Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 95.0% (325 of 342 strings)

Translation: applications/gwenview
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gwenview/nl/

1 files changed, 76 insertions, 76 deletions

diff --git a/nl/messages/gwenview.po b/nl/messages/gwenview.po
index 366dcc9..934ff56 100644
--- a/nl/messages/gwenview.po
+++ b/nl/messages/gwenview.po
@@ -9,12 +9,13 @@
 # translation of gwenview.po to
 # translation of gwenview.po to
 # translation of gwenview.po to
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-31 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-19 18:10+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/gwenview/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Fabrice Mous,Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Heimen Stoffels"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ",rinsedevries@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,vistausss@outlook.com"
+msgstr ",rinsedevries@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,vistausss@fastmail.com"
 
 #: app/bookmarkdialog.cpp:68
 msgid "Add/Edit Bookmark Folder"
@@ -58,22 +59,22 @@ msgstr "Verwijderen"
 
 #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:295
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr "Bladwijzer toevoegen..."
+msgstr "Bladwijzer toevoegen…"
 
 #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:297
 msgid "Add Bookmark Folder..."
-msgstr "Bladwijzermap toevoegen..."
+msgstr "Bladwijzermap toevoegen…"
 
 #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:302
 msgid "Edit..."
-msgstr "Bewerken..."
+msgstr "Bewerken…"
 
 #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:393
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?<br>This will "
 "delete the folder and all the bookmarks in it."
 msgstr ""
-"Wil je de bladwijzermap <b>%1</b> verwijderen? <br>Dit verwijdert de map "
+"Wilt u de bladwijzermap <b>%1</b> verwijderen? <br>Dit verwijdert de map "
 "inclusief alle bladwijzers die ze bevat."
 
 #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:395
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Bladwijzermap &verwijderen"
 
 #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:397
 msgid "Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?"
-msgstr "Wil je de bladwijzer <b>%1</b> verwijderen?"
+msgstr "Wilt u de bladwijzer <b>%1</b> verwijderen?"
 
 #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:399
 msgid "Delete &Bookmark"
@@ -109,20 +110,20 @@ msgstr "Afbeeldingsweergave"
 #: app/configdialog.cpp:130 app/configfullscreenpage.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Configure Full Screen Mode"
-msgstr "Beeldvullende modus instellen"
+msgstr "Schermvullende weergave instellen"
 
 #: app/configdialog.cpp:130
 msgid "Full Screen"
-msgstr "Beeldvullend"
+msgstr "Schermvullend"
 
 #: app/configdialog.cpp:134 app/configfileoperationspage.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Configure File Operations"
-msgstr "Bestandsoperaties instellen"
+msgstr "Bestandsacties instellen"
 
 #: app/configdialog.cpp:134
 msgid "File Operations"
-msgstr "Bestandsoperaties"
+msgstr "Bestandsacties"
 
 #: app/configdialog.cpp:138
 msgid "SlideShow"
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "De cache is %1 groot"
 
 #: app/configdialog.cpp:255
 msgid "/path/to/some/image.jpg"
-msgstr "/pad/naar/een/afbeelding.jpg"
+msgstr "/locatie/van/een/afbeelding.jpg"
 
 #: app/configdialog.cpp:258
 msgid "A comment"
@@ -167,8 +168,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the "
 "folder <b>%1</b>."
 msgstr ""
-"Wil je de cache met miniatuurvoorbeelden legen? Dit verwijdert de map<b>%1 </"
-"b>."
+"Wilt u de cache met miniatuurvoorbeelden legen? Dit verwijdert de map<b>%1 "
+"</b>."
 
 #: app/configdialog.cpp:291 app/configdialog.cpp:301
 msgid "Cache emptied."
@@ -176,11 +177,11 @@ msgstr "De cache is geleegd."
 
 #: app/dirviewcontroller.cpp:93 app/mainwindow.cpp:496
 msgid "New Folder..."
-msgstr "Nieuwe map..."
+msgstr "Nieuwe map…"
 
 #: app/dirviewcontroller.cpp:95
 msgid "Rename..."
-msgstr "Naam wijzigen..."
+msgstr "Naam wijzigen…"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:165
 msgid "%1 (Selected Images)"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "%1 (geselecteerde afbeeldingen)"
 #: app/configslideshowpage.ui:43 app/main.cpp:36
 #, no-c-format
 msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Starten in beeldvullende modus"
+msgstr "Starten in schermvullende weergave"
 
 #: app/main.cpp:37
 msgid "Filter by file type"
@@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Filteren op bestandstype"
 
 #: app/main.cpp:38
 msgid "Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)"
-msgstr "Filteren op bestandspatroon (*.jpg, 01*...)"
+msgstr "Filteren op bestandspatroon (*.jpg, 01*…)"
 
 #: app/main.cpp:39
 msgid "Only show files newer or equal to <date>"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Ontwikkelaar"
 
 #: app/main.cpp:113
 msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)"
-msgstr "JPEG-voorbeelden (v0.13.0) snel aanmaken"
+msgstr "Jpeg-voorbeelden (v0.13.0) snel aanmaken"
 
 #: app/main.cpp:114
 msgid ""
@@ -311,8 +312,8 @@ msgstr "Externe hulpmiddelen"
 msgid ""
 "You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?"
 msgstr ""
-"Je staat op het punt de vensterinstellingen terug te zetten naar de "
-"fabriekswaarden. Weet je het zeker?"
+"U staat op het punt de vensterinstellingen terug te zetten naar de "
+"fabrieksinstellingen. Weet u het zeker?"
 
 #: app/mainwindow.cpp:771 app/mainwindow.cpp:1003
 msgid "Reset"
@@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Geen afbeeldingen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:817
 msgid "%1 x %2 pixels"
-msgstr "%1 x %2 pixels"
+msgstr "%1x%2 pixels"
 
 #: app/mainwindow.cpp:887
 msgid "Image"
@@ -349,7 +350,7 @@ msgid ""
 "again.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Configuratiebijwerking</b> <br>Vanwege enkele wijzigingen in het "
-"insluitgedrag wordt de oude configuratie hiervan genegeerd. Stel je "
+"insluitgedrag wordt de oude configuratie hiervan genegeerd. Stel uw "
 "insluitingen opnieuw in.</qt>"
 
 #: app/mainwindow.cpp:965
@@ -358,23 +359,23 @@ msgstr "Bladeren"
 
 #: app/mainwindow.cpp:968
 msgid "View Image"
-msgstr "Afbeelding tonen"
+msgstr "Afbeelding bekijken"
 
 #: app/mainwindow.cpp:976
 msgid "&Rename..."
-msgstr "&Naam wijzigen..."
+msgstr "&Naam wijzigen…"
 
 #: app/mainwindow.cpp:977
 msgid "&Copy To..."
-msgstr "&Kopiëren naar..."
+msgstr "&Kopiëren naar…"
 
 #: app/mainwindow.cpp:978
 msgid "&Move To..."
-msgstr "&Verplaatsen naar..."
+msgstr "&Verplaatsen naar…"
 
 #: app/mainwindow.cpp:979
 msgid "&Link To..."
-msgstr "Koppe&len naar..."
+msgstr "Koppe&len naar…"
 
 #: app/mainwindow.cpp:985 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "Overzicht"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1010 gvcore/externaltoolcontext.cpp:73
 msgid "Configure External Tools..."
-msgstr "Externe hulpmiddelen instellen..."
+msgstr "Externe hulpmiddelen instellen…"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1095
 #, c-format
@@ -442,11 +443,11 @@ msgstr "Geen plug-in"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1342
 msgid "No KIPI support"
-msgstr "Geen KIPI-ondersteuning"
+msgstr "Er is geen KIPI-ondersteuning"
 
 #: app/metaedit.cpp:76
 msgid "No image selected."
-msgstr "Geen afbeelding geselecteerd."
+msgstr "Er is geen afbeelding geselecteerd."
 
 #: app/metaedit.cpp:81
 msgid "This image cannot be commented."
@@ -454,11 +455,11 @@ msgstr "Deze afbeelding kan geen opmerking bevatten."
 
 #: app/metaedit.cpp:109
 msgid "Type here to add a comment to this image."
-msgstr "Typ een opmerking bij deze afbeelding."
+msgstr "Voer een opmerking in bij deze afbeelding."
 
 #: app/metaedit.cpp:112
 msgid "No comment available."
-msgstr "Geen opmerking beschikbaar."
+msgstr "Er is geen opmerking toegevoegd."
 
 #: gvcore/bcgdialog.cpp:45 gvcore/imageview.cpp:364
 msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "(Geen opmerking)"
 
 #: gvcore/deletedialog.cpp:44
 msgid "About to delete selected files"
-msgstr "Geselecteerde bestanden verwijderen?"
+msgstr "Verwijderen bevestigen"
 
 #: gvcore/deletedialog.cpp:46
 msgid "&Send to Trash"
@@ -482,7 +483,7 @@ msgid ""
 "_n: <b>1</b> item selected.\n"
 "<b>%n</b> items selected."
 msgstr ""
-"<b>1</b> item geselecteerd.\n"
+"_n: <b>1</b> item geselecteerd.\n"
 "<b>%n</b> items geselecteerd."
 
 #: gvcore/deletedialog.cpp:90
@@ -491,20 +492,20 @@ msgid ""
 "qt>\n"
 "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dit item wordt <b>permanent verwijderd</b> van je harde schijf.</qt>\n"
-"<qt>Deze items worden <b>permanent verwijderd</b> van je harde schijf.</qt>"
+"_n: <qt>Dit item wordt <b>permanent verwijderd</b> van de schijf.</qt>\n"
+"<qt>Deze items worden <b>permanent verwijderd</b> van de schijf.</qt>"
 
 #: gvcore/deletedialog.cpp:97
 msgid ""
 "_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n"
 "<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dit item wordt naar de prullenbak verplaatst.</qt>\n"
+"_n: <qt>Dit item wordt naar de prullenbak verplaatst.</qt>\n"
 "<qt>Deze items worden naar de prullenbak verplaatst.</qt>"
 
 #: gvcore/document.cpp:446
 msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
-msgstr "De afbeelding past niet op de pagina. Wat wil je doen?"
+msgstr "De afbeelding past niet op de pagina. Wat wilt u doen?"
 
 #: gvcore/document.cpp:448
 msgid "Shrink"
@@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "Krimpen"
 msgid ""
 "<qt>The image <b>%1</b> has been modified, do you want to save the changes?</"
 "qt>"
-msgstr "<qt>De afbeelding <b>%1</b> is bewerkt. Wil je hem opslaan?</qt>"
+msgstr "<qt>De afbeelding <b>%1</b> is bewerkt. Wilt u deze opslaan?</qt>"
 
 #: gvcore/document.cpp:607
 #, c-format
@@ -527,11 +528,11 @@ msgstr "Afbeeldingen met animaties kunnen niet worden opgeslagen."
 
 #: gvcore/documentimpl.cpp:99
 msgid "No document to save"
-msgstr "Geen document om op te slaan"
+msgstr "Er is geen document om op te slaan"
 
 #: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:102
 msgid "Could not save this JPEG file."
-msgstr "Dit JPEG-bestand kan niet worden opgeslagen."
+msgstr "Dit jpeg-bestand kan niet worden opgeslagen."
 
 #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:82
 msgid "Gwenview cannot write files in this format."
@@ -547,7 +548,7 @@ msgstr "Dit bestand is alleen-lezen."
 
 #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:135
 msgid "The %1 folder is read-only."
-msgstr "De map '%1' is alleen-lezen."
+msgstr "De map “%1” is alleen-lezen."
 
 #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:153
 #, c-format
@@ -587,19 +588,19 @@ msgstr "%1 items"
 
 #: gvcore/externaltoolcontext.cpp:69
 msgid "Other..."
-msgstr "Overig..."
+msgstr "Overig…"
 
 #: gvcore/externaltooldialog.cpp:138
 msgid "The tool name cannot be empty"
-msgstr "Voer een naam in voor het gereedschap"
+msgstr "Geef het gereedschap een naam"
 
 #: gvcore/externaltooldialog.cpp:146
 msgid "There is already a tool named \"%1\""
-msgstr "Er bestaat al een gereedschap met de naam \"%1\""
+msgstr "Er is al een gereedschap met de naam “%1”"
 
 #: gvcore/externaltooldialog.cpp:324
 msgid "<Unnamed tool>"
-msgstr "<naamloos gereedschap>"
+msgstr "<Naamloos gereedschap>"
 
 #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:78 gvcore/filedetailview.cpp:81
 #: gvcore/filterbar.ui:51
@@ -617,7 +618,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #: gvcore/filedetailview.cpp:84
 msgid "Permissions"
-msgstr "Machtigingen"
+msgstr "Bevoegdheden"
 
 #: gvcore/filedetailview.cpp:85
 msgid "Owner"
@@ -645,7 +646,7 @@ msgstr "Bestand kopiëren"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:113
 msgid "Select Folder Where Files Will be Copied"
-msgstr "Kies de map waar je de bestanden naar toe wilt kopiëren"
+msgstr "Kies de map waar u de bestanden naartoe wilt kopiëren"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:142
 msgid "Link File"
@@ -653,7 +654,7 @@ msgstr "Bestand koppelen"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:145
 msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked"
-msgstr "Kies de map waar je de bestanden naar toe wilt koppelen"
+msgstr "Kies de map waar u de bestanden naartoe wilt koppelen"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:171
 msgid "Move File"
@@ -661,11 +662,11 @@ msgstr "Bestand verplaatsen"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:174
 msgid "Select Folder Where Files Will be Moved"
-msgstr "Kies de map waar je de bestanden naar toe wilt verplaatsen"
+msgstr "Kies de map waar u de bestanden naartoe wilt verplaatsen"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:192
 msgid "Creating Folder"
-msgstr "Map creëren"
+msgstr "Map aanmaken"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:193
 msgid "Enter the name of the new folder:"
@@ -673,11 +674,11 @@ msgstr "Geef de nieuwe map een naam:"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:194
 msgid "Create Folder"
-msgstr "Map creëren"
+msgstr "Map aanmaken"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:257
 msgid "Do you really want to trash these files?"
-msgstr "Weet je zeker dat je deze bestanden wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:257
 msgid ""
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr "Naar &prullenbak"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:261
 msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
-msgstr "<p>Wil je <b>%1</b> verplaatsen naar de prullenbak?</p>"
+msgstr "<p>Wilt u <b>%1</b> verplaatsen naar de prullenbak?</p>"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:261
 msgid ""
@@ -703,7 +704,7 @@ msgstr "Verplaatsen naar prullenbak"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:282
 msgid "Do you really want to delete these files?"
-msgstr "Weet je zeker dat je deze bestanden wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:283
 msgid "Delete Files"
@@ -711,7 +712,7 @@ msgstr "Bestanden verwijderen"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:289
 msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b>?</p>"
-msgstr "<p>Weet je zeker dat je <b>%1</b> wilt verwijderen?</p>"
+msgstr "<p>Weet u zeker dat u <b>%1</b> wilt verwijderen?</p>"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:290
 msgid "Delete File"
@@ -776,15 +777,15 @@ msgstr "Details"
 
 #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:309
 msgid "Thumbnails with Info on Side"
-msgstr "Miniatuurvoorbeelden met informatie aan zijkant"
+msgstr "Miniaturen met informatie aan zijkant"
 
 #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:311
 msgid "Thumbnails with Info on Bottom"
-msgstr "Miniatuurvoorbeelden met informatie aan onderkant"
+msgstr "Miniaturen met informatie aan onderkant"
 
 #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:324
 msgid "Thumbnail Size"
-msgstr "Miniatuurgrootte"
+msgstr "Miniatuuromvang"
 
 #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:328
 msgid "Show &Hidden Files"
@@ -812,7 +813,7 @@ msgstr "Aflopend"
 
 #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:421
 msgid "Edit Thumbnail Details..."
-msgstr "Miniatuurdetails bewerken..."
+msgstr "Miniatuurdetails bewerken…"
 
 #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:756
 #, c-format
@@ -868,7 +869,7 @@ msgid ""
 "Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse "
 "wheel."
 msgstr ""
-"Linksklikken voor inzoomen, rechtsklikken voor uitzoomen. Of gebruik het "
+"Linksklikken voor inzoomen, rechtsklikken voor uitzoomen, of gebruik het "
 "muiswiel."
 
 #: gvcore/imageviewtools.cpp:208
@@ -951,7 +952,7 @@ msgstr "Gecentreerd"
 
 #: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120
 msgid "Slide Show..."
-msgstr "Diavoorstelling..."
+msgstr "Diavoorstelling…"
 
 #: gvdirpart/gvdirpart.cpp:121
 msgid "Stop Slide Show"
@@ -967,7 +968,7 @@ msgstr "Afbeeldingsverkenner"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67
 msgid "Could not save image to a temporary file"
-msgstr "Kan afbeelding niet in een tijdelijk bestand opslaan"
+msgstr "De afbeelding kan niet in een tijdelijk bestand worden opgeslagen"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:110
 msgid "&Previous Image"
@@ -987,7 +988,7 @@ msgstr "Afbeeldingsweergave"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:189
 msgid "Loading..."
-msgstr "Bezig met laden..."
+msgstr "Bezig met laden…"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:200
 msgid "Done."
@@ -1002,22 +1003,22 @@ msgid ""
 "Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save "
 "the original image?"
 msgstr ""
-"Gwenview KPart kan de wijzigingen niet opslaan. Wil je de originele "
+"Gwenview KPart kan de wijzigingen niet opslaan. Wilt u de originele "
 "afbeelding opslaan?"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:366
 msgid "Could not open '%1' for writing."
-msgstr "Kan '%1' openen niet voor schrijven."
+msgstr "‘%1’ kan niet worden geopend om weg te schrijven."
 
 #: app/bookmarkdialogbase.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Add New Branch"
-msgstr "Nieuwe zijtak toevoegen"
+msgstr "Nieuwe zijtak"
 
 #: app/bookmarkdialogbase.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgstr "Url:"
 
 #: app/bookmarkdialogbase.ui:62
 #, no-c-format
@@ -1047,7 +1048,7 @@ msgstr "Verplaatsvenster tonen"
 #: app/configfileoperationspage.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Default destination folder:"
-msgstr "Standaard bestemmingsmap:"
+msgstr "Standaardbestemming:"
 
 #: app/configfileoperationspage.ui:108
 #, no-c-format
@@ -1122,7 +1123,7 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Je kunt de volgende plaatshouders gebruiken voor het indelen van de On "
+"U kunt gebruikmaken van de volgende plaatshouders voor het indelen van de On "
 "Screen Display:\n"
 "<ul>\n"
 "<li>%f: bestandsnaam</li>\n"
@@ -1140,10 +1141,9 @@ msgstr ""
 "</qt>"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:30
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show folders and archives"
+#, no-c-format
 msgid "&Show folders and archives"
-msgstr "Mappen en archieven tonen"
+msgstr "Mappen en archieven &tonen"
 
 #: app/configimagelistpage.ui:33
 #, no-c-format