Add digikam and showfoto help handbook files.

1 files changed, 1575 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/sv_digikam/ie-menu.docbook b/doc/sv_digikam/ie-menu.docbook
new file mode 100644
index 0000000..0a8a80d
--- /dev/null
+++ b/doc/sv_digikam/ie-menu.docbook
@@ -0,0 +1,1575 @@
+<sect1 id="image-editor-menu"
+>               <title
+>Bildeditorn</title>
+
+    <sect2
+>        <title
+>Menyn Arkiv</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="press"
+><keycap
+>Page Up</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+><guimenuitem
+>Bakåt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visar föregående bild från nuvarande album.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="press"
+><keycap
+>Page Down</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+><guimenuitem
+>Framåt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visar nästa bild från nuvarande album.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Home</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+><guimenuitem
+>Första</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visar första bilden från nuvarande album.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>End</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+><guimenuitem
+>Sista</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visar sista bilden från nuvarande album.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+><guimenuitem
+>Spara</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Spara nuvarande bild om den har ändrats.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara som</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Spara den nuvarande bilden i en ny fil.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Återställ</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Återställ nuvarande bild från originalfilen om den har ändrats.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+                            
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Skift</keycap
+><keycap
+>Delete</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+><guimenuitem
+>Ta bort fil/Flytta till papperskorg</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Ta bort eller flytta nuvarande bild från nuvarande album till papperskorgen.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+><guimenuitem
+>Skriv ut bild</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Skriv ut nuvarande bild.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+><guimenuitem
+>Avsluta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Avsluta &digikam; bildeditor.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+            
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Menyn Redigera</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Kopiera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Kopiera nuvarande bild till klippbordet.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+        
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Ångra</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Ångra senaste åtgärd som utfördes i nuvarande bild genom att använda historiken.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Skift</keycap
+><keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Gör om</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Gör om senaste åtgärd som utfördes i nuvarande bild genom att använda historiken.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Menyn Färg</title>
+      <para>
+      <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Automatisk korrigering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Automatisk färgkorrigering av nuvarande bild med en histogrambehandling <link linkend="autocolorcorrectiontool.anchor"
+>(hjälp)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Vitbalans</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildeditorns verktyg för att justera vitbalans i nuvarande bild <link linkend="using-whitebalance"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Ljusstyrka, kontrast, gamma</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Korrigering av exponeringen för nuvarande bild med justering av ljusstyrka, kontrast eller gamma <link linkend="bcgadjusttool.anchor"
+>(hjälp)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Färg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Färgton, mättnad och ljusstyrka</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Färgkorrigering för nuvarande bild med justering av färgton, färgmättnad eller ljusstyrka <link linkend="colorbalancetool.anchor"
+>(hjälp)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Färgeffekter</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>En uppsättning av fyra bildredigeringsverktyg: Solarisera, lysande (Velvia), neon och hitta kant <link linkend="coloreffects"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Färgbalans</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Färgjustering av den nuvarande bilden med justering av rött, grönt eller blått <link linkend="colorbalancetool.anchor"
+>(hjälp)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Kurvjustering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildeditorns insticksprogram för att justera kurvor manuellt för nuvarande bild <link linkend="adjustcurves"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+             </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Nivåjustering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildeditorns insticksprogram för att justera nivåer manuellt för nuvarande bild <link linkend="adjustlevels"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Kanalblandare</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+><link linkend="using-channelmixer"
+>Bildeditorns verktyg</link
+> för att blanda färgkanaler i nuvarande bild. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Invertera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Invertera bildfärger.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+><guimenuitem
+>Svartvitt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visar <link linkend="blackandwhite-conversion"
+>filterdialogrutan för svartvitt</link
+> med den nuvarande bilden.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+ 
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Färghantering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Startar den interaktiva <link linkend="using-iccprofile"
+>färghanteringseditorn</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Färg</guimenu
+><guimenuitem
+>Djup</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Byter mellan 8-bitars och 16-bitars format för färgkanaler.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+       </variablelist>
+      </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Menyn Förbättra</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Skärpa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Klassisk bildskärpeåtgärd <link linkend="sharpening"
+>(hjälp)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Oskärpa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Åtgärd för att göra bilden mjukare genom oskärpa <link linkend="using-blurfilter"
+>(hjälp)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Reducering av röda ögon</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Verktyg för reducering av röda ögon som använder nuvarande markering <link linkend="redeyecorrectiontool.anchor"
+>(hjälp)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Ifyllnad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsverktyg för att ta bort oönskade områden och fläckar <link linkend="inpainting"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Brusreducering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsverktyg för att reducera brus med ett ytutjämningsfilter <link linkend="noisereduction"
+>(help)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Restaurering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsverktyg för att reducera artefakter på nuvarande bild <link linkend="restoration"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Korrigering av heta bildpunkter</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsverktyg för att ta bort heta bildpunkter på nuvarande bild <link linkend="hotpixels"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Antivinjettering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsverktyg för att korrigera vinjettering på nuvarande bild <link linkend="antivignetting"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Förbättra</guimenu
+><guimenuitem
+>Korrigering av linsförvrängning</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsverktyg för att korrigera linsförvrängning på nuvarande bild <link linkend="lensdistortion.anchor"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+    
+    <sect2
+>        <title
+>Menyn Transformera</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>Vänster</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Transformera</guimenu
+><guimenuitem
+>Rotera</guimenuitem
+><guimenuitem
+>90 grader</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Rotera den nuvarande bilden åt vänster.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>Höger</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Transformera</guimenu
+><guimenuitem
+>Rotera</guimenuitem
+><guimenuitem
+>90 grader</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Rotera den nuvarande bilden 90 grader.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Transformera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rotera bild</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildeditorns insticksprogram för att rotera nuvarande bild med vilken vinkel som helst i grader <link linkend="freerotation"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>*</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Transformera</guimenu
+><guimenuitem
+>Vänd</guimenuitem
+><guimenuitem
+>Horisontellt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Vänd nuvarande bild horisontellt.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>/</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Transformera</guimenu
+><guimenuitem
+>Vänd</guimenuitem
+><guimenuitem
+>Vertikalt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Vänd nuvarande bild vertikalt.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Transformera</guimenu
+><guimenuitem
+>Beskär</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Beskär bild till nuvarande markering.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Transformera</guimenu
+><guimenuitem
+>Ändra storlek</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Ändra storlek på (förminska eller förstora) nuvarande bild med lämplig faktor eller till lämpliga dimensioner <link linkend="resize"
+>(hjälp)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Transformera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Proportionell beskärning</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Beskär nuvarande bild med en begränsad proportion <link linkend="aspect-ratio-crop"
+>(hjälp)</link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Transformera</guimenu
+><guimenuitem
+>Skjuva</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildeditorns insticksprogram för att skjuva nuvarande bild horisontellt eller vertikalt <link linkend="sheartool"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Transformera</guimenu
+><guimenuitem
+>Perspektivjustering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsverktyg för att justera den nuvarande bildens perspektiv <link linkend="perspective"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+ 
+    <sect2
+>        <title
+>Menyn Dekorera</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dekorera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lägg till struktur</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildeditorns verktyg för att applicera en dekorativ struktur på den nuvarande bilden. </action
+></para>
+                <para
+>Se den särskilda <link linkend="using-texture"
+>handboken för Lägg till struktur</link
+> för mer information. </para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dekorera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lägg till kant</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildeditorns insticksprogram för att lägga till en dekorativ kant omkring nuvarande bild <link linkend="border"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dekorera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Infoga text</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsverktyg för att infoga text i den nuvarande bilden <link linkend="inserttext"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry
+>      
+        
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dekorera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Överlagringsmall</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsverktyg för att överlagra en mall på nuvarande bild <link linkend="superimpose"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- ********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Menyn Visa</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+><guimenuitem
+>Zooma in</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Öka zoomfaktorn för den nuvarande bilden.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+><guimenuitem
+>Zooma ut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Minska zoomfaktorn för den nuvarande bilden.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+><guimenuitem
+>Anpassa till fönster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Byt mellan zoomning anpassad till fönstret eller 100 % zoomstorlek.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+><guimenuitem
+>Anpassa till markering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Gör att markeringen anpassas till fönstret.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Histogram</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Visar ett överlagrat histogram på den nuvarande bilden (ljusstyrka, röd, grön, blå, alfa).</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bildspel</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Startar ett bildspel av nuvarande album.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+    
+    <sect2 id="filters-menu"
+>    <title
+>Menyn Filter</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+><guimenuitem
+>Infraröd film</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsfilter för att simulera infraröd film <link linkend="infrared"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+><guimenuitem
+>Lägg till filmkorn</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildeditorns filter för att lägga till filmkorn i nuvarande bild <link linkend="filmgrain"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+><guimenuitem
+>Oljemålning</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsfilter för att simulera oljemålning <link linkend="oilpaint"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+           </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+><guimenuitem
+>Kolteckning</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildeditorns filter för att simulera en kolteckning i nuvarande bild <link linkend="charcoal"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+><guimenuitem
+>Relief</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsfilter för relief <link linkend="emboss"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+><guimenuitem
+>Förvrängningseffekter</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>En uppsättning bildredigeringsfilter med specialeffekter för förvrängning <link linkend="distortionfx"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+><guimenuitem
+>Oskärpeeffekter</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>En uppsättning bildredigeringsfilter med specialeffekter för oskärpa <link linkend="blurfx"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+             </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+><guimenuitem
+>Regndroppar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem>
+                <para
+><action
+>Bildredigeringsfilter för att lägga till regndroppar <link linkend="raindrops"
+>(hjälp)</link
+>. </action
+></para>
+            </listitem
+>       
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- *********************************************************************** -->
+
+    <sect2
+>        <title
+>Menyn Inställningar</title>
+
+    <para>
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Skift</keycap
+><keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fullskärmsläge</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Växlar det grafiska gränssnittet till fullskärmsläge.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa genvägar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Anpassa snabbtangenter i &digikam;s bildeditor.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa verktygsrader</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+><action
+>Anpassa verktygsrader i &digikam;s bildeditor.</action
+></para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+    </para>
+
+    </sect2>
+        
+    <!-- *********************************************************************** -->
+            
+    <sect2
+>        <title
+>Menyn Hjälp</title>
+&help.menu.documentation; <para
+>Dessutom erbjuder &digikam;s bildeditor följande alternativ:</para>
+
+    <variablelist>
+
+        <varlistentry>
+            <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hjälp</guimenu
+><guimenuitem
+>Handböcker om insticksprogram</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+            <listitem
+><para
+>Starta &kde;:s hjälpcentral med handböcker för &digikam;s insticksprogram för bildeditorn.</para
+></listitem>
+        </varlistentry>
+    
+    </variablelist>
+
+    </sect2>
+            
+</sect1>