diff options
Diffstat (limited to 'pt/doc/video-encoding.docbook')
| -rw-r--r-- | pt/doc/video-encoding.docbook | 67 |
1 files changed, 67 insertions, 0 deletions
diff --git a/pt/doc/video-encoding.docbook b/pt/doc/video-encoding.docbook new file mode 100644 index 0000000..bedf2e0 --- /dev/null +++ b/pt/doc/video-encoding.docbook @@ -0,0 +1,67 @@ +<sect1 id="videointroduction"> + <title +>Como extrair um DVD e codificá-lo para AVI MPEG-4 com o &k3b; </title> + <sect2> + <title +>Introdução</title> + <para +>Este documento descreve as funcionalidades de extracção de DVDs e codificação de vídeo do &k3b;. O documento descreve os passos para guardar um DVD no disco rígido e codificá-lo para um AVI no formato MPEG-4. </para> + <para +>O &k3b; é apenas uma interface para este processo. Para a extracção e codificação a ferramenta de processamento de vídeo para &Linux; <application +>transcode</application +> é utilizada. </para> + </sect2> + <sect2> + <title +>Dependências</title> + <para +><application +>transcode</application +> versão 0.6.0pre5 e as suas <ulink url="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/" +>dependências</ulink +>, um codificador de MPEG-4; tanto o <ulink url="http://www.xvid.org" +>Xvid</ulink +> como o <ulink url="http://www.divx.com" +>DivX4/5</ulink +>, a 'libdvdread' (testada com a versão 0.9.2, <ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/" +>www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/</ulink +>). </para> + </sect2> + <sect2> + <title +>Extrair o DVD</title> + <para +>O primeiro passo é escolher o título/filme que deseja extrair. Para tal carregue no ícone da sua unidade de leitura de DVDs. Verá uma lista do conteúdo do DVD, com todas as sequências que este contém. A maior sequência (normalmente o filme principal) é seleccionada automaticamente. Carregue com o botão direito no título e escolha copiar. </para> + <para +>Na janela seguinte indique a pasta de destino na primeira linha. A segunda e terceira serão preenchidas automaticamente. Não altere estas localizações. </para> + <para +>Agora carregue em começar e espere até que a extracção ter terminado. Nessa altura deve ter uma pasta com um ficheiro de projecto (k3bDVDRip.xml), uma pasta vob com o ficheiro vob (por exemplo vts_0x_y.vob) e uma pasta tmp com os ficheiros IFO (video_ts.ifo e um semelhante a vts_0x_0.ifo) </para> + </sect2> + <sect2> + <title +>Configurar a codificação</title> + <para +>Abre a janela de codificação no menu Ferramentas->Codificar vídeo. Agora carregue o ficheiro de projecto da extracção de DVD (k3bDVDRip.xml na sua pasta de filme) e escolha um nome de ficheiro para o AVI final (filme.avi). Pode escolher os parâmetros para a codificação. Para um primeiro teste escolha a quantidade de CDs que o AVI final deve ocupar e a língua que quer que tenha. As outros opções podem ser deixadas com os valores predefinidos. </para> + <para +>(Mais informações acerca de cada parâmetro e das escolhas possíveis na ajuda <guimenuitem +>O Que É Isto?</guimenuitem +>, carregando com botão direito no elemento correspondente). Mude para a página Configuração Avançada de Áudio/Vídeo para escolher o tamanho final do seu filme. Aqui por cortar margens pretas e mudar o tamanho do seu filme para obter uma qualidade apropriada (é possível obter bons resultados com uma largura de 640). </para> + <para +>A inicialização da antevisão pode falhar. Por isso, carregue primeiro na barra por baixo da antevisão para obter uma nova imagem. À direita da antevisão escolha o método de mudança de tamanho "Rápido". Esta mudança de tamanho só consegue trabalhar com tamanho múltiplos de 8, mas é muito mais rápido do que a mudança de tamanho "Exacta". Pode também activar o auto-corte (O auto-corte deve funcionar a maior parte das vezes. Se não funcionar tente com outra imagem exemplo.) </para> + <para +>Ao mudar o tamanho final do seu filme a "Qualidade de Vídeo" deve ser superior a 0.15 (pelo menos para uma extracção de um só CD). Mais uma vez, veja a ajuda "O Que É Isto" para informações mais detalhadas. Comece agora a codificação. </para> + </sect2> + <sect2> + <title +>Processo de codificação</title> + <para +>A codificação começa por procurar em todo o filme os valores mínimo e máximo do áudio. O estado é um nível de ganho para amplificar/normalizar a faixa de áudio. (Isto é normalmente feito pelo descodificador AC3 do seu amplificador. Não pode ser feito com o AVI final porque este contém uma faixa MP3.) Após isto a faixa de vídeo e áudio serão codificadas e após algumas horas pode ver o vídeo codificado em todos os leituras de DivX (por exemplo, mplayer, xine, aviplayer e reprodutores em sistemas Microsoft). </para> + </sect2> + <sect2> + <title +>Resolução de Problemas</title> + <para +>Em geral primeiro veja o resultado de depuração para mais informações. Se isto não ajudar por procurar ajuda na lista de e-mail k3b-users (http://k3b.sourceforge.net/index.php?page=mailinglists.html). Se estiver a utilizar DivX verifique que tem a versão do codec instalada no seu sistema. Não pode instalar ambas as versões no seu sistema Linux porque ambos os binários utilizam o mesmo nome. Se tiver problemas com instalações diferentes procure todos os ficheiros libdivxencore.so libdivxdecore.so e apague-os. Instale a versão desejada e reinicie a codificação. Se a detecção do proporção de aspecto falhar (o filme final é demasiado alto) mude a altura manualmente depois da mudança de tamanho e verifique a proporção de aspecto na caixa informativa "VÍDEO FINAL". </para> + </sect2> +</sect1> + |