Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 35.2% (792 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/ka/

1 files changed, 59 insertions, 117 deletions

diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 9f8d8f20..cb2a561e 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-26 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-04 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-29 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/ka/>\n"
@@ -498,9 +498,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "<br><nobr><i>Text</i></nobr>"
-msgstr "<nobr><b>ბიტების სიღრმე</b></nobr>:"
+msgstr "<br><nobr><i>ტექსტი</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:160
 #, fuzzy
@@ -508,14 +507,12 @@ msgid "<br><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
 msgstr "<nobr><b>ახალი სახელი</b></nobr>:"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
-msgstr "<nobr><b>ახალი სახელი</b></nobr>:"
+msgstr "<br/><nobr><i>რეიტინგი</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "<br><nobr><i>Tags</i></nobr>"
-msgstr "<nobr><b>ახალი სახელი</b></nobr>:"
+msgstr "<br><nobr><i>ჭდეები</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:169
 #, fuzzy
@@ -708,7 +705,6 @@ msgid "&Title:"
 msgstr "&სათაური:"
 
 #: digikam/albumpropsedit.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Co&llection:"
 msgstr "კო&ლექცია:"
 
@@ -721,21 +717,18 @@ msgid "Album &date:"
 msgstr "ალბომის &თარიღი:"
 
 #: digikam/albumpropsedit.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Selects the date of the oldest image\n"
 "&Oldest"
 msgstr "&უ&ძველესი"
 
 #: digikam/albumpropsedit.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Calculates the average date\n"
 "&Average"
 msgstr "&საშუალო"
 
 #: digikam/albumpropsedit.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Selects the date of the newest image\n"
 "Newest"
@@ -883,9 +876,8 @@ msgid "Bug reports and patches"
 msgstr "შეტყობინებები შეცდომების და ბებკების შესახებ"
 
 #: digikam/daboutdata.h:196
-#, fuzzy
 msgid "Webmaster"
-msgstr "ბეტა ტესტერი"
+msgstr "ვებმასტერი"
 
 #: digikam/daboutdata.h:211
 #, fuzzy
@@ -1063,7 +1055,6 @@ msgid "Paste Album Items Selection"
 msgstr "ალბომის პარამეტრები"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "&Camera"
 msgstr "&კამერა"
 
@@ -1358,9 +1349,8 @@ msgstr "Kipi მოდულების სახელძღვანელო
 #: digikam/digikamapp.cpp:1005
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:450
-#, fuzzy
 msgid "Donate..."
-msgstr "სახელის შეცვლა..."
+msgstr "შეწირვა..."
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1013
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
@@ -1525,7 +1515,6 @@ msgid "Album Library Path"
 msgstr "ალბომის ბიბლიოთეკის გეზი"
 
 #: digikam/digikamfirstrun.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
 "/Pictures"
@@ -1993,7 +1982,6 @@ msgstr "ისევე, როგორც"
 #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:142 digikam/searchwidgets.cpp:138
 #: digikam/searchwidgets.cpp:256 digikam/searchwidgets.cpp:483
 #: digikam/searchwidgets.cpp:593
-#, fuzzy
 msgid "Or"
 msgstr "ან"
 
@@ -2002,7 +1990,6 @@ msgid "&Add"
 msgstr "&დამატება"
 
 #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "&Del"
 msgstr "&წაშლა"
 
@@ -2468,7 +2455,6 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:145
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "<p>Linear"
 msgstr "<p>წრფივი"
 
@@ -2498,7 +2484,6 @@ msgstr "<p>წრფივი"
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:153
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "<p>Logarithmic"
 msgstr "<p>ლოგარითმული"
 
@@ -3930,9 +3915,8 @@ msgstr "<p>აქ დააყენეთ ფერი პუნქტირე
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:170
 #: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:101
 #: imageplugins/oilpaint/oilpainttool.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Smooth:"
-msgstr "სიგლუვე"
+msgstr "სიგლუვე:"
 
 #: imageplugins/charcoal/charcoaltool.cpp:91
 #: imageplugins/charcoal/imageeffect_charcoal.cpp:97
@@ -4075,9 +4059,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:404
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:394
-#, fuzzy
 msgid "ColorFX"
-msgstr "ფერები"
+msgstr "ColorFX"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:73
 #, fuzzy
@@ -4739,7 +4722,6 @@ msgstr "<p>აქ მომართეთ გამოსახულები�
 
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:197
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Lightness:"
 msgstr "განათება:"
 
@@ -4776,9 +4758,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:130
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Channel: "
-msgstr "არხი:"
+msgstr "არხი: "
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:137
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:124
@@ -4836,9 +4817,8 @@ msgstr "<p>აქ შეგიძლიათ მომართოთ ზოგ
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:210
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Soft-proofing"
-msgstr "რბილი კონტროლი"
+msgstr "პროგრამული შემოწმება"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:211
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:198
@@ -5041,9 +5021,8 @@ msgstr "ინფორმაცია კამერის შესახე�
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:322
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:308
 #: libs/dialogs/imagedialog.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Make:"
-msgstr "სახელი:"
+msgstr "მწარმოებელი:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:324
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:310
@@ -5412,9 +5391,8 @@ msgid "Blur..."
 msgstr "ბუნდოვნება..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen..."
-msgstr "გამკვეთრება"
+msgstr "გამკვეთრება..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:76
 msgid "Red Eye..."
@@ -5430,12 +5408,10 @@ msgstr ""
 "გამოსაყენებლად მონიშნეთ არე თვალის ჩათვლით."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
 msgstr "სიკაშკაშე/კონტრასტი/გამა..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
 msgstr "ტონი/ინტენსივობა/სინათლე..."
 
@@ -5444,7 +5420,6 @@ msgid "Color Balance..."
 msgstr "ფერის ბალანსი..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Auto-Correction..."
 msgstr "ავტოკორექცია..."
 
@@ -5847,7 +5822,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:98
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:669
 msgid "Refocus"
-msgstr ""
+msgstr "ფოკუსი თავიდან"
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:82
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:100
@@ -5925,9 +5900,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:156
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Correlation:"
-msgstr "ორიენტაცია:"
+msgstr "კორელაცია:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:160
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:192
@@ -6221,7 +6195,7 @@ msgstr "ნაგვის გამოსახულება"
 
 #: imageplugins/emboss/imageplugin_emboss.cpp:50
 msgid "Emboss..."
-msgstr ""
+msgstr "ტვიფვრა..."
 
 #: imageplugins/filmgrain/filmgraintool.cpp:65
 #: imageplugins/filmgrain/filmgraintool.cpp:192
@@ -6358,7 +6332,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:152
 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:130
 msgid "Anti-Aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "მოგლუვება"
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:122
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:140
@@ -6369,9 +6343,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:126
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Auto-crop:"
-msgstr "ავტორი:"
+msgstr "ავტოამოჭრა:"
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:129
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:148
@@ -6433,7 +6406,7 @@ msgid ""
 "_: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
 "black frame file\n"
 "HP"
-msgstr ""
+msgstr "HP"
 
 #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:76
 msgid "Hot Pixels"
@@ -6674,7 +6647,7 @@ msgstr "ფერთა მართვის პარამეტრები"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:51
 msgid "Inpainting..."
-msgstr ""
+msgstr "თავზე გადახატვა..."
 
 #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:56
 #, fuzzy
@@ -6970,9 +6943,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:144
 #: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Brighten:"
-msgstr "სიკაშკაშე:"
+msgstr "განათება:"
 
 #: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:149
 #: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:137
@@ -7074,7 +7046,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:181
 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:169
 msgid "Erosion:"
-msgstr ""
+msgstr "ეროზია:"
 
 #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:186
 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:175
@@ -7091,7 +7063,7 @@ msgstr "დამატებით"
 #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:201
 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:203
 msgid "Luminance:"
-msgstr ""
+msgstr "სიკაშკაშე:"
 
 #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:206
 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:209
@@ -7123,9 +7095,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:247
 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "Damping:"
-msgstr "ჩატვირთვა:"
+msgstr "დემპფინგი:"
 
 #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:252
 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:249
@@ -7371,11 +7342,11 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:254
 #: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:250
 msgid "RainDrop"
-msgstr ""
+msgstr "წვიმისწვეთი"
 
 #: imageplugins/raindrop/imageplugin_raindrop.cpp:47
 msgid "Raindrops..."
-msgstr ""
+msgstr "წვიმის წვეთები..."
 
 #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:63
 #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:72
@@ -7539,9 +7510,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: imageplugins/sheartool/imageplugin_sheartool.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Shear..."
-msgstr "გამკვეთრება"
+msgstr "მოკრეჭა..."
 
 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:73
 #, fuzzy
@@ -7647,7 +7617,7 @@ msgstr "ჭილოფი"
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:94
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:85
 msgid "Bricks"
-msgstr ""
+msgstr "აგურები"
 
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:95
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:86
@@ -7698,7 +7668,7 @@ msgstr "კედელი"
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:104
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:95
 msgid "Moss"
-msgstr ""
+msgstr "ხავსი"
 
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:105
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:96
@@ -7713,9 +7683,8 @@ msgstr "<p>აქ მომართეთ გამოსახულები�
 
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:113
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Relief:"
-msgstr "&ზომის შეცვლა..."
+msgstr "რელიეფი:"
 
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:118
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:107
@@ -7780,9 +7749,8 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:192
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Adjustment:"
-msgstr "HSL მომართვა"
+msgstr "მორგება:"
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:196
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:194
@@ -7828,7 +7796,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:206
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:204
 msgid "Moonlight"
-msgstr ""
+msgstr "მთვარის შუქი"
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:207
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:205
@@ -7958,9 +7926,8 @@ msgstr "<p>აქ მომართეთ გამოსახულები�
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:293
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "Fine:"
-msgstr "ფილტრები"
+msgstr "ფილტრი:"
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:297
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:303
@@ -8138,9 +8105,8 @@ msgid "Aperture:"
 msgstr "დიაფრაგმა:"
 
 #: libs/dialogs/imagedialog.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Focal:"
-msgstr "&სათაური:"
+msgstr "ფოკალური:"
 
 #: libs/dialogs/imagedialog.cpp:203
 msgid "Exposure:"
@@ -8340,7 +8306,7 @@ msgstr ""
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:150
 msgid "Anisotropy:"
-msgstr ""
+msgstr "ანიზოტროპია:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:154
 msgid ""
@@ -8360,9 +8326,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Regularity:"
-msgstr "JPEG ხარისხი:"
+msgstr "მიმდევრობა:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:173
 msgid ""
@@ -8413,9 +8378,8 @@ msgid "<p>Set here the spatial integral step."
 msgstr "<p>აქ მომართეთ გამოსახულების ინტენსივობა."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian:"
-msgstr "გაზისევრი დაბინდვა"
+msgstr "გაუსისეული:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:223
 #, fuzzy
@@ -8450,7 +8414,7 @@ msgstr "უახლოესი მეზობელი"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:245
 msgid "Runge-Kutta"
-msgstr ""
+msgstr "რუნგე-კუტა"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:246
 #, fuzzy
@@ -8487,29 +8451,24 @@ msgstr "<b>თარიღი</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "<b>Size</b>:"
 msgstr "<b>ზომა</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "<b>Readable</b>:"
 msgstr "<b>კითხვადი</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "<b>Writable</b>:"
 msgstr "<b>ჩაწერადი</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "<b>Type</b>:"
 msgstr "<b>ტიპი</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "<b>Dimensions</b>:"
 msgstr "<b>ზომები</b>:"
 
@@ -8519,9 +8478,8 @@ msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
 msgstr "<nobr><b>ახალი სახელი</b></nobr>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "<b>Downloaded</b>:"
-msgstr "<b>ჩამოიტვირთა</b>:"
+msgstr "<b>გადმოწერილია</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:195
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:214
@@ -8531,54 +8489,47 @@ msgstr ""
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:196
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:215
 msgid "<b>Make</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>მწარმოებელი</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:197
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "<b>Model</b>:"
 msgstr "<b>მოდელი</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:198
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "<b>Created</b>:"
 msgstr "<b>შეიქმნა</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:199
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "<b>Aperture</b>:"
-msgstr "<b>აპერტურა</b>:"
+msgstr "<b>დიაფრაგმა</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:200
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "<b>Focal</b>:"
-msgstr "<b>ფოკუსი</b>:"
+msgstr "<b>ფოკუსური მანძილი</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:201
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "<b>Exposure</b>:"
 msgstr "<b>ექსპოზიცია</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:202
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sensitivity</b>:"
 msgstr "<b>მგრძნობიარობა</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:203
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
 msgstr "<nobr><b>რეჟიმი/პროგრამა</b></nobr>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:204
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:223
 msgid "<b>Flash</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>განათება</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:205
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:224
@@ -8587,12 +8538,10 @@ msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
 msgstr "<nobr><b>თეთრის ბალანსი</b></nobr>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:373
-#, fuzzy
 msgid "<i>unknown</i>"
 msgstr "<i>უცნობი</i>"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:447
-#, fuzzy
 msgid "<i>unchanged</i>"
 msgstr "<i>უცვლელი</i>"
 
@@ -8678,9 +8627,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:433
-#, fuzzy
 msgid "<li>comment</li>"
-msgstr "<i>უცვლელი</i>"
+msgstr "<li>კომენტარი</li>"
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:435
 msgid "<li>date</li>"
@@ -8815,9 +8763,8 @@ msgid "<p>Full Image"
 msgstr "<p>სრული გამოსახულება"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "<p>Selection"
-msgstr "<p>მონიშვნა"
+msgstr "<p>მონიშნული"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:254
 #, fuzzy
@@ -8904,7 +8851,7 @@ msgstr "EXIF"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:106
 msgid "Makernote"
-msgstr ""
+msgstr "მწარმოებლის შენიშვნა"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:111
 msgid "IPTC"
@@ -8921,9 +8868,8 @@ msgid "Metadata"
 msgstr "მეტამონაცემები"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Captions/Tags"
-msgstr "კომენტარები/ჭდეები"
+msgstr "წარწერები/ჭდეები"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
 #, fuzzy
@@ -8931,19 +8877,16 @@ msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
 msgstr "<big><b>ფაილის პარამეტრები</b></big>"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "<b>Modified</b>:"
 msgstr "<b>შეიცვალა</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "<b>Owner</b>:"
 msgstr "<b>მფლობელი</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "<b>Permissions</b>:"
-msgstr "<b>უფლებები</b>:"
+msgstr "<b>წვდომები</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:206
 #, fuzzy
@@ -8951,7 +8894,6 @@ msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
 msgstr "<big><b>ნახატის პარამეტრები</b></big>"
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "<b>Compression</b>:"
 msgstr "<b>შეკუმშვა</b>:"
 
@@ -9363,7 +9305,7 @@ msgstr "<p>ამ პარამეტრის გააქტიურებ�
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:330
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:472
 msgid "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
-msgstr ""
+msgstr "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:140
 #, fuzzy
@@ -13090,9 +13032,9 @@ msgid "&Image"
 msgstr "&გამოსახულება"
 
 #: digikam/digikamui.rc:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Batch"
-msgstr "&უკან"
+msgstr "&პაკეტი"
 
 #: digikam/digikamui.rc:88
 #, no-c-format
@@ -13125,9 +13067,9 @@ msgstr "&ფერი"
 #: imageplugins/restoration/digikamimageplugin_restoration_ui.rc:6
 #: showfoto/showfotoui.rc:57
 #: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enh&ance"
-msgstr "&წაშლა"
+msgstr "გ&აუმჯობესება"
 
 #: imageplugins/blurfx/digikamimageplugin_blurfx_ui.rc:6
 #: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6
@@ -13140,9 +13082,9 @@ msgstr "&წაშლა"
 #: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6
 #: showfoto/showfotoui.rc:75
 #: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "F&ilters"
-msgstr "ფილტრები"
+msgstr "ფ&ილტრები"
 
 #: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6
 #: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6
@@ -13150,12 +13092,12 @@ msgstr "ფილტრები"
 #: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6
 #: showfoto/showfotoui.rc:72
 #: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Decorate"
-msgstr "აღწერილობა"
+msgstr "&დეკორაცია"
 
 #: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Depth"
 msgstr "&სიღრმე"
 
@@ -13165,9 +13107,9 @@ msgstr "&სიღრმე"
 #: imageplugins/sheartool/digikamimageplugin_sheartool_ui.rc:6
 #: showfoto/showfotoui.rc:61
 #: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Tra&nsform"
-msgstr "&გარდაქმნა"
+msgstr "გარდაქმ&ნა"
 
 #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:16
 #, fuzzy, no-c-format