Add digikam and showfoto help handbook files.

1 files changed, 1575 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/it_digikam/ie-menu.docbook b/doc/it_digikam/ie-menu.docbook
new file mode 100644
index 00000000..36d705da
--- /dev/null
+++ b/doc/it_digikam/ie-menu.docbook
@@ -0,0 +1,1575 @@
+<sect1 id="image-editor-menu"
+>               <title
+>L'editor di immagini</title>
+
+    <sect2
+>        <title
+>Il menu File</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="press"
+><keycap
+>PgSu</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Indietro</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visualizza l'immagine precedente dell'album attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="press"
+><keycap
+>PgGiù</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Avanti</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visualizza l'immagine successiva dell'album attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>Home</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Primo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visualizza la prima immagine dell'album attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>Fine</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Ultimo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visualizza l'ultima immagine dell'album attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Salva</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Salva l'immagine attuale se è stata modificata.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Salva con nome</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Salva l'immagine attuale in un nuovo file.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Ripristina</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Ripristina l'immagine attuale dal file originale se è stata modificata.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+                            
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>Canc</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Elimina/Cestina</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Elimina o cestina l'immagine attuale dall'album.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Stampa immagine</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Stampa l'immagine attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>File</guimenu
+><guimenuitem
+>Esci</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Esci dall'editor di immagini di &digikam;.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+            
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Il menu Modifica</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Modifica</guimenu
+><guimenuitem
+>Copia</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Copia la selezione attuale di immagini negli appunti.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+        
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Modifica</guimenu
+><guimenuitem
+>Annulla</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Annulla l'ultima azione applicata all'immagine attuale usando la cronologia.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Modifica</guimenu
+><guimenuitem
+>Rifai</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Rifai l'ultima azione applicata all'immagine attuale usando la cronologia.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Il menu Colore</title>
+      <para>
+      <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Correzione automatica</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Correzione automatica dei colori e dell'esposizione dell'immagine attuale con manipolazione degli istogrammi <link linkend="autocolorcorrectiontool.anchor"
+>(aiuto)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Bilanciamento del bianco</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Strumento dell'editor di immagini per regolare il bilanciamento del colore bianco nell'immagine attuale <link linkend="using-whitebalance"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Luminosità/contrasto/gamma</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Correzione dell'esposizione dell'immagine attuale regolando la luminosità, il contrasto o il fattore gamma <link linkend="bcgadjusttool.anchor"
+>(aiuto)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Colore</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tonalità/saturazione/luminosità</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Correzione dei colori dell'immagine attuale regolando la tonalità, la saturazione o la luminosità <link linkend="colorbalancetool.anchor"
+>(aiuto)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Effetti dei colori</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Insieme di quattro strumenti dell'editor di immagini: Solarizza, Vivido (Velvia), Neon e Trova i bordi <link linkend="coloreffects"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Bilanciamento del colore</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Correzione del colore dell'immagine attuale regolando il rosso, il verde e il blu <link linkend="colorbalancetool.anchor"
+>(aiuto)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Regola curve</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per regolare manualmente le curve dell'immagine attuale <link linkend="adjustcurves"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+             </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Regola livelli</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per regolare manualmente i livelli sull'immagine attuale <link linkend="adjustlevels"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Miscelatore dei canali</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+><link linkend="using-channelmixer"
+>Plugin dell'editor di immagini</link
+> per miscelare i canali dei colori nell'immagine attuale. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Inverti</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Inverti i colori dell'immagine.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bianco e nero</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Apri la finestra del filtro in <link linkend="blackandwhite-conversion"
+>bianco e nero</link
+> per l'immagine attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+ 
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Gestione del colore</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Attiva l'editor di <link linkend="using-iccprofile"
+>gestione dei colori</link
+> interattivo.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Colore</guimenu
+><guimenuitem
+>Profondità</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Passa tra i formati a 8 e 16 bit nei canali dei colori.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+       </variablelist>
+      </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Il menu Migliora</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Aumenta nitidezza</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Operazione classica di aumento della nitidezza dell'immagine <link linkend="sharpening"
+>(aiuto)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Sfoca</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Operazione di ammorbidimento dell'immagine attraverso la sfocatura <link linkend="using-blurfilter"
+>(aiuto)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Riduzione degli occhi rossi</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Strumento di correzione degli occhi rossi usando la selezione attuale <link linkend="redeyecorrectiontool.anchor"
+>(aiuto)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Reintegrazione</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Strumento dell'editor di immagini per rimuovere aree e macchie indesiderate <link linkend="inpainting"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Riduzione dei disturbi</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Strumento dell'editor di immagini per ridurre i disturbi con un filtro di smacchiatura <link linkend="noisereduction"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Restauro</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Strumento dell'editor di immagini per ridurre gli artefatti nell'immagine attuale <link linkend="restoration"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Correzione dei pixel bruciati</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Strumento dell'editor di immagini per rimuovere i pixel bruciati nell'immagine attuale <link linkend="hotpixels"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Antivignettatura</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per correggere la vignettatura dell'immagine attuale <link linkend="antivignetting"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Migliora</guimenu
+><guimenuitem
+>Correzione della distorsione lenticolare</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per correggere la distorsione lenticolare dell'immagine attuale <link linkend="lensdistortion.anchor"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+    
+    <sect2
+>        <title
+>Il menu Trasforma</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>Sinistra</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Ruota</guimenuitem
+><guimenuitem
+>-90 gradi</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Rotazione a sinistra dell'immagine attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>Destra</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Ruota</guimenuitem
+><guimenuitem
+>90 gradi</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Rotazione di 90 gradi dell'immagine attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Rotazione libera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per ruotare l'immagine attuale di qualsiasi angolo in gradi <link linkend="freerotation"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>*</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Ribalta</guimenuitem
+><guimenuitem
+>Orizzontalmente</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Ribaltamento orizzontale dell'immagine attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>/</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Ribalta</guimenuitem
+><guimenuitem
+>Verticalmente</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Ribaltamento verticale dell'immagine attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Taglia</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Taglia l'immagine alla selezione attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Ridimensiona...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Ridimensiona (riduci od espandi) l'immagine attuale a un fattore o a dimensioni appropriate <link linkend="resize"
+>(aiuto)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Taglia alle proporzioni</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Taglia l'immagine attuale usando delle proporzioni vincolate <link linkend="aspect-ratio-crop"
+>(aiuto)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Distorsione curvilinea</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per distorcere l'immagine attuale orizzontalmente o verticalmente <link linkend="sheartool"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Trasforma</guimenu
+><guimenuitem
+>Regolazione della prospettiva</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per regolare la prospettiva dell'immagine attuale <link linkend="perspective"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+ 
+    <sect2
+>        <title
+>Il menu Decorazione</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Decorazione</guimenu
+><guimenuitem
+>Applica trama</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Strumento dell'editor di immagini per applicare una trama decorativa all'immagine attuale. </action
+></para>
+                <para
+>Vedi il manuale dedicato all'<link linkend="using-texture"
+>applicazione delle trame</link
+> per maggiori informazioni. </para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Decorazione</guimenu
+><guimenuitem
+>Aggiungi bordo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per aggiungere un bordo decorativo all'immagine attuale <link linkend="border"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Decorazione</guimenu
+><guimenuitem
+>Inserisci testo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per inserire testo nell'immagine attuale <link linkend="inserttext"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry
+>      
+        
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Decorazione</guimenu
+><guimenuitem
+>Sovrapposizione di modelli</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Plugin dell'editor di immagini per applicare un modello all'immagine attuale <link linkend="superimpose"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- ********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Il menu Visualizza</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visualizza</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ingrandisci</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Aumenta il fattore di ingrandimento dell'immagine attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visualizza</guimenu
+><guimenuitem
+>Rimpicciolisci</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Riduci il fattore di ingrandimento dell'immagine attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visualizza</guimenu
+><guimenuitem
+>Adatta alla finestra</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Passa tra un fattore di ingrandimento autoadattativo e una dimensione del 100%.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visualizza</guimenu
+><guimenuitem
+>Adatta alla selezione</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Adatta la selezione alla finestra.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visualizza</guimenu
+><guimenuitem
+>Istogramma</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visualizza un istogramma sovrapposto all'immagine attuale (luminosità, rosso, verde, blu, alfa).</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visualizza</guimenu
+><guimenuitem
+>Presentazione...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Avvia una presentazione dell'album attuale.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+    
+    <sect2 id="filters-menu"
+>    <title
+>Il menu Filtro</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+><guimenuitem
+>Pellicola infrarossa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Filtro dell'editor di immagini per simulare una pellicola infrarossa <link linkend="infrared"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+><guimenuitem
+>Aggiungi grana della pellicola</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Filtro dell'editor di immagini per aggiungere grana della pellicola <link linkend="filmgrain"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+><guimenuitem
+>Pittura a olio</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Filtro dell'editor di immagini per simulare la pittura a olio <link linkend="oilpaint"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+><guimenuitem
+>Disegno a carboncino</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Filtro dell'editor di immagini per simulare un disegno a carboncino <link linkend="charcoal"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+><guimenuitem
+>Rilievo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Filtro di rilievo per l'editor di immagini <link linkend="emboss"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+><guimenuitem
+>Effetti di distorsione</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Raccolta di filtri dell'editor di immagini con effetti speciali di distorsione <link linkend="distortionfx"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+><guimenuitem
+>Effetti di sfocatura</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Raccolta di filtri dell'editor di immagini con effetti speciali di sfocatura <link linkend="blurfx"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+             </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filtro</guimenu
+><guimenuitem
+>Gocce di pioggia</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Filtro dell'editor di immagini per aggiungere gocce di pioggia <link linkend="raindrops"
+>(aiuto)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem
+>       
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Il menu Impostazioni</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+><guimenuitem
+>Modalità a schermo intero</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Passa dalla modalità a finestre a quella a schermo intero e viceversa.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+><guimenuitem
+>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Configura le scorciatoie dell'editor di immagini di &digikam;.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+><guimenuitem
+>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Configura le barre degli strumenti dell'editor di immagini di &digikam;.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+        
+    <!-- *********************************************************************** -->
+            
+    <sect2
+>        <title
+>Il menu Aiuto</title>
+&help.menu.documentation; <para
+>Inoltre, l'editor di immagini di &digikam; offre questo elemento:</para>
+
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Aiuto</guimenu
+><guimenuitem
+>Manuali dei plugin per le immagini</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+>Avvia l'interfaccia di aiuto di &kde; con i manuali dei plugin dell'editor di immagini di &digikam;.</para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+    </variablelist>
+
+    </sect2>
+            
+</sect1>