Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/nl/

1 files changed, 223 insertions, 222 deletions

diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po
index 8525ef22..85c73542 100644
--- a/translations/messages/nl.po
+++ b/translations/messages/nl.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006, 2008.
 # Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
 # Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2020.
-# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-20 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-03 14:19+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/amarok/nl/>\n"
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgstr "Het nummer kan niet worden verstuurd"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:208
 msgid "Cannot determine a valid file type"
-msgstr "Kan geen geldig bestandstype bepalen"
+msgstr "Er kan geen geldig bestandstype worden bepaald"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:217 mediadevice/njb/track.cpp:92
 #: mediadevice/njb/track.cpp:204
@@ -6265,11 +6265,11 @@ msgstr "Onbekend genre"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:287
 msgid "Cannot create parent folder. Check your structure."
-msgstr "Kan geen hoofdmap aanmaken. Controleer uw structuur."
+msgstr "Er kan geen hoofdmap worden aangemaakt - controleer de structuur."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:313
 msgid "File write failed"
-msgstr "Bestand opslaan is mislukt"
+msgstr "Het bestand kan niet worden opgeslagen"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:555
 msgid "Unknown Artist"
@@ -6286,44 +6286,44 @@ msgstr "Onbekend genre"
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:686
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:710
 msgid "Could not copy track from device."
-msgstr "Kopiëren van tracks van apparaat niet mogelijk."
+msgstr "Het nummer kan niet van het apparaat worden gekopieerd."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:914
 msgid "Could not save playlist."
-msgstr "Kon afspeellijst niet opslaan."
+msgstr "De afspeellijst kan niet worden opgeslagen."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:929
 msgid "Could not create new playlist on device."
-msgstr "Kon geen nieuwe afspeellijst op apparaat aanmaken."
+msgstr "Er kan geen nieuwe afspeellijst op het apparaat worden gemaakt."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:943
 msgid "Could not update playlist on device."
-msgstr "Kon afspeellijst op apparaat niet bijwerken."
+msgstr "De afspeellijst op het apparaat kan niet worden bijgewerkt."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1033
 msgid "Could not delete item"
-msgstr "Kon item niet verwijderen"
+msgstr "Het item kan niet worden verwijderd"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1046
 msgid "Delete failed"
-msgstr "Verwijderen mislukt"
+msgstr "Het verwijderen is mislukt"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1097
 msgid "Could not connect to MTP Device"
-msgstr "Verbinding met MTP-apparaat niet mogelijk"
+msgstr "Er kan geen verbinding met het mtp-apparaat worden gemaakt"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1107
 msgid "MTP device could not be opened"
-msgstr "MTP-apparaat kon niet worden geopend"
+msgstr "Het mtp-apparaat kan niet worden geopend"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1245
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:899
 msgid "Battery level: "
-msgstr "Batterijniveau: "
+msgstr "Accuniveau: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1248
 msgid "Secure time: "
-msgstr "Tijd veilig: "
+msgstr "Beveiligde tijd: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1249
 msgid "Supported file types: "
@@ -6332,12 +6332,12 @@ msgstr "Ondersteunde bestandstypen: "
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1252
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:901
 msgid "Player Information for "
-msgstr "Afspelerinformatie voor "
+msgstr "Spelerinformatie over "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1260
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:908
 msgid "Player not connected"
-msgstr "Afspeler is niet verbonden"
+msgstr "Er is geen speler verbonden"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1263
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:911
@@ -6346,13 +6346,13 @@ msgstr "Apparaatinformatie"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1305
 msgid "Refresh Cover Images"
-msgstr "Hoesafbeeldingen verversen"
+msgstr "Hoezen herladen"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1314
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:643
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:394
 msgid "Delete from device"
-msgstr "Van media-apparaat verwijderen"
+msgstr "Verwijderen van apparaat"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1348
 #, c-format
@@ -6360,10 +6360,9 @@ msgid ""
 "_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n"
 "<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time."
 msgstr ""
-"<p>U bent de hoefafbeelding voor 1 track aan het bijwerken. Dit kan enige "
-"tijd duren.\n"
-"<p>U bent de hoesafbeelding voor %n tracks aan het bijwerken. Dit kan enige "
-"tijd duren."
+"_n: <p>U bent de hoes van 1 nummer aan het bijwerken. Dit kan enige tijd "
+"duren.\n"
+"<p>U bent de hoes van %n nummers aan het bijwerken. Dit kan enige tijd duren."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372
 msgid "Folder structure:"
@@ -6371,8 +6370,7 @@ msgstr "Mappenstructuur:"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1377
 msgid "Files copied to the device will be placed in this folder."
-msgstr ""
-"Bestanden gekopieerd naar het apparaat zullen in deze map worden geplaatst."
+msgstr "De gekopieerde bestanden zullen in deze map worden geplaatst."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1378
 msgid "/ is used as folder separator."
@@ -6396,16 +6394,16 @@ msgid ""
 "An empty path means the files will be placed unsorted in the default music "
 "folder."
 msgstr ""
-"Een leeg pad betekent dat de bestanden ongesorteerd in de standaard "
+"Een lege locatie houdt in dat de bestanden ongesorteerd in de standaard "
 "muziekmap zullen worden geplaatst."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1477
 msgid "Could not get music from MTP Device"
-msgstr "Kon geen muziek van het MTP-apparaat ophalen"
+msgstr "Er kan geen muziek van het mtp-apparaat worden opgehaald"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:81 mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:125
 msgid "NJB Media device"
-msgstr "Creative Nomad JukeBox"
+msgstr "NJB-media-apparaat"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:92
 msgid "Special functions of your jukebox"
@@ -6413,23 +6411,23 @@ msgstr "Speciale functies van uw jukebox"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:203
 msgid "Could not connect to Nomad device"
-msgstr "Verbinding met Nomad-apparaat niet mogelijk"
+msgstr "Er kan geen verbinding met het Nomad-apparaat worden gemaakt"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:209
 msgid "A suitable Nomad device could not be found"
-msgstr "Er is geen geschikt Nomad-apparaat gevonden"
+msgstr "Er is geen geschikt Nomad-apparaat aangetroffen"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:219
 msgid "Nomad device could not be opened"
-msgstr "Nomad-apparaat kon niet worden bereikt"
+msgstr "Het Nomad-apparaat is onbereikbaar"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322
 msgid "Deleting failed"
-msgstr "Verwijderen is mislukt"
+msgstr "Het verwijderen is mislukt"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322
 msgid "Deleting track(s) failed."
-msgstr "Tracks verwijderen is mislukt"
+msgstr "De nummers kunnen niet worden verwijderd."
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:439
 msgid "Not a valid mp3 file"
@@ -6437,7 +6435,7 @@ msgstr "Geen geldig mp3-bestand"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:450
 msgid "Copying / Sent %1%..."
-msgstr "Gekopieerd / Verzonden %1%..."
+msgstr "Gekopieerd / Verzonden %1%…"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:639
 msgid "Download file"
@@ -6445,7 +6443,7 @@ msgstr "Bestand downloaden"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:640
 msgid "Download to collection"
-msgstr "Kopiëren naar collectie"
+msgstr "Kopiëren naar verzameling"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:896
 #, c-format
@@ -6453,8 +6451,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 track found on device\n"
 "%n tracks found on device "
 msgstr ""
-"1 track gevonden op apparaat\n"
-"%n tracks gevonden op apparaat "
+"_n: 1 nummer aangetroffen op apparaat\n"
+"%n nummers aangetroffen op apparaat "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897
 msgid "On auxiliary power"
@@ -6466,11 +6464,11 @@ msgstr "Op hoofdvoeding"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898
 msgid "Battery charging"
-msgstr "Batterij wordt opgeladen"
+msgstr "De accu wordt opgeladen"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898
 msgid "Battery not charging"
-msgstr "Batterij wordt niet opgeladen"
+msgstr "De accu wordt niet opgeladen"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:902
 msgid "Power status: "
@@ -6478,11 +6476,11 @@ msgstr "Energiestatus: "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:903
 msgid "Battery status: "
-msgstr "Batterijstatus: "
+msgstr "Accustatus: "
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:104
 msgid "Track already exists on device"
-msgstr "Track staat al op media-apparaat"
+msgstr "Dit nummer staat al op het media-apparaat"
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:299
 msgid "Could not connect to Rio Karma"
@@ -6502,7 +6500,7 @@ msgstr "Kon geen Rio Karma--tracks lezen"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:51
 msgid "Manage Devices and Plugins"
-msgstr "Apparaten en plugins beheren"
+msgstr "Apparaten en plug-ins beheren"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:57 playlistwindow.cpp:475
 msgid "Devices"
@@ -6514,7 +6512,7 @@ msgid ""
 "error, ensure that the DBUS and either TDEHW or HAL daemon are running\n"
 "and TDE was built with support for them."
 msgstr ""
-"Er zijn geen nieuwe media-apparaten aangetroffen. Als u denkt dat\n"
+"Er zijn geen nieuwe media-apparaten aangetroffen. Als u vermoedt dat\n"
 "dit onjuist is, verzeker u er dan van dat de dbus- en hal-"
 "achtergronddiensten\n"
 "actief zijn en dat TDE hiervoor ingebouwde ondersteuning heeft."
@@ -6524,24 +6522,24 @@ msgid ""
 "Sorry, you cannot define two devices\n"
 "with the same name and mountpoint!"
 msgstr ""
-"Helaas, u kunt niet twee apparaten definiëren\n"
+"U kunt niet twee apparaten definiëren\n"
 "met dezelfde naam en aankoppelpunt."
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:260
 msgid "Add New Device"
-msgstr "Nieuw apparaat toevoegen"
+msgstr "Apparaat toevoegen"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:267
 msgid "Select the plugin to use with this device:"
-msgstr "Selecteer de plugin die u met dit apparaat wilt gebruiken:"
+msgstr "Kies de plug-in die u met dit apparaat wilt gebruiken:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:277
 msgid "Enter a &name for this device (required):"
-msgstr "Voer een &naam in voor dit apparaat (vereist):"
+msgstr "Geef het apparaat een &naam (vereist):"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:280
 msgid "Example: My_Ipod"
-msgstr "Voorbeeld: Mijn_Ipod"
+msgstr "Voorbeeld: Mijn_iPod"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:281
 msgid ""
@@ -6549,13 +6547,12 @@ msgid ""
 "including autodetected devices.  It must not contain the pipe ( | ) "
 "character."
 msgstr ""
-"Voer een naam in voor het apparaat. De naam dient uniek te zijn\n"
-"voor alle apparaten, inclusief automatisch gevonden apparaten. \n"
-"Het letterteken '|' mag niet gebruikt worden."
+"Geef het apparaat een naam. De naam dient uniek te zijn. Het sluisteken (‘|’)"
+" mag niet worden gebruikt."
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:285
 msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
-msgstr "Voer, indien van toepassing, het aankoppelpunt van het apparaat in:"
+msgstr "Voer, indien van toepassing, het aan&koppelpunt van het apparaat in:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:288
 msgid "Example: /mnt/ipod"
@@ -6567,11 +6564,10 @@ msgid ""
 "may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices "
 "(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here."
 msgstr ""
-"Voer het aankoppelpunt van het apparaat in. \n"
-"Sommige apparaten (zoals de iRiver iFP) hebben\n"
-"geen aankoppelpunt nodig.  U kunt deze optie dan negeren.\n"
-"Voor alle andere apparaten (iPods, UMS/VAT-apparaten)\n"
-"voert u hier het aankoppelpunt in."
+"Voer het aankoppelpunt van het apparaat in. Sommige apparaten, zoals de "
+"iRiver iFP, hebbengeen aankoppelpunt nodig.  U kunt deze optie dan negeren. "
+"Voor alle andere apparaten (iPods, UMS/VAT-apparaten) voert u hier het "
+"aankoppelpunt in."
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:318
 msgid ""
@@ -6580,11 +6576,10 @@ msgid ""
 "same name. These names must be unique\n"
 "across autodetected devices as well.\n"
 msgstr ""
-"Helaas, elk apparaat dient van een\n"
-"naam voorzien te zijn en u kunt niet\n"
-"twee apparaten met dezelfde naam definiëren.\n"
-"Deze namen dienen ook uniek te zijn\n"
-"vergeleken met automatisch gevonden apparaten.\n"
+"Elk apparaat dient van een naam voorzien te zijn en\n"
+"u kunt niet twee apparaten met dezelfde naam definiëren.\n"
+"Deze namen dienen ook uniek te zijn vergeleken\n"
+"met automatisch aangetroffen apparaten.\n"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:395
 msgid "(none)"
@@ -6592,11 +6587,11 @@ msgstr "(geen)"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:398
 msgid "Autodetected:"
-msgstr "Automatisch gevonden:"
+msgstr "Automatisch aangetroffen:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:400
 msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
+msgstr "Id:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:498
 #: mediumpluginmanager.cpp:402
@@ -6610,15 +6605,15 @@ msgstr "Label:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:406
 msgid "User Label:"
-msgstr "Gebruikerlabel:"
+msgstr "Eigen label:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:408
 msgid "Device Node:"
-msgstr "Apparaatnode (device node):"
+msgstr "Apparaatnode:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:410
 msgid "Mount Point:"
-msgstr "Aankoppelpunt (mountpoint):"
+msgstr "Aankoppelpunt:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:412
 msgid "Mime Type:"
@@ -6627,7 +6622,7 @@ msgstr "Mime-bestandstype:"
 #: mediumpluginmanager.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Device information for %1"
-msgstr "Apparaatinformatie voor %1"
+msgstr "Apparaatinformatie over %1"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:418
 msgid "Name: "
@@ -6639,7 +6634,7 @@ msgstr "(<a href='whatsthis:%1'>Details</a>)"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:423
 msgid "Plugin:"
-msgstr "Plugin:"
+msgstr "Plug-in:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:438
 msgid "Configure device settings"
@@ -6662,7 +6657,7 @@ msgstr "Type"
 msgid ""
 "_: Column name\n"
 "Last Played"
-msgstr "Laatst afgespeeld"
+msgstr "Laatst beluisterd"
 
 #: metabundle.cpp:144
 msgid "Mood"
@@ -6670,15 +6665,15 @@ msgstr "Stemming"
 
 #: metabundle.cpp:855
 msgid "Calculating..."
-msgstr "Bezig met berekenen..."
+msgstr "Bezig met berekenen…"
 
 #: metabundle.cpp:856
 msgid "Queued..."
-msgstr "In wachtrij geplaatst..."
+msgstr "In wachtrij geplaatst…"
 
 #: metabundle.cpp:1097 statusbar/queueLabel.cpp:299
 msgid "%1 by %2"
-msgstr "'%1' door %2"
+msgstr "‘%1’ van %2"
 
 #: metabundle.cpp:1158 metabundle.cpp:1191
 msgid "?"
@@ -6719,7 +6714,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 week %1\n"
 "%n weeks %1"
 msgstr ""
-"1 week %1\n"
+"_n: 1 week %1\n"
 "%n weken %1"
 
 #: metabundle.cpp:1234
@@ -6727,7 +6722,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 day %1\n"
 "%n days %1"
 msgstr ""
-" 1 dag %1\n"
+"_n: 1 dag %1\n"
 "%n dagen %1"
 
 #: metabundle.cpp:1235
@@ -6736,7 +6731,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 hour\n"
 "%n hours"
 msgstr ""
-"1 uur\n"
+"_n: 1 uur\n"
 "%n uur"
 
 #: metabundle.cpp:1242
@@ -6757,7 +6752,7 @@ msgstr "Slecht"
 
 #: metabundle.cpp:1281
 msgid "Barely tolerable"
-msgstr "Amper aan te horen"
+msgstr "Net te doen"
 
 #: metabundle.cpp:1282
 msgid "Tolerable"
@@ -6765,7 +6760,7 @@ msgstr "Gaat wel"
 
 #: metabundle.cpp:1283
 msgid "Okay"
-msgstr "Okee"
+msgstr "Oké"
 
 #: metabundle.cpp:1284
 msgid "Good"
@@ -6773,15 +6768,15 @@ msgstr "Goed"
 
 #: metabundle.cpp:1285
 msgid "Very good"
-msgstr "Zeer goed"
+msgstr "Erg goed"
 
 #: metabundle.cpp:1286
 msgid "Excellent"
-msgstr "Excellent"
+msgstr "Uitmuntend"
 
 #: metabundle.cpp:1287
 msgid "Amazing"
-msgstr "Vet cool"
+msgstr "Supertof"
 
 #: metabundle.cpp:1288
 msgid "Favorite"
@@ -6811,7 +6806,7 @@ msgstr "%1 Hz"
 
 #: multitabbar.cpp:176
 msgid "Browsers"
-msgstr "Browsers"
+msgstr "Verkenners"
 
 #: organizecollectiondialog.ui.h:68
 msgid ""
@@ -6837,11 +6832,11 @@ msgstr "Artiest, The"
 
 #: organizecollectiondialog.ui.h:72
 msgid "Collection Base Folder"
-msgstr "Basiscollectiemap"
+msgstr "Verzamelingsmap"
 
 #: osd.cpp:121
 msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Volume: %1%"
+msgstr "Volumeniveau: %1%"
 
 #: osd.cpp:121 osd.cpp:199 osd.cpp:200
 msgid "Mute"
@@ -6850,23 +6845,23 @@ msgstr "Dempen"
 #: osd.cpp:199 osd.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Volume: 100%"
-msgstr "Volume: 100%"
+msgstr "Volumeniveau: 100%"
 
 #: osd.cpp:618
 msgid "OSD Preview - drag to reposition"
-msgstr "OSD-voorbeeld - sleep naar juiste positie"
+msgstr "Meldingsvoorbeeld - versleep naar de juiste positie"
 
 #: osd.cpp:722
 msgid "No track playing"
-msgstr "Er wordt geen track afgespeeld"
+msgstr "Er wordt niks afgespeeld"
 
 #: osd.cpp:841
 msgid "No information available for this track"
-msgstr "Er is geen informatie beschikbaar voor deze track"
+msgstr "Er is geen informatie beschikbaar over dit nummer"
 
 #: playerwindow.cpp:202
 msgid "Artist-Title|Album|Length"
-msgstr "Artiest-titel|Album|Lengte"
+msgstr "Artiest-Titel|Album|Duur"
 
 #: playerwindow.cpp:254
 msgid "Please report this message to devels@trinitydesktop.org, thanks!"
@@ -6874,7 +6869,7 @@ msgstr "Meld deze melding aan devels@trinitydesktop.org. Bij voorbaat dank!"
 
 #: playerwindow.cpp:338
 msgid "Welcome to Amarok"
-msgstr "Welkom bij Amarok"
+msgstr "Welkom in Amarok"
 
 #: playerwindow.cpp:384
 msgid "%1 kBit - %2"
@@ -6882,11 +6877,13 @@ msgstr "%1 kBit - %2"
 
 #: playerwindow.cpp:818
 msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
-msgstr "Klik voor meer ontleders, druk op 'd' om te ontkoppelen."
+msgstr "Klik voor meer analyses; klik op ‘d’ om te ontkoppelen."
 
 #: playerwindow.cpp:838
 msgid "Equalizer is not available with this engine."
-msgstr "De equalizer is niet beschikbaar met deze engine."
+msgstr ""
+"De equalizer is niet beschikbaar in combinatie met het gekozen "
+"geluidssysteem."
 
 #: playlist.cpp:325
 msgid ""
@@ -6900,23 +6897,23 @@ msgstr "O&pnieuw vullen"
 
 #: playlist.cpp:332
 msgid "S&huffle"
-msgstr "Door el&kaar"
+msgstr "W&illekeurig"
 
 #: playlist.cpp:333
 msgid "&Go To Current Track"
-msgstr "&Ga naar huidige track"
+msgstr "&Ga naar huidig nummer"
 
 #: playlist.cpp:334
 msgid "&Remove Duplicate && Dead Entries"
-msgstr "Dubbelen && ontb&rekenden verwijderen"
+msgstr "Duplicaten en ontb&rekende items verwijderen"
 
 #: playlist.cpp:335 playlist.cpp:3834 playlist.cpp:3859
 msgid "&Queue Selected Tracks"
-msgstr "Geselecteerde tracks in &wachtrij plaatsen"
+msgstr "Sele&ctie in wachtrij plaatsen"
 
 #: playlist.cpp:336
 msgid "&Stop Playing After Track"
-msgstr "&Stoppen met spelen na track"
+msgstr "&Stoppen met spelen na nummer"
 
 #: playlist.cpp:456
 msgid "Attempted to insert nothing into playlist."
@@ -6928,20 +6925,22 @@ msgid ""
 "_n: One track was already in the playlist, so it was not added.\n"
 "%n tracks were already in the playlist, so they were not added."
 msgstr ""
-"Een track staat al in de afspeellijst. Deze is niet opnieuw toegevoegd.\n"
-"%n tracks staan al in de afspeellijst. Deze zijn niet opnieuw toegevoegd."
+"_n: Eén nummer staat al op de afspeellijst en is daarom niet opnieuw "
+"toegevoegd.\n"
+"%n nummers staan al op de afspeellijst en zijn daarom niet opnieuw "
+"toegevoegd."
 
 #: playlist.cpp:1485
 msgid "Stop Playing After Track: Off"
-msgstr "Stoppen met spelen na track: uit"
+msgstr "Stoppen met spelen na nummer: uit"
 
 #: playlist.cpp:1492
 msgid "Stop Playing After Track: On"
-msgstr "Stoppen met spelen na track: aan"
+msgstr "Stoppen met spelen na nummer: aan"
 
 #: playlist.cpp:1617
 msgid "Playlist finished"
-msgstr "Afspeellijst voltooid"
+msgstr "De afspeellijst is voltooid"
 
 #: playlist.cpp:2539
 msgid ""
@@ -6949,10 +6948,9 @@ msgid ""
 "listing, <b>drag</b> tracks from the browser-panels on the left, <b>drop</b> "
 "them here and then <b>double-click</b> them to start playback.</div>"
 msgstr ""
-"<div align=\"center\"> <h3>De afspeellijst</h3>Dit is de afspeellijst. Om "
-"een lijst aan te maken, <b>sleep</b> tracks vanuit de browserpanelen links "
-"en <b>laat ze hier los</b>. <b>Dubbelklik</b> op een track om het afspelen "
-"te starten.</div>"
+"<div align=\"center\"><h3>De afspeellijst</h3>Dit is de afspeellijst. U kunt "
+"een lijst samenstellen door nummers vanuit de panelen te <b>hierheen</b> te "
+"<b>verslepen</b>. <b>Dubbelklik</b> op een nummer om te beluisteren.</div>"
 
 #: playlist.cpp:2547
 msgid ""
@@ -6961,10 +6959,11 @@ msgid ""
 "browser holds your pre-set playlistings. The file-browser shows a file-"
 "selector which you can use to access any music on your computer. </div>"
 msgstr ""
-"<div align=\"center\"> <h3>De browsers</h3>De browsers zijn de toegang tot "
-"al uw muziek. De collectiebrowser bevat uw collectie. De afspeellijstbrowser "
-"bevat uw vooringestelde afspeellijsten. De bestandsbrowser toont een venster "
-"waarin u op uw computer kunt bladeren naar muziekbestanden. </div>"
+"<div align=\"center\"> <h3>De verkenners</h3>De verkenners geven u toegang "
+"tot al uw muziek. De verzamelingsverkenner bevat uw collectie, de "
+"afspeellijstverkenner uw vooringestelde afspeellijsten en bestandsverkenner "
+"toont een paneel waarmee u vrij door de mappen op uw computer kunt "
+"bladeren.</div>"
 
 #: playlist.cpp:2739
 #, c-format
@@ -6977,11 +6976,11 @@ msgstr "Kolom &tonen"
 
 #: playlist.cpp:2751
 msgid "Select &Columns..."
-msgstr "Kolommen &selecteren..."
+msgstr "Kolommen &kiezen…"
 
 #: playlist.cpp:2753
 msgid "&Fit to Width"
-msgstr "Passend in &breedte"
+msgstr "Aanpassen aan &breedte"
 
 #: playlist.cpp:3532
 #, c-format
@@ -7007,7 +7006,7 @@ msgstr "Afs&pelen"
 
 #: playlist.cpp:3851 statusbar/queueLabel.cpp:183
 msgid "&Dequeue Track"
-msgstr "Trac&k uit wachtrij"
+msgstr "Verwij&deren uit wachtrij"
 
 #: playlist.cpp:3854
 #, c-format
@@ -7015,16 +7014,16 @@ msgid ""
 "_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n"
 "Toggle &Queue Status (%n tracks)"
 msgstr ""
-"&Wachtrijstatus aan/uit (1 track)\n"
-"&Wachtrijstatus aan/uit (%n tracks)"
+"_n: &Wachtrijstatus aan/uit (1 nummer)\n"
+"&Wachtrijstatus aan/uit (%n nummers)"
 
 #: playlist.cpp:3861
 msgid "&Dequeue Selected Tracks"
-msgstr "Geselecteerde tracks uit &wachtrij halen"
+msgstr "Selectie verwij&deren uit &wachtrij"
 
 #: playlist.cpp:3882
 msgid "&Repeat Track"
-msgstr "T&rack herhalen"
+msgstr "Nummer he&rhalen"
 
 #: playlist.cpp:3890
 msgid "&Set as Playlist (Crop)"
@@ -7032,11 +7031,11 @@ msgstr "In&stellen als afspeellijst (afbreken)"
 
 #: playlist.cpp:3891
 msgid "S&ave as Playlist..."
-msgstr "Opsl&aan als afspeellijst..."
+msgstr "Opsl&aan als afspeellijst…"
 
 #: playlist.cpp:3894
 msgid "Re&move From Playlist"
-msgstr "Uit afspeellijst &halen"
+msgstr "Ver&wijderen van afspeellijst"
 
 #: playlist.cpp:3905
 #, c-format
@@ -7044,8 +7043,8 @@ msgid ""
 "_n: &Copy Track to Collection...\n"
 "&Copy %n Tracks to Collection..."
 msgstr ""
-"Track naar &collectie kopiëren...\n"
-"%n tracks naar &collectie kopiëren..."
+"_n: Nummer naar &verzameling kopiëren…\n"
+"%n nummers naar &verzameling kopiëren…"
 
 #: playlist.cpp:3906
 #, c-format
@@ -7053,8 +7052,8 @@ msgid ""
 "_n: &Move Track to Collection...\n"
 "&Move %n Tracks to Collection..."
 msgstr ""
-"Track naar collectie ver&plaatsen...\n"
-"%n tracks naar collectie ver&plaatsen..."
+"_n: Nummer naar verzameling ver&plaatsen…\n"
+"%n nummers naar verzameling ver&plaatsen…"
 
 #: playlist.cpp:3908
 #, c-format
@@ -7062,8 +7061,8 @@ msgid ""
 "_n: &Delete File...\n"
 "&Delete %n Selected Files..."
 msgstr ""
-"Bestand verwij&deren...\n"
-"%n geselecteerde bestanden verwij&deren..."
+"_n: Bestand verwij&deren…\n"
+"%n geselecteerde bestanden verwij&deren…"
 
 #: playlist.cpp:3912
 msgid "&Copy Tags to Clipboard"
@@ -7071,19 +7070,19 @@ msgstr "Tags naar klembord &kopiëren"
 
 #: playlist.cpp:3916
 msgid "Iteratively Assign Track &Numbers"
-msgstr "Track&nummers herhalend toewijzen"
+msgstr "Volg&nummers opvolgend toewijzen"
 
 #: playlist.cpp:3917
 msgid "&Write '%1' for Selected Tracks"
-msgstr "'%1' voor geselecteerde tracks sc&hrijven"
+msgstr "‘%1’ naar selectie wegsc&hrijven"
 
 #: playlist.cpp:3921
 msgid "&Edit Tag '%1'"
-msgstr "Tag '%1' b&ewerken"
+msgstr "‘%1’ b&ewerken"
 
 #: playlist.cpp:3922
 msgid "&Edit '%1' Tag for Selected Tracks"
-msgstr "Tag '%1' voor de geselecteerde tracks b&ewerken"
+msgstr "‘%1’ van selectie b&ewerken"
 
 #: playlist.cpp:3927
 #, c-format
@@ -7091,25 +7090,25 @@ msgid ""
 "_n: Track &Information...\n"
 "&Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"Track&informatie...\n"
-"&Informatie voor %n tracks..."
+"_n: Nummer&informatie…\n"
+"&Informatie over %n nummers…"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4122
 #, no-c-format
 msgid "Organize Files"
-msgstr "Bestanden organiseren"
+msgstr "Bestanden ordenen"
 
 #: playlist.cpp:4122
 msgid "Move Tracks to Collection"
-msgstr "Tracks naar collectie verplaatsen"
+msgstr "Nummers naar verzameling verplaatsen"
 
 #: playlist.cpp:4122
 msgid "Copy Tracks to Collection"
-msgstr "Tracks naar collectie kopiëren"
+msgstr "Nummers naar verzameling kopiëren"
 
 #: playlist.cpp:4726
 msgid "CD Audio"
-msgstr "Audio-CD"
+msgstr "Audio-cd"
 
 #: playlist.cpp:4743
 msgid "This file does not exist:"
@@ -7125,12 +7124,12 @@ msgid ""
 "fullpath is inserted at the position <b>%f</b> in the string. If you do not "
 "specify <b>%f</b> it is appended."
 msgstr ""
-"<p>U kunt een eigen kolom aanmaken dat een shellcommando uitvoert tegen elk "
-"item in de afspeellijst. Het shellcommando wordt uit veiligheidsoverwegingen "
-"gedraaid als de gebruiker <b>nobody</b>.\n"
-"<p>U kunt vooralsnog alleen de commando's tegen lokale bestanden draaien. "
-"Het volledige pad wordt ingevoegd op positie <b>%f</b> in de tekenreeks. Als "
-"u geen <b>%f</b> hebt opgegeven wordt deze automatisch toegevoegd."
+"<p>U kunt een eigen kolom aanmaken die een shellopdracht uitvoert tegen elk "
+"item op de afspeellijst. De shellopdracht wordt uit veiligheidsoverwegingen "
+"uitgevoerd als de gebruiker <b>nobody</b>.\n"
+"<p>U kunt vooralsnog alleen opdrachten tegen lokale bestanden uitvoeren. De "
+"volledige locatie wordt ingevoegd op positie <b>%f</b> in de tekenreeks. Als "
+"u geen <b>%f</b> hebt opgegeven, wordt deze automatisch toegevoegd."
 
 #: playlist.cpp:4786
 msgid "Column &name:"
@@ -7138,7 +7137,7 @@ msgstr "Kolom&naam:"
 
 #: playlist.cpp:4787
 msgid "&Command:"
-msgstr "&Commando:"
+msgstr "Opdra&cht:"
 
 #: playlist.cpp:4792
 msgid "Examples"
@@ -7163,31 +7162,31 @@ msgstr "Eigen kolom toevoegen"
 
 #: playlist.cpp:4963
 msgid "Sorry, the tag for %1 could not be changed."
-msgstr "Helaas, de tag voor %1 kon niet worden gewijzigd."
+msgstr "De tag van ‘%1’ kan niet worden gewijzigd."
 
 #: playlistbrowser.cpp:166
 msgid "New..."
-msgstr "Nieuw..."
+msgstr "Nieuw…"
 
 #: playlistbrowser.cpp:167
 msgid "Import Existing..."
-msgstr "Bestaande importeren..."
+msgstr "Bestaande importeren…"
 
 #: playlistbrowser.cpp:172
 msgid "Smart Playlist..."
-msgstr "Intelligente afspeellijst..."
+msgstr "Slimme afspeellijst…"
 
 #: playlistbrowser.cpp:173
 msgid "Dynamic Playlist..."
-msgstr "Dynamische afspeellijst..."
+msgstr "Dynamische afspeellijst…"
 
 #: playlistbrowser.cpp:174
 msgid "Radio Stream..."
-msgstr "Radiostream..."
+msgstr "Radiostream…"
 
 #: playlistbrowser.cpp:175
 msgid "Podcast..."
-msgstr "Podcast..."
+msgstr "Podcast…"
 
 #: playlistbrowser.cpp:256 playlistbrowseritem.cpp:294
 #: playlistselection.cpp:132
@@ -7200,7 +7199,7 @@ msgstr "Radiostreams"
 
 #: playlistbrowser.cpp:445
 msgid "Cool-Streams"
-msgstr "Cool-Streams"
+msgstr "Coole streams"
 
 #: playlistbrowser.cpp:465 playlistbrowser.cpp:484
 msgid "Radio Stream"
@@ -7216,7 +7215,7 @@ msgstr "Radiostream bewerken"
 
 #: playlistbrowser.cpp:537 playlistbrowser.cpp:542 playlistbrowser.cpp:587
 msgid "Last.fm Radio"
-msgstr "Last.fm radio"
+msgstr "Last.fm-radio"
 
 #: playlistbrowser.cpp:553
 msgid "Global Tags"
@@ -7232,11 +7231,11 @@ msgstr "Aanbevolen radiozender"
 
 #: playlistbrowser.cpp:576 playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187
 msgid "Personal Radio"
-msgstr "Persoonlijke radio"
+msgstr "Persoonlijke radiozender"
 
 #: playlistbrowser.cpp:580
 msgid "Loved Radio"
-msgstr "Gewaardeerde radio"
+msgstr "Gewaardeerde radiozender"
 
 #: playlistbrowser.cpp:588
 msgid "Add Last.fm Radio"
@@ -7246,7 +7245,7 @@ msgstr "Last.fm-radio toevoegen"
 msgid ""
 "A Smart Playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Een intelligente afspeellijst met de naam \"%1\" bestaat al. Overschrijven?"
+"Er is al een slimme afspeellijst genaamd “%1”. Wilt u die overschrijven?"
 
 #: playlistbrowser.cpp:672 playlistbrowser.cpp:3121
 msgid "Overwrite Playlist?"
@@ -7259,15 +7258,15 @@ msgstr "Overschrijven"
 #: playlistbrowser.cpp:702 playlistbrowser.cpp:711 playlistbrowser.cpp:717
 #: playlistbrowser.cpp:724
 msgid "Smart Playlists"
-msgstr "Intelligente afspeellijsten"
+msgstr "Slimme afspeellijsten"
 
 #: playlistbrowser.cpp:802
 msgid "All Collection"
-msgstr "Alle collecties"
+msgstr "Alle verzamelingen"
 
 #: playlistbrowser.cpp:809 statistics.cpp:225
 msgid "Favorite Tracks"
-msgstr "Favoriete tracks"
+msgstr "Favoriete nummers"
 
 #: playlistbrowser.cpp:820 playlistbrowser.cpp:840 playlistbrowser.cpp:860
 #: playlistbrowseritem.cpp:3104 playlistbrowseritem.cpp:3114
@@ -7277,23 +7276,23 @@ msgstr "Van %1"
 
 #: playlistbrowser.cpp:829
 msgid "Most Played"
-msgstr "Meest afgespeeld"
+msgstr "Vaakst beluisterd"
 
 #: playlistbrowser.cpp:849
 msgid "Newest Tracks"
-msgstr "Nieuwste tracks"
+msgstr "Nieuwste nummers"
 
 #: playlistbrowser.cpp:869
 msgid "Last Played"
-msgstr "Laatst afgespeeld"
+msgstr "Laatst beluisterd"
 
 #: playlistbrowser.cpp:879
 msgid "Never Played"
-msgstr "Nooit afgespeeld"
+msgstr "Nooit beluisterd"
 
 #: playlistbrowser.cpp:890
 msgid "Ever Played"
-msgstr "Ooit afgespeeld"
+msgstr "Ooit beluisterd"
 
 #: playlistbrowser.cpp:894
 msgid "Genres"
@@ -7308,7 +7307,7 @@ msgstr "%1"
 
 #: playlistbrowser.cpp:914
 msgid "50 Random Tracks"
-msgstr "50 willekeurige tracks"
+msgstr "50 willekeurige nummers"
 
 #: playlistbrowser.cpp:988 playlistbrowser.cpp:996 playlistbrowser.cpp:1003
 #: playlistbrowser.cpp:1008
@@ -7321,7 +7320,7 @@ msgstr "Podcast toevoegen"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1296
 msgid "Enter Podcast URL:"
-msgstr "URL-adres Podcast invoeren:"
+msgstr "Voer de podcast-url in:"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1317
 msgid ""
@@ -7335,20 +7334,20 @@ msgid ""
 "_n: 1 Podcast\n"
 "%n Podcasts"
 msgstr ""
-"1 Podcast\n"
-"%n Podcasts"
+"_n: 1 podcast\n"
+"%n podcasts"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1440
 msgid "Already subscribed to feed %1 as %2"
-msgstr "Al ingeschreven bij feed %1 als %2"
+msgstr "U bent al geabonneerd op feed ‘%1’ onder de naam “%2”"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1466
 msgid "Download Interval"
-msgstr "Downloadinterval"
+msgstr "Downloadtijden"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1467
 msgid "Scan interval (hours):"
-msgstr "Scaninterval (uren):"
+msgstr "Scantijden (in uren):"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1505
 #, c-format
@@ -7357,8 +7356,10 @@ msgid ""
 "deleted. \n"
 "<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
 msgstr ""
-"<p>U hebt 1 podcastepisode geselecteerd om <b>permanent</b> te verwijderen.\n"
-"<p>U hebt %n podcastepisodes geselecteerd om <b>permanent</b> te verwijderen."
+"_n: <p>U staat op het punt om 1 podcastaflevering <b>permanent</b> te "
+"verwijderen. \n"
+"<p>U staat op het punt om %n podcastafleveringen <b>permanent</b> te "
+"verwijderen. "
 
 #: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759
 msgid "Imported"
@@ -7366,7 +7367,7 @@ msgstr "Geïmporteerd"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1792
 msgid "Cannot write playlist (%1)."
-msgstr "De afspeellijst kan niet worden geschreven (%1)."
+msgstr "De afspeellijst kan niet worden weggeschreven (%1)."
 
 #: playlistbrowser.cpp:1843
 msgid "Playlist Files"
@@ -7378,7 +7379,7 @@ msgstr "Afspeellijsten importeren"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2206
 msgid "<p>You have selected:<ul>"
-msgstr "<p>U hebt geselecteerd:<ul>"
+msgstr "<p>Selectie:<ul>"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2208
 #, c-format
@@ -7386,7 +7387,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 playlist\n"
 "%n playlists"
 msgstr ""
-"1 afspeellijst\n"
+"_n: 1 afspeellijst\n"
 "%n afspeellijsten"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2210
@@ -7395,8 +7396,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 smart playlist\n"
 "%n smart playlists"
 msgstr ""
-"1 intelligente afspeellijst\n"
-"%n intelligente afspeellijsten"
+"1 slimme afspeellijst\n"
+"%n slimme afspeellijsten"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2212
 #, c-format
@@ -7404,7 +7405,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 dynamic playlist\n"
 "%n dynamic playlists"
 msgstr ""
-"1 dynamische afspeellijst\n"
+"_n: 1 dynamische afspeellijst\n"
 "%n dynamische afspeellijsten"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2214
@@ -7413,7 +7414,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 stream\n"
 "%n streams"
 msgstr ""
-"1 stream\n"
+"_n: 1 stream\n"
 "%n streams"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2216
@@ -7422,8 +7423,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 podcast\n"
 "%n podcasts"
 msgstr ""
-"1 Podcast\n"
-"%n Podcasts"
+"_n: 1 podcast\n"
+"%n podcasts"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2218
 #, c-format
@@ -7431,7 +7432,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 folder\n"
 "%n folders"
 msgstr ""
-"1 map\n"
+"_n: 1 map\n"
 "%n mappen"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2220
@@ -7440,16 +7441,17 @@ msgid ""
 "_n: 1 last.fm stream\n"
 "%n last.fm streams"
 msgstr ""
-"1 last.fm-stream\n"
-"%n last.fm-streams"
+"_n: 1 Last.fm-stream\n"
+"%n Last.fm-streams"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2222
 msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
-msgstr "</ul><br>zal <b>definitief</b> worden verwijderd.</p>"
+msgstr "</ul><br>zal <b>permanent</b> worden verwijderd.</p>"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2225
 msgid "<br><p>All downloaded podcast episodes will also be deleted.</p>"
-msgstr "<br><p>Alle podcastepisodes zullen ook worden verwijderd.</p>"
+msgstr ""
+"<br><p>Alle bijbehorende podcastafleveringen worden eveneens verwijderd.</p>"
 
 #: playlistbrowser.cpp:3078 playlistbrowser.cpp:3080
 msgid "%1 (%2)"
@@ -7461,15 +7463,15 @@ msgstr "Afspeellijst opslaan"
 
 #: playlistbrowser.cpp:3093
 msgid "Save to location..."
-msgstr "Opslaan naar locatie..."
+msgstr "Opslaan op locatie…"
 
 #: playlistbrowser.cpp:3097
 msgid "&Enter a name for the playlist:"
-msgstr "Vo&er een naam in voor de afspeellijst:"
+msgstr "G&eef de afspeellijst een naam:"
 
 #: playlistbrowser.cpp:3120
 msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Een afspeellijst met de naam%1 bestaat al. Overschrijven?"
+msgstr "Er is al een afspeellijst genaamd “%1”. Wilt u die overschrijven?"
 
 #: playlistbrowser.cpp:3166
 msgid "&Show Extended Info"
@@ -7477,47 +7479,47 @@ msgstr "Uitgebreide informatie &tonen"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:418
 msgid "Import Playlist..."
-msgstr "Afspeellijst importeren..."
+msgstr "Afspeellijst importeren…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:422
 msgid "New Smart Playlist..."
-msgstr "Nieuwe intelligente afspeellijst..."
+msgstr "Nieuwe slimme afspeellijst…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:425
 msgid "New Dynamic Playlist..."
-msgstr "Nieuwe dynamische afspeellijst..."
+msgstr "Nieuwe dynamische afspeellijst…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:428
 msgid "Add Radio Stream..."
-msgstr "Radiostream toevoegen..."
+msgstr "Radiostream toevoegen…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:432
 msgid "Add Last.fm Radio..."
-msgstr "Last.fm-radio toevoegen..."
+msgstr "Last.fm-radio toevoegen…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:433
 msgid "Add Custom Last.fm Radio..."
-msgstr "Eigen Last.fm-radio toevoegen..."
+msgstr "Eigen Last.fm-radio toevoegen…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:439
 msgid "Add Podcast..."
-msgstr "Podcast toevoegen..."
+msgstr "Podcast toevoegen…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:440
 msgid "Refresh All Podcasts"
-msgstr "Alle Podcasts verversen"
+msgstr "Alle podcasts herladen"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:442
 msgid "&Configure Podcasts..."
-msgstr "Podcasts &instellen..."
+msgstr "Pod&casts instellen…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:446
 msgid "Scan Interval..."
-msgstr "Scaninterval..."
+msgstr "Scantijden…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:450
 msgid "Create Sub-Folder"
-msgstr "Submap aanmaken"
+msgstr "Onderliggende map aanmaken"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:511 playlistbrowseritem.cpp:516
 msgid "Folder"
@@ -7534,7 +7536,7 @@ msgstr "Afspeellijst laden"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:859
 msgid "Number of tracks"
-msgstr "Aantal tracks"
+msgstr "Aantal nummers"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:861
 msgid "Location"
@@ -7546,19 +7548,19 @@ msgstr "Laden en afs&pelen"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:891 playlistbrowseritem.cpp:3413
 msgid "&Synchronize to Media Device"
-msgstr "Met media-apparaat &synchroniseren"
+msgstr "&Synchroniseren met media-apparaat"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:939
 msgid "Error renaming the file."
-msgstr "Fout bij het hernoemen van het bestand."
+msgstr "De bestandsnaam kan niet worden gewijzigd."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1099 playlistwindow.cpp:147
 msgid "Burn to CD"
-msgstr "Als cd branden"
+msgstr "Branden op cd"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1124
 msgid "Track information is not available for remote media."
-msgstr "Trackinformatie is niet beschikbaar voor externe media."
+msgstr "Nummerinformatie is niet beschikbaar op externe media."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1129
 #, c-format
@@ -7568,7 +7570,7 @@ msgstr "Dit bestand bestaat niet: %1"
 #: playlistbrowseritem.cpp:1220 playlistbrowseritem.cpp:2147
 #: playlistbrowseritem.cpp:2807 playlistwindow.cpp:911
 msgid "URL"
-msgstr "URL-adres"
+msgstr "Url"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1309 playlistbrowseritem.cpp:1495
 msgid "E&dit"
@@ -7584,37 +7586,36 @@ msgstr "&Naam:"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1372
 msgid "&Url:"
-msgstr "&URL-adres:"
+msgstr "&Url:"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1533 playlistbrowseritem.cpp:1556
 #: playlistbrowseritem.cpp:1800
 msgid "Retrieving Podcast..."
-msgstr "Podcast wordt ontvangen..."
+msgstr "Bezig met ophalen van podcast…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1747
 msgid "Moving Podcasts"
-msgstr "Podcasts worden verplaatst"
+msgstr "Verplaatsen van podcasts"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1809
 msgid "Fetching Podcast"
-msgstr "Podcast wordt opgehaald"
+msgstr "Ophalen van podcasts"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1832
 msgid "Unable to connect to Podcast server."
-msgstr "Er kon geen verbinding worden gemaakt met de Podcastserver."
+msgstr "Er kan geen verbinding worden gemaakt met de podcastserver."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1853
 msgid "Podcast returned invalid data."
-msgstr "Podcast gaf ongeldige data terug."
+msgstr "De podcast gaf ongeldige gegevens terug."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1869
 msgid "Sorry, only RSS 2.0 or Atom feeds for podcasts!"
-msgstr ""
-"Helaas, alleen RSS 2.0-feeds of Atom-feeds zijn mogelijk voor podcasts."
+msgstr "U kunt alleen RSS 2.0- of Atom-feeds toevoegen."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2050
 msgid "New podcasts have been retrieved!"
-msgstr "De nieuwe Podcasts zijn opgehaald."
+msgstr "De nieuwe podcasts zijn opgehaald!"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2144 playlistbrowseritem.cpp:2803
 msgid "Description"
@@ -7626,11 +7627,11 @@ msgstr "Website"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2146
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Auteursrecht/Copyright"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2149
 msgid "<p>&nbsp;<b>Episodes</b></p><ul>"
-msgstr "<p>&nbsp;<b>Episodes</b></p><ul>"
+msgstr "<p>&nbsp;<b>Afleveringen</b></p><ul>"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2314
 msgid "&Check for Updates"
@@ -7646,7 +7647,7 @@ msgstr "Markeren als &nieuw"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2317
 msgid "&Configure..."
-msgstr "&Instellen..."
+msgstr "&Instellen…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2572
 msgid "Downloading Podcast Media"
@@ -7654,12 +7655,12 @@ msgstr "Podcastmedia downloaden"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2573
 msgid "Downloading Podcast \"%1\""
-msgstr "Podcast \"%1\" wordt gedownload"
+msgstr "“%1” wordt gedownload"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2624
 msgid "Media download aborted, unable to connect to server."
 msgstr ""
-"Downloaden van media is afgebroken. Er kon geen verbinding worden gemaakt "
+"Het downloaden is afgebroken, omdat er geen verbinding kan worden gemaakt "
 "met de server."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2804
@@ -7668,7 +7669,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2805
 msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
+msgstr "Maker"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2808
 msgid "Local URL"
@@ -7680,11 +7681,11 @@ msgstr "n/b"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2848
 msgid "&Open With..."
-msgstr "&Openen met..."
+msgstr "&Openen met…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2863
 msgid "&Other..."
-msgstr "&Overig..."
+msgstr "&Overig…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2864
 msgid "&Open With"