1" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1152 +msgid "AudioCD" +msgstr "Lyd-CD" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1192 +msgid "Failed CD device lookup in xine engine" +msgstr "Feil ved oppslag for CD-eininga i xine-motoren." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1199 +msgid "Getting AudioCD contents..." +msgstr "Hentar innhald frå lyd-CD …" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1209 +msgid "Could not read AudioCD" +msgstr "Klarte ikkje lesa lyd-CD" + +#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:403 +msgid "could not start yauap" +msgstr "Klarte ikkje starta yauap" + +#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:413 +msgid "Error: could not connect to dbus" +msgstr "Feil: Klarte ikkje kopla til dbus." + +#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:481 +msgid "Error: timed out waiting for yauap" +msgstr "Feil: Tidsavbrot for yauap." + +#: enginecontroller.cpp:122 +msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'." +msgstr "Klarte ikkje opna «%1», så «%2» vart opna i staden for." + +#: enginecontroller.cpp:193 +msgid "" +"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating " +"the TDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then " +"restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is " +"installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ " +"cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./" +"configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ " +"tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README " +"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>" +msgstr "" +"<p>Fann ingen programtillegg for lydmotor, så TDE-oppsettdatabasen vert " +"derfor oppdatert. Vent eit par minutt, og start så Amarok på nytt.</" +"p><p>Viss ikkje dette hjelper, er det mogleg at Amarok er installert under " +"feil prefiks. Dette kan du retta ved å skriva:<pre>$ cd /adresse/til/amarok-" +"kjeldekoden/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --prefix=`tde-" +"config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ amarok</" +"pre>Du finn meir informasjon i fila «README». Du kan òg få hjelp på IRC-" +"kanalen #amarok på irc.freenode.net.</p>" + +#: enginecontroller.cpp:264 +msgid "" +"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files.<p>You may want to choose a " +"different engine from the <i>Configure Dialog</i>, or examine the " +"installation of the multimedia-framework that the current engine uses. " +"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the " +"<i>Amarok HandBook</i>." +msgstr "" +"<p>Avspelingsmotoren %1 seier han <b>ikkje</b> kan spela MP3-filer.<p>Du bør " +"velja ein annan motor frå <i>oppsettdialogen</i>, eventuelt sjå til at " +"multimedierammeverket som motoren brukar er rett installert. <p>Du finn " +"nyttig informasjon i <i>Spørsmål og svar</i>-avsnittet i <i>Amarok-handboka</" +"i>." + +#: enginecontroller.cpp:280 +#, fuzzy +msgid "Install MP3 Support" +msgstr "Inga MP3-støtte" + +#: enginecontroller.cpp:282 +msgid "Amarok currently cannot play MP3 files." +msgstr "Amarok kan ikkje spela MP3-filer no." + +#: enginecontroller.cpp:283 +msgid "No MP3 Support" +msgstr "Inga MP3-støtte" + +#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627 +msgid "Local file does not exist." +msgstr "Den lokale fila finst ikkje." + +#: enginecontroller.cpp:387 +msgid "Starting CD Audio track..." +msgstr "Startar CD-lydspor …" + +#: enginecontroller.cpp:389 +msgid "Connecting to stream source..." +msgstr "Koplar til straumkjelde …" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:36 equalizerpresetmanager.cpp:43 +msgid "Presets" +msgstr "Ferdigoppsett" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:51 playlistbrowseritem.cpp:410 +#: playlistbrowseritem.cpp:895 +msgid "&Rename" +msgstr "End&ra namn" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135 +#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301 +msgid "Zero" +msgstr "Null" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127 +#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233 equalizersetup.cpp:417 +#: equalizersetup.cpp:492 +msgid "Manual" +msgstr "Manuell" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:100 +msgid "Rename Equalizer Preset" +msgstr "Endra namn på oppsett" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:101 +msgid "Enter new preset name:" +msgstr "Nytt oppsettnamn:" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373 +msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?" +msgstr "" +"Det finst allereie eit oppsett med namnet «%1». Vil du skriva over det?" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:121 +msgid "" +"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?" +msgstr "" +"Alle oppsetta vert no sletta og standardverdiane bruka. Er du sikker på at " +"du vil gjera dette?" + +#: equalizersetup.cpp:60 +msgid "Equalizer" +msgstr "Lydbalanse" + +#: equalizersetup.cpp:73 +msgid "Presets:" +msgstr "Ferdigoppsett:" + +#: equalizersetup.cpp:80 +msgid "Add new preset" +msgstr "Legg til nytt ferdigoppsett" + +#: equalizersetup.cpp:85 +msgid "Manage presets" +msgstr "Endra ferdigoppsett" + +#: equalizersetup.cpp:93 scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:31 +#, no-c-format +msgid "Enable Equalizer" +msgstr "Slå på lydbalanse" + +#: equalizersetup.cpp:113 +msgid "Pre-amp" +msgstr "Lydforsterking" + +#: equalizersetup.cpp:367 +msgid "Add Equalizer Preset" +msgstr "Legg til lydbalanseoppsett" + +#: equalizersetup.cpp:368 +msgid "Enter preset name:" +msgstr "Namn på oppsett:" + +#: filebrowser.cpp:110 +msgid "Enter space-separated terms to search in the directory-listing" +msgstr "" +"Skriv inn ei mellomromdelt liste over søkjeord for å filtrera mappelista." + +#: filebrowser.cpp:181 +msgid "&Organize Files..." +msgstr "&Ordna filer …" + +#: filebrowser.cpp:182 mediadevice/daap/daapclient.cpp:263 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:946 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2260 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1303 +msgid "&Copy Files to Collection..." +msgstr "&Kopier filer til samling …" + +#: filebrowser.cpp:183 +msgid "&Move Files to Collection..." +msgstr "&Flytt filer til samlinga …" + +#: filebrowser.cpp:184 +msgid "Burn to CD..." +msgstr "Brenn til CD …" + +#: filebrowser.cpp:186 +msgid "&Select All Files" +msgstr "&Merk alle filer" + +#: filebrowser.cpp:244 +msgid "Go To Current Track Folder" +msgstr "&Gå til mappa til gjeldande spor" + +#: filebrowser.cpp:483 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:728 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:417 +msgid "Move Files To Collection" +msgstr "Flytt filer til samling" + +#: filebrowser.cpp:569 +msgid "" +"<div align=center>Enter a search term above; you can use wildcards like * " +"and ?</div>" +msgstr "" +"<div align=center>Skriv inn søkjeord ovenfor. Du kan bruka jokerteikn som " +"«*» og «?».</div>" + +#: filebrowser.cpp:612 +msgid "Search here..." +msgstr "Søk her …" + +#: filebrowser.cpp:625 +msgid "&Show Search Panel" +msgstr "&Vis søkjerute" + +#: filebrowser.cpp:668 +msgid "Searching..." +msgstr "Søkjer …" + +#: filebrowser.cpp:701 +msgid "No results found" +msgstr "Fann ingen resultat" + +#: firstrunwizard.ui.h:59 +msgid "&Skip" +msgstr "&Hopp over" + +#: k3bexporter.cpp:181 +msgid "Unable to start K3b." +msgstr "Klarte ikkje starta K3b." + +#: k3bexporter.cpp:205 +msgid "There was a DCOP communication error with K3b." +msgstr "Det oppstod ein DCOP-kommunikasjonsfeil med K3b." + +#: k3bexporter.cpp:239 +msgid "" +"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable " +"for computers and other digital music players?" +msgstr "" +"Vil du laga ein lyd-CD for vanlege CD-spelarar eller ein data-CD for " +"datamaskiner og andre digitallydspelarar?" + +#: k3bexporter.cpp:242 +msgid "Create K3b Project" +msgstr "Lag K3b-prosjekt" + +#: k3bexporter.cpp:243 +msgid "Audio Mode" +msgstr "Lydmodus" + +#: k3bexporter.cpp:244 +msgid "Data Mode" +msgstr "Datamodus" + +#: konquisidebar/universalamarok.cpp:267 +msgid "Amarok is not running!" +msgstr "Amarok køyrer ikkje." + +#: konquisidebar/universalamarok.cpp:272 +msgid "To run Amarok, just click on the link below: " +msgstr "Trykk på lenkja nedanfor for å køyra Amarok: " + +#: konquisidebar/universalamarok.cpp:275 +msgid "Run Amarok..." +msgstr "Køyr Amarok …" + +#: ktrm.cpp:737 +msgid "MusicBrainz Lookup" +msgstr "MusicBrainz-oppslag" + +#: lastfm.cpp:311 +#, c-format +msgid "Global Tag Radio: %1" +msgstr "Global merkelappradio: %1" + +#: lastfm.cpp:318 +#, c-format +msgid "Similar Artists to %1" +msgstr "Artistar som liknar på %1" + +#: lastfm.cpp:321 +#, c-format +msgid "Artist Fan Radio: %1" +msgstr "Fanradio for artist: %1" + +#: lastfm.cpp:339 +#, c-format +msgid "Custom Station: %1" +msgstr "Sjølvvald stasjon: %1" + +#: lastfm.cpp:347 +msgid "%1's Neighbor Radio" +msgstr "Naboradioen til %1" + +#: lastfm.cpp:351 +msgid "%1's Personal Radio" +msgstr "Personleg radio for %1" + +#: lastfm.cpp:355 +msgid "%1's Loved Radio" +msgstr "«Elska»-radio for %1" + +#: lastfm.cpp:359 +msgid "%1's Recommended Radio" +msgstr "Anbefalingar-radio for %1" + +#: lastfm.cpp:365 +#, c-format +msgid "Group Radio: %1" +msgstr "Grupperadio: %1" + +#: lastfm.cpp:371 +msgid "Track Radio" +msgstr "Sporradio" + +#: lastfm.cpp:373 +msgid "Artist Radio" +msgstr "Artistradio" + +#: lastfm.cpp:466 +msgid "" +"Amarok failed to establish a session with last.fm. <br>Check if your last.fm " +"user and password are correctly set." +msgstr "" +"Amarok klarte ikkje starta ei økt mot last.fm.<br>Kontroller at last.fm-" +"brukarnamnet og passordet du skreiv inn er rett." + +#: lastfm.cpp:684 +msgid "" +"_: love, as in affection\n" +"Loving song..." +msgstr "Elskar song …" + +#: lastfm.cpp:697 +msgid "Skipping song..." +msgstr "Hoppar over song …" + +#: lastfm.cpp:710 +msgid "" +"_: Ban, as in dislike\n" +"Banning song..." +msgstr "Bannlyser song …" + +#: lastfm.cpp:1047 +msgid "There is not enough content to play this station." +msgstr "Denne radiostasjonen har ikkje nok innhald til å spelast av." + +#: lastfm.cpp:1050 +msgid "This group does not have enough members for radio." +msgstr "Denne gruppa har ikkje nok innhald til å spelast som radiostasjonen." + +#: lastfm.cpp:1053 +msgid "This artist does not have enough fans for radio." +msgstr "" +"Denne artisten har ikkje nok tilhengjarar til å spelast som radiostasjon." + +#: lastfm.cpp:1056 +msgid "This item is not available for streaming." +msgstr "Dette elementet er ikkje tilgjengeleg for straumavspeling." + +#: lastfm.cpp:1059 +msgid "This feature is only available to last.fm subscribers." +msgstr "Dette er berre tilgjengeleg for last.fm-abonnentar." + +#: lastfm.cpp:1062 +msgid "There are not enough neighbors for this radio." +msgstr "Denne radiostasjonen har ikkje nok naboar." + +#: lastfm.cpp:1065 +msgid "This stream has stopped. Please try another station." +msgstr "Straumen er stoppa. Prøv ein annan radiostasjon." + +#: lastfm.cpp:1069 +msgid "Failed to play this last.fm stream." +msgstr "Klarte ikkje spela av last.fm-straumen." + +#: lastfm.cpp:1100 +msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile." +msgstr "" +"<P>Du må skaffa deg ein last.fm-profil viss du vil bruka last.fm-funksjonen " +"i Amarok." + +#: Options8.ui:165 lastfm.cpp:1103 +#, no-c-format +msgid "&Username:" +msgstr "&Brukarnamn:" + +#: Options8.ui:146 engine/xine/xineconfigbase.ui:348 lastfm.cpp:1107 +#, no-c-format +msgid "&Password:" +msgstr "&Passord:" + +#: lastfm.cpp:1129 +msgid "Create Custom Station" +msgstr "Lag eigendefinert stasjon" + +#: lastfm.cpp:1133 +msgid "Enter the name of a band or artist you like:" +msgstr "Skriv inn namnet på eit band eller ein artist du likar:" + +#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57 +msgid "Downloading album" +msgstr "Lastar ned album" + +#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72 +msgid "Downloading album cover" +msgstr "Lastar ned albumomslag" + +#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:123 +msgid "Adding album cover to collection" +msgstr "Legg albumomslag til samlinga" + +#: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46 +msgid "Fetching Artist Info" +msgstr "Hentar artistinformasjon" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:228 +msgid "Add artist to playlist" +msgstr "Legg artist til speleliste" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:231 +msgid "Add album to playlist" +msgstr "Legg album til speleliste" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:232 +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:236 +msgid "Purchase album" +msgstr "Kjøp album" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235 +msgid "Add track to playlist" +msgstr "Legg spor til speleliste" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:296 +msgid "Genre: " +msgstr "Sjanger: " + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:302 +#, fuzzy +msgid "Redownload" +msgstr "&Last ned på nytt" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:320 +msgid "Purchase Album" +msgstr "Kjøp album" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:325 +msgid "Update" +msgstr "Oppdater" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:327 +msgid "Show Info" +msgstr "Vis informasjon" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:351 +msgid "Downloading Magnatune.com Database" +msgstr "Lastar ned Magnatune.com-database" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:511 +msgid "" +"Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first " +"time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' " +"button below." +msgstr "" +"Velkommen til Magnatune.com-butikken i Amarok. Viss dette er første gong du " +"er her, må du oppdatera databasen ved å trykkja på «Oppdater»-knappen." + +#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34 +msgid "Artist/Album/Track" +msgstr "Artist – album – spor" + +#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35 +msgid "Duration" +msgstr "Lengd" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115 +msgid "Processing Payment" +msgstr "Utfører betaling" + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54 +msgid "No purchases found!" +msgstr "Fann ingen kjøp" + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55 +msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..." +msgstr "Fann ingen tidlegare kjøp, så det er ingenting å lasta ned på nytt." + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:126 +msgid "Could not re-download album" +msgstr "Klarte ikkje lasta ned album på nytt." + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:127 +msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file." +msgstr "" +"Det ser ut til å vera eit problem me den valde fila med gjennedlastingsinfo." + +#: magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50 +msgid "" +"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 " +"artists" +msgstr "" +"Magnatune.com-databasen er oppdatert. %1 spor på %2 album frå %3 artistar " +"vart lagte til." + +#: main.cpp:31 +msgid "Ain't afraid of no bugs" +msgstr "Er ikkje redd for programfeil" + +#: main.cpp:32 +msgid "Developer (Untouchable)" +msgstr "Utviklar (uangripleg)." + +#: main.cpp:33 +msgid "Babe-Magnet" +msgstr "Rypemagnet" + +#: main.cpp:34 +msgid "Stud (muesli)" +msgstr "Staut kar (muesli)." + +#: main.cpp:36 +msgid "733t code, OSD improvement, patches (Larson)" +msgstr "733t-kode, forbetring av skjermmeldingar, rettingar (Larson)." + +#: main.cpp:37 +msgid "Opera owns your mom" +msgstr "Opera eig mora di" + +#: main.cpp:38 +msgid "Developer (illissius)" +msgstr "Utviklar (illissius)." + +#: main.cpp:39 +msgid "The Beard" +msgstr "Skjegget" + +#: main.cpp:40 +msgid "Developer (eean)" +msgstr "Utviklar (eean)." + +#: main.cpp:41 +msgid "IROCKSOHARD" +msgstr "EGROCKARHARDT" + +#: main.cpp:42 +msgid "Developer (jefferai)" +msgstr "Utviklar (jefferai)." + +#: main.cpp:43 +msgid "It's good, but it's not irssi" +msgstr "Det er bra, men det er ikkje irssi" + +#: main.cpp:44 +msgid "Project founder (markey)" +msgstr "Prosjektstartar (markey)." + +#: main.cpp:45 +msgid "Easily the most compile-breaks ever!" +msgstr "Heilt klart den største kompileringsøydeleggjaren" + +#: main.cpp:46 +msgid "Developer (aumuell)" +msgstr "Utviklar (aumuell)." + +#: main.cpp:47 +msgid "Turtle-Power" +msgstr "Turtle-Power" + +#: main.cpp:48 +msgid "Cowboy mxcl" +msgstr "Cowboy mxcl." + +#: main.cpp:49 +msgid "Purple is not girly!" +msgstr "Lilla er ikkje jentete!" + +#: main.cpp:50 +msgid "DCOP, improvements, Preci-i-o-u-u-s handbook maintainer (madpenguin8)" +msgstr "" +"DCOP, forbetringar og høgt verdsatt vedlikeheldar av handboka (madpenguin8)." + +#: main.cpp:51 +msgid "Meet me at the Amarok Bar!" +msgstr "Møt meg på Amarok-baren!" + +#: main.cpp:52 +msgid "Developer (foreboy)" +msgstr "Utviklar (foreboy)." + +#: main.cpp:53 +msgid "Spaghetti Coder" +msgstr "Spagettikodar" + +#: main.cpp:54 +msgid "Playlist-browser, cover-manager (teax)" +msgstr "Spelelisteoversikt, omslagshandtering (teax)." + +#: main.cpp:55 +msgid "And God said, let there be Mac" +msgstr "Og Gud sa, la det verta Mac" + +#: main.cpp:56 +msgid "Amarok logo, splash screen, icons" +msgstr "Logo, velkomstbilete og ikon." + +#: main.cpp:57 +msgid "Surfin' down under" +msgstr "Surfar i Australia" + +#: main.cpp:58 +msgid "Developer (sebr)" +msgstr "Utviklar (sebr)." + +#: main.cpp:59 +msgid "All you need is DCOP" +msgstr "Du treng berre DCOP" + +#: main.cpp:60 +msgid "DCOP, improvements, cleanups, i18n (berkus)" +msgstr "DCOP, forbetringar, opprydding, språkversjonering (berkus)." + +#: main.cpp:61 +msgid "HCI nut" +msgstr "" + +#: main.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "Developer (kb9vqf)" +msgstr "Utviklar (sebr)." + +#: main.cpp:65 +msgid "Analyzers, patches, shoutcast" +msgstr "Analysatorar, rettingar og SHOUTcast." + +#: main.cpp:66 main.cpp:69 main.cpp:95 +msgid "Patches" +msgstr "Rettingar." + +#: main.cpp:67 +msgid "MySQL support" +msgstr "MySQL-støtte." + +#: main.cpp:68 +msgid "Postgresql support" +msgstr "Postgresql-støtte." + +#: main.cpp:70 +msgid "podcast code improvements" +msgstr "Forbetringar av podkastingskoden." + +#: main.cpp:71 +msgid "roKymoter (dangle)" +msgstr "roKymoter (dangle)." + +#: main.cpp:72 +msgid "First-run wizard, usability" +msgstr "Oppsettvegvisar og forbetra brukskvalitet." + +#: main.cpp:73 +msgid "roKymoter (hydrogen)" +msgstr "roKymoter (hydrogen)." + +#: main.cpp:74 +msgid "graphics, splash-screen" +msgstr "Velkomstbilete og andre bilete." + +#: main.cpp:75 +msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy" +msgstr "Analysatorar, samanhengslesar og finare ikon i systemtrauet." + +#: main.cpp:76 +msgid "icons and image work" +msgstr "Ikon og andre bilete." + +#: main.cpp:77 +msgid "dialog to filter the collection titles" +msgstr "Dialogvindauge for filtrering av samlingstitlar." + +#: main.cpp:78 +msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)" +msgstr "Live-CD og feilretting (oggb4mp3)." + +#: main.cpp:79 +msgid "" +"handbook enhancements, translations, bug fixes, screenshots, roKymoter " +"(apachelogger)" +msgstr "" +"Forbetringar av handboka, omsetjingar, feilfiksar, skjermbilete og roKymoter " +"(apachelogger)." + +#: main.cpp:80 +msgid "Tester, IRC channel operator, whipping" +msgstr "Testar, IRC-kanaloperatør og innpiskar." + +#: main.cpp:81 +msgid "roKymoter, bug fixer and Swedish Bitch (Firetech)" +msgstr "roKymoter, feilfiksar og svensk kjerring (Firetech)." + +#: Options2.ui:35 main.cpp:82 +#, no-c-format +msgid "Icons" +msgstr "Ikon." + +#: main.cpp:83 +msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods" +msgstr "Konqueror-sidestolpe og nokre DCOP-metodar." + +#: main.cpp:84 +msgid "Dynamic Collection, label support, patches" +msgstr "Dynamisk samling, merkelappstøtte og rettingar." + +#: main.cpp:85 +msgid "FHT routine, bugfixes" +msgstr "FHT-rutine og feilfiksar." + +#: main.cpp:86 +msgid "K3B export code" +msgstr "K3b-eksporteringskode." + +#: main.cpp:87 +msgid "Splash screen" +msgstr "Velkomstbilete." + +#: main.cpp:88 +msgid "Magnatune.com store integration (nhnFreespirit)" +msgstr "Integrering av Magnatune.com-butikken (nhnFreespirit)." + +#: main.cpp:89 +msgid "Website hosting" +msgstr "Nettsidevert." + +#: main.cpp:90 +msgid "Bugfixes, PostgreSQL support" +msgstr "Feilfiksar og Postgresql-støtte." + +#: main.cpp:91 +msgid "Wikipedia support, patches" +msgstr "Wikipedia-støtte og rettingar." + +#: main.cpp:92 +msgid "MAS engine" +msgstr "MAS-motoren." + +#: main.cpp:93 +msgid "Audioscrobbler support" +msgstr "Audioscrobbler-støtte." + +#: main.cpp:94 +msgid "TagLib & ktrm code" +msgstr "TagLib- og ktrm-kode." + +#: main.cpp:96 +msgid "Loadsa stuff" +msgstr "Mykje rart." + +#: main.cpp:97 +msgid "Patches, Bugfixes" +msgstr "Rettingar." + +#: main.cpp:98 +msgid "roKymoter (sven423)" +msgstr "roKymoter (sven423)." + +#: main.cpp:99 +msgid "Graphics, splash-screen (vnizzz)" +msgstr "Bilete og velkomstbilete (vnizzz)." + +#: main.cpp:100 +msgid "Tester, patches" +msgstr "Testar og rettingar." + +#: mediabrowser.cpp:184 +msgid "No Device Available" +msgstr "Inga eining tilgjengeleg" + +#: mediabrowser.cpp:250 +msgid "Connect" +msgstr "Kopla til" + +#: mediabrowser.cpp:251 +msgid "Connect media device" +msgstr "Kopla til medieeining" + +#: mediabrowser.cpp:253 +msgid "Disconnect" +msgstr "Kopla frå" + +#: mediabrowser.cpp:254 +msgid "Disconnect media device" +msgstr "Kopla frå medieeining" + +#: mediabrowser.cpp:256 +msgid "Transfer" +msgstr "Overfør" + +#: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263 +msgid "Transfer tracks to media device" +msgstr "Overfør spor til medieeining" + +#: mediabrowser.cpp:268 +msgid "Configure device" +msgstr "Set opp medieeining" + +#: mediabrowser.cpp:285 +msgid "Clear filter" +msgstr "Tøm filter" + +#: mediabrowser.cpp:286 +msgid "Enter space-separated terms to search" +msgstr "Skriv inn ei liste over søkjeord, skild med mellomrom." + +#: mediabrowser.cpp:287 +msgid "Click to edit filter" +msgstr "Trykk får å endra filteret" + +#: mediabrowser.cpp:304 mediabrowser.cpp:305 +msgid "Disable" +msgstr "Slå av" + +#: mediabrowser.cpp:306 mediabrowser.cpp:307 mediumpluginmanager.cpp:207 +#: mediumpluginmanager.cpp:269 mediumpluginmanager.cpp:425 +#: mediumpluginmanager.cpp:437 +msgid "Do not handle" +msgstr "Ikkje handter" + +#: mediabrowser.cpp:362 +msgid "" +"Amarok has detected new portable media devices.\n" +"Go to the \"Media Devices\" pane of the configuration\n" +"dialog to choose a plugin for these devices." +msgstr "" +"Amarok har oppdaga ein ny berbar mediespelar.\n" +"Gå til kategorien «Mediespelarar» i oppsettdialogen\n" +"for å velja kva programtillegg som skal handtera denne." + +#: mediabrowser.cpp:609 +msgid "Cannot remove device because disconnect failed" +msgstr "Klarte ikkje fjerna eininga, grunna feil ved fråkopling." + +#: mediabrowser.cpp:633 +msgid "%1 at %2" +msgstr "%1 på %2" + +#: mediabrowser.cpp:637 +msgid " (mounted at %1)" +msgstr " (montert på %1)" + +#: mediabrowser.cpp:1142 +msgid "Drag items here to create new playlist" +msgstr "Dra element her for å laga ei ny speleliste." + +#: mediabrowser.cpp:1145 +msgid "Drag items here to append to this playlist" +msgstr "Dra element her for å leggja til spelelista." + +#: mediabrowser.cpp:1148 +msgid "Drag items here to insert before this item" +msgstr "Dra element her for å leggja til før dette elementet." + +#: mediabrowser.cpp:1152 +msgid "Not visible on media device" +msgstr "Ikkje synleg på mediespelar" + +#: mediabrowser.cpp:1156 +msgid "In device database, but file is missing" +msgstr "I einingsdatabasen, men fila manglar" + +#: mediabrowser.cpp:1160 +msgid "File on device, but not in device database" +msgstr "På eininga, men ikkje i einingsdatabasen" + +#: mediabrowser.cpp:1192 playlist.cpp:4728 +msgid "Remote Media" +msgstr "Fjernmedium" + +#: mediabrowser.cpp:1440 mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2439 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1323 +msgid "New Playlist" +msgstr "Ny speleliste" + +#: mediabrowser.cpp:1489 +msgid "" +"<div align=center><h3>Media Device Browser</h3>Configure your media device " +"and then click the Connect button to access your media device. Drag and drop " +"files to enqueue them for transfer.</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Mediespelarhandsamar</h3>Trykk «Kopla til» for å få " +"tilgang til mediespelaren, og dra og slepp filene for å leggja dei i " +"overføringskøen.</div>" + +#: mediabrowser.cpp:1519 mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:952 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1013 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:655 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:687 +msgid "Add Directory" +msgstr "Legg til mappe" + +#: mediabrowser.cpp:1519 +msgid "Directory Name:" +msgstr "Mappenamn:" + +#: mediabrowser.cpp:1596 +msgid "Cannot change plugin while operation is in progress" +msgstr "Kan ikkje byta programtillegg når ein operasjon allereie føregår." + +#: mediabrowser.cpp:1630 +msgid "" +"The device %1 was unmounted before it was synchronized. In order to avoid " +"data loss, press the \"Disconnect\" button before unmounting the device." +msgstr "" +"Spelaren «%1» vart avmontert før han vart synkronisert. For å unngå datatap " +"må du trykkja «Kopla frå»-knappen før du avmonterer spelaren i framtida." + +#: mediabrowser.cpp:1659 +msgid "" +"The device %1 was removed before it was disconnected. In order to avoid " +"possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting the " +"device." +msgstr "" +"Spelaren «%1» vart fjerna før han vart synkronisert. For å unngå datatap må " +"du trykkja «Kopla frå»-knappen før du fjernar spelaren i framtida." + +#: mediabrowser.cpp:1768 +msgid "The requested media device could not be loaded" +msgstr "Klarte ikkje lasta vald mediespelar." + +#: mediabrowser.cpp:1839 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track in queue\n" +"%n tracks in queue" +msgstr "" +"1 spor i kø\n" +"%n spor i kø" + +#: mediabrowser.cpp:1842 +msgid " (%1)" +msgstr " (%1)" + +#: mediabrowser.cpp:1848 +msgid " - %1 of %2 available" +msgstr " – %1 av %2 tilgjengelege" + +#: mediabrowser.cpp:2113 +#, c-format +msgid "Not a playlist file: %1" +msgstr "Ikkje ei spelelistefil: %1" + +#: mediabrowser.cpp:2121 mediabrowser.cpp:2256 +#, c-format +msgid "Failed to load playlist: %1" +msgstr "Klarte ikkje lasta speleliste: %1" + +#: mediabrowser.cpp:2298 +#, c-format +msgid "Track already queued for transfer: %1" +msgstr "Sporet ligg alt i overføringskøen: %1" + +#: mediabrowser.cpp:2456 +#, c-format +msgid "could not execute %1" +msgstr "Klarte ikkje køyra «%1»" + +#: mediabrowser.cpp:2503 +msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed" +msgstr "Mediespelar: Feil ved kopiering frå «%1» til «%2»." + +#: mediabrowser.cpp:2515 +msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed" +msgstr "Mediespelar: Feil ved lesing av merkelapp frå «%1»." + +#: mediabrowser.cpp:2614 +msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?" +msgstr "" +"Overføring i gang. Vil du fullføra overføringa, eller stoppa ho etter dette " +"sporet?" + +#: mediabrowser.cpp:2615 +msgid "Stop Transfer?" +msgstr "Vil du stoppa overføringa?" + +#: mediabrowser.cpp:2616 +msgid "&Finish" +msgstr "&Fullfør" + +#: mediabrowser.cpp:2617 scriptmanagerbase.ui:109 +#, no-c-format +msgid "&Stop" +msgstr "&Stopp" + +#: mediabrowser.cpp:2689 mediabrowser.cpp:3252 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track to be deleted\n" +"%n tracks to be deleted" +msgstr "" +"1 spor skal slettast\n" +"%n spor skal slettast" + +#: mediabrowser.cpp:2698 +msgid "Failed to purge podcasts already played" +msgstr "Klarte ikkje sletta allereie spelte podkastar." + +#: mediabrowser.cpp:2705 +#, c-format +msgid "" +"_n: Purged 1 podcasts already played\n" +"Purged %n podcasts already played" +msgstr "" +"Sletta ein allereie spelt podkast.\n" +"Sletta %n allereie spelte podkastar." + +#: mediabrowser.cpp:2726 +msgid "Device successfully connected" +msgstr "Eininga er no kopla til." + +#: mediabrowser.cpp:2765 +msgid "" +"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure " +"that it is safe to do so." +msgstr "" +"Feil ved køyring av etterfråkoplingskommandoen. Sjå etter at det er sikkert " +"å fjerna spelaren før du fjernar han." + +#: mediabrowser.cpp:2770 +msgid "Device successfully disconnected" +msgstr "Spelaren er no kopla frå." + +#: mediabrowser.cpp:3002 +#, c-format +msgid "Track already on media device: %1" +msgstr "Sporet finst allereie på mediespelaren: %1" + +#: mediabrowser.cpp:3054 +#, c-format +msgid "Track not playable on media device: %1" +msgstr "Sporet er ikkje spelbart på mediespelaren: %1" + +#: mediabrowser.cpp:3074 +#, c-format +msgid "Failed to copy track to media device: %1" +msgstr "Klarte ikkje overføra sporet til mediespelaren: %1" + +#: mediabrowser.cpp:3145 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track not playable on media device\n" +"%n tracks not playable on media device" +msgstr "" +"1 spor er ikkje spelbar på mediespelaren.\n" +"%n er ikkje spelbare på mediespelaren." + +#: mediabrowser.cpp:3151 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track already on media device\n" +"%n tracks already on media device" +msgstr "" +"1 spor finst allereie på mediespelaren.\n" +"%n er finst allereie på mediespelaren." + +#: mediabrowser.cpp:3154 +#, c-format +msgid "" +"_n: , one track already on media device\n" +", %n tracks already on media device" +msgstr "" +", 1 spor finst allereie på mediespelaren.\n" +", %n er finst allereie på mediespelaren." + +#: mediabrowser.cpp:3160 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track was not transcoded\n" +"%n tracks were not transcoded" +msgstr "" +"1 spor vart ikkje omkoda.\n" +"%n spor vart ikkje omkoda." + +#: mediabrowser.cpp:3163 +#, c-format +msgid "" +"_n: , one track was not transcoded\n" +", %n tracks were not transcoded" +msgstr "" +", 1 spor vart ikkje omkoda.\n" +", %n spor vart ikkje omkoda." + +#: mediabrowser.cpp:3167 +msgid " (no transcode script running)" +msgstr " (ingen omkodingsskript køyrer)" + +#: mediabrowser.cpp:3172 +msgid "The following tracks were not transferred: " +msgstr "Desse spora vart ikkje overførte: " + +#: mediabrowser.cpp:3257 +#, c-format +msgid "" +"_n: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n" +"<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted." +msgstr "" +"<p>Du er i ferd med å sletta ei fil <b>for alltid</b>.\n" +"<p>Du er i ferd med å sletta %n filer <b>for alltid</b>." + +#: mediabrowser.cpp:3502 +msgid "" +"The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to the " +"Amarok developers. Thank you." +msgstr "" +"XML-en i overføringslista er ugyldig. Venlegst meld frå om dette til Amarok-" +"utviklarane. På førehand takk!" + +#: mediabrowser.cpp:3617 +msgid "Transfer Queue" +msgstr "Overføringskø" + +#: mediabrowser.cpp:3787 +msgid "&Remove From Queue" +msgstr "&Fjern frå kø" + +#: mediabrowser.cpp:3789 +msgid "&Clear Queue" +msgstr "&Tøm kø" + +#: mediabrowser.cpp:3790 +msgid "&Start Transfer" +msgstr "&Overfør" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:72 +msgid "Shared Music" +msgstr "Delt musikk" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:85 +msgid "Add computer" +msgstr "Legg til datamaskin" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:90 +msgid "Share My Music" +msgstr "Del musikk" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:93 +msgid "List music from a remote host" +msgstr "Hent musikk frå ei maskin på nettverket" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:94 +msgid "" +"If this button is checked, then your music will be exported to the network" +msgstr "Eksporter musikken til nettverket." + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:243 +msgid "&Connect" +msgstr "&Kopla til" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:246 +msgid "&Remove Computer" +msgstr "&Fjern datamaskin" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:268 +msgid "Track &Information..." +msgstr "&Sporinformasjon …" + +#: mediadevice/daap/addhostbase.ui:16 mediadevice/daap/daapclient.cpp:472 +#, no-c-format +msgid "Add Computer" +msgstr "Legg til datamaskin" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:486 +#, c-format +msgid "Could not resolve %1." +msgstr "Klarte ikkje løysa «%1»" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:516 +msgid "Password Required" +msgstr "Treng passord" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:521 +msgid "Login" +msgstr "Brukarnamn" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:522 +msgid "Login to the music share with the password given." +msgstr "Brukarnamnet til musikkresusren med vald passord." + +#: dbsetup.ui:197 dbsetup.ui:376 mediadevice/daap/daapclient.cpp:528 +#, no-c-format +msgid "Password:" +msgstr "Passord:" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:612 +msgid "Enabling this may reduce connection times" +msgstr "Dette valet kan redusera tilkoplingstida." + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:738 +#, c-format +msgid "Loading %1" +msgstr "Lastar %1" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:784 +#, c-format +msgid "" +"The following error occurred while trying to connect to the remote server:" +"<br>%1" +msgstr "" +"Det oppstod ein feil ved forsøk på tilkopling til tenaren på nettverket:<br>" +"%1" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:800 playlistbrowseritem.cpp:2551 +msgid "Downloading Media..." +msgstr "Lastar ned medium …" + +#: mediadevice/daap/daapserver.cpp:74 +msgid "%1's Amarok Share" +msgstr "%1 sin delte Amarok-resurs" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:293 +msgid "Generic Audio Player" +msgstr "Generell lydspelar" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:385 +msgid "" +"Devices handled by this plugin must be mounted first.\n" +"Please mount the device and click \"Connect\" again." +msgstr "" +"Einingar som dette tillegget handterer må først monterast.\n" +"Monter eininga og trykk så på «Kopla til»." + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:715 +msgid "Copy Files to Collection" +msgstr "Kopier filer til samling" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:947 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2274 +msgid "Burn to CD as Data" +msgstr "Brenn til CD som data" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:949 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2276 +msgid "Burn to CD as Audio" +msgstr "Brenn til CD som lyd" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:953 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:656 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2338 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1308 playlistbrowser.cpp:178 +msgid "Rename" +msgstr "Endra namn" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:957 +msgid "Transfer Queue to Here..." +msgstr "Overfør kø til her …" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1017 +msgid " Transfer queue to here..." +msgstr "Overfør kø til her …" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:258 +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:261 +#: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:71 +msgid "%1 or %2" +msgstr "%1 eller %2" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:262 +#: organizecollectiondialog.ui.h:73 +msgid "Artist's Initial" +msgstr "Forbokstavane til artisten" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:263 +#: organizecollectiondialog.ui.h:74 +msgid "File Extension of Source" +msgstr "Filetternamn til kjelde" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:264 +#: organizecollectiondialog.ui.h:75 +msgid "Track Number" +msgstr "Spornummer" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:266 +#: organizecollectiondialog.ui.h:77 +msgid "<h3>Custom Format String</h3>" +msgstr "<h3>Sjølvvalt format</h3>" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:267 +#: organizecollectiondialog.ui.h:78 +msgid "You can use the following tokens:" +msgstr "Du kan bruka desse symbola:" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:277 +#: organizecollectiondialog.ui.h:88 +msgid "" +"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, " +"that section will be hidden if the token is empty." +msgstr "" +"Viss du skriv krøllparentesar rundt tekst som inneheld eit symbol, vert " +"denne teksten skjult når symbolet er tomt." + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:308 +#: organizecollectiondialog.ui.h:216 organizecollectiondialog.ui:224 +#, no-c-format +msgid "(Help)" +msgstr "(Hjelp)" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:124 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:125 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:126 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:389 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:394 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:398 transferdialog.cpp:76 +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:165 +msgid "Could not connect to iFP device" +msgstr "Klarte ikkje kopla til iFP-eining" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:171 +msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found" +msgstr "iFP: Fann ikkje ei passande iRiver iFP-eining" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:181 +msgid "iFP: Could not get a USB device handle" +msgstr "iFP: Klarte ikkje henta handtak for USB-eining" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:192 +msgid "iFP: Device is busy" +msgstr "iFP: Eininga er oppteken" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:203 +msgid "iFP: Could not open device" +msgstr "iFP: Klarte ikkje opna eining" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:459 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:341 +msgid "Choose a Download Directory" +msgstr "Vel nedlastingsmappe" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:529 +msgid "Directory cannot be deleted: '%1'" +msgstr "Mappa kan ikkje slettast: %1" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:536 +msgid "File does not exist: '%1'" +msgstr "Fila finst ikkje: %1" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:567 +#, fuzzy +msgid "Cannot enter directory: '%1'" +msgstr "Klarte ikkje å gå inn i mappe: " + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:653 +msgid "Download" +msgstr "Last ned" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:281 +msgid "iPod" +msgstr "iPod" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:287 +msgid "Stale and Orphaned" +msgstr "Stoppa og forlaten" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:288 +msgid "Update Artwork" +msgstr "Oppdater plateomslag" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:291 +msgid "Set iPod Model" +msgstr "Vel iPod-modell" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:318 +msgid "%1 GB %2 (x%3)" +msgstr "%1 GB %2 (× %3)" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:324 +msgid "%1 (x%2)" +msgstr "%1 (× %2)" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:388 +msgid "" +"Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file " +"\"%1\" on your iPod)" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:392 +#, fuzzy +msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)" +msgstr "Set iPod-modell til %1 GiB %2 (× %3)" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:400 +msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)" +msgstr "Set iPod-modell til %1 GiB %2 (× %3)" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:687 +msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed" +msgstr "Medieeining: Klarte ikkje oppretta mappe for fila «%1»." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:728 +msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache" +msgstr "Tømmer overføringsmellomlageret for iPod-filsystemet" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:995 +msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. " +msgstr "Medieeining: iPod-en montert på «%1» er allereie låst." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:996 +msgid "" +"If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try again." +msgstr "" +"Viss du er sikker på at dette er ein feil, kan du fjerna fila «%1» og så " +"prøva på nytt." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1001 +msgid "Remove iTunes Lock File?" +msgstr "Vil du fjerna låsefila for iTunes?" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005 +msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. " +msgstr "Medieeining: Klarte ikkje fjerna låsefila «%1»: %2." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019 +msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2" +msgstr "" +"Medieeining: Klarte ikkje oppretta låsefila på iPod-en montert på «%1»: %2" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1041 +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:291 +msgid "Media device: Mount point %1 does not exist" +msgstr "Medieeining: Monteringspunktet «%1» finst ikkje." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1094 +#, c-format +msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1" +msgstr "Medieeining: Klargjort iPod montert på «%1»." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1116 +msgid "Media Device: iPod at %1 already opened" +msgstr "Medieeining: iPod-en på «%1» er alt opna." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1179 +msgid "Media Device: No mounted iPod found" +msgstr "Medieeining: Fann ingen montert iPod." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1187 +msgid "" +"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I try " +"to initialize your iPod?" +msgstr "" +"Medieeining: Fann ikkje iTunesDB på eininga montert på «%1». Vil du prøva å " +"klargjera iPod-en?" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1191 +msgid "Initialize iPod?" +msgstr "Klargjera iPod?" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1192 +msgid "&Initialize" +msgstr "&Klargjer" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1203 +#, c-format +msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1" +msgstr "Medieeining: Klarte ikkje klargjera iPod montert på «%1»." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1239 +#, c-format +msgid "Media device: Failed to create directory %1" +msgstr "Medieeining: Klarte ikkje oppretta mappa «%1»." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1375 +msgid "" +"Your iPod's Firewire GUID is required for correctly updating its music " +"database, but it is not known. See %1 for more information." +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1385 +msgid "" +"iPod type detection failed: no support for iPod Shuffle, for artwork or video" +msgstr "" +"Klarte ikkje oppdaga iPod-type: Ingen støtte for iPod Shuffle, for " +"plateomslag eller filmklipp." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1422 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1163 playlistbrowser.cpp:1618 +#: playlistbrowser.cpp:1625 playlistbrowser.cpp:1629 playlistbrowser.cpp:2563 +#: playlistwindow.cpp:464 +msgid "Playlists" +msgstr "Spelelister" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1427 playlistbrowser.cpp:1127 +#: playlistbrowser.cpp:1150 +msgid "Podcasts" +msgstr "Postkastar" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1432 +msgid "Invisible" +msgstr "Usynleg" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1437 +msgid "Stale" +msgstr "Stoppa" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1442 +msgid "Orphaned" +msgstr "Forlaten" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1487 +#, c-format +msgid "" +"_n: Updated artwork for one track\n" +"Updated artwork for %n tracks" +msgstr "" +"Oppdatert plateomslag for 1 spor.\n" +"Oppdatert plateomslag for %n spor." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1553 +msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished" +msgstr "Søkjer etter forelda og utdaterte spor fullført" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1987 +msgid "Media device: failed to write iPod database" +msgstr "Medieeining: Klarte ikkje lagra iPod-databasen." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2250 playlistbrowseritem.cpp:417 +msgid "Create Playlist..." +msgstr "Lag speleliste …" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2264 +msgid "Burn All Tracks by This Artist" +msgstr "Brenn alle spora med denne artisten" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2269 +msgid "Burn This Album" +msgstr "Brenn dette albumet" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2287 +msgid "Subscribe to This Podcast" +msgstr "Abonner på denne podkasten" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2303 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1304 +msgid "Make Media Device Playlist" +msgstr "Lag speleliste for mediespelar" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2315 +msgid "Add to Playlist" +msgstr "Legg til speleliste" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2326 +#, c-format +msgid "" +"_n: Edit &Information...\n" +"Edit &Information for %n Tracks..." +msgstr "" +"Endra &informasjon …\n" +"Endra &informasjon for %n spor …" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333 +msgid "Add to Database" +msgstr "Legg til i database" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349 +msgid "Remove Playlist" +msgstr "Fjern speleliste" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349 +msgid "Remove from Playlist" +msgstr "Fjern frå speleliste" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2355 +msgid "Delete Podcasts Already Played" +msgstr "Slett allereie spelte podkastar" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2359 +#, c-format +msgid "" +"_n: Delete Track from iPod\n" +"Delete %n Tracks from iPod" +msgstr "" +"Slett spor frå iPod\n" +"Slett %n spor frå iPod" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504 +#, c-format +msgid "" +"_n: One duplicate track not added to database\n" +"%n duplicate tracks not added to database" +msgstr "" +"Eitt kopispor ikkje lagt til databasen.\n" +"%n kopispor ikkje lagt til databasen." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596 +msgid "&Automatically delete podcasts" +msgstr "&Slett automatisk podkastar" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2597 +msgid "" +"Automatically delete podcast shows already played when connecting device" +msgstr "" +"Slett automatisk podkastprogram som er spelt når eininga vert kopla til." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2601 +msgid "&Synchronize with Amarok statistics" +msgstr "&Synkroniser med Amarok-statistikk" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2602 +msgid "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm" +msgstr "Synkroniser med Amarok-statistikk og send inn spelte spor til last.fm." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:64 +msgid "MTP Media Device" +msgstr "MTP-medieeining" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:79 mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:90 +msgid "Special device functions" +msgstr "Spesielle einingsfunksjonar" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:81 +msgid "Special functions of your device" +msgstr "Spesielle funksjonar for eininga" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:166 +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:96 +msgid "Could not send track" +msgstr "Klarte ikkje senda spor" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:208 +msgid "Cannot determine a valid file type" +msgstr "Klarte ikkje fastsetja gyldig filtype" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:217 mediadevice/njb/track.cpp:92 +#: mediadevice/njb/track.cpp:204 +msgid "Unknown title" +msgstr "Ukjend tittel" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:244 mediadevice/njb/track.cpp:210 +msgid "Unknown genre" +msgstr "Ukjend sjanger" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:287 +msgid "Cannot create parent folder. Check your structure." +msgstr "Klarte ikkje laga foreldermappe. Kontroller strukturen." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:313 +msgid "File write failed" +msgstr "Feil ved filskriving" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:555 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Ukjend artist" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:560 +msgid "Unknown Album" +msgstr "Ukjent album" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:563 +msgid "Unknown Genre" +msgstr "Ukjend sjanger" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:686 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:710 +msgid "Could not copy track from device." +msgstr "Klarte ikkje kopiera spor frå eining." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:914 +msgid "Could not save playlist." +msgstr "Klarte ikkje lagra speleliste." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:929 +msgid "Could not create new playlist on device." +msgstr "Klarte ikkje laga ny speleliste på eininga." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:943 +msgid "Could not update playlist on device." +msgstr "Klarte ikkje oppdatera spelelista på eininga." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1033 +msgid "Could not delete item" +msgstr "Klarte ikkje sletta element" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1046 +msgid "Delete failed" +msgstr "Feil ved sletting" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1097 +msgid "Could not connect to MTP Device" +msgstr "Klarte ikkje kopla til MTP-eining" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1107 +msgid "MTP device could not be opened" +msgstr "Klarte ikkje opna MTP-eining" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1245 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:899 +msgid "Battery level: " +msgstr "Batterinivå: " + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1248 +msgid "Secure time: " +msgstr "Sikker tid: " + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1249 +msgid "Supported file types: " +msgstr "Støtta filtypar: " + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1252 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:901 +msgid "Player Information for " +msgstr "Spelarinformasjon for " + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1260 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:908 +msgid "Player not connected" +msgstr "Spelar ikkje kopla til" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1263 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:911 +msgid "Device information" +msgstr "Einingsinformasjon" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1305 +msgid "Refresh Cover Images" +msgstr "Oppdater plateomslag" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1314 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:643 +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:394 +msgid "Delete from device" +msgstr "Slett frå eining" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1348 +#, c-format +msgid "" +"_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n" +"<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time." +msgstr "" +"<p>Du oppdaterer plateomslaget for 1 spor. Dette kan ta litt tid.\n" +"<p>Du oppdaterer plateomslaga for %n spor. Dette kan ta litt tid." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372 +msgid "Folder structure:" +msgstr "Mappestruktur:" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1377 +msgid "Files copied to the device will be placed in this folder." +msgstr "Filer kopiert til eininga vert plasserte i denne mappa." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1378 +msgid "/ is used as folder separator." +msgstr "«/» vert bruka som mappeskiljeteikn." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1379 +msgid "%a will be replaced with the artist name, " +msgstr "«%a» vert bytt ut med namnet på artisten." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1380 +msgid "%b with the album name," +msgstr "«%b» vert bytt ut med namnet på albumet." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1381 +#, c-format +msgid "%g with the genre." +msgstr "«%g» vert bytt ut med sjangeren." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1382 +msgid "" +"An empty path means the files will be placed unsorted in the default music " +"folder." +msgstr "" +"Viss adressa er tom, vert filene plasserte usortert i standard musikkmappe." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1477 +msgid "Could not get music from MTP Device" +msgstr "Klarte ikkje henta musikk frå MTP-eininga" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:81 mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:125 +msgid "NJB Media device" +msgstr "NJB-medieeining" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:92 +msgid "Special functions of your jukebox" +msgstr "Spesielle einingsfunksjonar for jukeboksen" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:203 +msgid "Could not connect to Nomad device" +msgstr "Klarte ikkje kopla til Nomad-eining" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:209 +msgid "A suitable Nomad device could not be found" +msgstr "Fann ikkje ei passande Nomad-eining" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:219 +msgid "Nomad device could not be opened" +msgstr "Klarte ikkje opna Nomad-eininga" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322 +msgid "Deleting failed" +msgstr "Feil ved sletting" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322 +msgid "Deleting track(s) failed." +msgstr "Klarte ikkje sletta spor(a)." + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:439 +msgid "Not a valid mp3 file" +msgstr "Ikkje ei gyldig MP3-fil" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:450 +msgid "Copying / Sent %1%..." +msgstr "Kopierer / sendt %1 % …" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:639 +msgid "Download file" +msgstr "Last ned fil" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:640 +msgid "Download to collection" +msgstr "Last ned til samlinga" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:896 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track found on device\n" +"%n tracks found on device " +msgstr "" +"Fann 1 spor på eininga.\n" +"Fann %n spor på eininga." + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897 +msgid "On auxiliary power" +msgstr "På ekstra straumforsyning" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897 +msgid "On main power" +msgstr "På hovudstraumforsyning" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898 +msgid "Battery charging" +msgstr "Batteriet vert lada" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898 +msgid "Battery not charging" +msgstr "Batteriet vert ikkje lada" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:902 +msgid "Power status: " +msgstr "Straumstatus: " + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:903 +msgid "Battery status: " +msgstr "Batteristatus: " + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:104 +msgid "Track already exists on device" +msgstr "Sporet finst allereie på eininga." + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:299 +msgid "Could not connect to Rio Karma" +msgstr "Klast ikkje kopla til Rio Karma." + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:309 +msgid "Rio Karma could not be opened" +msgstr "Klarte ikkje opna Rio Karma." + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:465 +msgid "Could not get music from Rio Karma" +msgstr "Klarte ikkje henta musikk frå Rio Karma." + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:485 +msgid "Could not read Rio Karma tracks" +msgstr "Klarte ikkje lesa spor frå Rio Karma." + +#: mediumpluginmanager.cpp:51 +msgid "Manage Devices and Plugins" +msgstr "Handter einingar og programtillegg" + +#: mediumpluginmanager.cpp:57 playlistwindow.cpp:475 +msgid "Devices" +msgstr "Einingar" + +#: mediumpluginmanager.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "" +"No new media devices were found. If you feel this is an\n" +"error, ensure that the DBUS and either TDEHW or HAL daemon are running\n" +"and TDE was built with support for them." +msgstr "" +"Fann ingen medieeiningar. Viss du meiner dette er feil,\n" +"bør du kontrollera at DBUS- og HAL-tenestene køyrer,\n" +"og at TDE vart bygd med støtte for dei. Du kan testa\n" +"dette med kommandoen\n" +" «dcop kded mediamanager fullList»\n" +"i eit konsollvindauge." + +#: mediumpluginmanager.cpp:235 +msgid "" +"Sorry, you cannot define two devices\n" +"with the same name and mountpoint!" +msgstr "" +"Du kan ikkje definera to einingar med\n" +"same namn og monteringspunkt." + +#: mediumpluginmanager.cpp:260 +msgid "Add New Device" +msgstr "Legg til ny eining" + +#: mediumpluginmanager.cpp:267 +msgid "Select the plugin to use with this device:" +msgstr "Vel programtillegg for eininga:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:277 +msgid "Enter a &name for this device (required):" +msgstr "Skriv inn &namn på eininga (nødvendig):" + +#: mediumpluginmanager.cpp:280 +msgid "Example: My_Ipod" +msgstr "Eksempel: Min_Ipod" + +#: mediumpluginmanager.cpp:281 +msgid "" +"Enter a name for the device. The name must be unique across all devices, " +"including autodetected devices. It must not contain the pipe ( | ) " +"character." +msgstr "" +"Skriv inn eit namn på eininga. Namnet må vera unikt blant alle einingar, òg " +"automatisk attkjende einingar. Det kan ikkje innehelda røyrteiknet («|»)." + +#: mediumpluginmanager.cpp:285 +msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:" +msgstr "Skriv inn &monteringspunkt for eininga, om nødvendig:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:288 +msgid "Example: /mnt/ipod" +msgstr "Eksempel: /mnt/ipod" + +#: mediumpluginmanager.cpp:289 +msgid "" +"Enter the device's mount point. Some devices (such as iRiver iFP devices) " +"may not have a mount point and this can be ignored. All other devices " +"(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here." +msgstr "" +"Skriv inn monteringspunktet til eininga. Nokre einingar (som iRiver iFP-" +"einingar) har ikkje monteringspunkt, og du treng ikkje skriva inn noko for " +"dei. Alle andre einingar (som iPod-ar og UMS/VFAT-einingar) har " +"monteringspunkt du må skriva inn." + +#: mediumpluginmanager.cpp:318 +msgid "" +"Sorry, every device must have a name and\n" +"you cannot define two devices with the\n" +"same name. These names must be unique\n" +"across autodetected devices as well.\n" +msgstr "" +"Kvar eining må ha eit namn, og du kan\n" +"ikkje definera to einingar med same namn.\n" +"Namna må òg vera unike blant automatisk\n" +"attkjende einingar.\n" + +#: mediumpluginmanager.cpp:395 +msgid "(none)" +msgstr "(ingen)" + +#: mediumpluginmanager.cpp:398 +msgid "Autodetected:" +msgstr "Autoattkjend:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:400 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:498 +#: mediumpluginmanager.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Namn:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:404 +msgid "Label:" +msgstr "Merkelapp:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:406 +msgid "User Label:" +msgstr "Brukarmerkelapp:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:408 +msgid "Device Node:" +msgstr "Einingsnode:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:410 +msgid "Mount Point:" +msgstr "Monteringspunkt:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:412 +msgid "Mime Type:" +msgstr "MIME-type:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:415 +#, c-format +msgid "Device information for %1" +msgstr "Einingsinformasjon for «%1»" + +#: mediumpluginmanager.cpp:418 +msgid "Name: " +msgstr "Namn: " + +#: mediumpluginmanager.cpp:420 +msgid "(<a href='whatsthis:%1'>Details</a>)" +msgstr "(<a href='whatsthis:%1'>Detaljar</a>)" + +#: mediumpluginmanager.cpp:423 +msgid "Plugin:" +msgstr "Programtillegg:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:438 +msgid "Configure device settings" +msgstr "Set opp eining" + +#: mediumpluginmanager.cpp:442 +msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file" +msgstr "Fjern oppføringa til eininga frå oppsettfila" + +#: metabundle.cpp:130 +msgid "Album Artist" +msgstr "Albumartist" + +#: metabundle.cpp:140 playlistbrowseritem.cpp:2806 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: metabundle.cpp:147 +msgid "" +"_: Column name\n" +"Last Played" +msgstr "Sist spelt" + +#: metabundle.cpp:148 +msgid "Mood" +msgstr "Stemning" + +#: metabundle.cpp:828 +msgid "Calculating..." +msgstr "Reknar ut …" + +#: metabundle.cpp:829 +msgid "Queued..." +msgstr "I kø …" + +#: metabundle.cpp:1070 statusbar/queueLabel.cpp:299 +msgid "%1 by %2" +msgstr "%1 av %2" + +#: metabundle.cpp:1131 metabundle.cpp:1164 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: metabundle.cpp:1133 metabundle.cpp:1166 +msgid "-" +msgstr "–" + +#: metabundle.cpp:1149 +#, c-format +msgid "" +"_: seconds\n" +"%1s" +msgstr "%1s" + +#: metabundle.cpp:1150 +#, c-format +msgid "" +"_: minutes, seconds\n" +"%2m %1s" +msgstr "%2m %1s" + +#: metabundle.cpp:1151 +msgid "" +"_: hours, minutes, seconds\n" +"%3h %2m %1s" +msgstr "%3t %2m %1s" + +#: metabundle.cpp:1152 +msgid "" +"_: days, hours, minutes, seconds\n" +"%4d %3h %2m %1s" +msgstr "%4d %3t %2m %1s" + +#: metabundle.cpp:1206 +msgid "" +"_n: 1 week %1\n" +"%n weeks %1" +msgstr "" +"1 veke %1\n" +"%n veker %1" + +#: metabundle.cpp:1207 +msgid "" +"_n: 1 day %1\n" +"%n days %1" +msgstr "" +"1 dag %1\n" +"%n dagar %1" + +#: metabundle.cpp:1208 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 hour\n" +"%n hours" +msgstr "" +"1 time\n" +"%n timar" + +#: metabundle.cpp:1215 +msgid "%1:%2 hours" +msgstr "%1:%2 timar" + +#: metabundle.cpp:1217 +msgid "%1:%2" +msgstr "%1:%2" + +#: metabundle.cpp:1252 +msgid "Awful" +msgstr "Forferdeleg" + +#: metabundle.cpp:1253 +msgid "Bad" +msgstr "Dårleg" + +#: metabundle.cpp:1254 +msgid "Barely tolerable" +msgstr "Knapt tåleleg" + +#: metabundle.cpp:1255 +msgid "Tolerable" +msgstr "Tålegleg" + +#: metabundle.cpp:1256 +msgid "Okay" +msgstr "OK" + +#: metabundle.cpp:1257 +msgid "Good" +msgstr "God" + +#: metabundle.cpp:1258 +msgid "Very good" +msgstr "Veldig god" + +#: metabundle.cpp:1259 +msgid "Excellent" +msgstr "Utmerka" + +#: metabundle.cpp:1260 +msgid "Amazing" +msgstr "Fantastisk" + +#: metabundle.cpp:1261 +msgid "Favorite" +msgstr "Favoritt" + +#: metabundle.cpp:1270 +msgid "" +"_: rating - description\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 – %2" + +#: metabundle.h:518 +msgid "Stream" +msgstr "Straum" + +#: metabundle.h:531 +msgid "" +"_: SampleRate\n" +"%1 kHz" +msgstr "%1 kHz" + +#: metabundle.h:533 +msgid "" +"_: SampleRate\n" +"%1 Hz" +msgstr "%1 Hz" + +#: multitabbar.cpp:176 +msgid "Browsers" +msgstr "Nettlesarar" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:68 +msgid "" +"_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at " +"all, or only translate artist and album\n" +"Album Artist, The" +msgstr "Albumartist, The" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:69 +msgid "The Album Artist" +msgstr "Albumartisten" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:70 organizecollectiondialog.ui.h:71 +msgid "The Artist" +msgstr "Artisten" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:71 +msgid "" +"_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at " +"all, or only translate Artist\n" +"Artist, The" +msgstr "Artist, The" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:72 +msgid "Collection Base Folder" +msgstr "Hovudmappe for samling" + +#: osd.cpp:121 +msgid "Volume: %1%" +msgstr "Lydstyrke: %1 %" + +#: osd.cpp:121 osd.cpp:199 osd.cpp:200 +msgid "Mute" +msgstr "Demp" + +#: osd.cpp:199 osd.cpp:200 +#, c-format +msgid "Volume: 100%" +msgstr "Lydstyrke: 100 %" + +#: osd.cpp:618 +msgid "OSD Preview - drag to reposition" +msgstr "Førehandsvising av skjermmelding – dra for å flytta" + +#: osd.cpp:722 +msgid "No track playing" +msgstr "Ingen spor spelar" + +#: osd.cpp:841 +msgid "No information available for this track" +msgstr "Det finst ingen informasjon tilgjengeleg for dette sporet" + +#: playerwindow.cpp:202 +msgid "Artist-Title|Album|Length" +msgstr "Artist-tittel|Album|Lengd" + +#: playerwindow.cpp:254 +#, fuzzy +msgid "Please report this message to devels@trinitydesktop.org, thanks!" +msgstr "Meld frå om denne meldinga til amarok@kode.org. På førehand takk!" + +#: playerwindow.cpp:338 +msgid "Welcome to Amarok" +msgstr "Velkommen til Amarok" + +#: playerwindow.cpp:384 +msgid "%1 kBit - %2" +msgstr "%1 kbit – %2" + +#: playerwindow.cpp:818 +msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach." +msgstr "Trykk for fleire analysatorar. Trykk «d» for å kopla laus." + +#: playerwindow.cpp:838 +msgid "Equalizer is not available with this engine." +msgstr "Lydbalanse er ikkje støtta av denne lydmotoren." + +#: playlist.cpp:326 +msgid "" +"_: clear playlist\n" +"&Clear" +msgstr "&Tøm" + +#: playlist.cpp:332 +msgid "&Repopulate" +msgstr "&Fyll på nytt" + +#: playlist.cpp:333 +msgid "S&huffle" +msgstr "&Bland" + +#: playlist.cpp:334 +msgid "&Go To Current Track" +msgstr "&Gå til sporet som spelar" + +#: playlist.cpp:335 +msgid "&Remove Duplicate && Dead Entries" +msgstr "&Fjern duplikatar og manglande" + +#: playlist.cpp:336 playlist.cpp:3834 playlist.cpp:3859 +msgid "&Queue Selected Tracks" +msgstr "&Legg merkte spor i kø" + +#: playlist.cpp:337 +msgid "&Stop Playing After Track" +msgstr "&Stopp avspeling etter dette sporet" + +#: playlist.cpp:457 +msgid "Attempted to insert nothing into playlist." +msgstr "Kan ikkje setja inn ingenting i spelelista." + +#: playlist.cpp:508 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track was already in the playlist, so it was not added.\n" +"%n tracks were already in the playlist, so they were not added." +msgstr "" +"Eitt spor fanst allereie i spelelista, og vart derfor ikkje lagt til.\n" +"%n spor fanst allereie i spelelista, og vart derfor ikkje lagt til." + +#: playlist.cpp:1486 +msgid "Stop Playing After Track: Off" +msgstr "Stopp avspeling etter dette sporet: av" + +#: playlist.cpp:1493 +msgid "Stop Playing After Track: On" +msgstr "Stopp avspeling etter dette sporet: på" + +#: playlist.cpp:1618 +msgid "Playlist finished" +msgstr "Spelelista er ferdigspelt" + +#: playlist.cpp:2540 +msgid "" +"<div align=center><h3>The Playlist</h3>This is the playlist. To create a " +"listing, <b>drag</b> tracks from the browser-panels on the left, <b>drop</b> " +"them here and then <b>double-click</b> them to start playback.</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Spelelista</h3>Dette er spelelista. Berre <b>dra</b> " +"spor frå rutene til venstre og <b>slepp</b> dei her for å leggja dei til " +"lista. Dobbeltklikk så på dei for å spela dei av.</div>" + +#: playlist.cpp:2548 +msgid "" +"<div align=center><h3>The Browsers</h3>The browsers are the source of all " +"your music. The collection-browser holds your collection. The playlist-" +"browser holds your pre-set playlistings. The file-browser shows a file-" +"selector which you can use to access any music on your computer. </div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Sporoversiktene</h3>I sporoversiktene til venstre finn " +"du all musikken din. Samlingoversikta inneheld heile samlinga, " +"spelelisteoversikta inneheld ferdiglaga spelelister og filoversikta gjev deg " +"tilgang til alle musikkfilene på datamaskina. </div>" + +#: playlist.cpp:2740 +#, c-format +msgid "&Hide %1" +msgstr "&Skjul %1" + +#: playlist.cpp:2750 +msgid "&Show Column" +msgstr "&Vis kolonne" + +#: playlist.cpp:2752 +msgid "Select &Columns..." +msgstr "Vel &kolonnar …" + +#: playlist.cpp:2754 +msgid "&Fit to Width" +msgstr "&Juster til innhald" + +#: playlist.cpp:3532 +#, c-format +msgid "Copied: %1" +msgstr "Kopierte: %1" + +#: playlist.cpp:3774 playlistwindow.cpp:1209 +msgid "Repopulate" +msgstr "Legg til på nytt" + +#: playlist.cpp:3780 +#, c-format +msgid "L&oad %1" +msgstr "&Last inn %1" + +#: playlist.cpp:3828 +msgid "&Restart" +msgstr "&Start på nytt" + +#: playlist.cpp:3829 +msgid "&Play" +msgstr "&Spel" + +#: playlist.cpp:3851 statusbar/queueLabel.cpp:183 +msgid "&Dequeue Track" +msgstr "&Fjern spor frå kø" + +#: playlist.cpp:3854 +#, c-format +msgid "" +"_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n" +"Toggle &Queue Status (%n tracks)" +msgstr "" +"Byt &køstatus (1 spor)\n" +"Byt &køstatus (%n spor)" + +#: playlist.cpp:3861 +msgid "&Dequeue Selected Tracks" +msgstr "&Fjern merkte spor frå kø" + +#: playlist.cpp:3882 +msgid "&Repeat Track" +msgstr "&Gjenta spor" + +#: playlist.cpp:3890 +msgid "&Set as Playlist (Crop)" +msgstr "&Bruk som speleliste (fjern andre)" + +#: playlist.cpp:3891 +msgid "S&ave as Playlist..." +msgstr "&Lagra som speleliste …" + +#: playlist.cpp:3894 +msgid "Re&move From Playlist" +msgstr "&Fjern frå speleliste" + +#: playlist.cpp:3905 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Copy Track to Collection...\n" +"&Copy %n Tracks to Collection..." +msgstr "" +"&Kopier spor til samling …\n" +"&Kopier %n spor til samling …" + +#: playlist.cpp:3906 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Move Track to Collection...\n" +"&Move %n Tracks to Collection..." +msgstr "" +"&Flytt spor til samling …\n" +"&Flytt %n spor til samling …" + +#: playlist.cpp:3908 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Delete File...\n" +"&Delete %n Selected Files..." +msgstr "" +"&Slett fil …\n" +"&Slett %n merkte filer …" + +#: playlist.cpp:3912 +msgid "&Copy Tags to Clipboard" +msgstr "&Kopier merkelappar til utklippstavle" + +#: playlist.cpp:3916 +msgid "Iteratively Assign Track &Numbers" +msgstr "&Tildel spornummer iterativt" + +#: playlist.cpp:3917 +msgid "&Write '%1' for Selected Tracks" +msgstr "&Skriv «%1» for merkte spor" + +#: playlist.cpp:3921 +msgid "&Edit Tag '%1'" +msgstr "&Endra merkelappen «%1»" + +#: playlist.cpp:3922 +msgid "&Edit '%1' Tag for Selected Tracks" +msgstr "&Endra merkelappen «%1» for merkte spor" + +#: playlist.cpp:3927 +#, c-format +msgid "" +"_n: Track &Information...\n" +"&Information for %n Tracks..." +msgstr "" +"Endra spor&informasjon …\n" +"Endra &informasjon for %n spor …" + +#: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4122 +#, no-c-format +msgid "Organize Files" +msgstr "Organiser filer" + +#: playlist.cpp:4122 +msgid "Move Tracks to Collection" +msgstr "Flytt spor til samling" + +#: playlist.cpp:4122 +msgid "Copy Tracks to Collection" +msgstr "Kopier spor til samling" + +#: playlist.cpp:4726 +msgid "CD Audio" +msgstr "CD-lyd" + +#: playlist.cpp:4743 +msgid "This file does not exist:" +msgstr "Filna finst ikkje:" + +#: playlist.cpp:4781 +#, c-format +msgid "" +"<p>You can create a custom column that runs a shell command against each " +"item in the playlist. The shell command is run as the user <b>nobody</b>, " +"this is for security reasons.\n" +"<p>You can only run the command against local files for the time being. The " +"fullpath is inserted at the position <b>%f</b> in the string. If you do not " +"specify <b>%f</b> it is appended." +msgstr "" +"<p>Du kan leggja til ei eiga kolonne som køyrer ein skalkommando mot " +"elementa i spelelista. Kommandoen vert av tryggleiksgrunnar køyrd som " +"brukaren <b>nobody</b>.\n" +"<p>Du kan berre køyra kommandoen mot lokale filer. Plasshaldaren <b>%f</b> " +"vert erstatta med heile filadressa. Viss du ikkje brukar <b>%f</b>, vert " +"denne automatisk lagt til på slutten av teksten." + +#: playlist.cpp:4786 +msgid "Column &name:" +msgstr "Kolonne&namn:" + +#: playlist.cpp:4787 +msgid "&Command:" +msgstr "&Kommando:" + +#: playlist.cpp:4792 +msgid "Examples" +msgstr "Eksempel" + +#: playlist.cpp:4794 +#, c-format +msgid "" +"file --brief %f\n" +"ls -sh %f\n" +"basename %f\n" +"dirname %f" +msgstr "" +"file --brief %f\n" +"ls -sh %f\n" +"basename %f\n" +"dirname %f" + +#: playlist.cpp:4820 +msgid "Add Custom Column" +msgstr "Legg til kolonne" + +#: playlist.cpp:4963 +msgid "Sorry, the tag for %1 could not be changed." +msgstr "Klarte ikkje endra merkelappen «%1»." + +#: playlistbrowser.cpp:166 +msgid "New..." +msgstr "Ny …" + +#: playlistbrowser.cpp:167 +msgid "Import Existing..." +msgstr "Importer gammal …" + +#: playlistbrowser.cpp:172 +msgid "Smart Playlist..." +msgstr "Smart speleliste …" + +#: playlistbrowser.cpp:173 +msgid "Dynamic Playlist..." +msgstr "Dynamisk speleliste …" + +#: playlistbrowser.cpp:174 +msgid "Radio Stream..." +msgstr "Radiostraum …" + +#: playlistbrowser.cpp:175 +msgid "Podcast..." +msgstr "Podkast …" + +#: playlistbrowser.cpp:256 playlistbrowseritem.cpp:294 +#: playlistselection.cpp:132 +msgid "Random Mix" +msgstr "Tilfeldig blanding" + +#: playlistbrowser.cpp:407 playlistbrowser.cpp:413 playlistbrowser.cpp:417 +msgid "Radio Streams" +msgstr "Radiostraumar" + +#: playlistbrowser.cpp:445 +msgid "Cool-Streams" +msgstr "Kule straumar" + +#: playlistbrowser.cpp:465 playlistbrowser.cpp:484 +msgid "Radio Stream" +msgstr "Radiostraum" + +#: playlistbrowser.cpp:466 +msgid "Add Radio Stream" +msgstr "Legg til radiostraum" + +#: playlistbrowser.cpp:484 +msgid "Edit Radio Stream" +msgstr "Rediger radiostraum" + +#: playlistbrowser.cpp:537 playlistbrowser.cpp:542 playlistbrowser.cpp:587 +msgid "Last.fm Radio" +msgstr "Last.fm-radio" + +#: playlistbrowser.cpp:553 +msgid "Global Tags" +msgstr "Globale merkelappar" + +#: playlistbrowser.cpp:566 playlistwindow.cpp:181 playlistwindow.cpp:188 +msgid "Neighbor Radio" +msgstr "Naboradio" + +#: playlistbrowser.cpp:570 +#, fuzzy +msgid "Recommended Radio" +msgstr "Anbefalingar-radio for %1" + +#: playlistbrowser.cpp:576 playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187 +msgid "Personal Radio" +msgstr "Personleg radio" + +#: playlistbrowser.cpp:580 +msgid "Loved Radio" +msgstr "Elska-radio" + +#: playlistbrowser.cpp:588 +msgid "Add Last.fm Radio" +msgstr "Legg til Last.fm-radio" + +#: playlistbrowser.cpp:671 +msgid "" +"A Smart Playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Det finst allereie ei smart speleliste med namnet «%1». Vil du skriva over " +"ho?" + +#: playlistbrowser.cpp:672 playlistbrowser.cpp:3121 +msgid "Overwrite Playlist?" +msgstr "Vil du skriva over spelelista?" + +#: playlistbrowser.cpp:672 playlistbrowser.cpp:3121 +msgid "Overwrite" +msgstr "Skriv over" + +#: playlistbrowser.cpp:702 playlistbrowser.cpp:711 playlistbrowser.cpp:717 +#: playlistbrowser.cpp:724 +msgid "Smart Playlists" +msgstr "Smarte spelelister" + +#: playlistbrowser.cpp:802 +msgid "All Collection" +msgstr "Heile samlinga" + +#: playlistbrowser.cpp:809 statistics.cpp:225 +msgid "Favorite Tracks" +msgstr "Favorittspor" + +#: playlistbrowser.cpp:820 playlistbrowser.cpp:840 playlistbrowser.cpp:860 +#: playlistbrowseritem.cpp:3104 playlistbrowseritem.cpp:3114 +#, c-format +msgid "By %1" +msgstr "Av %1" + +#: playlistbrowser.cpp:829 +msgid "Most Played" +msgstr "Mest spelt" + +#: playlistbrowser.cpp:849 +msgid "Newest Tracks" +msgstr "Nyaste spor" + +#: playlistbrowser.cpp:869 +msgid "Last Played" +msgstr "Sist spelt" + +#: playlistbrowser.cpp:879 +msgid "Never Played" +msgstr "Aldri spelt" + +#: playlistbrowser.cpp:890 +msgid "Ever Played" +msgstr "Tidlegare spelt" + +#: playlistbrowser.cpp:894 +msgid "Genres" +msgstr "Sjangrar" + +#: playlistbrowser.cpp:906 playlistbrowseritem.cpp:3094 +#: playlistbrowseritem.cpp:3124 playlistbrowseritem.cpp:3134 +#: playlistbrowseritem.cpp:3144 +#, c-format +msgid "%1" +msgstr "%1" + +#: playlistbrowser.cpp:914 +msgid "50 Random Tracks" +msgstr "50 tilfeldige spor" + +#: playlistbrowser.cpp:988 playlistbrowser.cpp:996 playlistbrowser.cpp:1003 +#: playlistbrowser.cpp:1008 +msgid "Dynamic Playlists" +msgstr "Dynamiske spelelister" + +#: playlistbrowser.cpp:1296 +msgid "Add Podcast" +msgstr "Legg til podkast" + +#: playlistbrowser.cpp:1296 +msgid "Enter Podcast URL:" +msgstr "Podkast-adresse:" + +#: playlistbrowser.cpp:1317 +msgid "" +"_: Podcasts contained in %1\n" +"All in %1" +msgstr "Alle i %1" + +#: playlistbrowser.cpp:1335 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Podcast\n" +"%n Podcasts" +msgstr "" +"1 podkast\n" +"%n podkastar" + +#: playlistbrowser.cpp:1440 +msgid "Already subscribed to feed %1 as %2" +msgstr "Abonnerer allereie på «%1» som «%2»." + +#: playlistbrowser.cpp:1466 +msgid "Download Interval" +msgstr "Nedlastingsintervall" + +#: playlistbrowser.cpp:1467 +msgid "Scan interval (hours):" +msgstr "Søkjeintervall (timar):" + +#: playlistbrowser.cpp:1505 +#, c-format +msgid "" +"_n: <p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> " +"deleted. \n" +"<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. " +msgstr "" +"<p>Du er i ferd med å sletta ein podkastepisode <b>for alltid</b>.\n" +"<p>Du er i ferd med å sletta %n podkastepisodar <b>for alltid</b>." + +#: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759 +msgid "Imported" +msgstr "Importert" + +#: playlistbrowser.cpp:1792 +msgid "Cannot write playlist (%1)." +msgstr "Klarte ikkje lagra speleliste («%1»)." + +#: playlistbrowser.cpp:1843 +msgid "Playlist Files" +msgstr "Spelelistefiler" + +#: playlistbrowser.cpp:1843 +msgid "Import Playlists" +msgstr "Importer spelelister" + +#: playlistbrowser.cpp:2206 +msgid "<p>You have selected:<ul>" +msgstr "<p>Du har vald:<ul>" + +#: playlistbrowser.cpp:2208 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 playlist\n" +"%n playlists" +msgstr "" +"1 speleliste\n" +"%n spelelister" + +#: playlistbrowser.cpp:2210 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 smart playlist\n" +"%n smart playlists" +msgstr "" +"1 smart speleliste\n" +"%n smarte spelelister" + +#: playlistbrowser.cpp:2212 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 dynamic playlist\n" +"%n dynamic playlists" +msgstr "" +"1 dynamisk speleliste\n" +"%n dynamiske spelelister" + +#: playlistbrowser.cpp:2214 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 stream\n" +"%n streams" +msgstr "" +"1 straum\n" +"%n straumar" + +#: playlistbrowser.cpp:2216 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 podcast\n" +"%n podcasts" +msgstr "" +"1 podkast\n" +"%n podkastar" + +#: playlistbrowser.cpp:2218 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 folder\n" +"%n folders" +msgstr "" +"1 mappe\n" +"%n mapper" + +#: playlistbrowser.cpp:2220 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 last.fm stream\n" +"%n last.fm streams" +msgstr "" +"1 last.fm-straum\n" +"%n last.fm-straumar" + +#: playlistbrowser.cpp:2222 +msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>" +msgstr "</ul><br>i ferd må verta <b>sletta for alltid</b>.</p>" + +#: playlistbrowser.cpp:2225 +msgid "<br><p>All downloaded podcast episodes will also be deleted.</p>" +msgstr "<br><p>Alle nedlasta podkastepisodar vert òg sletta.</p>" + +#: playlistbrowser.cpp:3078 playlistbrowser.cpp:3080 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: playlistbrowser.cpp:3092 +msgid "Save Playlist" +msgstr "Lagra speleliste" + +#: playlistbrowser.cpp:3093 +msgid "Save to location..." +msgstr "Lagra til plassering …" + +#: playlistbrowser.cpp:3097 +msgid "&Enter a name for the playlist:" +msgstr "&Namn på speleliste:" + +#: playlistbrowser.cpp:3120 +msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Det finst allereie ei speleliste med namnet «%1». Vil du skriva over ho?" + +#: playlistbrowser.cpp:3166 +msgid "&Show Extended Info" +msgstr "&Vis utvida info" + +#: playlistbrowseritem.cpp:418 +msgid "Import Playlist..." +msgstr "Importer speleliste …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:422 +msgid "New Smart Playlist..." +msgstr "Ny smart speleliste …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:425 +msgid "New Dynamic Playlist..." +msgstr "Ny dynamisk speleliste …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:428 +msgid "Add Radio Stream..." +msgstr "Legg til radiostraum …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:432 +msgid "Add Last.fm Radio..." +msgstr "Legg til Last.fm-radio …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:433 +msgid "Add Custom Last.fm Radio..." +msgstr "Legg til sjølvvald Last.fm-radio …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:439 +msgid "Add Podcast..." +msgstr "Legg til podkast …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:440 +msgid "Refresh All Podcasts" +msgstr "Oppdater alle podkastar" + +#: playlistbrowseritem.cpp:442 +msgid "&Configure Podcasts..." +msgstr "&Set opp podkastar …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:446 +msgid "Scan Interval..." +msgstr "Søkjeintervall …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:450 +msgid "Create Sub-Folder" +msgstr "Lag undermappe" + +#: playlistbrowseritem.cpp:511 playlistbrowseritem.cpp:516 +msgid "Folder" +msgstr "Mappe" + +#: playlistbrowseritem.cpp:517 +#, c-format +msgid "Folder %1" +msgstr "Mappe %1" + +#: playlistbrowseritem.cpp:579 playlistbrowseritem.cpp:618 +msgid "Loading Playlist" +msgstr "Lastar speleliste" + +#: playlistbrowseritem.cpp:859 +msgid "Number of tracks" +msgstr "Talet på spor" + +#: playlistbrowseritem.cpp:861 +msgid "Location" +msgstr "Plassering" + +#: playlistbrowseritem.cpp:881 +#, fuzzy +msgid "Load and &Play" +msgstr "Lastar speleliste" + +#: playlistbrowseritem.cpp:891 playlistbrowseritem.cpp:3413 +msgid "&Synchronize to Media Device" +msgstr "&Synkroniser med mediespelar" + +#: playlistbrowseritem.cpp:939 +msgid "Error renaming the file." +msgstr "Feil ved endring av filnamn." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1099 playlistwindow.cpp:147 +msgid "Burn to CD" +msgstr "Brenn til CD" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1124 +msgid "Track information is not available for remote media." +msgstr "Sporinformasjon er ikkje tilgjengeleg for fjerntliggjande medium." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1129 +#, c-format +msgid "This file does not exist: %1" +msgstr "Fila finst ikkje: %1." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1220 playlistbrowseritem.cpp:2147 +#: playlistbrowseritem.cpp:2807 playlistwindow.cpp:911 +msgid "URL" +msgstr "Nettadresse" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1309 playlistbrowseritem.cpp:1495 +msgid "E&dit" +msgstr "&Rediger" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1313 +msgid "Show &Information" +msgstr "Vis &informasjon" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1367 +msgid "&Name:" +msgstr "&Namn:" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1372 +msgid "&Url:" +msgstr "&Adresse:" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1533 playlistbrowseritem.cpp:1556 +#: playlistbrowseritem.cpp:1800 +msgid "Retrieving Podcast..." +msgstr "Hentar podkast …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1747 +msgid "Moving Podcasts" +msgstr "Flyttar podkastar" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1809 +msgid "Fetching Podcast" +msgstr "Hentar podkast" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1832 +msgid "Unable to connect to Podcast server." +msgstr "Klarte ikkje kopla til podkasttenaren." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1853 +msgid "Podcast returned invalid data." +msgstr "Podkasten inneheld ugyldige data." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1869 +msgid "Sorry, only RSS 2.0 or Atom feeds for podcasts!" +msgstr "Berre RSS 2.0 og Atom er støtta for podkastar." + +#: playlistbrowseritem.cpp:2050 +msgid "New podcasts have been retrieved!" +msgstr "Det finst nye podkastar." + +#: playlistbrowseritem.cpp:2144 playlistbrowseritem.cpp:2803 +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2145 +msgid "Website" +msgstr "Nettstad" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2146 +msgid "Copyright" +msgstr "Opphavsrett" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2149 +msgid "<p> <b>Episodes</b></p><ul>" +msgstr "<p> <b>Episodar</b></p><ul>" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2314 +msgid "&Check for Updates" +msgstr "&Sjå etter oppdateringar" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2315 playlistbrowseritem.cpp:2878 +msgid "Mark as &Listened" +msgstr "Merk som &lytta til" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2316 playlistbrowseritem.cpp:2879 +msgid "Mark as &New" +msgstr "Merk som &ny" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2317 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Set opp …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2572 +msgid "Downloading Podcast Media" +msgstr "Last ned podkastmedium" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2573 +msgid "Downloading Podcast \"%1\"" +msgstr "Last ned podkasten «%1»" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2624 +msgid "Media download aborted, unable to connect to server." +msgstr "Avbraut medienedlasting. Klarte ikkje kopla til tenaren." + +#: playlistbrowseritem.cpp:2804 +msgid "Date" +msgstr "Dato" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2805 +msgid "Author" +msgstr "Forfattar" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2808 +msgid "Local URL" +msgstr "Lokaladresse" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2808 +msgid "n/a" +msgstr "–" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2848 +msgid "&Open With..." +msgstr "&Opna med …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2863 +msgid "&Other..." +msgstr "&Andre …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2864 +msgid "&Open With" +msgstr "&Opna med" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2876 +msgid "&Download Media" +msgstr "&Last ned medium" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2877 +msgid "&Associate with Local File" +msgstr "&Kopla til lokal fil" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2880 +msgid "De&lete Downloaded Podcast" +msgstr "&Slett nedlasta podkast" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2985 +#, c-format +msgid "Select Local File for %1" +msgstr "Vel lokalfil for %1" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3004 +msgid "Invalid local podcast URL." +msgstr "Ugyldig lokal podkast-adresse." + +#: playlistbrowseritem.cpp:3207 playlistbrowseritem.cpp:3292 +#: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566 +#: smartplaylisteditor.cpp:636 smartplaylisteditor.cpp:738 +#: smartplaylisteditor.cpp:855 smartplaylisteditor.cpp:858 +#: smartplaylisteditor.cpp:941 smartplaylisteditor.cpp:1021 +msgid "is in the last" +msgstr "er i siste" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3208 playlistbrowseritem.cpp:3296 +#: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566 +#: smartplaylisteditor.cpp:636 smartplaylisteditor.cpp:740 +#: smartplaylisteditor.cpp:856 smartplaylisteditor.cpp:859 +#: smartplaylisteditor.cpp:942 smartplaylisteditor.cpp:1021 +msgid "is not in the last" +msgstr "er ikkje i siste" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3222 playlistbrowseritem.cpp:3287 +#: smartplaylisteditor.cpp:734 smartplaylisteditor.cpp:1020 +msgid "is after" +msgstr "er etter" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3242 playlistbrowseritem.cpp:3291 +#: smartplaylisteditor.cpp:472 smartplaylisteditor.cpp:479 +#: smartplaylisteditor.cpp:499 smartplaylisteditor.cpp:509 +#: smartplaylisteditor.cpp:553 smartplaylisteditor.cpp:560 +#: smartplaylisteditor.cpp:573 smartplaylisteditor.cpp:584 +#: smartplaylisteditor.cpp:624 smartplaylisteditor.cpp:630 +#: smartplaylisteditor.cpp:649 smartplaylisteditor.cpp:669 +#: smartplaylisteditor.cpp:738 smartplaylisteditor.cpp:854 +#: smartplaylisteditor.cpp:857 smartplaylisteditor.cpp:906 +#: smartplaylisteditor.cpp:928 smartplaylisteditor.cpp:956 +#: smartplaylisteditor.cpp:975 smartplaylisteditor.cpp:1015 +#: smartplaylisteditor.cpp:1021 +msgid "is between" +msgstr "er mellom" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3254 smartplaylisteditor.cpp:686 +#: smartplaylisteditor.cpp:1006 +msgid "contains" +msgstr "inneheld" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3256 smartplaylisteditor.cpp:688 +#: smartplaylisteditor.cpp:1006 +msgid "does not contain" +msgstr "inneheld ikkje" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3258 smartplaylisteditor.cpp:690 +#: smartplaylisteditor.cpp:1006 smartplaylisteditor.cpp:1014 +#: smartplaylisteditor.cpp:1020 +msgid "is" +msgstr "er lik" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3260 smartplaylisteditor.cpp:699 +#: smartplaylisteditor.cpp:1006 smartplaylisteditor.cpp:1014 +#: smartplaylisteditor.cpp:1020 +msgid "is not" +msgstr "er ulik" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3263 smartplaylisteditor.cpp:708 +#: smartplaylisteditor.cpp:1007 +msgid "starts with" +msgstr "startar med" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3273 smartplaylisteditor.cpp:719 +#: smartplaylisteditor.cpp:1007 +msgid "does not start with" +msgstr "startar ikkje med" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3283 smartplaylisteditor.cpp:730 +#: smartplaylisteditor.cpp:1008 +msgid "ends with" +msgstr "sluttar med" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3285 smartplaylisteditor.cpp:732 +#: smartplaylisteditor.cpp:1008 +msgid "does not end with" +msgstr "sluttar ikkje med" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3287 smartplaylisteditor.cpp:734 +#: smartplaylisteditor.cpp:1014 +msgid "is greater than" +msgstr "er større enn" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3289 smartplaylisteditor.cpp:736 +#: smartplaylisteditor.cpp:1014 +msgid "is smaller than" +msgstr "er mindre enn" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3289 smartplaylisteditor.cpp:736 +#: smartplaylisteditor.cpp:1020 +msgid "is before" +msgstr "er før" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3295 +msgid "is not between" +msgstr "er ikkje mellom" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3421 +msgid "E&dit..." +msgstr "&Rediger …" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3463 +msgid "Shoutcast Streams" +msgstr "Shoutcast-straumar" + +#: playlistitem.cpp:962 +msgid "Writing tag..." +msgstr "Skriv merkelapp …" + +#: playlistloader.cpp:93 +msgid "Populating playlist" +msgstr "Fyller speleliste" + +#: playlistloader.cpp:97 +msgid "Preparing" +msgstr "Førebur" + +#: playlistloader.cpp:322 +msgid "These media could not be loaded into the playlist: " +msgstr "Klarte ikkje leggja desse media til spelelista: " + +#: playlistloader.cpp:334 +msgid "Some media could not be loaded (not playable)." +msgstr "Klarte ikkje opna alle medium." + +#: playlistloader.cpp:476 +msgid "" +"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the " +"Amarok developers. Thank you." +msgstr "" +"XML-en i spelelista er ugyldig. Venlegst meld frå om dette til Amarok-" +"utviklarane. På førehand takk!" + +#: playlistloader.cpp:514 +msgid "" +"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this " +"one, and this version can no longer read it.\n" +"You will have to create a new one.\n" +"Sorry :(" +msgstr "" +"Den siste spelelista di var lagra under ein anna versjon av Amarok, og kan " +"derfor ikkje lesast.\n" +"Du må laga ei ny ei." + +#: playlistloader.cpp:532 +msgid "Amarok could not open the file." +msgstr "Klarte ikkje opna fila." + +#: playlistloader.cpp:542 +msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists." +msgstr "Denne komponenten i Amarok kan ikkje lesa XML-baserte spelelister." + +#: playlistloader.cpp:549 +msgid "Amarok does not support this playlist format." +msgstr "Dette spelelisteformatet er ikkje støtta i Amarok." + +#: playlistloader.cpp:554 +msgid "The playlist did not contain any references to files." +msgstr "Spelelista inneheld ingen referansar til filer." + +#: playlistloader.cpp:997 +msgid "Retrieving Playlist" +msgstr "Hentar speleliste" + +#: playlistselection.cpp:37 +msgid "Select Playlists" +msgstr "Vel spelelister" + +#: playlistselection.cpp:77 +msgid "Create Dynamic Playlist" +msgstr "Lag dynamisk speleliste" + +#: playlistselection.cpp:81 +msgid "Dynamic Mode" +msgstr "Dynamisk modus" + +#: playlistselection.cpp:94 +msgid "Add Dynamic Playlist" +msgstr "Legg til dynamisk speleliste" + +#: playlistselection.cpp:113 +msgid "Edit Dynamic Playlist" +msgstr "Rediger dynamisk speleliste" + +#: playlistwindow.cpp:136 +msgid "&Add Media..." +msgstr "&Legg til medium …" + +#: playlistwindow.cpp:138 +msgid "&Add Stream..." +msgstr "&Legg til straum …" + +#: playlistwindow.cpp:140 +msgid "&Save Playlist As..." +msgstr "&Lagra speleliste som …" + +#: playlistwindow.cpp:149 +msgid "Play Media..." +msgstr "Spel medium …" + +#: playlistwindow.cpp:150 +msgid "Play Audio CD" +msgstr "Spel lyd-CD" + +#: playlistwindow.cpp:151 +msgid "&Play/Pause" +msgstr "&Spel/pause" + +#: playlistwindow.cpp:152 scriptmanager.cpp:147 +msgid "Script Manager" +msgstr "Skripthandsaming" + +#: playlistwindow.cpp:153 queuemanager.cpp:291 +msgid "Queue Manager" +msgstr "Køhandsaming" + +#: playlistwindow.cpp:154 +msgid "&Seek Forward" +msgstr "&Spol framover" + +#: playlistwindow.cpp:155 +msgid "&Seek Backward" +msgstr "&Spol bakover" + +#: playlistwindow.cpp:156 tagdialog.cpp:386 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistikk" + +#: playlistwindow.cpp:157 +msgid "Update Collection" +msgstr "Oppdaterer samling" + +#: playlistwindow.cpp:178 +msgid "Play las&t.fm Stream" +msgstr "Spel las&t.fm-straum" + +#: playlistwindow.cpp:182 playlistwindow.cpp:189 +msgid "Custom Station" +msgstr "Eigendefinert stasjon" + +#: playlistwindow.cpp:183 playlistwindow.cpp:190 +msgid "Global Tag Radio" +msgstr "Merkelapp-radio" + +#: playlistwindow.cpp:185 +msgid "Add las&t.fm Stream" +msgstr "Legg til las&t.fm-straum" + +#: playlistwindow.cpp:192 +msgid "Configure &Global Shortcuts..." +msgstr "Set opp &globale snarvegar …" + +#: playlistwindow.cpp:199 +msgid "Toggle Focus" +msgstr "Byt fokus" + +#: playlistwindow.cpp:281 +msgid "Playlist Search" +msgstr "Spelelistesøk" + +#: playlistwindow.cpp:296 +msgid "" +"Enter space-separated terms to search in the playlist.\n" +"\n" +"Advanced, Google-esque syntax is also available;\n" +"see the handbook (The Playlist section of chapter 4) for details." +msgstr "" +"Skriv inn ei mellomromsdelt liste over søkjeord.\n" +"\n" +"Du kan òg bruka ein avansert, Google-liknande søkjesyntaks.\n" +"Sjå brukarhandboka (spelelisteavsnittet i kapittel 4) for meir informasjon." + +#: playlistwindow.cpp:301 +msgid "Click to edit playlist filter" +msgstr "Trykk for å redigera spelelistefilter" + +#: playlistwindow.cpp:368 +msgid "&Cover Manager" +msgstr "&Plateomslag" + +#: playlistwindow.cpp:371 sliderwidget.cpp:444 +msgid "&Equalizer" +msgstr "&Lydbalanse" + +#: playlistwindow.cpp:394 playlistwindow.cpp:1077 +msgid "Hide Toolbar" +msgstr "Gøym verktøylinje" + +#: playlistwindow.cpp:394 playlistwindow.cpp:1077 +msgid "Show Toolbar" +msgstr "Vis verktøylinje" + +#: playlistwindow.cpp:395 playlistwindow.cpp:1081 +msgid "Hide Player &Window" +msgstr "Skjul spele&vindauge" + +#: playlistwindow.cpp:395 playlistwindow.cpp:1081 +msgid "Show Player &Window" +msgstr "Vis spele&vindauge" + +#: playlistwindow.cpp:413 +msgid "&Mode" +msgstr "&Modus" + +#: playlistwindow.cpp:461 +msgid "Context" +msgstr "Kontekst" + +#: playlistwindow.cpp:470 +msgid "Magnatune" +msgstr "Magnatune" + +#: playlistwindow.cpp:892 +msgid "Play Media (Files or URLs)" +msgstr "Spel medium (filer eller nettadresser)" + +#: playlistwindow.cpp:892 +msgid "Add Media (Files or URLs)" +msgstr "Legg til medium (filer eller nettadresser)" + +#: playlistwindow.cpp:911 +msgid "Add Stream" +msgstr "Legg til straum" + +#: playlistwindow.cpp:1212 +msgid "Turn Off" +msgstr "Slå av" + +#: pluginmanager.cpp:96 +msgid "" +"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:" +"<br/><i>%2</i></p>" +msgstr "" +"<p>KLibLoader klarte ikkje lasta programtillegget:<br/><i>%1</i></" +"p><p>Feilmelding:<br/><i>%2</i></p>" + +#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129 +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: pluginmanager.cpp:178 +msgid "Library" +msgstr "Bibliotek" + +#: pluginmanager.cpp:179 +msgid "Authors" +msgstr "Forfattarar" + +#: pluginmanager.cpp:180 +msgid "Email" +msgstr "E-post" + +#: pluginmanager.cpp:181 +msgid "Version" +msgstr "Versjon" + +#: pluginmanager.cpp:182 +msgid "Framework Version" +msgstr "Rammeverkversjon" + +#: pluginmanager.cpp:186 +msgid "Plugin Information" +msgstr "Programtillegginformasjon" + +#: podcastsettings.cpp:66 podcastsettings.cpp:77 +#, c-format +msgid "" +"_: change options\n" +"Configure %1" +msgstr "Set opp «%1»" + +#: podcastsettings.cpp:69 podcastsettings.cpp:80 +msgid "Reset" +msgstr "Nullstill" + +#: queuemanager.cpp:90 +msgid "" +"<div align=center><h3>The Queue Manager</h3>To create a queue, <b>drag</b> " +"tracks from the playlist, and <b>drop</b> them here.<br><br>Drag and drop " +"tracks within the manager to resort queue orders.</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Køhandsaming</h3><b>Dra</b> spor frå spelelista og " +"<b>slepp</b> dei her for å leggja dei i køen. <br> <br>Dra og slepp spor i " +"handsamren for å endra rekkjefølgja.</div>" + +#: queuemanager.cpp:308 +msgid "Move up" +msgstr "Flytt opp" + +#: queuemanager.cpp:309 +msgid "Move down" +msgstr "Flytt ned" + +#: queuemanager.cpp:311 +msgid "Enqueue track" +msgstr "Legg spor i kø" + +#: queuemanager.cpp:312 +msgid "Clear queue" +msgstr "Tøm kø" + +#: scancontroller.cpp:90 +msgid "Updating Collection" +msgstr "Oppdaterer samling" + +#: scancontroller.cpp:95 +msgid "Building Collection" +msgstr "Byggjer opp samling " + +#: scancontroller.cpp:109 +msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>" +msgstr "<p>Feil ved handsaming av desse filene i samlinga:</p>" + +#: scancontroller.cpp:111 +msgid "Collection Scan Report" +msgstr "Rapport etter samlingssøk" + +#: scancontroller.cpp:114 +msgid "" +"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were " +"encountered.</p>" +msgstr "<p>Samlingssøket vart avbrote, då det oppstod for mange feil.</p>" + +#: scancontroller.cpp:118 +msgid "Collection Scan Error" +msgstr "Feil ved samlingssøk" + +#: scancontroller.cpp:223 +msgid "Updating Collection..." +msgstr "Oppdaterer samling …" + +#: scriptmanager.cpp:163 +msgid "Transcoding" +msgstr "Omkoding" + +#: scriptmanager.cpp:335 +msgid "" +"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will " +"be disabled. Sorry." +msgstr "" +"Fann ingen poengskript, eller så fungerte ingen av dei. Automatisk " +"poengtildeling vert derfor slått av." + +#: scriptmanager.cpp:419 +msgid "" +"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript." +"tar.gz)" +msgstr "" +"Skriptpakkar (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar." +"gz)" + +#: scriptmanager.cpp:421 +msgid "Select Script Package" +msgstr "Vel skriptpakke" + +#: scriptmanager.cpp:437 +msgid "" +"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first." +msgstr "" +"Det er allereie installert eit skript med namnet «%1». Avinstaller dette " +"først." + +#: scriptmanager.cpp:447 +msgid "Script successfully installed." +msgstr "Skriptet er no installert." + +#: scriptmanager.cpp:451 +msgid "" +"<p>Script installation failed.</p><p>The package did not contain an " +"executable file. Please inform the package maintainer about this error.</p>" +msgstr "" +"<p>Feil ved skriptinstallering.</p><p>Pakken inneheld ikkje ei køyrbar fil. " +"Meld frå om denne feilen til vedlikehaldaren av pakken.</p>" + +#: scriptmanager.cpp:515 +msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?" +msgstr "Er du sikker på at du vil avinstallera skriptet «%1»?" + +#: scriptmanager.cpp:515 +msgid "Uninstall Script" +msgstr "Avinstaller skript" + +#: scriptmanager.cpp:541 +msgid "" +"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only " +"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>" +msgstr "" +"<p>Klarte ikkje avinstallera dette skript.</p><p>Du kan berre avinstallera " +"skript som er installert som pakkar på denne måten.</p>" + +#: scriptmanager.cpp:575 +msgid "" +"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script " +"at a time." +msgstr "" +"Det køyrer allereie eit anna songtekstskript. Du kan berre køyra eitt " +"songtekstskript om gongen." + +#: scriptmanager.cpp:582 +msgid "" +"Another transcode script is already running. You may only run one transcode " +"script at a time." +msgstr "" +"Det køyrer allereie eit anna omkodingsskript. Du kan berre køyra eitt " +"omkodingsskript om gongen." + +#: scriptmanager.cpp:612 +msgid "" +"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p><p>Please make sure that the " +"file has execute (+x) permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>Klarte ikkje starta skriptet <i>%1</i>.</p><p>Sjå til at fila har " +"køyreløyve («+x»).</p>" + +#: scriptmanager.cpp:669 +msgid "There is no information available for this script." +msgstr "Det finst ingen informasjon tilgjengeleg for dette skriptet." + +#: scriptmanager.cpp:677 +#, c-format +msgid "About %1" +msgstr "Om %1" + +#: scriptmanager.cpp:681 +msgid "%1 Amarok Script" +msgstr "%1 Amarok-skript" + +#: scriptmanager.cpp:685 +msgid "License" +msgstr "Lisensvilkår" + +#: scriptmanager.cpp:710 +msgid "Debugging" +msgstr "Feilsøkjing" + +#: scriptmanager.cpp:711 +msgid "Show Output &Log" +msgstr "Vis utdata&logg" + +#: scriptmanager.cpp:729 +#, c-format +msgid "Output Log for %1" +msgstr "Utdatalogg for %1" + +#: scriptmanager.cpp:782 +msgid "The script '%1' exited with error code: %2" +msgstr "Skriptet «%1» vart avslutta med feilkoden: %2" + +#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24 +msgid "An Amarok Equalizer using a line graph" +msgstr "Ein linjegrafbasert lydbalansekontroll." + +#: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:16 scripts/graphequalizer/main.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Graph Equalizer" +msgstr "Grafisk lydbalanse" + +#: scrobbler.cpp:601 +msgid "Submitting to last.fm" +msgstr "Sender inn til last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1003 +msgid "'%1' submitted to last.fm" +msgstr "«%1» sendt inn til last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1006 +msgid "Several tracks submitted to last.fm" +msgstr "Fleire spor sendt inn til last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1010 +msgid "" +"_n: '%1' and one other track submitted\n" +"'%1' and %n other tracks submitted" +msgstr "" +"«%1» og eitt spor til sendt inn\n" +"«%1» og %n andre spor sendt inn" + +#: scrobbler.cpp:1017 +msgid "Failed to submit '%1' to last.fm" +msgstr "Klarte ikkje senda «%1» inn til last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1020 +msgid "Failed to submit several tracks to last.fm" +msgstr "Klarte ikkje senda spor inn til last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1023 +msgid "" +"_n: Failed to submit '%1' and one other track\n" +"Failed to submit '%1' and %n other tracks" +msgstr "" +"Klarte ikkje senda inn «%1» og eitt spor til\n" +"Klarte ikkje senda inn «%1» og %n spor til" + +#: scrobbler.cpp:1031 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track still in queue\n" +"%n tracks still in queue" +msgstr "" +"1 spor til i køen\n" +"%n spor til i køen" + +#: sliderwidget.cpp:434 +#, c-format +msgid "100%" +msgstr "100 %" + +#: sliderwidget.cpp:435 +#, c-format +msgid "80%" +msgstr "80 %" + +#: sliderwidget.cpp:436 +#, c-format +msgid "60%" +msgstr "60 %" + +#: sliderwidget.cpp:437 +#, c-format +msgid "40%" +msgstr "40 %" + +#: sliderwidget.cpp:438 +#, c-format +msgid "20%" +msgstr "20 %" + +#: sliderwidget.cpp:439 +#, c-format +msgid "0%" +msgstr "0 %" + +#: smartplaylisteditor.cpp:68 +msgid "Create Smart Playlist" +msgstr "Lag smart speleliste" + +#: smartplaylisteditor.cpp:78 +msgid "Edit Smart Playlist" +msgstr "Rediger smart speleliste" + +#: smartplaylisteditor.cpp:161 +msgid "Track #" +msgstr "Spornummer" + +#: smartplaylisteditor.cpp:161 +msgid "Play Counter" +msgstr "Avspelingsteljar" + +#: smartplaylisteditor.cpp:163 +msgid "File Path" +msgstr "Filadresse" + +#: smartplaylisteditor.cpp:181 +msgid "Playlist name:" +msgstr "Namn på speleliste:" + +#: smartplaylisteditor.cpp:189 +msgid "Match Any of the following conditions" +msgstr "Oppfyll minst eitt av desse vilkåra" + +#: smartplaylisteditor.cpp:197 +msgid "Match All of the following conditions" +msgstr "Oppfyll alle desse vilkåra" + +#: smartplaylisteditor.cpp:205 +msgid "Order by" +msgstr "Sorter etter" + +#: smartplaylisteditor.cpp:211 +msgid "Random" +msgstr "Tilfeldig" + +#: smartplaylisteditor.cpp:219 +msgid "Limit to" +msgstr "Avgrens til" + +#: smartplaylisteditor.cpp:226 +msgid "tracks" +msgstr "spor" + +#: smartplaylisteditor.cpp:231 +msgid "Expand by" +msgstr "Utvid ved" + +#: smartplaylisteditor.cpp:314 +msgid "Completely Random" +msgstr "Heilt tilfeldig" + +#: smartplaylisteditor.cpp:315 +msgid "Score Weighted" +msgstr "Vekta etter poeng" + +#: smartplaylisteditor.cpp:316 +msgid "Rating Weighted" +msgstr "Vekta etter karakter" + +#: smartplaylisteditor.cpp:320 +msgid "Ascending" +msgstr "Stigande" + +#: smartplaylisteditor.cpp:321 +msgid "Descending" +msgstr "Synkande" + +#: smartplaylisteditor.cpp:947 +msgid "Days" +msgstr "Dagar" + +#: smartplaylisteditor.cpp:948 +msgid "Months" +msgstr "Månader" + +#: smartplaylisteditor.cpp:949 +msgid "Years" +msgstr "År" + +#: smartplaylisteditor.cpp:986 +msgid "Hours" +msgstr "Timar" + +#: socketserver.cpp:162 +msgid "Visualizations" +msgstr "Lydbilete" + +#: socketserver.cpp:170 +msgid "Right-click on item for context menu" +msgstr "Høgreklikk på elementet for sprettoppmeny." + +#: socketserver.cpp:236 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Fullskjerm" + +#: socketserver.cpp:257 +msgid "" +"<div align=center><h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:" +"<ul><li>libvisual is not installed</li><li>No libvisual plugins are " +"installed</li></ul>Please check these possibilities and restart Amarok.</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Fann ingen lydbilete</h3>Moglege grunnar:<ul><li>Du " +"har ikkje installert libvisual.</li><li>Du har ikkje installert noko " +"programtillegg for libvisual.</li></ul>Sjå til at alt dette er i orden, og " +"start så Amarok på nytt.</div>" + +#: statistics.cpp:62 +msgid "Collection Statistics" +msgstr "Samlingsstatistikk" + +#: statistics.cpp:226 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n track\n" +"%n tracks" +msgstr "" +"%n spor\n" +"%n spor" + +#: statistics.cpp:232 +msgid "Most Played Tracks" +msgstr "Mest spelte spor" + +#: statistics.cpp:233 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n play\n" +"%n plays" +msgstr "" +"%n avspeling\n" +"%n avspelingar" + +#: statistics.cpp:244 +msgid "Favorite Artists" +msgstr "Favorittartistar" + +#: statistics.cpp:245 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n artist\n" +"%n artists" +msgstr "" +"% artist\n" +"%n artistar" + +#: statistics.cpp:257 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n album\n" +"%n albums" +msgstr "" +"%n album\n" +"%n album" + +#: statistics.cpp:268 +msgid "Favorite Genres" +msgstr "Favorittsjangrar" + +#: statistics.cpp:269 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n genre\n" +"%n genres" +msgstr "" +"%n sjanger\n" +"%n sjangrar" + +#: statistics.cpp:279 +msgid "Newest Items" +msgstr "Nyaste element" + +#: statistics.cpp:280 +#, c-format +msgid "First played %1" +msgstr "Først spelt %1" + +#: statistics.cpp:347 statistics.cpp:381 statistics.cpp:464 statistics.cpp:544 +msgid "%1. %2 - %3" +msgstr "%1. %2 – %3" + +#: statistics.cpp:385 statusbar/selectLabel.h:128 statusbar/selectLabel.h:138 +msgid "%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#: statistics.cpp:416 statistics.cpp:503 statusbar/queueLabel.cpp:194 +msgid "%1. %2" +msgstr "%1. %2" + +#: statistics.cpp:549 +#, c-format +msgid "Added: %1" +msgstr "La til: %1" + +#: statistics.cpp:566 +msgid "Score: %1 Rating: %2" +msgstr "Poeng: %1 – karakter: %2" + +#: statistics.cpp:609 +msgid "" +"<div align=center><h3>Statistics</h3>You need a collection to use " +"statistics! Create a collection and then start playing tracks to " +"accumulate data on your play habits!</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Statistikk</h3>Du treng ei samlinga for å kunna sjå på " +"statistikken. Set opp ei samling og spel nokre spor, slik at det vert noko " +"data til å visa spelestatistikk på.</div>" + +#: statusbar/progressBar.cpp:103 +msgid "Done" +msgstr "Ferdig" + +#: statusbar/progressBar.cpp:107 +msgid "Aborted" +msgstr "Avbrote" + +#: statusbar/progressBar.cpp:117 +msgid "Aborting..." +msgstr "Avbryt …" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:177 +msgid "" +"_n: 1 Queued Track (%1)\n" +"%n Queued Tracks (%1)" +msgstr "" +"1 spor i kø (%1)\n" +"%n spor i kø (%1)" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:180 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Queued Track\n" +"%n Queued Tracks" +msgstr "" +"1 spor i kø\n" +"%n spor i kø" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:183 +msgid "&Dequeue All Tracks" +msgstr "&Fjern alle spor frå kø" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:200 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 More Track\n" +"%n More Tracks" +msgstr "" +"1 spor til\n" +"%n spor til" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:267 +msgid "" +"_n: 1 track (%1)\n" +"%n tracks (%1)" +msgstr "" +"1 spor (%1)\n" +"%n spor (%1)" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:271 +#, c-format +msgid "Next: %1" +msgstr "Neste: %1" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:299 tagdialog.cpp:638 +msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>" +msgstr "<b>%1</b> med <b>%2</b>" + +#: statusbar/selectLabel.h:133 statusbar/toggleLabel.h:116 +msgid " <br> <i>Disabled</i>" +msgstr " <br> <i>Slått av</i>" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:117 +msgid "Show details" +msgstr "Vis detaljar" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:123 +msgid "Abort all background-operations" +msgstr "Avbryt alle bakgrunnsoperasjonar" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:124 +msgid "Show progress detail" +msgstr "Vis framgangsinformasjon" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:260 +msgid "Multiple background-tasks running" +msgstr "Fleire bakgrunnsprosessar køyrer" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:462 +msgid "Aborting all jobs..." +msgstr "Avbryter alle jobbar …" + +#: statusbar/statusbar.cpp:148 +msgid "Amarok is paused" +msgstr "Pause" + +#: statusbar/statusbar.cpp:177 +msgid "" +"<p>One of Mike Oldfield's best pieces of work, Amarok, inspired the name " +"behind the audio-player you are currently using. Thanks for choosing Amarok!" +"</p><p align=right>Mark Kretschmann<br>Max Howell<br>Chris " +"Muehlhaeuser<br>The many other people who have helped make Amarok what it " +"is</p>" +msgstr "" +"<p>Amarok, eitt av Mike Oldfield sine beste verk, gav inspirasjon til namnet " +"på musikkspelaren du no brukar. Takk for at du valde Amarok!</p><p " +"align=right>Mark Kretschmann<br>Max Howell<br>Chris Muehlhaeuser <br>Karl " +"Ove Hufthammer (nynorsk omsetting!)<br>Alle andre som har vore med på å " +"gjera Amarok til det det er!</p>" + +#: statusbar/statusbar.cpp:185 +msgid "" +"_: track by artist on album\n" +"<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>" +msgstr "<b>%1</b> med <b>%2</b> på <b>%3</b>" + +#: statusbar/statusbar.cpp:189 +msgid "" +"_: track by artist\n" +"<b>%1</b> by <b>%2</b>" +msgstr "<b>%1</b> med <b>%2</b>" + +#: statusbar/statusbar.cpp:194 +msgid "" +"_: track on album\n" +"<b>%1</b> on <b>%2</b>" +msgstr "<b>%1</b> på <b>%2</b>" + +#: statusbar/statusbar.cpp:200 +msgid "Unknown track" +msgstr "Ukjent spor" + +#: statusbar/statusbar.cpp:209 +#, c-format +msgid "Playing: %1" +msgstr "Spelar: %1" + +#: statusbar/statusbar.cpp:222 +msgid "%1 selected of %2 visible tracks" +msgstr "%1 merkte av %2 synlege spor" + +#: statusbar/statusbar.cpp:224 +msgid "0 visible of 1 track" +msgstr "0 synlege av 1 spor" + +#: statusbar/statusbar.cpp:225 +msgid "%1 visible of %2 tracks" +msgstr "%1 synleg av %2 spor" + +#: statusbar/statusbar.cpp:226 +msgid "%1 selected of %2 tracks" +msgstr "%1 merkt av %2 spor" + +#: statusbar/statusbar.cpp:227 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track\n" +"%n tracks" +msgstr "" +"1 spor\n" +"%n spor" + +#: statusbar/statusbar.cpp:241 +msgid "" +"_: X visible/selected tracks (time) \n" +"%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: statusbar/statusbar.cpp:245 +#, c-format +msgid "Play-time: %1" +msgstr "Speletid: %1" + +#: statusbar/toggleLabel.h:113 +msgid "%1: on" +msgstr "%1: på" + +#: statusbar/toggleLabel.h:113 +msgid "%1: off" +msgstr "%1: av" + +#: tagdialog.cpp:301 +msgid "Generating audio fingerprint..." +msgstr "Lagar fingeravtrykk …" + +#: tagdialog.cpp:312 +msgid "" +"Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: \"%1\"." +msgstr "Tunepimp (MusicBrainz-biblioteket) gav følgjande feil: «%1»." + +#: tagdialog.cpp:322 +msgid "The track was not found in the MusicBrainz database." +msgstr "Fann ikkje sporet i MusicBrainz-databasen." + +#: tagdialog.cpp:383 +msgid "Summary" +msgstr "Samandrag" + +#: tagdialog.cpp:384 +msgid "Tags" +msgstr "Merkelappar" + +#: tagdialog.cpp:387 +msgid "Labels" +msgstr "Merkelappar" + +#: tagdialog.cpp:505 +msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality" +msgstr "Installer MusicBrainz viss du vil bruka denne funksjonen." + +#: tagdialog.cpp:578 +msgid "Tracks by this Artist" +msgstr "Spor med denne artisten" + +#: tagdialog.cpp:590 +msgid "Albums by this Artist" +msgstr "Album med denne artisten" + +#: tagdialog.cpp:602 +msgid "Favorite by this Artist" +msgstr "Favorittspor med denne artisten" + +#: tagdialog.cpp:614 +msgid "Favorite on this Album" +msgstr "Favorittspor på dette albumet" + +#: tagdialog.cpp:621 +msgid "Related Artists" +msgstr "Liknande artistar" + +#: tagdialog.cpp:632 +msgid "Track Information: %1 by %2" +msgstr "Sporinformasjon: %1 med %2" + +#: tagdialog.cpp:645 +msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>" +msgstr "<b>%1</b> med <b>%2</b> på <b>%3</b>" + +#: tagdialog.cpp:669 tagdialog.cpp:915 +msgid "" +"_: <tr><td>Label:</td><td><b>Value</b></td></tr>\n" +"<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>" +msgstr "<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>" + +#: tagdialog.cpp:676 +msgid "Samplerate" +msgstr "Samplingsrate" + +#: tagdialog.cpp:677 +msgid "Size" +msgstr "Storleik" + +#: tagdialog.cpp:678 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: tagdialog.cpp:687 +msgid "First Played" +msgstr "Først spelt" + +#: tagdialog.cpp:689 +msgid "" +"_: a single item (singular)\n" +"Last Played" +msgstr "Sist spelt" + +#: tagdialog.cpp:822 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Track\n" +"Information for %n Tracks" +msgstr "" +"Eitt spor\n" +"Informasjon om %n spor" + +#: tagdialog.cpp:913 +#, c-format +msgid "" +"_n: Editing 1 file\n" +"Editing %n files" +msgstr "" +"Redigerer éi fil\n" +"Redigerer %n filer" + +#: tagdialog.cpp:919 +msgid "Rated Songs" +msgstr "Songar med karakter" + +#: tagdialog.cpp:921 +msgid "Average Rating" +msgstr "Gjennomsnittskarakter" + +#: tagdialog.cpp:925 +msgid "Scored Songs" +msgstr "Songar med poeng" + +#: tagdialog.cpp:927 +msgid "Average Score" +msgstr "Gjennomsnittspoeng" + +#: tagdialog.cpp:1421 tagdialog.cpp:1461 +msgid "The file %1 is not writable." +msgstr "Fila «%1» er ikkje skrivbar." + +#: tagdialog.cpp:1494 +msgid "Sorry, the tag for the following files could not be changed:\n" +msgstr "Klarte ikkje endra merkelappen for desse filene:\n" + +#: tagguesserconfigdialog.ui.h:35 +msgid "Guess By Filename Configuration" +msgstr "Oppsett av gjetting frå filnamn" + +#: trackpickerdialog.cpp:58 +msgid "MusicBrainz Results" +msgstr "MusicBrainz-resultat" + +#: tracktooltip.cpp:266 +msgid "Amarok - rediscover your music" +msgstr "Amarok – gjenoppdag musikken din" + +#: transferdialog.cpp:38 +msgid "Transfer Queue to Device" +msgstr "Overfør kø til medieeining" + +#: transferdialog.cpp:45 +msgid "Music Location" +msgstr "Musikkadresse" + +#: transferdialog.cpp:47 +#, c-format +msgid "" +"Your music will be transferred to:\n" +"%1" +msgstr "" +"Musikken vert overført til:\n" +"%1" + +#: transferdialog.cpp:56 +msgid "" +"You can have your music automatically grouped in\n" +"a variety of ways. Each grouping will create\n" +"directories based upon the specified criteria.\n" +msgstr "" +"Musikken kan automatisk grupperast på\n" +"ymse vis. Kvar gruppering vil laga mapper\n" +"basert på kriteriet du vel.\n" + +#: transferdialog.cpp:60 +msgid "Groupings" +msgstr "Gruppering" + +#: transferdialog.cpp:61 +msgid "Select first grouping:\n" +msgstr "Vel første gruppering:\n" + +#: transferdialog.cpp:63 +msgid "Select second grouping:\n" +msgstr "Vel andre gruppering:\n" + +#: transferdialog.cpp:65 +msgid "Select third grouping:\n" +msgstr "Vel tredje gruppering:\n" + +#: transferdialog.cpp:103 +msgid "Convert spaces to underscores" +msgstr "Gjer mellomrom om til understrekar" + +#: Options1.ui:41 +#, no-c-format +msgid "General Options" +msgstr "Generelle val" + +#: Options1.ui:52 +#, no-c-format +msgid "Sho&w splash-screen on startup" +msgstr "Vis &velkomstbilete" + +#: Options1.ui:55 Options1.ui:58 +#, no-c-format +msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup." +msgstr "Trykk for å slå på vising av velkomstbilete ved oppstart." + +#: Options1.ui:66 +#, no-c-format +msgid "Show tray &icon" +msgstr "&Legg i systemtrauet" + +#: Options1.ui:69 Options1.ui:72 +#, no-c-format +msgid "Check to enable the Amarok system tray icon." +msgstr "Legg eit Amarok-ikon i systemtrauet." + +#: Options1.ui:108 +#, no-c-format +msgid "&Flash tray icon when playing" +msgstr "&Blink trauikon ved avspeling" + +#: Options1.ui:111 Options1.ui:114 +#, no-c-format +msgid "Check to animate the Amarok system tray icon." +msgstr "Animer systemtrauikonet til Amarok." + +#: Options1.ui:124 +#, no-c-format +msgid "Show player window" +msgstr "Vis spele&vindauge" + +#: Options1.ui:127 Options1.ui:130 +#, no-c-format +msgid "Check to enable an extra player window." +msgstr "Vis eit ekstra avspelingsvindauge." + +#: Options1.ui:146 +#, no-c-format +msgid "Default si&ze for cover previews:" +msgstr "Standardstorleik for &førehandsvising av plateomslag:" + +#: Options1.ui:152 Options1.ui:155 +#, no-c-format +msgid "Size of the cover image in the context viewer in pixels." +msgstr "Storleik på plateomslagbiletet i samanhengsvisaren, målt i pikslar." + +#: Options1.ui:163 +#, no-c-format +msgid "px" +msgstr " pikslar" + +#: Options1.ui:175 Options1.ui:178 +#, no-c-format +msgid "Size of the cover images in the context viewer in pixels." +msgstr "Storleik på plateomslagbilete i samanhengsvisaren, målt i pikslar." + +#: Options1.ui:219 +#, no-c-format +msgid "External web &browser:" +msgstr "Ekstern &nettlesar:" + +#: Options1.ui:244 +#, no-c-format +msgid "Choose the external web browser to be used by Amarok." +msgstr "Den eksterne nettlesaren som Amarok skal bruka." + +#: Options1.ui:288 +#, no-c-format +msgid "Use &another browser:" +msgstr "Bruk ein &annan nettlesar:" + +#: Options1.ui:313 +#, no-c-format +msgid "Enter filename of external web browser." +msgstr "Skriv inn filnamnet på ekstern nettlesar." + +#: Options1.ui:345 +#, no-c-format +msgid "Components" +msgstr "Komponentar" + +#: Options1.ui:356 +#, no-c-format +msgid "Use &scores" +msgstr "Bruk &poeng" + +#: Options1.ui:362 +#, no-c-format +msgid "" +"Scores for tracks are calculated automatically, based on your listening " +"habits." +msgstr "" +"Poeng for spor vert automatisk rekna ut, basert på kor mykje du høyrer på " +"dei ulike songane." + +#: Options1.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Use ratings" +msgstr "Bruk karakterar" + +#: Options1.ui:373 +#, no-c-format +msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars." +msgstr "Du kan tildela karakterar til spora sjølv, frå 1 til 5 stjerner." + +#: Options1.ui:395 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You need the moodbar package installed from your distro repositories to " +"enable the moodbar feature." +msgstr "" +"Du må installera <a href='http://community.kde.org/Amarok/Archives/" +"Moodbar'>moodbar-pakken</a> for å kunna bruka stemningsstolpen." + +#: Options1.ui:432 +#, no-c-format +msgid "Use &moods" +msgstr "Bruk &stemningar" + +#: Options1.ui:438 Options1.ui:441 +#, no-c-format +msgid "" +"Displays a visual representation of the current track in the slider bar of " +"the player window and a column in the playlist window." +msgstr "" +"Visualiser sporet som spelar i avspelingslinja til spelarvindauget og i ei " +"kolonne i spelelisteruta." + +#: Options1.ui:477 +#, no-c-format +msgid "Make m&oodier:" +msgstr "Gjer meir &stemningsfull:" + +#: Options1.ui:480 Options1.ui:483 amarokcore/amarok.kcfg:151 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the hue distribution is quantised and respread evenly, giving " +"a prettier but less meaningful output." +msgstr "" +"Kvantiser og spre fargefordelinga jamnt. Dette gjev eit vakrare men mindre " +"meiningsfullt bilete." + +#: Options1.ui:489 +#, no-c-format +msgid "Happy Like a Rainbow" +msgstr "Lykkeleg som regnbogen" + +#: Options1.ui:494 +#, no-c-format +msgid "Angry as Hell" +msgstr "Sint som fy" + +#: Options1.ui:499 +#, no-c-format +msgid "Frozen in the Arctic" +msgstr "Kald og forfrosen" + +#: Options1.ui:561 +#, no-c-format +msgid "Stor&e mood data files with music" +msgstr "Lagr&a stemningsdatafiler saman med musikken" + +#: Options1.ui:564 amarokcore/amarok.kcfg:146 +#, no-c-format +msgid "" +"Enabling this option stores Mood data files with the music files. Disabling " +"stores them in your home folder." +msgstr "" +"Lagra stemningsdatafilene saman med musikkfilene. Slår du av dette, vert dei " +"lagra i heimemappa." + +#: Options1.ui:567 +#, no-c-format +msgid "" +"Enabling this option stores Mood data files with the music files. Namely, " +"the mood file for /music/file.mp3 will be /music/file.mood. Disabling " +"stores them in your home folder." +msgstr "" +"Lagra stemningsdatafilene saman med musikkfilene. Stemningsfila for «/musikk/" +"fil.mp3» vert «/musikk/fil.mood». Slår du av dette, vert dei lagra i " +"heimemappa." + +#: Options1.ui:584 +#, no-c-format +msgid "Playlist-Window Options" +msgstr "Val for speleliste" + +#: Options1.ui:595 +#, no-c-format +msgid "&Remember current playlist on exit" +msgstr "&Hugs spelelista ved avslutting" + +#: Options1.ui:598 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " +"restarted.<br>" +msgstr "" +"Lagra spelelista som vert spelt ved avslutting, og hent ho automatisk opp " +"neste gong Amarok vert starta.<br>" + +#: Options1.ui:601 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " +"restarted." +msgstr "" +"Lagra spelelista som vert spelt ved avslutting, og hent\\ho automatisk opp " +"neste gong Amarok vert starta." + +#: Options1.ui:609 +#, no-c-format +msgid "Manually sa&ved playlists use relative path" +msgstr "&Manuelt lagra spelelister brukar relativ stig" + +#: Options1.ui:612 Options1.ui:615 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, Amarok uses a relative path for the tracks of manually saved " +"playlists" +msgstr "" +"Bruk relative adresser for lagring av plasseringane til spor i manuelt lagra " +"spelelister." + +#: Options1.ui:623 +#, no-c-format +msgid "Switch to Context &Browser on track change" +msgstr "Byt til samanhengslesar ved &sporendring" + +#: Options1.ui:626 +#, no-c-format +msgid "Switch to the context browser, when playing a track.<br>" +msgstr "Byt til samanhengslesar ved avspeling av nye spor.<br>" + +#: Options1.ui:629 +#, no-c-format +msgid "Switch to the context browser, when playing a track." +msgstr "Byt til samanhengslesar ved avspeling av nye spor." + +#: Options2.ui:46 +#, no-c-format +msgid "Use custom icon &theme (requires restart)" +msgstr "Bruk eige ikon&tema (krev omstart)" + +#: Options2.ui:49 +#, no-c-format +msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme.<br>" +msgstr "Bruk Amaroks eigne ikontema.<br>" + +#: Options2.ui:52 +#, no-c-format +msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme." +msgstr "Bruk Amaroks eigne ikontema." + +#: Options2.ui:73 +#, no-c-format +msgid "&Use custom fonts" +msgstr "&Bruk sjølvvalde skrifter" + +#: Options2.ui:79 Options2.ui:82 +#, no-c-format +msgid "Check to enable custom fonts." +msgstr "Bruk sjølvvalde skrifter." + +#: Options2.ui:129 +#, no-c-format +msgid "Playlist Window:" +msgstr "Spelelistevindauge:" + +#: Options2.ui:132 Options2.ui:135 Options2.ui:154 Options2.ui:157 +#: amarokcore/amarok.kcfg:483 +#, no-c-format +msgid "The font to use in the playlist window." +msgstr "Skrifta som skal brukast i spelelistevindauget." + +#: Options2.ui:173 +#, no-c-format +msgid "Player Window:" +msgstr "Spelevindauge:" + +#: Options2.ui:179 Options2.ui:182 amarokcore/amarok.kcfg:487 +#, no-c-format +msgid "The font to use in the player window." +msgstr "Skrifta som skal brukast i spelevindauget." + +#: Options2.ui:198 +#, no-c-format +msgid "Context Sidebar:" +msgstr "Samanhengsstolpe:" + +#: Options2.ui:201 Options2.ui:204 Options2.ui:223 Options2.ui:226 +#: Options2.ui:245 Options2.ui:248 amarokcore/amarok.kcfg:491 +#, no-c-format +msgid "The font to use in the context browser." +msgstr "Skrifta som skal brukast i samanhengsstolpen." + +#: Options2.ui:260 +#, no-c-format +msgid "Color Scheme" +msgstr "Fargeoppsett" + +#: Options2.ui:299 +#, no-c-format +msgid "&Custom color scheme" +msgstr "&Sjølvvald fargeoppsett" + +#: Options2.ui:305 Options2.ui:308 +#, no-c-format +msgid "If selected, Amarok uses the user-defined colors in the playlist." +msgstr "Bruk sjølvvalde fargar i spelelista." + +#: Options2.ui:359 +#, no-c-format +msgid "Fo®round:" +msgstr "&Framgrunn:" + +#: Options2.ui:368 +#, no-c-format +msgid "Selects the color to use as foreground color in the playlist." +msgstr "Vel fargen bruka som forgrunnsfarge i spelelista." + +#: Options2.ui:397 +#, no-c-format +msgid "Click to select the foreground text color in the playlist window." +msgstr "Trykk for å velja fargen bruka som forgrunnsfarge i spelelista." + +#: Options2.ui:400 +#, no-c-format +msgid "Selects the color to use as foreground (text) color in the playlist." +msgstr "Vel fargen bruka som tekstfarge i spelelista." + +#: Options2.ui:419 +#, no-c-format +msgid "&Background:" +msgstr "&Bakgrunn:" + +#: Options2.ui:428 Options2.ui:472 +#, no-c-format +msgid "Selects the color to use as background color in the playlist." +msgstr "Vel fargen bruka som bakgrunnsfarge i spelelista." + +#: Options2.ui:469 +#, no-c-format +msgid "Click to select the background color in the playlist window." +msgstr "Trykk for å velja fargen bruka som bakgrunnsfarge i spelelista." + +#: Options2.ui:484 +#, no-c-format +msgid "The current &TDE color-scheme" +msgstr "&Standard TDE-fargeoppsett" + +#: Options2.ui:490 Options2.ui:493 +#, no-c-format +msgid "If selected, Amarok uses the TDE standard colors in the playlist." +msgstr "Bruk TDE-fargane i spelelista." + +#: Options2.ui:501 +#, no-c-format +msgid "The classic &Amarok, \"funky-monkey\", theme" +msgstr "&Det klassiske stilige Amarok-temaet" + +#: Options2.ui:507 Options2.ui:510 +#, no-c-format +msgid "If selected, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist." +msgstr "Bruk standardfargane til Amarok i spelelista." + +#: Options2.ui:542 +#, no-c-format +msgid "Color for new playlist items:" +msgstr "Farge for nye spelelisteoppføringar:" + +#: Options2.ui:548 Options2.ui:559 +#, no-c-format +msgid "" +"The color that is used when fresh items are being loaded in the playlist." +msgstr "Fargen som vert bruka på nye spor som vert lagt til spelelista." + +#: Options2.ui:571 +#, no-c-format +msgid "Context Browser Style" +msgstr "Stil på samanhengslesar" + +#: Options2.ui:598 +#, no-c-format +msgid "Select a style:" +msgstr "Vel stil:" + +#: Options2.ui:609 Options2.ui:612 +#, no-c-format +msgid "Select the style of the Context Browser." +msgstr "Stilen til samanhengslesaren." + +#: Options2.ui:630 +#, no-c-format +msgid "Install New Style..." +msgstr "Installer ny stil …" + +#: Options2.ui:633 +#, no-c-format +msgid "" +"Click to install a new Context Browser style.<br>Tip: More styles can be " +"found on <a href='http://trinity-look.org'>http://trinity-look.org</a>" +msgstr "" +"Trykk for å installera ein ny stil for samanhengslesaren.<br>Tips: Du finn " +"fleire stilar på <a href='http://trinity-look.org/'>http://trinity-look.org/" +"</a>." + +#: Options2.ui:636 +#, no-c-format +msgid "Select and install a new Context Browser style." +msgstr "Vel og installer ein ny stil for samanhengslesaren." + +#: Options2.ui:644 +#, no-c-format +msgid "Download Styles..." +msgstr "Last ned stilar …" + +#: Options2.ui:647 +#, no-c-format +msgid "Click to download new Context Browser styles." +msgstr "Trykk for å lasta ned nye stilar for samanhengslesaren." + +#: Options2.ui:650 +#, no-c-format +msgid "Select and download new Context Browser styles." +msgstr "Vel og installer ein ny stil for samanhengslesaren." + +#: Options2.ui:675 +#, no-c-format +msgid "Uninstall Style" +msgstr "Avinstaller stil" + +#: Options2.ui:678 +#, no-c-format +msgid "Click to uninstall the selected Context Browser style." +msgstr "Trykk for å avinstallera den valde stilen." + +#: Options2.ui:681 +#, no-c-format +msgid "Uninstall the selected Context Browser style." +msgstr "Avinstaller den valde stilen." + +#: Options4.ui:52 +#, no-c-format +msgid "&Transition" +msgstr "&Overgang" + +#: Options4.ui:55 Options4.ui:417 +#, no-c-format +msgid "" +"<b>Transition Behavior</b>\n" +"<p>During playback, when Amarok transitions between tracks, it can either " +"proceed to the next track instantly (with configurable gap), or crossfade " +"(with configurable fade period).</p>" +msgstr "" +"<b>Overgangsåtferd</b>\n" +"<p>Når eit spor er ferdigspelt, kan du velja å anten hoppa direkte til neste " +"spor, eventuelt med ein pause, eller tona spor ut og neste spor inn (med " +"valbar overtoningslengd).</p>" + +#: Options4.ui:67 +#, no-c-format +msgid "&No crossfading" +msgstr "&Inga overtoning" + +#: Options4.ui:73 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between " +"tracks." +msgstr "" +"Bruk vanlege sporovergangar. Du kan òg leggja til ein pause mellom spora." + +#: Options4.ui:103 +#, no-c-format +msgid "Insert &gap:" +msgstr "Set inn &pause:" + +#: Options4.ui:128 Options4.ui:263 Options4.ui:531 Options5.ui:415 +#, no-c-format +msgid " ms" +msgstr " ms" + +#: Options4.ui:140 +#, no-c-format +msgid "Silence between tracks, in milliseconds." +msgstr "Pause mellom spora, målt i millisekund." + +#: Options4.ui:150 +#, no-c-format +msgid "&Crossfading" +msgstr "&Overtoning" + +#: Options4.ui:156 +#, no-c-format +msgid "Enable crossfading between tracks." +msgstr "Slå på overtoning mellom sporskifte." + +#: Options4.ui:197 +#, no-c-format +msgid "Crosso&ver duration:" +msgstr "Overtonings&lengd:" + +#: Options4.ui:225 +#, no-c-format +msgid "Crossfa&de:" +msgstr "&Overtoning" + +#: Options4.ui:278 +#, no-c-format +msgid "The length of the crossfade between tracks, in milliseconds." +msgstr "Kor lenge overtoninga skal vara, målt i millisekund." + +#: Options4.ui:284 +#, no-c-format +msgid "Always" +msgstr "Alltid" + +#: Options4.ui:289 +#, no-c-format +msgid "On Automatic Track Change Only" +msgstr "Berre ved automatisk sporbyte" + +#: Options4.ui:294 +#, no-c-format +msgid "On Manual Track Change Only" +msgstr "Berre ved manuelt sporbyte" + +#: Options4.ui:321 Options4.ui:324 +#, no-c-format +msgid "Select when you want crossfading to occur" +msgstr "Vel når du vil bruka overtoning." + +#: Options4.ui:355 +#, no-c-format +msgid "Fade out on e&xit" +msgstr "Ton ut ved &avslutting" + +#: Options4.ui:358 +#, no-c-format +msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit." +msgstr "Ton ut musikken når Amarok vert avslutta." + +#: Options4.ui:366 +#, no-c-format +msgid "&Resume playback on start" +msgstr "&Ta opp att avspeling ved start" + +#: Options4.ui:369 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the " +"previous session -- just like a tape-player." +msgstr "" +"Ta opp att musikkavspelinga frå der ho var når du avslutta Amarok. Med andre " +"ord vil Amarok fungera akkurat som ein bandopptakar." + +#: Options4.ui:414 +#, no-c-format +msgid "&Fadeout" +msgstr "&Lyduttoning" + +#: Options4.ui:429 +#, no-c-format +msgid "No &fadeout" +msgstr "Inga lyduttoning" + +#: Options4.ui:435 +#, no-c-format +msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately." +msgstr "Slår av lyduttoning. Musikken stoppar med éin gong." + +#: Options4.ui:493 +#, no-c-format +msgid "Fadeout &duration:" +msgstr "Uttonings&lengd:" + +#: Options4.ui:546 +#, no-c-format +msgid "The length of the fadeout, in milliseconds." +msgstr "Kor lenge uttoninga skal vara, målt i millisekund." + +#: Options4.ui:558 +#, no-c-format +msgid "Fade&out" +msgstr "&Lyduttoning" + +#: Options4.ui:564 +#, no-c-format +msgid "Fade the music out when the Stop button is pressed." +msgstr "Ton ut lyden når du trykkjer på «Stopp»-knappen." + +#: Options5.ui:27 +#, no-c-format +msgid "&Use On-Screen-Display" +msgstr "&Bruk skjermmeldingar" + +#: Options5.ui:33 +#, no-c-format +msgid "" +"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track " +"data when a new track is played." +msgstr "" +"Slå på skjermmeldingar.<br>Skjermmeldingane viser sporinformasjon når eit " +"nytt sport vert spelt av." + +#: Options5.ui:36 +#, no-c-format +msgid "" +"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data " +"when a new track is played." +msgstr "" +"Slå på skjermmeldingar. Skjermmeldingane viser sporinformasjon når eit nytt " +"sport vert spelt av." + +#: Options5.ui:95 +#, no-c-format +msgid "&Font" +msgstr "&Skrift" + +#: Options5.ui:116 Options5.ui:119 amarokcore/amarok.kcfg:406 +#, no-c-format +msgid "The font to use for the On-Screen Display." +msgstr "Skrifta som skal brukast på skjermmeldingane." + +#: Options5.ui:127 +#, no-c-format +msgid "Draw &shadow" +msgstr "Teikn &skugge" + +#: Options5.ui:137 +#, no-c-format +msgid "C&olors" +msgstr "&Fargar" + +#: Options5.ui:159 +#, no-c-format +msgid "Use &custom colors" +msgstr "Bruk &sjølvvalde fargar" + +#: Options5.ui:162 Options5.ui:165 +#, no-c-format +msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display." +msgstr "Bruk sjølvvalde fargar på skjermmeldingane." + +#: Options5.ui:232 +#, no-c-format +msgid "Background color:" +msgstr "Bakgrunnsfarge:" + +#: Options5.ui:235 Options5.ui:293 +#, no-c-format +msgid "The color of the OSD background." +msgstr "Bakgrunnsfargen til skjermmeldingane." + +#: Options5.ui:261 +#, no-c-format +msgid "Click to select the color of the OSD text." +msgstr "Tekstfargen til skjermmeldingane." + +#: Options5.ui:264 Options5.ui:312 +#, no-c-format +msgid "The color of the OSD text." +msgstr "Farge på skjermmeldingane." + +#: Options5.ui:290 +#, no-c-format +msgid "Click to select the background color of the OSD." +msgstr "Bakgrunnsfarge til skjermmeldingane." + +#: Options5.ui:309 +#, no-c-format +msgid "Text color:" +msgstr "Tekstfarge:" + +#: Options5.ui:326 +#, no-c-format +msgid "Make the &background translucent" +msgstr "Gjer &bakgrunnen gjennomsiktig" + +#: Options5.ui:339 +#, no-c-format +msgid "Display &Text" +msgstr "Vis &tekst" + +#: Options5.ui:353 +#, no-c-format +msgid "Display the same information as the columns in the playlist" +msgstr "Vis same informasjon som kolonnane i spelelista." + +#: Options5.ui:396 +#, no-c-format +msgid "&Duration:" +msgstr "&Lengd:" + +#: Options5.ui:418 +#, no-c-format +msgid "Forever" +msgstr "Evig" + +#: Options5.ui:436 Options5.ui:439 +#, no-c-format +msgid "" +"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms " +"and 10000 ms." +msgstr "" +"Kor lenge skjemmeldingane skal visast, målt i millisekund. Talet må vera " +"mellom 500 og 10 000." + +#: Options5.ui:455 Options5.ui:458 +#, no-c-format +msgid "The screen that should display the OSD." +msgstr "Skjermen skjermmeldingane skal visast på." + +#: Options5.ui:466 +#, no-c-format +msgid "Sc&reen:" +msgstr "&Skjerm:" + +#: Options7.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Collection Setup" +msgstr "Samlingsoppsett" + +#: Options7.ui:30 +#, no-c-format +msgid "Collection Folders" +msgstr "Samlingsmapper" + +#: Options7.ui:38 +#, no-c-format +msgid "Collection Database" +msgstr "Samlingsdatabase" + +#: Options8.ui:80 +#, no-c-format +msgid "" +"Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system " +"automatically matches you to people with similar musical tastes, and creates " +"personalized recommendations. To learn more about last.fm, <A href='http://" +"www.last.fm'>visit the homepage</A>." +msgstr "" +"Om du vil, kan Amarok automatisk senda namnet på songane du høyrer på til " +"Last.fm. Systemet finn automatisk andre med musikksmak som liknar din, og " +"kjem med personlege framlegg til ny musikk. Du finn meir informasjon på <A " +"href='http://www.last.fm/'>Last.fm-heimesida</A>." + +#: Options8.ui:90 +#, no-c-format +msgid "last.fm Profile" +msgstr "last.fm-profil" + +#: Options8.ui:109 +#, no-c-format +msgid "" +"<P>To use last.fm with Amarok, you need a <A href='http://www.last.fm:80/" +"signup.php'>last.fm profile</A>." +msgstr "" +"<P>Du må skaffa deg <A href='http://www.last.fm:80/signup.php'>last.fm-" +"profil</A> viss du vil bruka last.fm-funksjonen i Amarok." + +#: Options8.ui:199 +#, no-c-format +msgid "last.fm Services" +msgstr "last.fm-tenester" + +#: Options8.ui:210 +#, no-c-format +msgid "" +"Once registered, Amarok can tell the last.fm service about your listening " +"habits; your profile can then provide statistics and recommendations. A " +"profile is not required to retrieve similar-artists for display in the " +"Context Browser." +msgstr "" +"Når du er registrert, kan Amarok fortelja Last.fm om kva lyttevanar du har. " +"Du kan så få statistikk og framlegg til ny musikk. Du treng ikkje nokon " +"profil for å motta informasjon om liknande artistar i samanhengslesaren." + +#: Options8.ui:232 +#, no-c-format +msgid "Improve m&y profile by submitting the tracks I play" +msgstr "Forbetra profilen &min ved å senda inn spordata" + +#: Options8.ui:243 +#, no-c-format +msgid "&Retrieve similar artists" +msgstr "&Hent liknande artistar" + +#: Options8.ui:261 +#, no-c-format +msgid "" +"Why not join the <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>Amarok " +"last.fm group</A> and share your musical tastes with other Amarok users?" +msgstr "" +"Bli gjerne med i <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+users'>Amarok-" +"last.fm-gruppa</A> og del musikksmaken din med andre Amarok-brukarar!" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:13 +#, no-c-format +msgid "Amarok Version" +msgstr "Amarok-versjon" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:14 +#, no-c-format +msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations." +msgstr "" +"Versjonsstreng for Amarok. Bruka til å starta aRts om att etter nye " +"installasjonar." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:18 +#, no-c-format +msgid "Position of player window" +msgstr "Plassering av spelarvindauge" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:19 +#, no-c-format +msgid "The position of the Amarok main window when Amarok is started." +msgstr "" +"Kor hovudvindauget til Amarok skal vera plassert når programmet vert starta." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:22 +#, no-c-format +msgid "Whether Player Window is in minimal or normal mode" +msgstr "Om spelevindauget skal vera i minimal- eller normalmodus." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:23 +#, no-c-format +msgid "If set the player window will start in minimal view" +msgstr "Spelelistevindauget vert starta i minimalmodus." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:27 +#, no-c-format +msgid "Position of playlist window" +msgstr "Plassering av speleliste" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:28 +#, no-c-format +msgid "The position of the playlist window when Amarok is started." +msgstr "" +"Kor spelelistevindauget til Amarok skal vera plassert når programmet vert " +"starta." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:31 +#, no-c-format +msgid "Size of playlist window" +msgstr "Storleik på spelelistevindauge" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:32 +#, no-c-format +msgid "The size of the playlist window when Amarok is started." +msgstr "Storleiken på spelelistevindauget i Amarok når programmet vert starta." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:35 +#, no-c-format +msgid "Whether to save playlist on quit" +msgstr "Om spelelista skal lagrast ved avslutting" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:36 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " +"restarted." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vert spelelista lagra ved avslutting, og henta fram att når " +"programmet vert starta." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:40 +#, no-c-format +msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively" +msgstr "" +"Om symbolske lenkjer skal følgjast rekursivt når element vert lagt til " +"spelelista" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:41 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the " +"playlist." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vert symbolske lenkjer følgde når du legg filer og mapper " +"til spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:45 +#, no-c-format +msgid "Whether to display a second, left time label." +msgstr "Om gjenståande sportid skal visast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:46 +#, no-c-format +msgid "" +"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in " +"the player window." +msgstr "Viss kryssa av, vert gjeståande sportid òg vist i spelarvindauget." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:50 +#, no-c-format +msgid "Whether to display remaining track time in the left time label." +msgstr "Om gjenståande sportid skal visast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:51 +#, no-c-format +msgid "" +"Set this to display remaining track time instead of past track time in the " +"player window." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vert gjeståande sportid og ikkje vanleg sportid vist i " +"spelarvindauget." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:55 +#, no-c-format +msgid "Whether to show scores for tracks" +msgstr "Om poeng for spora skal visast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:56 +#, no-c-format +msgid "" +"A score is a number from 0 to 100, determined automatically by Amarok based " +"on how often you listen to a track and how much of it you listen to." +msgstr "" +"Kvart spor kan frå få 0 til 100 poeng, basert på kor ofte du høyrer på det, " +"og kor stor del av sporet du høyrer på." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:60 +#, no-c-format +msgid "Whether to show ratings for tracks" +msgstr "Om karakterar for spora skal visast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:61 +#, no-c-format +msgid "" +"A rating is 1 to 5 stars, set manually by you to describe how well you like " +"a given track." +msgstr "" +"Kvart spor kan frå få 1 til 5 stjerner, som du må velja sjølv, basert på kor " +"godt du likar det." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:65 +#, no-c-format +msgid "Whether to use custom colors for ratings stars" +msgstr "Om det skal brukast sjølvvalde fargar for karakterstjerne." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:66 +#, no-c-format +msgid "Selects whether the user wants to use custom colors for ratings stars." +msgstr "Om det skal brukast sjølvvalde fargar for karakterstjerne." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:70 +#, no-c-format +msgid "Whether half-stars should use a fixed color or follow the one above" +msgstr "Om halvstjerner skal bruka ein fast farge eller følgja den over." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:71 +#, no-c-format +msgid "" +"Selects whether the user wants to define a custom color for the half-star." +msgstr "Om halvstjerner skal bruka ein fast farge eller følgja den over." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:75 +#, no-c-format +msgid "Which track(s) to play repeatedly" +msgstr "Kva spor som skal gjentakast" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:76 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether to repeat the current track, the current album, or the current " +"playlist indefinitely, or neither." +msgstr "" +"Om gjeldande spor, gjeldande album eller gjeldande speleliste skal spelast " +"om att heile tida." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:79 +#, no-c-format +msgid "Don't Repeat" +msgstr "Ikkje gjenta" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:82 +#, no-c-format +msgid "Repeat Track" +msgstr "Gjenta spor" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:85 +#, no-c-format +msgid "Repeat Album" +msgstr "Gjenta album" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:88 +#, no-c-format +msgid "Repeat Playlist" +msgstr "Gjenta speleliste" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:94 +#, no-c-format +msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode" +msgstr "Kva spor eller album som skal føretrekkast ved tilfeldig avspeling." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:95 +#, no-c-format +msgid "" +"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen " +"in Random Mode." +msgstr "" +"Spor eller album med vald eigneskap har større sjanse for å bli vald ved " +"tilfeldig avspeling." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:105 +#, no-c-format +msgid "Whether to play tracks or albums in random order" +msgstr "Om spor eller album skal spelast i tilfeldig rekkjefølgje." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:106 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vert spor eller album i spelelista spelt av i tilfeldig " +"rekkjefølgje." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:115 +#, no-c-format +msgid "The most recently used Dynamic Mode" +msgstr "Den mest bruka dynamiske modusen." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:116 +#, no-c-format +msgid "" +"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist" +msgstr "Tittelen på den dynamiske modusen som sist vart lagt til spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:120 +#, no-c-format +msgid "The most recently used scoring script" +msgstr "Det sist bruka poengskriptet." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:121 +#, no-c-format +msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded" +msgstr "Namnet på poengskriptet som vart sist bruka." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:125 +#, no-c-format +msgid "Whether to show icon in system tray" +msgstr "Om programikonet skal visast i systemtrauet." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:126 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok." +msgstr "Vis/skjul Amarok-ikon i systemtrau." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:130 +#, no-c-format +msgid "Whether to animate the systray icon" +msgstr "Om ikonet i systemtrauet skal animerast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:131 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable tray icon animation." +msgstr "Slå på/av vising av animasjon i systemtrauet." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:135 +#, no-c-format +msgid "Whether to show player window" +msgstr "Om spelarvindauget skal visast" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:136 +#, no-c-format +msgid "" +"Makes Amarok more like XMMS and other Winamp clones with separate player and " +"playlist windows." +msgstr "" +"Gjer Amarok meir lik XMMS og andre Winamp-klonar, med skilde spelar- og " +"spelelistevindauge." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:140 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist " +"window" +msgstr "" +"Om stemningslinja skal visast i avspelingslinja og i ei kolonne i " +"spelelistevindauget." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:141 +#, no-c-format +msgid "" +"Displays a visual representation of the current track in the slider bar of " +"the player window, the playlist window, and in a column of the playlist " +"window." +msgstr "" +"Visualiser sporet som spelar i avspelingslinja til spelarvindauget, i " +"spelelistevindauget og i ei kolonne i spelelisteruta." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:145 +#, no-c-format +msgid "Store Mood data files with music" +msgstr "Lagra stemningsdata saman med musikken" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:150 +#, no-c-format +msgid "Maximize color spread of Moodbar" +msgstr "Maksimer fargespreiing i stemningslinja" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:155 +#, no-c-format +msgid "Alter Mood data according to theme" +msgstr "Bruk stemningsfargar etter tema" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:156 +#, no-c-format +msgid "" +"The hues are distributed according to a colour theme, giving a customisable " +"look." +msgstr "Fargane i stemningslinja vert vald ut frå eit eige fargetema." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:160 +#, no-c-format +msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window." +msgstr "Om vkertøylinja skal visast i spelelistevindauget." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:165 amarokcore/amarok.kcfg:166 +#, no-c-format +msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager" +msgstr "" +"Storleiken på førehandsvising av plateomslag i samanhengslesaren og " +"plateomslagdialogen" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:170 +#, no-c-format +msgid "Whether to add directories to playlist recursively" +msgstr "Om mapper skal leggjast til spelelista rekursivt" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:171 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist." +msgstr "Slå på/av rekursiv tilføying av mapper til spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:175 +#, no-c-format +msgid "Delay between tracks, in milliseconds" +msgstr "Pause mellom spor, målt i millisekund" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:176 +#, no-c-format +msgid "Delay between tracks, in milliseconds." +msgstr "Pause mellom spor, målt i millisekund." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:180 +#, no-c-format +msgid "Whether the playlist window is visible" +msgstr "Om spelelistevindauget skal vera synleg" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:181 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in the " +"player window." +msgstr "" +"Vis/skjul spelelistevindauget. Dette er det same som å trykkja på PL-knappen " +"i spelarvindauget." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:185 +#, no-c-format +msgid "Number of undo levels in playlist" +msgstr "Talet på angrenivå i spelelista" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:186 +#, no-c-format +msgid "The number of undo levels in the playlist." +msgstr "Talet på moglege angrenivå i spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:190 +#, no-c-format +msgid "Index of current visual analyzer" +msgstr "Indeks til vald lydbilete" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:191 +#, no-c-format +msgid "The ID of the visual analyzer to display." +msgstr "ID-nummeret til lydbiletet som skal visast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:195 +#, no-c-format +msgid "Index of analyzer displayed in playlist window" +msgstr "Indeks til lydbiletet vist i spelelistevindauget." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:196 +#, no-c-format +msgid "The ID of the visual analyzer to display in playlist window." +msgstr "ID-nummeret til lydbiletet som skal visast i spelelistevindauget." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:200 +#, no-c-format +msgid "Playlist window splitter positions" +msgstr "Plassering av skiljelinjer i spelelistevindauget" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:201 +#, no-c-format +msgid "Currently unused" +msgstr "For tida ikkje bruka" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:205 +#, no-c-format +msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup" +msgstr "Om ein velkomstskjerm skal visast ved oppstart" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:206 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup." +msgstr "Vis/skjul velkomstskjermen ved oppstart av Amarok." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:210 +#, no-c-format +msgid "Whether ContextBrowser should be activated when starting playback" +msgstr "Om samanhengslesaren automatisk skal visast ved lydavspeling" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:211 +#, no-c-format +msgid "Automatically switches to ContextBrowser when playback is started." +msgstr "Byt automatisk til samanhengslesar ved lydavspeling." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:215 +#, no-c-format +msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering" +msgstr "Vel CSS-stilsett bruka til å tilpassa utsjånaden på samanhengslesaren" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:216 +#, no-c-format +msgid "Set this to the style dir you want to use." +msgstr "Set dette til stilmappa du vil bruka." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:220 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Whether Menubar is shown" +msgstr "Om plateomslaget skal visast" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:221 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "If set, Amarok displays a menubar on top of the application." +msgstr "Viss kryssa av, vert standardfargane bruka i spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:225 +#, no-c-format +msgid "Whether playlists store relative path" +msgstr "Om spelelister skal lagra relative adresser" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:226 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to " +"each track, not an absolute path." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vert det lagra relative, ikkje absolutte, filadresser i " +"spelelister." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:230 +#, no-c-format +msgid "Whether organize files will overwrite existing files." +msgstr "Om ordninga av filer skal kunna overskriva gamle filer." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:231 +#, no-c-format +msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination." +msgstr "" +"Viss kryssa av, kan ordninga av filer skriva over målfiler som finst frå før." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:235 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will group directories according to their filetype." +msgstr "Om ordning av filer skal gruppera mapper etter filtypen." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:236 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will group directories containing the same filetype." +msgstr "Viss kryssa av, vil ordning av filer gruppera mapper etter filtypen." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:240 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will group artist starting in the same character." +msgstr "" +"Om ordning av filer skal gruppera artistar som startar med same forbokstav." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:241 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will group artist starting in the same character." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vil ordning av filer gruppera artistar som startar med same " +"forbokstav." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:245 +#, no-c-format +msgid "Whether organize files will ignore The in artist names." +msgstr "Om ordning av filer skal oversjå «The» i artistnamn." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:246 +#, no-c-format +msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names." +msgstr "Viss kryssa av, vil ordning av filer oversjå «The» i artistnamn." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:250 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore." +msgstr "" +"Om ordning av filer skal erstatta mellomrom med understrekar i filnamn." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:251 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vil ordning av filer erstatta mellomrom med understrekar i " +"filnamn." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:255 +#, no-c-format +msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons." +msgstr "Om ordning av filer skal bruka plateomslag som mappeikon." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:256 +#, no-c-format +msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons." +msgstr "Viss kryssa av, vil ordning av filer bruka plateomslag som mappeikon." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:260 +#, no-c-format +msgid "Index of collection folder destination for Organize files." +msgstr "Indeks for samlingsmappemålet for ordning av filer." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:261 +#, no-c-format +msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files." +msgstr "ID-en til samlingmappemålet for ordning av filer." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:265 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat " +"filesystems." +msgstr "" +"Om ordning av filer skal endra namn på filene slik at dei vert i samsvar med " +"VFAT-filsystemet." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:266 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " +"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vil ordning av filer endra namn på filene slik at dei vert i " +"samsvar med VFAT-filsystemet (som ikkje kan innehelda teikn som «:», «*» og " +"«?»)." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:270 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit " +"ASCII characters." +msgstr "" +"Om ordning av filer skal endra namn på filer slik at dei berre inneheld 7-" +"bits ASCII-teikn." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:271 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " +"the 7-bit ASCII character set." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vil ordning av filer endra namn på filer slik at dei berre " +"inneheld 7-bits ASCII-teikn." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:275 +#, no-c-format +msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme." +msgstr "Om ordning av filer skal bruka ei sjølvvald filnamnopplegg." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:276 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will rename files according to a custom format string." +msgstr "" +"Viss kryssa av, vil ordning av filer skal bruka ei sjølvvald filnamnopplegg." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:280 +#, no-c-format +msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used." +msgstr "" +"Formateringsmønster for ordning av filer når sjølvvald filnamnopplegg vert " +"bruka." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:281 +#, no-c-format +msgid "" +"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename " +"files according to this format string." +msgstr "" +"Om sjølvvald filnamnopplegg vert bruka, vil ordning av filer gje filene namn " +"etter mønsteret valt her." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:285 +#, no-c-format +msgid "Regular expression that is to be replaced." +msgstr "Det regulære uttrykket som skal erstattast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:286 +#, no-c-format +msgid "" +"Organize files will replace substrings matching this regular expression." +msgstr "" +"Ordning av filer vil erstatta tekstbitar som er i samsvar med dette regulære " +"uttrykket." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:290 +#, no-c-format +msgid "Replacing string." +msgstr "Erstattar tekst." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:291 +#, no-c-format +msgid "Organize files will replace matching substrings with this string." +msgstr "Ordning av filer vil erstatta tekstbitar dette regulære uttrykket." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:295 +#, no-c-format +msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok." +msgstr "Filnamnet til den eksterne nettlesaren som skal startast av Amarok." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:299 +#, no-c-format +msgid "Whether Amarok's custom icon theme or the system icon theme is used." +msgstr "Om Amarok skal bruka sine eigne tema eller standardtemaa." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:303 +#, no-c-format +msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode" +msgstr "Om samlingsvisinga skal vera flat eller trebasert." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:310 +#, no-c-format +msgid "Master volume" +msgstr "Hovudlydstyrke" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:311 +#, no-c-format +msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100." +msgstr "Hovudlydstyrka i Amarok. Dette er eit tal mellom 0 (ingen lyd) og 100." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:317 +#, no-c-format +msgid "Whether to crossfade between tracks" +msgstr "Om det skal brukast overtoning mellom spor" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:318 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable crossfading between track changes." +msgstr "Slå på/av overtoning mellom sporskifte." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:322 +#, no-c-format +msgid "Length of crossfade, in milliseconds" +msgstr "Kor lenge overtoninga skal vara, målt i millisekund" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:323 +#, no-c-format +msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds." +msgstr "Kor lenge overtoninga skal vara, målt i millisekund." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:328 +#, no-c-format +msgid "When to Crossfade" +msgstr "Når det skal overtonast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:329 +#, no-c-format +msgid "" +"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes " +"only." +msgstr "" +"Vel om det alltid skal overtonast, eller berre ved manuell/automatisk " +"sporskifte." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:333 +#, no-c-format +msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop." +msgstr "Om spor skal tonast ut ved stopp av avspeling." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:334 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable fadeout." +msgstr "Slå på/av uttoning." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:338 +#, no-c-format +msgid "Length of fadeout, in milliseconds" +msgstr "Lengd på uttoninga, målt i millisekund." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:339 +#, no-c-format +msgid "The length of the fadeout in milliseconds." +msgstr "Lengd på uttoninga, målt i millisekund." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:344 +#, no-c-format +msgid "Whether to fade out when exiting the program." +msgstr "Ton ut ved avslutting av programmet." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:348 +#, no-c-format +msgid "Sound system to use" +msgstr "Lydsystem å bruka" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:349 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the sound system used to play media. Amarok currently support aRts, " +"GStreamer, xine, and NMM; however, their availability depends on the " +"configuration used at compile time." +msgstr "" +"Vel lydsystemet du vil bruka til musikkavspeling. Både aRts, GStreamer, xine " +"og NMM er støtta, så lenge dei vart kompilert inn." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:352 +#, no-c-format +msgid "Enables the equalizer plugin" +msgstr "Bruk lydbalansetillegget" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:353 +#, no-c-format +msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream." +msgstr "Når kryssa av, vert lydstraumen filtrert gjennom lydbalansetillegget." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:357 +#, no-c-format +msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal." +msgstr "Lydforsterking, i området –100 til 100. 0 er inga forsterking." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:363 +#, no-c-format +msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal." +msgstr "Bandforsterking, i området –100 til 100. 0 er inga forsterking." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:367 +#, no-c-format +msgid "Equalizer preset name." +msgstr "Namn på ferdigoppsett." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:374 +#, no-c-format +msgid "Amazon locale for cover retrieval" +msgstr "Amazon-stad for henting av plateomslag" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:375 +#, no-c-format +msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from." +msgstr "Avgjer kva Amazon-tenar som skal brukast til henting av plateomslag." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:382 +#, no-c-format +msgid "Wikipedia locale for information retrieval" +msgstr "Wikipedia-språk for informasjonshenting" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:383 +#, no-c-format +msgid "" +"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia." +msgstr "Avgjer på kva språk informasjonen skal hentast frå Wikipedia på." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:390 +#, no-c-format +msgid "Use On-Screen Display" +msgstr "Bruk skjermmeldingar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:391 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable the On-Screen Display." +msgstr "Slå på/av vising av skjermmeldingar." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:395 +#, no-c-format +msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns." +msgstr "Vis same informasjon i skjermmeldingar som i spelelistekolonnene." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:396 +#, no-c-format +msgid "" +"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order " +"as the columns in the playlist." +msgstr "" +"Vis same informasjon og i same rekkjefølgje i skjermmeldingar som kolonnene " +"i spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:400 +#, no-c-format +msgid "The OSD text to show" +msgstr "Skjermmeldinga som skal visast" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:401 +#, no-c-format +msgid "Customize the OSD display text." +msgstr "Vel skjermmeldingtekst som skal visast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:405 +#, no-c-format +msgid "Font for On-Screen Display" +msgstr "Skrift for skjermmeldingar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:410 +#, no-c-format +msgid "Draw a shadow around the text." +msgstr "Teikn skugge rundt skjermmeldingar." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:411 +#, no-c-format +msgid "Draws a shadow around the OSD-text." +msgstr "Teiknar skugge rundt skjermmeldingar." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:415 +#, no-c-format +msgid "Fake-translucency Toggle" +msgstr "Slå på/av falsk gjennomsikt" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:416 +#, no-c-format +msgid "Make the background of the OSD use fake-translucency." +msgstr "Bruk falsk gjennomsikt på bakgrunnen til skjermmeldingar." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:420 +#, no-c-format +msgid "Whether to use custom colors for the OSD" +msgstr "Om det skal brukast sjølvvalde fargar for skjermmeldingar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:421 +#, no-c-format +msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true." +msgstr "Om det skal brukast sjølvvalde fargar for skjermmeldingar." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:425 +#, no-c-format +msgid "Font Color for On-Screen Display" +msgstr "Skriftfarge for skjermmeldingar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:426 +#, no-c-format +msgid "" +"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated " +"list containing three integers between 0 and 255." +msgstr "" +"Fargen bruka på skjermmeldingane. Fargen er ei kommadelt liste med verdiar " +"for raud, grøn og blå, og verdiane må liggja mellom 0 og 255." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:430 +#, no-c-format +msgid "Background Color for On-Screen Display" +msgstr "Bakgrunnsfarge for skjermmeldingar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:431 +#, no-c-format +msgid "" +"The color of the OSD background. The color is specified in RGB, a comma-" +"separated list containing three integers between 0 and 255." +msgstr "" +"Fargen bruka på bakgrunnen til skjermmeldingane. Fargen er ei kommadelt " +"liste med verdiar for raud, grøn og blå, og verdiane må liggja mellom 0 og " +"255." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:435 +#, no-c-format +msgid "The color that is used for new items in the playlist." +msgstr "Fargen som vert bruka på nye spor i spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:439 +#, no-c-format +msgid "How many milliseconds the text should be displayed" +msgstr "I kor mange millisekund skal teksten visast" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:440 +#, no-c-format +msgid "" +"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The " +"default value is 5000 ms." +msgstr "" +"Kor lenge skjermmeldingane skal visast, målt i millisekund. Verdien 0 tyder " +"at dei skal alltid visast. Standardverdien er 5 000 millisekund." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:445 +#, no-c-format +msgid "Y position offset" +msgstr "Y-forskyving" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:446 +#, no-c-format +msgid "" +"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. " +"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part " +"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y " +"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the " +"screen." +msgstr "" +"Loddrett plassering til skjermmeldingar, målt relativt til vald skjerm og " +"skjermmeldingsjustering. Viss plasseringa er øvst, er avstanden avstanden " +"mellom øvre del av skjermmeldinga og toppen av skjermen. Viss plasseringa er " +"nedst, er avstanden avstanden mellom nedre del av skjermmeldinga og botnen " +"av skjermen." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:452 +#, no-c-format +msgid "OSD screen" +msgstr "Skjerm for skjermmeldingar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:453 +#, no-c-format +msgid "" +"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this " +"setting should be 0." +msgstr "" +"Skjermen skjermmeldingar skal visast på. For maskiner med éin skjerm skal " +"denne verdien vera 0." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:457 +#, no-c-format +msgid "Whether the album cover should be shown" +msgstr "Om plateomslaget skal visast" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:458 +#, no-c-format +msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD." +msgstr "Viss kryssa av, vert plateomslaget vist i skjermmeldingane." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:462 +#, no-c-format +msgid "Align OSD to" +msgstr "Juster skjermmeldingar itl" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:463 +#, no-c-format +msgid "" +"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right " +"and Center." +msgstr "" +"Relativ plassering av skjermmeldingar. Moglege verdiar er «Left» (venstre), " +"«Middle» (midten), «Right» (høgre) og «Center» (sentrer)." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:477 +#, no-c-format +msgid "Whether to use user-defined fonts" +msgstr "Om sjølvvalde skrifter skal brukast" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:478 +#, no-c-format +msgid "Enabled/Disables custom fonts." +msgstr "Slå på/av bruk av sjølvvalde skrifter." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:482 +#, no-c-format +msgid "Font in playlist window" +msgstr "Skrift i spelelistevindauge" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:486 +#, no-c-format +msgid "Font in player window" +msgstr "Skrift i spelarvindauge" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:490 +#, no-c-format +msgid "Font in context browser" +msgstr "Skrift i samanhengslesar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:497 +#, no-c-format +msgid "Whether to use Amarok standard colors in the playlist window" +msgstr "Om Amarok skal bruka standardfargane i spelelistevindauget." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:498 +#, no-c-format +msgid "If set, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist." +msgstr "Viss kryssa av, vert standardfargane bruka i spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:502 +#, no-c-format +msgid "Whether to use global TDE colors in the playlist window" +msgstr "Om Amarok skal bruka dei globale TDE-fargane i spelelistevindauget" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:503 +#, no-c-format +msgid "If set, Amarok uses the TDE standard colors in the playlist." +msgstr "Viss kryssa av, vert dei globale TDE-fargane bruka i spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:507 +#, no-c-format +msgid "Whether to use user-defined colors in the playlist window" +msgstr "Om Amarok skal bruka sjølvvalde fargar i spelelistevindauget" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:508 +#, no-c-format +msgid "If set, Amarok uses the user-defined colors in the playlist." +msgstr "Viss kryssa av, vert sjølvvalde fargar bruka i spelelista." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:512 +#, no-c-format +msgid "Playlist window foreground color" +msgstr "Forgrunnsfarge for spelelistevindauge" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:513 +#, no-c-format +msgid "" +"The color to use as foreground color in the playlist. The color is specified " +"in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255." +msgstr "" +"Fargen bruka som forgrunnsfarge i spelelista. Fargen er ei kommadelt liste " +"med verdiar for raud, grøn og blå, og verdiane må liggja mellom 0 og 255." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:517 +#, no-c-format +msgid "Playlist window background color" +msgstr "Bakgrunnsfarge for spelelistevindauge" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:518 +#, no-c-format +msgid "" +"The color to use as background color in the playlist. The color is specified " +"in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255." +msgstr "" +"Fargen bruka som bakgrunnsfarge i spelelista. Fargen er ei kommadelt liste " +"med verdiar for raud, grøn og blå, og verdiane må liggja mellom 0 og 255." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:522 +#, no-c-format +msgid "Color for half rating star" +msgstr "Farge for halvstjerner" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:523 +#, no-c-format +msgid "The color to use for a half rating star, if not the default." +msgstr "" +"Fargen som skal brukast på halvstjernekarakterar, om ikkje standardfargen " +"skal brukast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:526 +#, no-c-format +msgid "Color for single rating star" +msgstr "Farge for éi stjerne" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:527 +#, no-c-format +msgid "The color to use for a single rating star, if not the default." +msgstr "" +"Fargen som skal brukast på éistjernekarakterar, om ikkje standardfargen skal " +"brukast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:530 +#, no-c-format +msgid "Color for two rating stars" +msgstr "Farge for to stjerner" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:531 +#, no-c-format +msgid "The color to use for two rating stars, if not the default." +msgstr "" +"Fargen som skal brukast på tostjernekarakterar, om ikkje standardfargen skal " +"brukast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:534 +#, no-c-format +msgid "Color for three rating stars" +msgstr "Farge for tre stjerner" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:535 +#, no-c-format +msgid "The color to use for three rating stars, if not the default." +msgstr "" +"Fargen som skal brukast på trestjernekarakterar, om ikkje standardfargen " +"skal brukast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:538 +#, no-c-format +msgid "Color for four rating stars" +msgstr "FArge for fire stjerner" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:539 +#, no-c-format +msgid "The color to use for four rating stars, if not the default." +msgstr "" +"Fargen som skal brukast på firestjernekarakterar, om ikkje standardfargen " +"skal brukast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:542 +#, no-c-format +msgid "Color for five rating stars" +msgstr "Farge for fem stjerner" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:543 +#, no-c-format +msgid "The color to use for five rating stars, if not the default." +msgstr "" +"Fargen som skal brukast på femstjernekarakterar, om ikkje standardfargen " +"skal brukast." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:549 +#, no-c-format +msgid "Resume playback of last played track on startup" +msgstr "Hald fram med avspeling av sist spelte spor ved oppstart" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:550 +#, no-c-format +msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup." +msgstr "" +"Viss kryssa av, startar Amarok med å spela av sist spelte spor ved oppstart." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:554 +#, no-c-format +msgid "Track URL to resume upon startup" +msgstr "Nettadresse til sporet som skal spelast av ved oppstart" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:555 +#, no-c-format +msgid "Internal: URL of the track to resume on startup." +msgstr "Internt: Nettadresse til sporet som skal spelast av ved oppstart." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:558 +#, no-c-format +msgid "Time to resume at, in milliseconds" +msgstr "Tidspunkt for oppattaking, målt i millisekund" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:559 +#, no-c-format +msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup." +msgstr "Internt: Tidspunkt for oppattaking, målt i millisekund." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:565 +#, no-c-format +msgid "Database Engine" +msgstr "Databasemotor" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:566 +#, no-c-format +msgid "The database engine used to store collection" +msgstr "Databasemotoren bruka til å lagra samlinga" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:570 +#, no-c-format +msgid "Whether Collections folders are scanned recursively" +msgstr "Om samlingsmapper skal gjennomsøkast rekursivt" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:574 +#, no-c-format +msgid "Whether Collection folders are rescanned on change" +msgstr "Om samlingsmapper skal gjennomsøkast ved endringar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:578 +#, no-c-format +msgid "List of folders in the Collection" +msgstr "Liste over mapper i samlinga" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:584 amarokcore/amarok.kcfg:614 +#, no-c-format +msgid "Host" +msgstr "Vert" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:585 +#, no-c-format +msgid "The host MySql server is running on" +msgstr "Vert MySQL-tenaren køyrer på" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:589 amarokcore/amarok.kcfg:619 +#, no-c-format +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:590 +#, no-c-format +msgid "The port MySql server is listening" +msgstr "Porten MySQL-tenaren køyrer på" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:594 amarokcore/amarok.kcfg:624 +#, no-c-format +msgid "Database name" +msgstr "Databasenamn" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:595 amarokcore/amarok.kcfg:625 +#, no-c-format +msgid "The database's name" +msgstr "Databasenamn" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:599 amarokcore/amarok.kcfg:629 +#, no-c-format +msgid "User" +msgstr "Brukar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:600 +#, no-c-format +msgid "The user's name to use for connecting MySql" +msgstr "Brukarnamnet til MySQL-brukaren" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:603 amarokcore/amarok.kcfg:607 +#: amarokcore/amarok.kcfg:634 amarokcore/amarok.kcfg:638 +#: amarokcore/amarok.kcfg:655 +#, no-c-format +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:604 amarokcore/amarok.kcfg:608 +#: amarokcore/amarok.kcfg:635 amarokcore/amarok.kcfg:639 +#, no-c-format +msgid "The user's password" +msgstr "Brukarpassord" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:615 +#, no-c-format +msgid "The host Postgresql server is running on" +msgstr "Vert Postgresql-tenaren køyrer på" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:620 +#, no-c-format +msgid "The port Postgresql server is listening" +msgstr "Porten Postgresql-tenaren køyrer på" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:630 +#, no-c-format +msgid "The user's name to use for connecting Postgresql" +msgstr "Brukarnamnet til Postgresql-brukaren" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:645 +#, no-c-format +msgid "Submit played songs" +msgstr "Send inn spelte songar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:646 +#, no-c-format +msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler" +msgstr "Om songar spelt av skal sendast inn til Audioscrobbler" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:650 +#, no-c-format +msgid "Username" +msgstr "Brukarnamn" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:651 +#, no-c-format +msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler" +msgstr "Brukarnamnet bruka til å kopla til Audioscrobbler" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:656 +#, no-c-format +msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler" +msgstr "Passord bruka til å kopla til Audioscrobbler" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:660 +#, no-c-format +msgid "Retrieve similar artists" +msgstr "Hent liknande artistar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:661 +#, no-c-format +msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler" +msgstr "Om liknande songar skal hentast frå Audioscrobbler" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:668 +#, no-c-format +msgid "Device type" +msgstr "Einingstype" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:669 +#, no-c-format +msgid "The type of media device." +msgstr "Type medieeining." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:672 +#, no-c-format +msgid "Mount point" +msgstr "Monteringspunkt" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:673 +#, no-c-format +msgid "The mount point used for the media device connection." +msgstr "Monteringspunktet bruka for mediaeininga." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:676 +#, no-c-format +msgid "Mount command" +msgstr "Monteringskommando" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:677 +#, no-c-format +msgid "The mount command used for the media device connection." +msgstr "Monteringskommandoen bruka for mediaeininga." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:680 +#, no-c-format +msgid "UmountCommand" +msgstr "UmountCommand" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:681 +#, no-c-format +msgid "The umount command used for the media device connection." +msgstr "Avmonteringskommandoen bruka for mediaeininga." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:684 +#, no-c-format +msgid "Auto delete podcasts" +msgstr "Slett automatisk podkastar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:685 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media " +"device is connected." +msgstr "" +"Slett automatisk allereie spelte podkastar når medieeininga vert kopla til." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:688 +#, no-c-format +msgid "Sync stats" +msgstr "Synkroniser statistikk" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:689 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on " +"device and whether tracks played should be submitted to last.fm." +msgstr "" +"Synkroniser Amarok-statistikk med avspelingar/karakterar på eininga, og send " +"automatisk inn sporinfo til last.fm." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:692 +#, no-c-format +msgid "Connect automatically" +msgstr "" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:693 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok." +msgstr "" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:700 +#, no-c-format +msgid "Manually added servers" +msgstr "Manuelt lagt til tenarar" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:701 +#, no-c-format +msgid "Music Sharing servers added by the user." +msgstr "Musikkdelingstenarar lagt til av brukaren." + +#: amarokcore/amarok.kcfg:705 +#, no-c-format +msgid "Server passwords" +msgstr "Tenarpassord" + +#: amarokcore/amarok.kcfg:706 +#, no-c-format +msgid "Passwords stored by hostname." +msgstr "Passord lagra av verten." + +#: amarokui.rc:3 amarokui_xmms.rc:3 +#, no-c-format +msgid "Playlist Toolbar" +msgstr "Spelelisteverktøylinje" + +#: dbsetup.ui:16 firstrunwizard.ui:117 +#, no-c-format +msgid "Database Setup" +msgstr "Databaseoppsett" + +#: dbsetup.ui:79 +#, no-c-format +msgid "MySQL Configuration" +msgstr "MySQL-oppsett" + +#: dbsetup.ui:90 dbsetup.ui:269 +#, no-c-format +msgid "Hostname:" +msgstr "Vertsnamn:" + +#: dbsetup.ui:98 dbsetup.ui:277 dbsetup.ui:407 +#, no-c-format +msgid "Database:" +msgstr "Database:" + +#: dbsetup.ui:115 dbsetup.ui:118 +#, no-c-format +msgid "Which port mysql should connect to." +msgstr "Kva port skal MySQL kopla til." + +#: dbsetup.ui:126 dbsetup.ui:305 mediadevice/daap/addhostbase.ui:139 +#, no-c-format +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: dbsetup.ui:134 dbsetup.ui:137 dbsetup.ui:313 dbsetup.ui:316 +#, no-c-format +msgid "Hostname where database lives." +msgstr "Vertsnamnet der databasen ligg." + +#: dbsetup.ui:145 dbsetup.ui:148 dbsetup.ui:324 dbsetup.ui:327 +#, no-c-format +msgid "Name of the database." +msgstr "Namnet på databasen." + +#: dbsetup.ui:178 dbsetup.ui:357 +#, no-c-format +msgid "Username:" +msgstr "Brukarnamn:" + +#: dbsetup.ui:186 dbsetup.ui:189 dbsetup.ui:365 dbsetup.ui:368 +#, no-c-format +msgid "Username with which to connect to." +msgstr "Brukarnamnet som skal brukast til å kopla til databasen med." + +#: dbsetup.ui:208 dbsetup.ui:211 dbsetup.ui:387 dbsetup.ui:390 +#, no-c-format +msgid "Password with which to connect to." +msgstr "Passordet som skal brukast til å kopla til databasen med." + +#: dbsetup.ui:258 +#, no-c-format +msgid "PostgreSQL Configuration" +msgstr "PostgreSQL-oppsett" + +#: dbsetup.ui:294 dbsetup.ui:297 +#, no-c-format +msgid "Which port postgresql should connect to." +msgstr "Kva port skal postgresql kopla til." + +#: dbsetup.ui:413 +#, no-c-format +msgid "SQLite" +msgstr "SQLite" + +#: deletedialogbase.ui:49 +#, no-c-format +msgid "Icon Placeholder, not in GUI" +msgstr "Plasshaldar for ikon. Ikkje synleg." + +#: deletedialogbase.ui:65 +#, no-c-format +msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." +msgstr "Plasshaldar for slettemetode. Aldri vist til brukaren." + +#: deletedialogbase.ui:83 +#, no-c-format +msgid "List of files that are about to be deleted." +msgstr "Oversikt over filer som skal slettast." + +#: deletedialogbase.ui:86 +#, no-c-format +msgid "This is the list of items that are about to be deleted." +msgstr "Oversikt over filer som skal slettast." + +#: deletedialogbase.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" +msgstr "Plasshaldar for talet på filer. Ikkje synleg." + +#: deletedialogbase.ui:105 +#, no-c-format +msgid "&Delete files instead of moving them to the trash" +msgstr "&Slett filer i staden for å flytta dei til papirkorga" + +#: deletedialogbase.ui:108 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the " +"Trash Bin" +msgstr "" +"Slett filer med éin gong, i staden for å flytta dei til papirkorga først." + +#: deletedialogbase.ui:111 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> " +"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n" +"\n" +"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to " +"reliably undelete deleted files.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt><p>Viss det er kryssa av her, vert filer <b>sletta for alltid</b>, i " +"staden for å flyttast til papirkorga.</p>\n" +"\n" +"<p><em>Ver forsiktig med dette</em>: Du kan ikkje truleg ikkje gjenoppretta " +"filer du har sletta.</p></qt>" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:27 +#, no-c-format +msgid "Output plugin" +msgstr "Lydavspelingstillegg" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:28 +#, no-c-format +msgid "OSS vs ALSA" +msgstr "OSS eller ALSA" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:32 +#, no-c-format +msgid "Device" +msgstr "Eining" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:33 +#, no-c-format +msgid "ALSA Device" +msgstr "ALSA-eining" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:37 +#, no-c-format +msgid "Device Enabled" +msgstr "Eining vald" + +#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:38 +#, no-c-format +msgid "Is the device selected" +msgstr "Er eininga vald" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:16 +#, no-c-format +msgid "NMM Engine Configuration - Amarok" +msgstr "NMM-oppsett – Amarok" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:35 +#, no-c-format +msgid "Audio plugin:" +msgstr "Lydtillegg:" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:44 +#, no-c-format +msgid "Playback node" +msgstr "Avspelingsnode" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:49 +#, no-c-format +msgid "ALSA playback node" +msgstr "ALSA-avspelingsnode" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:56 +#, no-c-format +msgid "" +"Selects audio output plugin. PlaybackNode uses the Open Sound System " +"(<b>OSS</b>). ALSAPlaybackNode uses the Advanced Linux Sound Architecture " +"(<b>ALSA</b>)." +msgstr "" +"Vel avspelingstillegget. PlaybackNode brukar Open Sound System (<b>OSS</b>). " +"ALSAPlaybackNode brukar Advanced Linux Sound Architecture (<b>ALSA</b>)." + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:83 +#, no-c-format +msgid "Video,Audio Location" +msgstr "Adresse for film og lyd" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Localhost only" +msgstr "Berre på lokalvert" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:97 +#, no-c-format +msgid "Plays audio and video on the machine running Amarok." +msgstr "Spelar film og lyd på maskina som køyrer Amarok." + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:105 +#, no-c-format +msgid "Environment variables" +msgstr "Miljøvariablar" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:108 +#, no-c-format +msgid "Environment variables are AUDIO_HOSTS and VIDEO_HOSTS." +msgstr "Miljøvariablane er «AUDIO_HOSTS» og «VIDEO_HOSTS»." + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:111 +#, no-c-format +msgid "" +"Reads the environment variables <b>AUDIO_HOSTS</b> and <b>VIDEO_HOSTS</b> to " +"determine the audio and video playback locations. The playback locations " +"will be shown in the host list below. The list is <b>read-only</b>.\n" +"\n" +"<h3>Example</h3>\n" +"AUDIO_HOSTS=desktop:laptop:kitchen<br>\n" +"VIDEO_HOSTS=laptop<br>\n" +"<br>\n" +"This setting will enable audio on the three hosts desktop, laptop and " +"kitchen, and video only on host laptop." +msgstr "" +"Les miljøvariablane <b>AUDIO_HOSTS</b> og <b>VIDEO_HOSTS</b> for å fastsetja " +"kor lyd og film skal spelast av. Desse stadene vert vist i vertslista " +"nedanfor. Lista kan <b>ikkje endrast</b> her.\n" +"\n" +"<h3>Eksempel</h3>\n" +"AUDIO_HOSTS=skrivebord:berbar:kjøken<br>\n" +"VIDEO_HOSTS=berbar<br>\n" +"<br>\n" +"Med denne innstillinga vert lyd spelt av på vertane «skrivebord», «berbar» " +"og «kjøken», mens film berre vert spelt av på verten «berbar»." + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:125 +#, no-c-format +msgid "Host list" +msgstr "Vertsliste" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:128 +#, no-c-format +msgid "" +"If selected you can add and remove hosts in the list below and enable audio " +"and video for each host." +msgstr "" +"Viss vald kan du leggja til og fjerna vertar i lista nedanfor, og slå på " +"lyd- og filmstøtte for kvar vert." + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:173 +#, no-c-format +msgid "Add..." +msgstr "Legg til …" + +#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:181 +#, no-c-format +msgid "R&emove" +msgstr "&Fjern" + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:12 +#, no-c-format +msgid "Audio output method to use" +msgstr "Lydavspelingsmetode å bruka" + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:13 +#, no-c-format +msgid "Select the audio output plugin." +msgstr "Vel lydavspelingstillegget." + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:17 +#, no-c-format +msgid "Type of source for audio and video location" +msgstr "Kjeldetype for lyd- og filmadresse" + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:18 +#, no-c-format +msgid "" +"Type of location of audio and video sink: environment variable, fixed host " +"name or localhost only." +msgstr "" +"Korleis plassering for lyd og film vert funnen: miljøvariabel, fast " +"vertsnamn eller berre lokalvert." + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:27 +#, no-c-format +msgid "Hostnames of audio and video sinks" +msgstr "Vertnamn for lyd- og filmspeling" + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:28 +#, no-c-format +msgid "" +"Names of hosts where your audio and video sink can be located if Location " +"equals SinkHostName." +msgstr "" +"Namn til vertar for lyd og bilete kan finnast viss «Adresse» er lik " +"«SinkHostName»." + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:32 +#, no-c-format +msgid "Toggle for audio playback" +msgstr "Lydspeling av/på" + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:33 +#, no-c-format +msgid "" +"Indicates for every host in Host List whether audio is enabled/disabled." +msgstr "Viser om lydspeling er på- eller avslått for kvar vert i vertslista." + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:37 +#, no-c-format +msgid "Toggle for video playback" +msgstr "Filmspeling av/på" + +#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:38 +#, no-c-format +msgid "" +"Indicates for every host in Host List whether video is enabled/disabled." +msgstr "" +"Viser om filmspeling er av på- eller avslått for kvar vert i vertslista." + +#: engine/xine/xinecfg.kcfg:11 +#, no-c-format +msgid "Sound output method to use" +msgstr "Lydavspelingsmetode å bruka" + +#: engine/xine/xinecfg.kcfg:12 +#, no-c-format +msgid "Select the sound output plugin." +msgstr "Vel lydavspelingstillegg." + +#: engine/xine/xinecfg.kcfg:16 +#, no-c-format +msgid "Enable a custom device" +msgstr "Bruk sjølvvald lydeining." + +#: engine/xine/xinecfg.kcfg:17 +#, no-c-format +msgid "" +"If selected, enables the setting of a custom audio device. Otherwise the " +"default is used." +msgstr "Bruk sjølvvald lydeining. Viss ikkje vald, vert standardeininga bruka." + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:24 +#, no-c-format +msgid "Xine Configure" +msgstr "Xine-oppsett" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:104 +#, no-c-format +msgid "&Output plugin:" +msgstr "&Lydavspelingstillegg:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:130 +#, no-c-format +msgid "" +"Sound device may be modified after the output plugin has been changed to " +"ALSA or OSS." +msgstr "" +"Lydeininga kan endrast etter at lydmotoren er endra til ALSA eller OSS." + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:141 +#, no-c-format +msgid "ALSA Device Configuration" +msgstr "ALSA-oppsett" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:152 +#, no-c-format +msgid "&Mono:" +msgstr "&Mono:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:163 +#, no-c-format +msgid "&Stereo:" +msgstr "&Stereo:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:174 +#, no-c-format +msgid "&4 Channels:" +msgstr "&4 kanalar:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:185 +#, no-c-format +msgid "&6 Channels:" +msgstr "&6 kanalar:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:218 +#, no-c-format +msgid "OSS Device Configuration" +msgstr "OSS-oppsett" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:229 +#, no-c-format +msgid "&Device:" +msgstr "&Eining:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:255 +#, no-c-format +msgid "Speaker &arrangement:" +msgstr "&Høgtalaroppsett:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:273 +#, no-c-format +msgid "HTTP Proxy for Streaming" +msgstr "HTTP-mellomtenar for straumspeling" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:292 +#, no-c-format +msgid "&Host:" +msgstr "&Vert:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:332 +#, no-c-format +msgid "&User:" +msgstr "&Brukar:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:371 +#, no-c-format +msgid "Audio CD Configuration" +msgstr "Lyd-CD-oppsett" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:390 +#, no-c-format +msgid "Default device:" +msgstr "Standardeining:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:401 +#, no-c-format +msgid "CDDB Server:" +msgstr "CDDB-tenar:" + +#: engine/xine/xineconfigbase.ui:412 +#, no-c-format +msgid "CDDB Cache dir:" +msgstr "Mellomlagermappe for CDDB:" + +#: firstrunwizard.ui:34 +#, no-c-format +msgid "" +"<h1>Welcome to Amarok!</h1>\n" +"<p>There are many media-players around these days, this is true. Amarok " +"however provides an aural experience so pleasurable it always has you coming " +"back for more. What is missing from most players is an interface that does " +"not get in your way. Amarok tries to be a little different, and at the same " +"time intuitive. It provides a simple drag-and-drop interface that makes " +"playlist handling simple and fun. By using Amarok we truly hope you will:</" +"p>\n" +"<p align=\"center\"><i><b>\"Rediscover your music!\"</b></i> </p>" +msgstr "" +"<h1>Velkommen Amarok!</h1>\n" +"<p>Det er sant at det finst mange mediespelarar å velja mellom i våre dagar, " +"men Amarok gjev ei så god lytteoppleving at du alltid vil venda tilbake. Det " +"som manglar i andre spelarar er eit grensesnitt som ikkje står i vegen. " +"Amarok prøver å vera litt annleis, og samtidig lettbruka. Programmet har eit " +"enkelt «dra og slepp»-grensesnitt som gjer det både enkelt og morosamt å " +"bruka spelelister. Me håpar du med Amarok verkeleg vil</p>\n" +"<p align=\"center\"><i><b>«Gjenoppdaga musikken din!»</b></i> </p>" + +#: firstrunwizard.ui:63 +#, no-c-format +msgid "" +"<h2>First-run Wizard</h2>\n" +"<p>This wizard will help you setup Amarok in three easy steps. Click " +"<i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>" +msgstr "" +"<h2>Vegvisar</h2>\n" +"<p>Med denne vegvisaren kan du setja opp Amarok i tre enkle steg. Trykk " +"<i>Neste</i> for å begynna, eller <i>Hopp over</i> om du ikkje likar " +"vegvisarar.</p>" + +#: firstrunwizard.ui:91 +#, no-c-format +msgid "Locate your Music" +msgstr "Finn musikken" + +#: firstrunwizard.ui:105 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Please select the folders on the right where your music files are stored." +"</p>\n" +"<p>Doing so is highly recommended, and will enhance the features available " +"to you.</p>\n" +"<p>If you wish, Amarok is able to monitor these folders for new files and " +"can automatically add them to the collection.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel mappene der musikken din er lagra i lista til høgre.</p>\n" +"<p>Amarok kan så overvåka desse filene etter nye songar, og automatisk " +"leggja dei til samlinga di.</p>" + +#: firstrunwizard.ui:162 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Amarok uses a database to store information about your music. If you are not " +"sure which to use, press Next.\n" +"<p><b>MySQL</b> or <b>Postgresql</b> are faster than <b>sqlite</b>, but " +"require additional setup.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li><a href=\"https://community.kde.org/Amarok/Archives/Amarok_1.4/" +"User_Guide/MySQL_HowTo\">Instructions for configuring MySQL</a>.</li>\n" +"<li><a href=\"https://community.kde.org/Amarok/Archives/Amarok_1.4/" +"User_Guide/PostgreSQLHowTo\">Instructions for configuring Postgresql</a>.</" +"li>\n" +"</ul>" +msgstr "" +"Amarok brukar ein database med informasjon om musikken din. Om du ikkje veit " +"kva dette tyder, så berre trykk <i>Neste</i> no.\n" +"<p><b>MySQL</b> og <b>Postgresql</b> er raskare en <b>sqlite</b>, men treng " +"ekstra oppsett.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li><a href=\"http://community.kde.org/Amarok/Archives/MySQL_HowTo" +"\">Instruksjonar for oppsett av MySQL</a>.</li>\n" +"<li><a href=\"http://community.kde.org/Amarok/Archives/Postgresql_HowTo" +"\">Instruksjonar for oppsett av Postgresql</a>.</li>\n" +"</ul>" + +#: firstrunwizard.ui:207 +#, no-c-format +msgid "" +"<h1>Congratulations!</h1>\n" +"<p>Amarok is ready for use! When you click finish Amarok will appear and " +"begin scanning the folders in your collection.</p>\n" +"<p>Amarok's playlist-window will show your <b>Collection</b> on the left and " +"the <b>Playlist</b> on the right. Drag and drop music from the Collection to " +"the Playlist and press <b>Play</b>.</p>\n" +"<p>If you want more help or a tutorial, please check out the <a href=\"help:/" +"amarok\">Amarok handbook</a>. We hope you enjoy using Amarok.</p>\n" +"<p align=\"right\">The Amarok developers</p>" +msgstr "" +"<h1>Gratulerer!</h1>\n" +"<p>Programmet er no klart til bruk. Når du no trykkjer <b>Avslutt</b>, vil " +"Amarok starta å søkja gjennom mappene i samlinga di.</p>\n" +"<p>Spelelistevindauget vil visa <b>samlinga</b> til venstre og " +"<b>spelelista</b> til høgre. Berre dra og slepp musikk frå samlinga til " +"spelelista, og trykk så <b>Spel</b>.</p>\n" +"<p>Meir hjelp, samt ei innføring i Amarok, finn du i <a href=\"help:/amarok" +"\">Amarok-handboka</a>. Me håpar du vil få stor glede av Amarok.</p>\n" +"<p align=\"right\">Amarok-utviklarane</p>" + +#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Magnatune.com Album Download" +msgstr "Magnatune.com-albumnedlasting" + +#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:27 +#, no-c-format +msgid "&Download" +msgstr "&Last ned" + +#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:35 +#, no-c-format +msgid "Magnatune info" +msgstr "Magnatune-info" + +#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:56 +#, no-c-format +msgid "Download options" +msgstr "Nedlastingsval" + +#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:77 +#, no-c-format +msgid "Select Format:" +msgstr "Vel format:" + +#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:85 +#, no-c-format +msgid "Download to:" +msgstr "Last ned til:" + +#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:93 +#, no-c-format +msgid "" +"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the " +"album will automatically be added to your collection." +msgstr "" +"Viss du lastar ned til ei mappe som alt vert overvaka av Amarok, ved albumet " +"automatisk lagt til i samlinga." + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:19 +#, no-c-format +msgid "Purchase Album from Magnatune.com" +msgstr "Kjøp album frå Magnatune.com" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:33 +#, no-c-format +msgid "Info" +msgstr "Informasjon" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:75 +#, no-c-format +msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com" +msgstr "Du har vald å kjøpa dette albumet frå Magnatune.com" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:97 +#, no-c-format +msgid "Album:" +msgstr "Album:" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:116 +#, no-c-format +msgid "Artist:" +msgstr "Artist:" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:146 +#, no-c-format +msgid "Genre:" +msgstr "Sjanger:" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:154 +#, no-c-format +msgid "Launch Year:" +msgstr "Utgjevingsår:" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:195 +#, no-c-format +msgid "P&urchase" +msgstr "&Kjøp" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:203 +#, no-c-format +msgid "Ca&ncel" +msgstr "&Avbryt" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:213 +#, no-c-format +msgid "Payment" +msgstr "Betaling" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:474 +#, no-c-format +msgid "VISA and Mastercard accepted." +msgstr "Du kan betala med VISA eller MasterCard." + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:482 +#, no-c-format +msgid "Expiration date:" +msgstr "Utløpsdato:" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:490 +#, no-c-format +msgid "Amount to pay (USD):" +msgstr "Beløp å betala (US-dollar):" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Email:" +msgstr "E-postadresse:" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:514 +#, no-c-format +msgid "Credit card number:" +msgstr "Kredittkortnummer:" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:535 +#, no-c-format +msgid "5" +msgstr "5" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:540 +#, no-c-format +msgid "6" +msgstr "6" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:545 +#, no-c-format +msgid "7" +msgstr "7" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:550 +#, no-c-format +msgid "8" +msgstr "8" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:555 +#, no-c-format +msgid "9" +msgstr "9" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:560 +#, no-c-format +msgid "10" +msgstr "10" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:565 +#, no-c-format +msgid "11" +msgstr "11" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:570 +#, no-c-format +msgid "12" +msgstr "12" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:575 +#, no-c-format +msgid "13" +msgstr "13" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:580 +#, no-c-format +msgid "14" +msgstr "14" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:585 +#, no-c-format +msgid "15" +msgstr "15" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:590 +#, no-c-format +msgid "16" +msgstr "16" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:595 +#, no-c-format +msgid "17" +msgstr "17" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:600 +#, no-c-format +msgid "18" +msgstr "18" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:615 +#, no-c-format +msgid "" +"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and " +"Magnatune.com. Your credit card information is sent directly to Magnatune." +"com using SSL encryption and is not stored by Amarok." +msgstr "" +"Beløpet du vel å betala vert delt 50/50 mellom artisten og Magnatune.com. " +"Kredittkortopplysingane dine vert sendt direkte til Magnatune.com via sikker " +"SSL-kryptering, og vert ikkje lagra av Amarok." + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:636 +#, no-c-format +msgid "Month (xx):" +msgstr "Månad (xx):" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:644 +#, no-c-format +msgid "Year (xx):" +msgstr "År (xx):" + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Redownload manager" +msgstr "Handsaming av gjennedlasting" + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:27 +#, no-c-format +msgid "These are the albums that you have previously downloaded:" +msgstr "Du har tidlegare lasta ned desse albuma:" + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:35 +#, no-c-format +msgid "Re&download" +msgstr "&Last ned på nytt" + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:66 +#, no-c-format +msgid "Artist - Album" +msgstr "Artist – album" + +#: mediadevice/daap/addhostbase.ui:68 +#, no-c-format +msgid "" +"Amarok can browse music on computers sharing their music via programs such " +"as <a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/\">Firefly Media Server</a>, " +"Banshee or iTunes.\n" +"\n" +"<p>Enter the hostname or IP address of the computer you want to connect to.\n" +"\n" +"<p>Examples:\n" +"<blockquote><strong>mymusic.homelinux.org\n" +"<br>192.168.1.21</strong></blockquote>" +msgstr "" +"Amarok kan spela musikk på maskiner som deler musikken via program som <a " +"href=\"http://www.fireflymediaserver.org/\">Firefly Media Server</a>, " +"Banshee og iTunes.\n" +"\n" +"<p>Skriv inn vertsnamnet eller IP-adressa til masina du vil kopla til.\n" +"\n" +"<p>Eksempel:\n" +"<blockquote><strong>musikkenmin.homelinux.org\n" +"<br>192.168.1.21</strong></blockquote>" + +#: mediadevice/daap/addhostbase.ui:109 +#, no-c-format +msgid "Enter host:" +msgstr "Vert:" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:24 +#, no-c-format +msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1" +msgstr "GenericMediaDeviceConfigDialog1" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:66 +#, no-c-format +msgid "Transferring files to media device" +msgstr "Overfører filer til medieeining" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:86 +#, no-c-format +msgid "The following formats will be transferred directly:" +msgstr "Desse formata vert overført direkte:" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:113 +#, no-c-format +msgid "The formats supported by the generic media device." +msgstr "Formata som medieeininga støttar." + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:129 +#, no-c-format +msgid "Other formats will be converted to:" +msgstr "Andre format vert gjort om til:" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:147 +#, no-c-format +msgid "&Add format..." +msgstr "&Legg til format …" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:150 +#, no-c-format +msgid "Add the above format to the list." +msgstr "Legg formatet ovanfor til lista." + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Remove selected" +msgstr "Fjern merkte" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:161 +#, no-c-format +msgid "Remove the selected formats from the list." +msgstr "Fjern dei merkte formata frå lista." + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:194 +#, no-c-format +msgid "The preferred format for transcoding files." +msgstr "Føretrekt format for omkoding av filer." + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:216 +#, no-c-format +msgid "Transfered files locations" +msgstr "Plassering til overførte filer" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:243 +#, no-c-format +msgid "Ig&nore \"The\"" +msgstr "Ig&norer «The»" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:251 +#, no-c-format +msgid "Convert spaces" +msgstr "Gjer om mellomrom" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:262 +#, no-c-format +msgid "ASCII te&xt" +msgstr "ASCII-te&kst" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:270 +#, no-c-format +msgid "Always use &VFAT-safe names" +msgstr "Bruk alltid &VFAT-sikre namn" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:273 +#, no-c-format +msgid "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems." +msgstr "" +"Bruk alltid VFAT-sikre namn, sjølv på einingar som ikkje brukar VFAT-" +"filsystem." + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:291 +#, no-c-format +msgid "Song location:" +msgstr "Musikkadresse:" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:310 +#, no-c-format +msgid "" +"The location of the transfered songs relative to the device mount point." +msgstr "" +"Adressa til dei overførte filene, relativt til monteringspunktet for eininga." + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:326 +#, no-c-format +msgid "<p align=\"center\">(help)</p>" +msgstr "<p align=\"center\">(hjelp)</p>" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:336 +#, no-c-format +msgid "Example song location:" +msgstr "Eksempel på musikkadresse:" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:369 +#, no-c-format +msgid "Podcast location:" +msgstr "Podkastadresse:" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:380 +#, no-c-format +msgid "" +"The location of the transfered podcasts relative to the device mount point." +msgstr "" +"Adressa til dei overførte podkastepisodane, relativt til monteringspunktet " +"for eininga." + +#: newdynamic.ui:27 +#, no-c-format +msgid "Played tracks to show:" +msgstr "Spelte spor å visa:" + +#: newdynamic.ui:30 newdynamic.ui:33 newdynamic.ui:190 newdynamic.ui:193 +#, no-c-format +msgid "How many played items to show before removal" +msgstr "Kor mange spelte spor som skal visast før dei vert fjerna." + +#: newdynamic.ui:95 newdynamic.ui:98 newdynamic.ui:109 newdynamic.ui:112 +#, no-c-format +msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist" +msgstr "Talet på framtidige spor som skal visast i spelelista." + +#: newdynamic.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Upcoming tracks:" +msgstr "Framtidige spor:" + +#: newdynamic.ui:120 +#, no-c-format +msgid "Dynamic playlist name:" +msgstr "Namn på dynamisk speleliste:" + +#: newdynamic.ui:218 +#, no-c-format +msgid "Remove pla&yed tracks" +msgstr "&Fjern spelte spor" + +#: newdynamic.ui:224 newdynamic.ui:227 +#, no-c-format +msgid "Automatically remove played tracks from the playlist" +msgstr "Fjern automatisk spelte spor frå spelelista" + +#: organizecollectiondialog.ui:55 +#, no-c-format +msgid "C&ollection Folder:" +msgstr "&Samlingsmappe:" + +#: organizecollectiondialog.ui:61 +#, no-c-format +msgid "Base directory under which to put files" +msgstr "Grunnmappe som filene vert lagt i" + +#: organizecollectiondialog.ui:95 +#, no-c-format +msgid "&Use Cover Art for Folder Icons" +msgstr "&Bruk plateomslag som mappeikon" + +#: organizecollectiondialog.ui:103 +#, no-c-format +msgid "I&gnore 'The' in Artist Names" +msgstr "&Ignorer «The» i artistnamn." + +#: organizecollectiondialog.ui:106 +#, no-c-format +msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'." +msgstr "" +"Flytt «The» til slutten artistnamnet på alle artistar som begynner med «The»." + +#: organizecollectiondialog.ui:136 +#, no-c-format +msgid "File Naming Scheme" +msgstr "Filnamnmønster" + +#: organizecollectiondialog.ui:150 +#, no-c-format +msgid "Custo&m Format" +msgstr "&Sjølvvald format" + +#: organizecollectiondialog.ui:153 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection" +msgstr "" +"Bruk eit sjølvald formateringsmønster for å gje namngje filene i samlinga." + +#: organizecollectiondialog.ui:161 +#, no-c-format +msgid "Group b&y File Type" +msgstr "Grupper &etter filtype" + +#: organizecollectiondialog.ui:164 +#, no-c-format +msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension." +msgstr "Lag eit mappehierarki basert på filetternamn." + +#: organizecollectiondialog.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Group &by Artist's Initial" +msgstr "Grupper &etter forbokstvar til artist" + +#: organizecollectiondialog.ui:175 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials." +msgstr "Lag eit nytt mappehierarki basert på forbokstavane til artistane." + +#: organizecollectiondialog.ui:194 +#, no-c-format +msgid "F&ilename Format:" +msgstr "&Filnamnformat:" + +#: organizecollectiondialog.ui:264 +#, no-c-format +msgid "Character Replacement" +msgstr "Teiknerstatting" + +#: organizecollectiondialog.ui:278 +#, no-c-format +msgid "&Replace Spaces with Underscores" +msgstr "&Erstatt mellomrom med understrekar" + +#: organizecollectiondialog.ui:281 +#, no-c-format +msgid "If checked, convert spaces to underscores." +msgstr "Gjer mellomrom om til understrekar." + +#: organizecollectiondialog.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Restrict to &ASCII" +msgstr "Avgrens til &ASCII" + +#: organizecollectiondialog.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code." +msgstr "" +"Byt ut teikn som ikkje er tilgjengeleg i 7-bits ASCII (som til dømes æ, ø og " +"å) med ASCII-teikn." + +#: organizecollectiondialog.ui:300 +#, no-c-format +msgid "VFAT Safe &Names" +msgstr "VFAT-sikre namn" + +#: organizecollectiondialog.ui:303 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file " +"systems." +msgstr "Byt ut teikn som ikkje er kompatible med MS-DOS/VFAT-filsystemet." + +#: organizecollectiondialog.ui:327 +#, no-c-format +msgid "Regular expression" +msgstr "Regulært uttrykk" + +#: organizecollectiondialog.ui:335 +#, no-c-format +msgid "with" +msgstr "med" + +#: organizecollectiondialog.ui:343 +#, no-c-format +msgid "Character string" +msgstr "Teiknstreng" + +#: organizecollectiondialog.ui:372 +#, no-c-format +msgid "Destination Preview" +msgstr "Førehandsvising av mål" + +#: organizecollectiondialog.ui:400 +#, no-c-format +msgid "This is what the file names will look like after renaming." +msgstr "Slik ser filnamna ut etter namneendringa." + +#: organizecollectiondialog.ui:435 +#, no-c-format +msgid "Overwrite &Destination" +msgstr "Skriv &over målet" + +#: organizecollectiondialog.ui:438 +#, no-c-format +msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking." +msgstr "Skriv over filer med same namn utan å spørja." + +#: podcastsettingsbase.ui:25 +#, no-c-format +msgid "Podcast Configuration" +msgstr "Postkastoppsett" + +#: podcastsettingsbase.ui:45 +#, no-c-format +msgid "Media Download" +msgstr "Medienedlasting" + +#: podcastsettingsbase.ui:56 +#, no-c-format +msgid "Stream or download on re&quest" +msgstr "Straumspel eller last ned ved &førespurnad" + +#: podcastsettingsbase.ui:59 podcastsettingsbase.ui:62 +#, no-c-format +msgid "" +"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played " +"from the remote server." +msgstr "" +"Mediet må lastast ned. Viss ikkje vert podkasten spelt av direkte frå " +"tenaren." + +#: podcastsettingsbase.ui:70 +#, no-c-format +msgid "Download when a&vailable" +msgstr "Last ned når &tilgjengeleg" + +#: podcastsettingsbase.ui:73 podcastsettingsbase.ui:76 +#, no-c-format +msgid "Download media as soon as it becomes available" +msgstr "Last ned mediefiler så snart dei vert tilgjengelege." + +#: podcastsettingsbase.ui:84 +#, no-c-format +msgid "Add to media device &transfer queue" +msgstr "Legg til &overføringskø for medieeining" + +#: podcastsettingsbase.ui:87 podcastsettingsbase.ui:90 +#, no-c-format +msgid "" +"When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast shows " +"to the media device transfer queue" +msgstr "" +"Legg automatisk nye podkastepisodar til øverføringskøen for medieeininga når " +"dei vert tilgjengelege." + +#: podcastsettingsbase.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Limit &number of episodes" +msgstr "Avgrens &talet på episodar" + +#: podcastsettingsbase.ui:103 podcastsettingsbase.ui:106 +#, no-c-format +msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes" +msgstr "Slett automatisk gamle podkastepisodar." + +#: podcastsettingsbase.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Keep maximum of:" +msgstr "Behald ikkje meir enn:" + +#: podcastsettingsbase.ui:139 +#, no-c-format +msgid " Items" +msgstr " mediefiler" + +#: podcastsettingsbase.ui:145 podcastsettingsbase.ui:148 +#, no-c-format +msgid "The maximum number of podcast items to store" +msgstr "Høgste tal på podkastfiler å lagra." + +#: podcastsettingsbase.ui:156 +#, no-c-format +msgid "Automatically scan for updates" +msgstr "Søk automatisk etter oppdateringar" + +#: podcastsettingsbase.ui:159 podcastsettingsbase.ui:162 +#, no-c-format +msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates" +msgstr "Søk automatisk etter nye episodar til podkasten." + +#: podcastsettingsbase.ui:170 +#, no-c-format +msgid "Save location:" +msgstr "Lagra i:" + +#: scriptmanagerbase.ui:16 +#, no-c-format +msgid "DirectoryListBase" +msgstr "DirectoryListBase" + +#: scriptmanagerbase.ui:25 +#, no-c-format +msgid "Scripts" +msgstr "Skript" + +#: scriptmanagerbase.ui:38 +#, no-c-format +msgid "These scripts are currently known to Amarok." +msgstr "Amarok kjenner for tida desse skripta." + +#: scriptmanagerbase.ui:63 +#, no-c-format +msgid "&Get More Scripts" +msgstr "&Hent fleire skript" + +#: scriptmanagerbase.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Install Script" +msgstr "&Installer skript" + +#: scriptmanagerbase.ui:101 +#, no-c-format +msgid "&Run" +msgstr "&Køyr" + +#: scriptmanagerbase.ui:125 +#, no-c-format +msgid "&Uninstall" +msgstr "&Avinstaller" + +#: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:52 +#, no-c-format +msgid "" +"<p align=\"center\">The blue drag points can be dragged to adjust the " +"equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.</p>" +msgstr "" +"<p align=\"center\">Du kan dra dei blå merka for å endra lydbalansen. " +"Dobbeltklikk på linja for å leggja til nye punkt.</p>" + +#: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:142 +#, no-c-format +msgid "<p align=\"center\">Pre-amp</p>" +msgstr "<p align=\"center\">Lydforsterking</p>" + +#: tagdialogbase.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Track Information" +msgstr "Sporinformasjon" + +#: tagdialogbase.ui:43 +#, no-c-format +msgid "&Next" +msgstr "&Neste" + +#: tagdialogbase.ui:51 +#, no-c-format +msgid "Per Trac&k" +msgstr "&Per spor" + +#: tagdialogbase.ui:76 +#, no-c-format +msgid "Sa&ve && Close" +msgstr "&Lagra og lukk" + +#: tagdialogbase.ui:120 +#, no-c-format +msgid "Location:" +msgstr "Plassering:" + +#: tagdialogbase.ui:162 +#, no-c-format +msgid "S&ummary" +msgstr "&Samandrag" + +#: tagdialogbase.ui:190 tagdialogbase.ui:628 +#, no-c-format +msgid "Track by Artist on Album" +msgstr "Spor etter artist på album" + +#: tagdialogbase.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Ta&gs" +msgstr "&Merkelappar" + +#: tagdialogbase.ui:256 +#, no-c-format +msgid "&Artist:" +msgstr "&Artist:" + +#: tagdialogbase.ui:267 +#, no-c-format +msgid "T&itle:" +msgstr "&Tittel:" + +#: tagdialogbase.ui:278 +#, no-c-format +msgid "Trac&k:" +msgstr "&Spor:" + +#: tagdialogbase.ui:300 +#, no-c-format +msgid "Guess Tags From &Filename" +msgstr "Gjett merkelapp frå &filnamn" + +#: tagdialogbase.ui:308 +#, no-c-format +msgid "Filename &Schemes" +msgstr "Filnamn&mønster" + +#: tagdialogbase.ui:321 +#, no-c-format +msgid "Co&mment:" +msgstr "&Merknad:" + +#: tagdialogbase.ui:335 +#, no-c-format +msgid "Fill-In Tags Using MusicBrain&z" +msgstr "&Fyll ut merkelappar med MusicBrainz" + +#: tagdialogbase.ui:343 +#, no-c-format +msgid "&Genre:" +msgstr "&Sjanger:" + +#: tagdialogbase.ui:408 +#, no-c-format +msgid "&Year:" +msgstr "Å&r:" + +#: tagdialogbase.ui:457 +#, no-c-format +msgid "Al&bum:" +msgstr "Al&bum:" + +#: tagdialogbase.ui:468 +#, no-c-format +msgid "&Composer:" +msgstr "&Komponist:" + +#: tagdialogbase.ui:506 +#, no-c-format +msgid "&Disc Number:" +msgstr "&Platenummer" + +#: tagdialogbase.ui:590 +#, no-c-format +msgid "L&yrics" +msgstr "&Songtekst" + +#: tagdialogbase.ui:617 +#, no-c-format +msgid "St&atistics" +msgstr "S&tatistikk" + +#: tagdialogbase.ui:684 +#, no-c-format +msgid "Score:" +msgstr "Poeng:" + +#: tagdialogbase.ui:692 +#, no-c-format +msgid "Rating:" +msgstr "Karakter:" + +#: tagdialogbase.ui:732 +#, no-c-format +msgid "La&bels" +msgstr "&Merkelappar" + +#: tagdialogbase.ui:743 +#, no-c-format +msgid "Your favorite labels:" +msgstr "Favorittmerkelappar:" + +#: tagdialogbase.ui:766 +#, no-c-format +msgid "" +"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or " +"select a label from above." +msgstr "" +"Rediger dei tildelte merkelappane nedanfor (dei vert skild med komma), eller " +"vel ein merkelapp frå lista ovanfor." + +#: tagguesserconfigdialog.ui:17 +#, no-c-format +msgid "Tag Guesser" +msgstr "Merkelappgjettar" + +#: tagguesserconfigdialog.ui:26 +#, no-c-format +msgid "File Name Scheme" +msgstr "Filnamn-mønster" + +#: tagguesserconfigdialog.ui:48 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see the currently configured file name schemes which the " +"\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from a " +"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n" +"<li>%title: Song Title</li>\n" +"<li>%artist: Artist</li>\n" +"<li>%album: Album</li>\n" +"<li>%track: Track Number</li>\n" +"<li>%year: Year</li>\n" +"<li>%comment: Comment</li>\n" +"</ul>\n" +"For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would match " +"\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on " +"the water\". For that second name, you would use the scheme \"(%artist) " +"%title\".<p/>\n" +"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, " +"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, " +"and use the first matching scheme." +msgstr "" +"Her ser du gjeldande filnamnmønsteret som «Gjett merkelapp frå filnamn»-" +"knappen brukar. Kvar tekst kan innehelda éin av følgjande:<ul>\n" +"<li>%title – songtittel</li>\n" +"<li>%artist – artist</li>\n" +"<li>%album – album</li>\n" +"<li>%track – spornummer</li>\n" +"<li>%year – år</li>\n" +"<li>%comment – merknad</li>\n" +"</ul>\n" +"For eksempel vil filnamnmønsteret «[%spor] %artist – %tittel» passa «[01] " +"Ivar Medaas – Dar kjem dampen», men ikkje «(Ivar Medaas) Dar kjem dampen». " +"For sistnemnte namn kan du bruka mønsteret «(%artist) %tittel».<p/>\n" +"Merk at rekkjefølgja som mønstera står i lista er viktig. Merkelappgjettaren " +"vil gå gjennom lista frå øvst til nedst, og bruka første mønster som er i " +"samsvar med filnamnet." + +#: tagguesserconfigdialog.ui:60 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see the currently configured file name schemes which the " +"\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from a " +"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n" +"<li>%title: Song Title</li>\n" +"<li>%artist: Artist</li>\n" +"<li>%album: Album</li>\n" +"<li>%track: Track Number</li>\n" +"<li>%year: Year</li>\n" +"<li>%comment: Comment</li>\n" +"</ul>\n" +"For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would match " +"\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on " +"the water\". For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/" +">\n" +"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, " +"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, " +"and use the first matching scheme." +msgstr "" +"Her ser du gjeldande filnamnmønsteret som «Gjett merkelapp frå filnamn»-" +"knappen brukar. Kvar tekst kan innehelda éin av følgjande:<ul>\n" +"<li>%title – songtittel</li>\n" +"<li>%artist – artist</li>\n" +"<li>%album – album</li>\n" +"<li>%track – spornummer</li>\n" +"<li>%year – år</li>\n" +"<li>%comment – merknad</li>\n" +"</ul>\n" +"For eksempel vil filnamnmønsteret «[%spor] %artist – %tittel» passa «[01] " +"Ivar Medaas – Dar kjem dampen», men ikkje «(Ivar Medaas) Dar kjem dampen». " +"For sistnemnte namn kan du bruka mønsteret «(%a) %t».<p/>\n" +"Merk at rekkjefølgja som mønstera står i lista er viktig. Merkelappgjettaren " +"vil gå gjennom lista frå øvst til nedst, og bruka første mønster som er i " +"samsvar med filnamnet." + +#: tagguesserconfigdialog.ui:80 +#, no-c-format +msgid "Move scheme up" +msgstr "Flytt opp" + +#: tagguesserconfigdialog.ui:83 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards." +msgstr "Flytt det merkte mønsteret eitt steg opp." + +#: tagguesserconfigdialog.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Move scheme down" +msgstr "Flytt ned" + +#: tagguesserconfigdialog.ui:97 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards." +msgstr "Flytt det merkte mønsteret eitt steg ned." + +#: tagguesserconfigdialog.ui:105 +#, no-c-format +msgid "Mo&dify" +msgstr "&Endra" + +#: tagguesserconfigdialog.ui:108 +#, no-c-format +msgid "Modify scheme" +msgstr "Endra mønster" + +#: tagguesserconfigdialog.ui:111 +#, no-c-format +msgid "Press this button to modify the currently selected scheme." +msgstr "Trykk på denne knappen for å endra det merkte mønsteret." + +#: tagguesserconfigdialog.ui:122 +#, no-c-format +msgid "Remove scheme" +msgstr "Fjern mønster" + +#: tagguesserconfigdialog.ui:125 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to remove the currently selected scheme from the list." +msgstr "Trykk på denne knappen for å fjerna det merkte mønsteret frå lista." + +#: tagguesserconfigdialog.ui:133 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&Legg til" + +#: tagguesserconfigdialog.ui:136 tagguesserconfigdialog.ui:167 +#: tagguesserconfigdialog.ui:181 +#, no-c-format +msgid "Add a new scheme" +msgstr "Legg til nytt mønster" + +#: tagguesserconfigdialog.ui:139 tagguesserconfigdialog.ui:170 +#: tagguesserconfigdialog.ui:184 +#, no-c-format +msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list." +msgstr "" +"Trykk på denne knappen for å legga til eit nytt mønster på slutten av lista." + +#: tagguesserconfigdialog.ui:164 +#, no-c-format +msgid "O&k" +msgstr "&OK" + +#: trackpickerdialogbase.ui:16 +#, no-c-format +msgid "trackPickerDialogBase" +msgstr "trackPickerDialogBase" + +#: trackpickerdialogbase.ui:35 +#, no-c-format +msgid "File Name" +msgstr "Filnamn" + +#: trackpickerdialogbase.ui:80 +#, no-c-format +msgid "Select Best Possible Match" +msgstr "Vel best moglege treff" + +#~ msgid "" +#~ "IRC:\n" +#~ "server: irc.freenode.net / channels: #amarok #amarok.de #amarok.es\n" +#~ "\n" +#~ "Feedback:\n" +#~ "amarok@kde.org" +#~ msgstr "" +#~ "IRC:\n" +#~ "Tenaren irc.freenode.net og kanalane #amarok, #amarok.de og #amarok.es\n" +#~ "\n" +#~ "Tilbakemeldingar:\n" +#~ "amarok@kde.org" + +#~ msgid "http://amarok.kde.org" +#~ msgstr "http://amarok.kde.org/" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Help" +#~ msgstr "(Hjelp)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "&Av" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stop" +#~ msgstr "&Stopp" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Generell åtvaring" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "&Avbryt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Untitled" +#~ msgstr "Ukjend tittel" + +#, fuzzy +#~ msgid "About" +#~ msgstr "Om %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Frankrike" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "&Legg til" + +#, fuzzy +#~ msgid "Back" +#~ msgstr "← Tilbake" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "No Error" + +#, fuzzy +#~ msgid "View" +#~ msgstr "Trevising" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "Feil ved sletting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "&Set opp …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "&Avbryt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Feil ved sletting" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "&Fjern" + +#, fuzzy +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "År" + +#, fuzzy +#~ msgid "No" +#~ msgstr "No" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "&Fjern" + +#, fuzzy +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "Filnamn" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Settings" +#~ msgstr "Bruk karakterar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Files" +#~ msgstr "File Exists" + +#, fuzzy +#~ msgid "Options" +#~ msgstr "Val 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "&Skrift" + +#, fuzzy +#~ msgid "&About" +#~ msgstr "Om %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configure" +#~ msgstr "&Set opp …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "Førre spor" + +#~ msgid "E&ngage" +#~ msgstr "S&pel" + +#~ msgid "" +#~ "<h3>GStreamer could not be initialized.</h3> <p>Please make sure that you " +#~ "have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG and MP3), and " +#~ "run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p><p>For further assistance " +#~ "consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc.freenode.net.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<h3>Klarte ikkje starta GStreamer.</h3> <p>Sjå til at du har installert " +#~ "alle dei nødvendige GStreamer-tillegga (OGG og MP3), og køyr så <i>gst-" +#~ "register</i>.</p><p>Du finn meir informasjon i bruksrettleiinga til " +#~ "GStreamer og på IRC-kanalen #gstreamer på irc.freenode.net.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<h3>GStreamer is missing a registry.</h3> <p>Please make sure that you " +#~ "have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG and MP3), and " +#~ "run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p><p>For further assistance " +#~ "consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc.freenode.net.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<h3>GStreamer manglar eit register.</h3> <p>Sjå til at du har installert " +#~ "alle dei nødvendige GStreamer-tillegga (OGG og MP3), og køyr så <i>gst-" +#~ "register</i>.</p><p>Du finn meir informasjon i bruksrettleiinga til " +#~ "GStreamer og på IRC-kanalen #gstreamer på irc.freenode.net.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Please select a GStreamer <u>output plugin</u> in the engine settings " +#~ "dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel eit <u>utdata-tillegg</u> for GStreamer i lydmotoroppsettet.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<h3>GStreamer could not create the element: <i>%1</i></h3> <p>Please make " +#~ "sure that you have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG " +#~ "and MP3), and run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p><p>For further " +#~ "assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc." +#~ "freenode.net.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<h3>GStreamer klarte ikkje laga elementet: <i>%1</i></h3> <p>Sjå til at " +#~ "du har installert alle dei nødvendige GStreamer-tillegga (OGG og MP3), og " +#~ "køyr så <i>gst-register</i>.</p><p>Du finn meir informasjon i " +#~ "bruksrettleiinga til GStreamer og på IRC-kanalen #gstreamer på irc." +#~ "freenode.net.</p>" + +#~ msgid "Buffering.. %1%" +#~ msgstr "Bufrar … %1 %" + +#~ msgid "Unable to connect to this stream server." +#~ msgstr "Klarte ikkje kopla til straumtenaren." + +#~ msgid "" +#~ "Select the sound output plugin (\"sink\"). Their availability depends on " +#~ "the system configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Vel lydavspelingsmetoden du vil bruka. Kva metodar som er tilgjengelege " +#~ "er avhengig av systemoppsettet." + +#~ msgid "Do not use the autodetected audiosink sound device" +#~ msgstr "Ikkje bruk automatisk oppdaga lydeining" + +#~ msgid "When enabled, uses user-specified sound device for audiosink." +#~ msgstr "Bruk sjølvvald lydeining som lydspelingsmetode." + +#~ msgid "Sound output device to use" +#~ msgstr "Lydavspelingsmetoden å bruka" + +#~ msgid "" +#~ "Select the sound output device; this is useful for gstreamer engine sinks." +#~ msgstr "Vel lydavspelingseininga. Dette er spesielt nyttig for GStreamer." + +#~ msgid "Use custom parameters for output sink." +#~ msgstr "Bruk sjølvvalde parametrar for lydavspeling." + +#~ msgid "The custom sink parameters." +#~ msgstr "Sjølvvalde parametrar for lydavspeling." + +#~ msgid "Duration of Fade-out at trackend" +#~ msgstr "Kor lang lyduttoninga skal vara." + +#~ msgid "GStreamer Engine Configuration - Amarok" +#~ msgstr "GStreamer-oppsett – Amarok" + +#~ msgid "Custom sound device. Example: /dev/dsp2" +#~ msgstr "Sjølvvald lydeining. Eksempel: /dev/dsp2" + +#~ msgid "Use custom sound device" +#~ msgstr "Bruk sjølvvald lydeining" + +#~ msgid "GStreamer sink" +#~ msgstr "GStreamer-metode" + +#~ msgid "Custom parameters. Example: sync=true host=95.25.2.1" +#~ msgstr "Sjølvvalde parametrar. Eksempel: sync=true host=95.25.2.1" + +#~ msgid "&Parameters:" +#~ msgstr "&Parametrar:" + +#~ msgid "Use custom sink parameters" +#~ msgstr "Bruk sjølvvalde parametrar" + +#~ msgid "Alt+V" +#~ msgstr "Alt+M" + +#~ msgid "Alt+B" +#~ msgstr "Alt+S" + +#~ msgid "Options4" +#~ msgstr "Val 4" + +#~ msgid "Options8" +#~ msgstr "Val 8" + +#, fuzzy +#~ msgid "Alt+Y" +#~ msgstr "Alt+M" + +#~ msgid "Alt+R" +#~ msgstr "Alt+R" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avansert" |