1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
|
# translation of kaffeine.po to German
# translation of kaffeine.po to
# translation of de.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jürgen Kofler <kaffeine@gmx.net>, 2003,2004, 2005.
# Jürgen Kofler <juergen.kofler@chello.at>, 2004, 2005.
# Jürgen Kofler <kaffeine@gmx.at>, 2005.
# Thomas Ohms <t.ohms@freenet.de>, 2006, 2007.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaffeine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kaffeine/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thomas Ohms, Chris (TDE)"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "t.ohms@freenet.de, (Keine Email)"
#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:261
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Deckblatt herunterladen"
#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:263
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr "Keine passenden Bilder gefunden. Bitte neue Suchkriterien eingeben:"
#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:264
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "Neue Suchkriterien eingeben:"
#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:67
msgid "All Sizes"
msgstr "Alle Größen"
#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:68
msgid "Very Small"
msgstr "Sehr klein"
#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:69
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:70
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:71
msgid "Large"
msgstr "Groß"
#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:72
msgid "Very Large"
msgstr "Sehr groß"
#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:79
msgid "New Search"
msgstr "Neue Suche"
#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:129
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
msgstr ""
"Das ausgewählte Deckblatt ist nicht verfügbar. Bitte ein anderes auswählen."
#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:130
msgid "Cover Unavailable"
msgstr "Deckblatt nicht verfügbar"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:263
msgid "Choose a Cover..."
msgstr "Deckblatt auswählen ..."
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:264
msgid "Gallery..."
msgstr "Galerie ..."
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:354 input/disc/disc.cpp:143
#: input/dvb/kevents.cpp:125
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:355 input/audiobrowser/urllistview.cpp:191
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:584
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1216
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:356 input/audiobrowser/urllistview.cpp:192
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:586
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1218
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:357 input/audiobrowser/urllistview.cpp:68
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:193 input/disc/disc.cpp:142
#: input/disc/disc.cpp:496 input/disc/disc.cpp:499
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:588
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1220
msgid "Track"
msgstr "Stück"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:358 input/audiobrowser/urllistview.cpp:61
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:196
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:598
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1226
msgid "Length"
msgstr "Länge"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:392 input/dvb/kevents.cpp:96
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:395 input/audiobrowser/playlist.cpp:2087
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:175
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:403
msgid "Playlist:"
msgstr "Wiedergabeliste:"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:411
msgid ""
"Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with "
"'Return'."
msgstr ""
"Aktive Wiedergabeliste wählen. Um den Namen der Wiedergabeliste zu ändern, "
"muss dieser bearbeitet und mit der 'Eingabetaste' bestätigt werden."
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:472
msgid "Play Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste abspielen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:500
msgid "&Repeat"
msgstr "Wiede&rholen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:501
msgid "Loop playlist"
msgstr "Wiedergabeliste in Schleife abspielen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:502
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Z&ufällig"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:503
msgid "Play items in random order"
msgstr "Einträge in zufälliger Reihenfolge spielen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:504
msgid "Autodownload covers"
msgstr "Deckblätter automatisch herunterladen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:505
msgid "Automatic dowloading of covers"
msgstr "Automatisches Herunterladen von Deckblättern"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:506
msgid "Don't switch to player window"
msgstr "Nicht zum Wiedergabefenster wechseln"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:507
msgid "Don't switch automatically to player window"
msgstr "Nicht automatisch zum Wiedergabefenster wechseln"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:508
msgid "&Clear Current Playlist"
msgstr "Derzeitige Wiedergabeliste &leeren"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:509
msgid "Ne&w Playlist"
msgstr "Neue &Wiedergabeliste"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:510
msgid "&Import Playlist..."
msgstr "Wiedergabeliste &importieren ..."
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:511
msgid "&Save Current Playlist As..."
msgstr "Derzeitige Wiedergabeliste speichern &unter ..."
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:512
msgid "Re&move Current Playlist"
msgstr "Derzeitige Wiedergabeliste ent&fernen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547 input/audiobrowser/playlist.cpp:559
#: kaffeine.cpp:226
msgid "Kaffeine Playlists"
msgstr "Kaffeine-Wiedergabelisten"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547 input/audiobrowser/playlist.cpp:562
#: kaffeine.cpp:228
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547
msgid "Open Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste öffnen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:560 kaffeine.cpp:224
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-Wiedergabelisten"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:561 kaffeine.cpp:225
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-Wiedergabelisten"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:562
msgid "Save Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste speichern"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:624 input/audiobrowser/playlist.cpp:1793
#: inputmanager.cpp:222 inputmanager.cpp:267 kaffeine.cpp:191
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:627 input/audiobrowser/playlist.cpp:667
#: kaffeine.cpp:1508
msgid "NEW"
msgstr "NEU"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1027
msgid "Importing media resources..."
msgstr "Medienquellen importieren ..."
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1294 input/audiobrowser/playlist.cpp:1301
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1319
msgid "(no subtitles)"
msgstr "(keine Untertitel)"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1295 input/audiobrowser/playlist.cpp:1301
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1303 input/audiobrowser/playlist.cpp:1320
msgid "Other subtitle..."
msgstr "Anderer Untertitel ..."
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1305 input/audiobrowser/urllistview.cpp:292
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:615
msgid ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Untertitel Dateien\n"
"*.*|Alle Dateien"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1305 input/audiobrowser/urllistview.cpp:293
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:616
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Untertitel auswählen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1614
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1777
msgid "Queue: %1 Entries, Playtime: %2"
msgstr "Warteschlange: %1 Einträge, Spielzeit: %2"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1784
msgid "Entries: %1, Playtime: %2"
msgstr "Einträge: %1, Spielzeit: %2"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1889
msgid "Remove '%1' from list and from disk?"
msgstr "'%1' aus Liste und von der Festplatte entfernen?"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1914
msgid "Playlist Name Already Exists"
msgstr "Der Name dieser Wiedergabeliste existiert bereits"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1915
msgid "Enter different playlist name:"
msgstr "Bitte einen anderen Namen für die Wiedergabeliste eingeben:"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2326
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1386
msgid "Select Subtitle"
msgstr "Untertitel auswählen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2330
msgid "Media file:"
msgstr "Mediendatei:"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2347
msgid "Select Movie"
msgstr "Film auswählen"
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2351
msgid "Subtitle file:"
msgstr "Untertitel-Datei:"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:44
#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:117
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:696
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1332
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:45
msgid "Play Next/Add to Queue"
msgstr "Als nächstes abspielen/Zur Warteschlange hinzufügen"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:51
msgid "Select &All"
msgstr "&Alles auswählen"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:52
msgid "Create Playlist From Selected"
msgstr "Wiedergabeliste mit Ausgewählten erstellen"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:54
msgid "Add Sub&title..."
msgstr "Unter&titel hinzufügen ..."
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:56
msgid "&Edit Title"
msgstr "Titel b&earbeiten"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:57
msgid "&Info"
msgstr "&Info"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:190
msgid "URL"
msgstr "Adresse"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:194
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:590
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1222
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:195
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:592
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1224
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:199
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:205
msgid "in use"
msgstr "wird benutzt"
#: input/disc/cddb.cpp:293
msgid "No Title"
msgstr "Kein Titel"
#: input/disc/cddb.cpp:297 input/disc/disc.cpp:493 input/disc/disc.cpp:494
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:613
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: input/disc/cddb.cpp:305
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Stück %1"
#: input/disc/cddb.cpp:381
msgid "Searching local cddb entry ..."
msgstr "Lokaler CDDB-Eintrag wird gesucht ..."
#: input/disc/cddb.cpp:406
msgid "Searching remote cddb entry ..."
msgstr "Entfernter CDDB-Eintrag wird gesucht ..."
#: input/disc/cddb.cpp:430
msgid "Found exact match cddb entry ..."
msgstr "Genauer Treffer in einem CDDB-Eintrag gefunden ..."
#: input/disc/cddb.cpp:488
msgid "Found close cddb entry ..."
msgstr "Ähnlichen CDDB-Eintrag gefunden ..."
#: input/disc/cddb.cpp:511
msgid "CDDB Matches"
msgstr "CDDB Treffer"
#: input/disc/cddb.cpp:511
msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:"
msgstr ""
"Es wurden mehrere Einträge in der CDDB gefunden. Bitte einen auswählen:"
#: input/disc/disc.cpp:47 input/disc/disc.cpp:422 kaffeine.cpp:196
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-CD"
#: input/disc/disc.cpp:99 input/disc/disc.cpp:103
msgid "Play CD"
msgstr "CD abspielen"
#: input/disc/disc.cpp:105 input/disc/disc.cpp:109
msgid "Rip CD"
msgstr "CD kopieren"
#: input/disc/disc.cpp:123
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"
#: input/disc/disc.cpp:131
msgid "Album:"
msgstr "Album:"
#: input/disc/disc.cpp:144 input/dvb/kevents.cpp:124 input/dvb/krecord.cpp:49
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
#: input/disc/disc.cpp:156
msgid "Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button."
msgstr ""
"Bitte die Stücke auswählen, die kopiert werden sollen und den <b>Kodieren</"
"b>-Knopf betätigen."
#: input/disc/disc.cpp:160
msgid "Encode..."
msgstr "Kodieren ..."
#: input/disc/disc.cpp:204
msgid "Audio CD encoding"
msgstr "Audio-CD kodieren"
#: input/disc/disc.cpp:207
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Audio-CD abspielen"
#: input/disc/disc.cpp:210
msgid "Play DVD"
msgstr "DVD abspielen"
#: input/disc/disc.cpp:213
msgid "Play VCD"
msgstr "VCD abspielen"
#: input/disc/disc.cpp:269
msgid "Open &DVD"
msgstr "&DVD öffnen"
#: input/disc/disc.cpp:270
msgid "Open &VCD"
msgstr "&VCD öffnen"
#: input/disc/disc.cpp:271
msgid "Open &Audio-CD"
msgstr "&Audio-CD öffnen"
#: input/disc/disc.cpp:317
msgid "You must select the tracks to rip."
msgstr "Bitte die Stücke auswählen, die kopiert werden sollen."
#: input/disc/disc.cpp:325
msgid "Unable to initialize cdparanoia."
msgstr "Cdparanoia kann nicht initialisiert werden."
#: input/disc/disc.cpp:422
msgid "Several Audio CD found. Choose one:"
msgstr "Es wurden mehrere Audio-CDs gefunden. Bitte eine auswählen:"
#: input/disc/disc.cpp:520
msgid "No audio CD found."
msgstr "Keine Audio-CD gefunden."
#: input/disc/disc.cpp:556
msgid "DVD Video"
msgstr "DVD-Video"
#: input/disc/disc.cpp:556
msgid "Several DVD Video found. Choose one:"
msgstr "Mehrere DVD-Videos gefunden. Bitte eines auswählen:"
#: input/disc/disc.cpp:610
msgid "VCD-SVCD"
msgstr "VCD-SVCD"
#: input/disc/disc.cpp:610
msgid "Several (S)VCD found. Choose one:"
msgstr "Mehrere (S)VCDs gefunden. Bitte eine auswählen:"
#: input/disc/paranoia.cpp:249
msgid "No audio encoders could be found."
msgstr "Keine Audiokodierer gefunden."
#: input/disc/paranoia.cpp:291 input/disc/paranoia.cpp:298
msgid "Loading of encoder '%1' failed."
msgstr "Laden des Kodierers '%1' fehlgeschlagen."
#: input/disc/paranoia.cpp:323
msgid "Unable to create folder: "
msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden: "
#: input/disc/paranoia.cpp:518 input/dvb/dvbpanel.cpp:310
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: input/disc/paranoia.cpp:519
msgid "KB"
msgstr "KB"
#: input/disc/paranoia.cpp:520
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:90
msgid "KaffeineMp3Lame"
msgstr "Kaffeine-Mp3Lame"
#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:91
msgid "A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Ein Lame mp3 Kodierungsmodul für Kaffeine."
#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:70
msgid "KaffeineOggVorbis"
msgstr "KaffeineOggVorbis"
#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:71
msgid "A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Ein Ogg Vorbis Kodierungsmodul für Kaffeine."
#: input/dvb/audioeditor.cpp:144 input/dvb/subeditor.cpp:163
msgid "Pid must be non zero!"
msgstr "PID darf nicht gleich Null sein!"
#: input/dvb/broadcasteditor.cpp:39
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: input/dvb/channeleditor.cpp:62
msgid "Initial Transponder Settings"
msgstr "Beginnende Transponder-Einstellungen"
#: input/dvb/channeleditor.cpp:103 input/dvb/ktimereditor.cpp:183
msgid "You must give it a name!"
msgstr "Es muss ein Name angegeben werden!"
#: input/dvb/channeleditor.cpp:110
msgid "This name is not unique."
msgstr "Diese Bezeichnung ist nicht eindeutig."
#: input/dvb/channeleditor.cpp:122
msgid "Missing audio pid(s)!"
msgstr "Audio-PID(s) fehlen!"
#: input/dvb/crontimer.cpp:100
msgid "You have to choose some days."
msgstr "Es müssen einige Tage ausgewählt werden."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:76
msgid "CAM"
msgstr "CAM"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
msgid "Downloading... "
msgstr "Wird heruntergeladen... "
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
msgid "Copying data files..."
msgstr "Dateien werden kopiert ..."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:380 input/dvb/dvbpanel.cpp:546
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:619
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1030
msgid "All"
msgstr "Alles"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:382 input/dvb/dvbpanel.cpp:548
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:1035
#: input/dvb/scandialogui.ui:332
#, no-c-format
msgid "TV"
msgstr "Fernsehen"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:384 input/dvb/dvbpanel.cpp:550
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:1033
#: input/dvb/scandialogui.ui:316
#, no-c-format
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:569
msgid "DVB Settings"
msgstr "DVB-Einstellungen"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "No rotor"
msgstr "Kein Rotor"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "USALS rotor"
msgstr "USALS-Rotor"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "Positions rotor"
msgstr "Positions-Rotor"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "External positionner"
msgstr "Externer Stellungsregler"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:592
msgid "DVB Device"
msgstr "DVB-Gerät"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:592
msgid "Device Settings"
msgstr "Geräte-Einstellungen"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:599
msgid "<qt><b>Name:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Name:</b></qt>"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:605
msgid "<qt><b>Type:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Ausführung:</b></qt>"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:609
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:610
msgid "Terrestrial"
msgstr "Terrestrisch"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:611
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:612
msgid "Atsc"
msgstr "Atsc"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:625
msgid "Tuner priority (0=Don't use):"
msgstr "Tuner-Priorität (0 = Nicht verwenden):"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:633
msgid "Tuner timeout :"
msgstr "Tuner-Unterbrechung:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:639
msgid "(ms)"
msgstr "(ms)"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:644
msgid "S2 capable device"
msgstr "S2 fähiges Gerät"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:649
msgid "Number of LNBs:"
msgstr "Anzahl der LNBs:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:655
msgid "Set rotor coordinates..."
msgstr "Rotorkoordinaten setzen ..."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:661
msgid "Mini DiSEqC (A-B)."
msgstr "Mini DiSEqC (A-B)."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:665
msgid "Send DiSEqC commands twice."
msgstr "DiSEqC-Befehle zweimal senden."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:672
msgid "LNB 1 settings..."
msgstr "LNB-1-Einstellungen ..."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:687 input/dvb/dvbconfig.cpp:719
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:751 input/dvb/dvbconfig.cpp:783
msgid "Sources list..."
msgstr "Quellenliste ..."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:701
msgid "LNB 2 settings..."
msgstr "LNB-2-Einstellungen ..."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:733
msgid "LNB 3 settings..."
msgstr "LNB-3-Einstellungen ..."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:765
msgid "LNB 4 settings..."
msgstr "LNB-4-Einstellungen ..."
#: input/dvb/channeleditorui.ui:57 input/dvb/dvbconfig.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:810
msgid ""
"<qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can "
"choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of "
"frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, "
"choose a real Source in list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dieses Gerät scheint den <b><i>automatischen Suchlauf</i></b> zu "
"unterstützen. Es kann <b>AUTOMATISCH</b> in der Liste der Quellen ausgewählt "
"werden, um Kaffeine nach einem Frequenzbereich suchen zu lassen. <br>Falls "
"der <b><i>automatische Suchlauf</i></b> fehlschlägt, muss eine echte Quelle "
"aus der Liste ausgewählt werden.</qt>"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:818
msgid ""
"<qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to "
"create one. Look in $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an "
"existing file as start point. Fill in with the values for your network/"
"location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you "
"think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-"
"user(AT)lists.sf.net.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Es muss ein Netzwerk/Speicherort erstellt werden, falls in der Liste "
"nichts gefunden werden kann. Unter $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ "
"kann eine vorhandene Datei als Startpunkt genommen werden. Danach müssen die "
"Werte für Netzwerk/Speicherort und ein sinnvoller Namen (der "
"Namenskonvention folgend) angegeben werden. Sollten Sie der Meinung sein, "
"dass Ihre neue Datei nützlich für Andere sein könnte, senden Sie diese an "
"kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:829 input/dvb/dvbpanel.cpp:223
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2168
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:829
msgid "DVB Recording Options"
msgstr "DVB-Aufnahme-Optionen"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:835
msgid "Records directory:"
msgstr "Aufnahmen-Verzeichnis:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:844 pref.cpp:112
msgid "Time shifting directory:"
msgstr "Verzeichnis der Zeitversetzung:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:853
msgid "Begin margin:"
msgstr "Startmarkierung:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:858 input/dvb/dvbconfig.cpp:867
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:876
msgid "(minutes)"
msgstr "(Minuten)"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:862
msgid "End margin:"
msgstr "Endmarkierung:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:871
msgid "Instant record duration:"
msgstr "Sofortaufnahme Dauer:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:880
msgid "Max file size (0=Unlimited):"
msgstr "Maximale Dateigröße (0 = Unbegrenzt):"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:886
msgid "(MB)"
msgstr "(MB)"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:890
msgid "Filename Format:"
msgstr "Dateinamenformat:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:909 input/dvb/dvbpanel.cpp:231
msgid "Broadcasting"
msgstr "Netzwerkübertragung"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:909
msgid "DVB Broadcasting"
msgstr "DVB-Übertragung"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:915 pref.cpp:99
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Adresse:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:919 pref.cpp:103
msgid "Broadcast port:"
msgstr "Port der Übertragung:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:923 pref.cpp:107
msgid "Info port:"
msgstr "Info-Port:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:935 pref.cpp:126
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:941
msgid "Probe Multiple-Frontends (Restart required)."
msgstr "Testen Sie mehrere Frontends (Neustart erforderlich)."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:945
msgid "LiveShow ringbuffer size (MB) :"
msgstr "Echzeitansicht-Ringpuffergröße (MB):"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:951
msgid "Default charset (restart needed):"
msgstr "Standard-Schriftsatz (benötigt Neustart):"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:962
msgid "Update scan data:"
msgstr "Suchergebnisse aktualisieren:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:965
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:968
msgid ""
"Dump epg's events to \n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx:"
msgstr ""
"Speichere Auszüge der EPF-Ereignisse nach \n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx :"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:971
msgid "Dump"
msgstr "Speicherauszug"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:978
msgid "DVB plugins"
msgstr "DVB-Plugins"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1002
msgid "Rotors settings"
msgstr "Rotoren-Einstellungen"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1008
msgid "Set your position coordinates for rotors:"
msgstr "Stellen Sie Ihre Positionskoordinaten für Rotoren ein:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1013
msgid "Latitude:"
msgstr "Breitengrad:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1018
msgid "Longitude:"
msgstr "Längengrad:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1087
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>\t"
"\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again.<br>\t\t\tOr "
"say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Es konnten keine Dateien von http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz "
"bezogen werden! <br>\t\t\t Bitte Internet-Verbindung überprüfen und Ja "
"wählen, um es erneut zu versuchen.<br>\t\t\tOder Nein wählen, um "
"abzubrechen<br>Erneut versuchen?</qt>"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1144
#, c-format
msgid ""
"Special strings are:\n"
"- %chan (channel's name)\n"
"- %date (the starting date, YYMMdd-hhmmss)\n"
"- %name (the name given in timer editor or the program name from EPG)\n"
"So, if you set template to '%chan-%date-%name', the resulting filename will "
"be, for example, BBC-20070919-210000-News.m2t"
msgstr ""
"Spezielle Zeichenketten sind:\n"
"- %chan (Name des Kanals)\n"
"- %date (das Startdatum, YYMMdd-hhmmss)\n"
"- %name (der im Aufnahmezeit-Editor angegebene Name oder der Programmname "
"aus dem EPG)\n"
"Wenn Sie die Vorlage auf '%chan-%date-%name' setzen, lautet der "
"resultierende Dateiname beispielsweise BBC-20070919-210000-News.m2t"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1173
msgid "Invalid records directory."
msgstr "Ungültiges Aufnahme-Verzeichnis."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1178
msgid "Invalid time shifting directory."
msgstr "Verzeichnis für die Zeitversetzung ist ungültig."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1183
msgid "Broadcast and Info ports must be different."
msgstr "Übertragungs- und Info-Port müssen unterschiedlich sein."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1188
msgid "Invalid broadcast address."
msgstr "Ungültige Adresse."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1193
msgid "Invalid filename format."
msgstr "Ungültiges Dateinamenformat."
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1275
msgid "LNB Settings"
msgstr "LNB-Einstellungen"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1285
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universal LNB"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1288
msgid "C-Band LNB"
msgstr "C-Band LNB"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1291
msgid "C-Band Multipoint LNB"
msgstr "C-Band Mehrfach-LNB"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1298
msgid "Dual LO"
msgstr "Dual LO"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1299
msgid "Single LO"
msgstr "Einzel LO"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1300
msgid "H/V LO"
msgstr "H/V LO"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302
msgid "Dual LO switch frequency:"
msgstr "Dual LO Wechsel-Frequenz:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302 input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310 input/dvb/dvbconfig.cpp:1314
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318 input/dvb/dvbconfig.cpp:1322
msgid " (MHz)"
msgstr " (MHz)"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
msgid "Lo-band frequency:"
msgstr "Niedrige Bandbreiten-Frequenz:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310
msgid "Hi-band frequency:"
msgstr "Hohe Bandbreiten-Frequenz:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1314
msgid "Single LO frequency:"
msgstr "Single LO-Frequenz:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318
msgid "Vertical pol. LO frequency:"
msgstr "Vertikal pol. LO-Frequenz:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1322
msgid "Horizontal pol. LO frequency:"
msgstr "Horizontale pol. LO-Frequenz:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1467
msgid "Rotor Settings"
msgstr "Rotoreinstellungen"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1480 input/dvb/dvbconfig.cpp:1500
msgid "Sattelite:"
msgstr "Satellit:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1483 input/dvb/dvbconfig.cpp:1530
msgid "Position:"
msgstr "Position:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1494
msgid "Add to list"
msgstr "Zu Wiedergabeliste hinzufügen"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1503
msgid "Clear list"
msgstr "Wiedergabeliste leeren"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1510
msgid "13V rotor speed:"
msgstr "13V Rotordrehzahl:"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1515 input/dvb/dvbconfig.cpp:1522
msgid "sec./ °"
msgstr "Sec./ °"
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1517
msgid "18V rotor speed:"
msgstr "18V Rotordrehzahl:"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:144 input/dvb/scandialog.cpp:81
#: input/dvb/scandialogui.ui:16 input/dvb/scandialogui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:147 input/dvb/krecord.cpp:98
msgid "Timers"
msgstr "Aufnahmezeiten"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:150 input/dvb/kevents.cpp:69
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektronischer Programmführer"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:153
msgid "OSD"
msgstr "OSD"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:156
msgid "DVB settings"
msgstr "DVB-Einstellungen"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:159 input/dvb/dvbpanel.cpp:444
msgid "Recall"
msgstr "Merken"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:174
msgid "Search channel(s)"
msgstr "Kanäle suchen"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:191
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:192 input/dvb/dvbpanel.cpp:476
#: input/dvb/krecord.cpp:46 input/dvb/scandialogui.ui:60
#: input/dvb/scandialogui.ui:441
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:193 input/dvb/scandialogui.ui:71
#, no-c-format
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:201 input/dvb/dvbpanel.cpp:443
msgid "Instant Record"
msgstr "Sofortaufnahme"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:205
msgid "Broadcast"
msgstr "Übertragen"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:215
msgid "Time shifting"
msgstr "Zeitversetzung"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:310
msgid "Warning: low disc space"
msgstr "Warnung: Wenig Speicherplatz"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:329
msgid "Select icon..."
msgstr "Symbol auswählen ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:330 input/dvb/scandialog.cpp:249
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:337
msgid "Choose channel icon"
msgstr "Symbol für Kanal auswählen"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:413 kaffeine.cpp:206
msgid "Digital TV"
msgstr "Digitales Fernsehen"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:424
msgid "Live digital TV only works with the xine engine."
msgstr ""
"Die Übertragung für Digitales Fernsehen funktioniert nur mit Xine-Unterbau."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:438
msgid "OSD Next Channel"
msgstr "OSD Nächster Kanal"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:439
msgid "OSD Previous Channel"
msgstr "OSD Vorheriger Kanal"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:440
msgid "OSD Zap"
msgstr "OSD Durchschalten"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:441
msgid "OSD Next Event"
msgstr "OSD Nächstes Ereignis"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:442
msgid "OSD Previous Event"
msgstr "OSD Vorheriges Ereignis"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:445
msgid "Show OSD"
msgstr "OSD anzeigen"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:446
msgid "EPG..."
msgstr "EPF ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:447
msgid "Timers..."
msgstr "Aufnahmezeiten ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:448
msgid "Broadcasting..."
msgstr "Übertragung ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:449
msgid "Channels..."
msgstr "Kanäle ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:450
msgid "Configure DVB..."
msgstr "DVB einrichten ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:567
msgid "New Category..."
msgstr "Neue Kategorie ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:570
msgid "Change Icon..."
msgstr "Symbol ändern ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:572
msgid "Delete Category..."
msgstr "Kategorie löschen ..."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:577
msgid "New Category"
msgstr "Neue Kategorie"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:577
msgid "Enter a name for this category:"
msgstr "Name für die Kategorie eingeben:"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:596
msgid "Do you really want to delete this category?"
msgstr "Soll diese Kategorie wirklich gelöscht werden?"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1103 input/dvb/dvbpanel.cpp:1671
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>\t"
"\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again.<br>\t\t\tOr "
"say No to cancel.<br>\t\t\tIf you already have this archive, copy it to ~/."
"trinity/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try "
"again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Es können keine DVB-Daten von http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz "
"bezogen werden! <br>\t\t\tBitte Internet-Verbindung überprüfen und \"Ja\" "
"wählen, um es erneut zu versuchen.<br>\t\t\tOder \"Nein\" wählen, um "
"abzubrechen.<br>\t\t\t Ist dieses Archiv bereits heruntergeladen, muss es in "
"das Verzeichnis ~/.trinity/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz kopiert und "
"mit \"Ja\" bestätigt werden.<br><br>Erneut versuchen?</qt>"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1308
msgid "Broadcasting failed."
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1312
msgid "Can't start broadcasting."
msgstr "Übertragung kann nicht gestartet werden."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1440
msgid "Instant Record successfully started"
msgstr "Sofortaufnahme erfolgreich gestartet"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1443
msgid "Instant Recording failed to start."
msgstr "Sofortaufnahme konnte nicht gestartet werden."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1454
msgid "Recording successfully stopped"
msgstr "Aufzeichnung erfolgreich angehalten"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1597
msgid "You may want to define some channel first!"
msgstr "Es sollten zuerst einige Kanäle bestimmt werden!"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1660
msgid "Timer successfully created."
msgstr "Aufnahmezeit erfolgreich erstellt."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2009
msgid "Still recording."
msgstr "Aufnahme läuft."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2012
msgid "Still broadcasting."
msgstr "Übertragung läuft."
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2015
msgid "Can't tune dvb!"
msgstr "DVB kann nicht eingestellt werden!"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2018
msgid "Can't set pid(s)"
msgstr "PID(s) können nicht gesetzt werden"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2021
msgid "No CAM free"
msgstr "Keine Kamera frei"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2663
msgid "Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?"
msgstr "Kaffeine zeichnet gerade auf. Soll wirklich beendet werden?"
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2668
msgid "Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Es sind vorprogrammierte Aufnahmezeiten vorhanden. Soll wirklich beendet "
"werden?"
#: input/dvb/dvbstream.cpp:678
msgid "Moving rotor from unknown position..."
msgstr "Rotor aus unbekannter Position bewegen ..."
#: input/dvb/dvbstream.cpp:690
msgid "Moving rotor..."
msgstr "Beweglicher Rotor ..."
#: input/dvb/kevents.cpp:75 input/dvb/kevents.cpp:137
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
#: input/dvb/kevents.cpp:77 input/dvb/kevents.cpp:138
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"
#: input/dvb/kevents.cpp:79 input/dvb/kevents.cpp:139
msgid "Current/Next"
msgstr "Derzeitig/Als Nächstes"
#: input/dvb/kevents.cpp:81 input/dvb/kevents.cpp:140
msgid "Current Channel"
msgstr "Derzeitiger Kanal"
#: input/dvb/kevents.cpp:93
msgid "Electronic Program Guide Search"
msgstr "Elektronischer Programmführer"
#: input/dvb/kevents.cpp:102
msgid "TV "
msgstr "Fernsehen "
#: input/dvb/kevents.cpp:103
msgid "Search TV Channels only (omit Radio)"
msgstr "Nur nach Fernsehkanälen suchen (Radio weglassen)"
#: input/dvb/kevents.cpp:107
msgid "Titles "
msgstr "Titel "
#: input/dvb/kevents.cpp:108
msgid "Search Event Titles only (omit Description)"
msgstr "Nur nach Ereignistiteln suchen (Beschreibung weglassen)"
#: input/dvb/kevents.cpp:112
msgid "FTA "
msgstr "FTA "
#: input/dvb/kevents.cpp:113
msgid "Search Free to Air Channels only (omit PayTV)"
msgstr "Suche nur nach freien Kanälen (Bezahlfernsehen weglassen)"
#: input/dvb/kevents.cpp:122 input/dvb/krecord.cpp:47
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: input/dvb/kevents.cpp:123 input/dvb/krecord.cpp:48
msgid "Begin"
msgstr "Anfang"
#: input/dvb/kevents.cpp:317
msgid "View All Programs"
msgstr "Alle Programme betrachten"
#: input/dvb/kevents.cpp:319
msgid "Add to Timers"
msgstr "Zu Aufnahmezeiten hinzufügen"
#: input/dvb/krecord.cpp:41
msgid "Timers list:"
msgstr "Liste der Aufnahmezeiten:"
#: input/dvb/krecord.cpp:62 input/dvb/krecord.cpp:89
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: input/dvb/krecord.cpp:92
msgid "Stop/Delete"
msgstr "Anhalten/Löschen"
#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid ""
"This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the "
"timer?"
msgstr ""
"Diese Aufnahmezeit wird wiederholt. Soll der derzeitige Auftrag übersprungen "
"oder die Aufnahmezeit gelöscht werden?"
#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid "Skip Current"
msgstr "Derzeitigen überspringen"
#: input/dvb/krecord.cpp:234
msgid "Delete the selected timer?"
msgstr "Markierte Aufnahmezeit löschen?"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:105 input/dvb/ktimereditor.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:41
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:45
msgid "Begin:"
msgstr "Anfang:"
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:49
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:53
msgid "End:"
msgstr "Ende:"
#: input/dvb/crontimerui.ui:79 input/dvb/ktimereditor.cpp:109
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:170
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nichts"
#: input/dvb/crontimerui.ui:90 input/dvb/ktimereditor.cpp:110
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
#: input/dvb/crontimerui.ui:101 input/dvb/ktimereditor.cpp:111
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
#: input/dvb/crontimerui.ui:112 input/dvb/ktimereditor.cpp:112
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
#: input/dvb/crontimerui.ui:123 input/dvb/ktimereditor.cpp:113
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:119
msgid "Repeat..."
msgstr "Wiederholen ..."
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:121
msgid "Timer Editor"
msgstr "Aufnahmezeiten-Editor"
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:204
msgid "Duration must be at least 1 minute!"
msgstr "Die Dauer muss mindestens eine Minute betragen!"
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:220
msgid "Name must not contain any of the following characters: > < \\ / : \" |"
msgstr "Der Name darf keines der folgenden Zeichen enthalten: ><\\/:\"|"
#: input/dvb/scandialog.cpp:87
msgid "Signal:"
msgstr "Signal:"
#: input/dvb/scandialog.cpp:91
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"
#: input/dvb/scandialog.cpp:95
msgid "Tuned:"
msgstr "Tuned:"
#: input/dvb/scandialog.cpp:355
msgid "Do you really want to delete all channels?"
msgstr "Sollen alle Kanäle gelöscht werden?"
#: input/dvb/scandialog.cpp:904 input/dvb/scandialog.cpp:950
msgid "START scan"
msgstr "Suchlauf BEGINNEN"
#: input/dvb/scandialog.cpp:931
msgid "STOP scan"
msgstr "Suchlauf ANHALTEN"
#: input/dvb/scandialog.cpp:937
msgid "Stopping..."
msgstr "Wird angehalten ..."
#: input/dvb/scandialog.cpp:1033
msgid "Found: %1 TV - %2 radio"
msgstr "Gefunden : %1 TV - %2 Radio"
#: input/dvb/sender.cpp:44 input/dvb/sender.cpp:56
msgid "Can't open DVB info socket."
msgstr "DVB-Info-Socket kann nicht geöffnet werden."
#: input/dvb/ts2rtp.cpp:165
msgid "Can't open DVB broadcast socket."
msgstr "DVB-Übertragungs-Socket kann nicht geöffnet werden."
#: input/dvb/ts2rtp.cpp:177
msgid "Can't init DVB broadcast socket."
msgstr "DVB-Übertragungs-Socket kann nicht initialisiert werden."
#: input/dvbclient/cddump.cpp:193
msgid "Can't open socket."
msgstr "Socket kann nicht geöffnet werden."
#: input/dvbclient/cddump.cpp:193 input/dvbclient/cddump.cpp:204
#: input/dvbclient/cddump.cpp:211 input/dvbclient/cdlisten.cpp:71
#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:82 input/dvbclient/cdwidget.cpp:98 pref.cpp:91
msgid "DVB Client"
msgstr "DVB-Client"
#: input/dvbclient/cddump.cpp:204
msgid "Can't set socket option!!!"
msgstr "Socket-Option kann nicht gesetzt werden!"
#: input/dvbclient/cddump.cpp:211
msgid "Can't bind socket!!!"
msgstr "Bindung zum Socket kann nicht hergestellt werden!"
#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:71
msgid "Can't open info socket."
msgstr "Info-Socket kann nicht geöffnet werden."
#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:82
msgid "Can't bind info socket!!!"
msgstr "Bindung zum Info-Socket kann nicht hergestellt werden!"
#: instwizard.cpp:52
msgid "Kaffeine %1 Installation Wizard"
msgstr "Kaffeine %1 Installationshelfer"
#: instwizard.cpp:58
msgid "Installation Check"
msgstr "Installationsprüfung"
#: instwizard.cpp:69
msgid "Kaffeine-Xine"
msgstr "Kaffeine-Xine"
#: instwizard.cpp:72 instwizard.cpp:80 instwizard.cpp:144 instwizard.cpp:154
#: instwizard.cpp:166 instwizard.cpp:187
msgid "Ok."
msgstr "OK."
#: instwizard.cpp:74
msgid "Part not found. Please check your installation!"
msgstr "Modul nicht gefunden. Bitte die Installation prüfen!"
#: instwizard.cpp:78
msgid "Found version"
msgstr "Gefundene Version"
#: instwizard.cpp:82
#, c-format
msgid "Kaffeine requires TDE >= %1."
msgstr "Kaffeine benötigt TDE >= %1."
#: instwizard.cpp:141
msgid ""
"libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) "
"DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright "
"regulations of your country!):"
msgstr ""
"libdvdcss nicht gefunden. Es können keine verschlüsselten (die meisten "
"kommerziellen) DVD's abgespielt werden. Die Bibliothek gibt es hier (aber "
"ihre Benutzung könnte geltende Copyright-Bestimmungen Ihres Landes "
"verletzen):"
#: instwizard.cpp:147
msgid "DVD Drive"
msgstr "DVD-Laufwerk"
#: instwizard.cpp:156
msgid "DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:"
msgstr ""
"DMA Modus deaktiviert! Für flüssige DVD Wiedergabe muss folgendes als "
"Systemverwalter eingegeben werden:"
#: instwizard.cpp:158
msgid "Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:"
msgstr ""
"Kann DMA Modus nicht prüfen. Zugriff verweigert oder kein solches Gerät:"
#: instwizard.cpp:163
msgid "DVB-Device"
msgstr "DVB-Gerät"
#: instwizard.cpp:170
msgid "No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden."
msgstr ""
"Keine DVB-Geräte gefunden. Alle DVB-bezogene Funktionalität wird "
"ausgeblendet."
#: instwizard.cpp:175
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"
#: input/dvb/scandialogui.ui:421 instwizard.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Found"
msgstr "Gefunden"
#: instwizard.cpp:182
msgid ""
"The xine-lib shipped by SuSE \"may lack certain features because of legal "
"requirements (potential patent violation)\". You should use the packages "
"from here:"
msgstr ""
"Die Xine-lib die von SuSE mitgeliefert wird lässt einige Fähigkeiten nicht "
"zu (wegen möglicher Patentverletzungen). Es sollten die Pakete von hier "
"benutzt werden:"
#: instwizard.cpp:190
msgid "RESULT"
msgstr "ERGEBNIS"
#: instwizard.cpp:194
msgid "Found some problems, but nevertheless Kaffeine might work."
msgstr ""
"Es wurden einige Probleme gefunden, aber Kaffeine dürfte trotzdem "
"funktionieren."
#: instwizard.cpp:198
msgid "All ok!"
msgstr "Alles in Ordnung!"
#: instwizard.cpp:209
msgid "Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams"
msgstr ""
"Kaffeine als Helfer-Applikation für mms:// (Microsoft Media) Datenströme "
"benutzen"
#: instwizard.cpp:213
msgid ""
"Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) "
"streams"
msgstr ""
"Kaffeine als Helfer-Applikation für rtsp:// (Real Media und andere) "
"Datenströme benutzen"
#: instwizard.cpp:217
msgid "Create a Kaffeine icon on desktop"
msgstr "Ein Kaffeine-Symbol auf der Arbeitsfläche erzeugen"
#: instwizard.cpp:221
msgid "Installation Options"
msgstr "Installationsoptionen"
#: kaffeine.cpp:103
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Sofort abspielen"
#: kaffeine.cpp:105
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Im Vollbildmodus starten"
#: kaffeine.cpp:107
msgid "Start in minimal mode"
msgstr "Im minimalen Modus starten"
#: kaffeine.cpp:109
msgid "Set audio driver"
msgstr "Audiotreiber einstellen"
#: kaffeine.cpp:111
msgid "Set video driver"
msgstr "Videotreiber einstellen"
#: kaffeine.cpp:113
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path."
msgstr "Pfad zur Audio-CD/VCD/DVD setzen."
#: kaffeine.cpp:114
msgid "Output xine debug messages"
msgstr "Ausgabe der Xine-Meldungen"
#: kaffeine.cpp:116
msgid "Run installation wizard"
msgstr "Installationshelfer starten"
#: kaffeine.cpp:117
msgid "tempfile to delete after use"
msgstr "temporäre Datei, die nach Gebrauch gelöscht werden soll"
#: kaffeine.cpp:118
msgid ""
"File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', "
"'AudioCD', 'DVB'."
msgstr ""
"Datei(en) zum abspielen. Lokale Datei, eine Adresse, ein Verzeichnis oder "
"'DVD', 'VCD', 'Audio-CD', 'DVB' sind möglich."
#: kaffeine.cpp:183
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: kaffeine.cpp:187
msgid "Player Window"
msgstr "Wiedergabefenster"
#: kaffeine.cpp:213
msgid "Supported Media Formats"
msgstr "Unterstützte Medienformate"
#: kaffeine.cpp:214
msgid "MPEG Audio Files"
msgstr "MPEG Audio Dateien"
#: kaffeine.cpp:215
msgid "MPEG Video Files"
msgstr "MPEG Video Dateien"
#: kaffeine.cpp:216
msgid "Ogg Vorbis Files"
msgstr "Ogg Vorbis Dateien"
#: kaffeine.cpp:217
msgid "AVI Files"
msgstr "AVI Dateien"
#: kaffeine.cpp:218
msgid "Quicktime Files"
msgstr "Quicktime Dateien"
#: kaffeine.cpp:219
msgid "Real Media Files"
msgstr "Real Media Dateien"
#: kaffeine.cpp:220
msgid "Matroska Files"
msgstr "Matroska Dateien"
#: kaffeine.cpp:221
msgid "FLAC Files"
msgstr "FLAC Dateien"
#: kaffeine.cpp:222
msgid "Windows Media Files"
msgstr "Windows Media Dateien"
#: kaffeine.cpp:223
msgid "WAV Files"
msgstr "WAV Dateien"
#: kaffeine.cpp:227
msgid "DVD ISO IMAGE"
msgstr "DVD-ISO-Abbild"
#: kaffeine.cpp:370 kaffeine.cpp:390 kaffeine.cpp:458
msgid "Loading of player part '%1' failed."
msgstr "Laden des Wiedergabekomponente '%1' fehlgeschlagen."
#: kaffeine.cpp:370
msgid "%1 not found in search path."
msgstr "%1 nicht im Suchpfad gefunden."
#: kaffeine.cpp:667
msgid "Open &URL..."
msgstr "&Adresse öffnen ..."
#: kaffeine.cpp:668
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Verze&ichnis öffnen ..."
#: kaffeine.cpp:670
msgid "Quit && Shutoff Monitor After This Track"
msgstr "Beenden und Monitor ausschalten nach diesem Stück"
#: kaffeine.cpp:671
msgid "Quit After This Track"
msgstr "Beenden nach diesem Stück"
#: kaffeine.cpp:672
msgid "Quit After Playlist"
msgstr "Beenden wenn Wiedergabeliste abgespielt"
#: kaffeine.cpp:677
msgid "&Minimal Mode"
msgstr "&Minimaler Modus"
#: kaffeine.cpp:678
msgid "Toggle &Playlist/Player"
msgstr "Zwischen Wiedergabe&liste/Wiedergabe umschalten"
#: kaffeine.cpp:679
msgid "Keep &Original Aspect"
msgstr "&Ursprüngliches Seitenverhältnis beibehalten"
#: kaffeine.cpp:681
msgid "Original Size"
msgstr "Orginalgröße"
#: kaffeine.cpp:682
msgid "Double Size"
msgstr "Doppelte Größe"
#: kaffeine.cpp:683
msgid "Triple Size"
msgstr "Dreifache Größe"
#: kaffeine.cpp:685
msgid "&Player Engine"
msgstr "Wiedergabe&komponente"
#: kaffeine.cpp:686
msgid "Installation &Wizard"
msgstr "&Installationshelfer starten"
#: kaffeine.cpp:802 kaffeine.cpp:918
msgid "DVB client"
msgstr "DVB-Client"
#: kaffeine.cpp:949
msgid "Player"
msgstr "Wiedergabe"
#: kaffeine.cpp:950
msgid "Main Window"
msgstr "Hauptfenster"
#: kaffeine.cpp:1011
msgid "DPMS Xserver extension was not found."
msgstr "DPMS XServer-Erweiterung wurde nicht gefunden."
#: kaffeine.cpp:1018
msgid ""
"This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/"
"playlist has finished. Option \"dpms\" must be in your X config file for "
"the monitor to power off."
msgstr ""
"Kaffeine wird nach diesem Stück/dieser Wiedergabeliste beendet und der "
"Monitor ausgeschaltet. Die Option \"dpms\" muss in der X-Config Datei sein "
"um den Monitor ausschalten zu können."
#: kaffeine.cpp:1089
msgid "Open File(s)"
msgstr "Datei(en) öffnen"
#: kaffeine.cpp:1396
msgid "Open URL"
msgstr "Adresse öffnen"
#: kaffeine.cpp:1396
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Bitte Adresse eingeben:"
#: kaffeine.cpp:1416
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"
#: main.cpp:69 player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1266 systemtray.cpp:79
msgid "Kaffeine Player"
msgstr "Kaffeine"
#: main.cpp:70
msgid ""
"A media player for TDE. Can use multiple backends for playback, default (and "
"recommended) is xine."
msgstr ""
"Ein Medienabspieler für TDE. Kann verschiedene Unterbauten zum Abspielen "
"benutzen.\n"
"Als Voreinstellung (empfohlen) wird Xine verwendet."
#: main.cpp:71
msgid "Copyright (C) 2003-2007, The Kaffeine Authors"
msgstr "(c) 2003-2007, Die Kaffeine Autoren"
#: main.cpp:73
msgid "Current maintainer"
msgstr "Derzeitiger Betreuer"
#: main.cpp:74
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"
#: main.cpp:75
msgid "Original author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"
#: main.cpp:79
msgid "ATSC scanning."
msgstr "ATSC-Scannen."
#: main.cpp:80
msgid "DVB patches."
msgstr "DVB-Patches."
#: main.cpp:81 main.cpp:82 main.cpp:83
msgid "Various patches."
msgstr "Verschiedene Patches."
#: main.cpp:84
msgid "DVB OSD browsing patch."
msgstr "Patch zum Durchsuchen via DVB-OSD."
#: main.cpp:85
msgid "DVB categories patches."
msgstr "Patch für DVB-Kategorien."
#: main.cpp:86
msgid "Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork."
msgstr "Logo für Kaffeine 0.8 und weitere Illustrationen."
#: main.cpp:87
msgid "Logo animation for Kaffeine 0.5"
msgstr "Logo-Animation für Kaffeine 0.5"
#: main.cpp:88
msgid "Alternate encoding for meta tags. Many patches."
msgstr "Alternative Kodierung für Meta-Tags. Viele Patches."
#: main.cpp:89
msgid "xine post plugin handling. Many patches."
msgstr "Vorbehandlung für Xine-Modul. Viele Patches."
#: main.cpp:90
msgid "Subtitle file import."
msgstr "Untertitel importieren."
#: main.cpp:91
msgid "M3U import. Testing."
msgstr "M3U-Import. Testweise."
#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:71
msgid "DummyPart"
msgstr "Dummy-Komponente"
#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:118
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:469
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:697
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3012
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1333
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:73
msgid "GStreamer initializing failed!"
msgstr "GStreamer Initalisierung fehlgeschlagen."
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:89
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1380
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:151
msgid "GStreamerPart"
msgstr "GStreamer-Komponente"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:283
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1947
msgid "Opening..."
msgstr "Öffnen ..."
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:389
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:722
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:728
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2686
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1417
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1424
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:423
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:427
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:435
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:51
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3534
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:60
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:443
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:41
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3528
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:50
msgid "Hue"
msgstr "Farbe"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:451
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:61
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3540
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:70
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:459
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:71
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3546
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:80
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:481
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1511
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2170
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3022
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
msgid "Playing"
msgstr "Wiedergabe"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:594
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:602
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:45
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1231
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:606
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:78
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1234
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:695
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1330
msgid "Toggle Minimal Mode"
msgstr "Minimal-Modus umschalten"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:699
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1334 systemtray.cpp:61
msgid "&Next"
msgstr "&Weiter"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:703
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1428
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1438
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:704
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1447
msgid "Playtime"
msgstr "Spielzeit"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:706
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1360
msgid "Audio &Visualization"
msgstr "Audio-&Visualisierung"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:712
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1362 systemtray.cpp:64
msgid "&Mute"
msgstr "Stu&mm"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:713
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1368
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatisch"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:714
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1369
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:715
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1370
msgid "A&namorphic"
msgstr "A&namorph (16:9)"
#: input/dvb/kaffeinedvb.rc:4
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:716
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1371
#, no-c-format
msgid "&DVB"
msgstr "&DVB"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:717
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1372
msgid "&Square"
msgstr "Quadrati&sch (1:1)"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:718
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1381
msgid "&Video Settings"
msgstr "&Videoeinstellungen"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:719
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1409
msgid "Track &Info"
msgstr "Stück-&Info"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:729
msgid "&GStreamer Engine Parameters"
msgstr "&GStreamer-Parameter"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:740
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:948
msgid "Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!"
msgstr ""
"Fehler: Audiotreiber %1 kann nicht eingerichtet werden - %2 wird benutzt!"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:757
msgid "GStreamer could not be initialized!"
msgstr "GStreamer konnte nicht initalisiert werden."
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:798
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying another one..."
msgstr ""
"Audiotreiber '%1' kann nicht eingerichtet werden - ein weiterer wird "
"versucht ..."
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:808
msgid "No useable audio-driver found!"
msgstr "Kein brauchbarer Audiotreiber gefunden!"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:822
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying another one..."
msgstr ""
"Videotreiber '%1' kann nicht eingerichtet werden - ein weiterer wird "
"versucht ..."
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:829
msgid "No useable video-driver found!"
msgstr "Kein brauchbarer Videotreiber gefunden!"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:857
msgid "GStreamer playbin could not be initialized!"
msgstr "GStreamer playbin konnte nicht initialisiert werden."
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:861
msgid "GStreamer sink(s) missing, playbin could not be initialized!"
msgstr ""
"GStreamer sink(s) nicht gefunden, playbin konnte nicht initalisiert werden."
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:36
msgid "GStreamer Engine Parameters"
msgstr "GStreamer-Parameter"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
msgid "Audio Options"
msgstr "Audio Optionen"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:54
msgid "Prefered audio driver"
msgstr "Bevorzugter Audiotreiber"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
msgid "Video Options"
msgstr "Video Optionen"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:67
msgid "Prefered video driver"
msgstr "Bevorzugter Videotreiber"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:71
msgid "* Restart required!"
msgstr "* Neustart erforderlich!"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media"
msgstr "Medien"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media Options"
msgstr "Medien Optionen"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:80
msgid "CD, VCD, DVD drive"
msgstr "CD, VCD, DVD Laufwerk"
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:33
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:35
msgid "Video Settings"
msgstr "Videoeinstellungen"
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:37
msgid "Deinterlace Quality"
msgstr "Deinterlace Qualität"
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:58
msgid ""
"<b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is "
"lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu "
"usage when compared to plain video playback (no deinterlacing)."
msgstr ""
"<b>Sehr, sehr geringe CPU Last, schlechteste Qualität.</b><br>Die Hälfte der "
"vertikalen Auflösung geht verloren. Für einige Systeme (mit PCI-Videokarten) "
"kann das zu einer Verringerung der CPU-Last im Vergleich zur Wiedergabe ohne "
"Deinterlacing führen."
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:61
msgid ""
"<b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so "
"interlacing effects are removed."
msgstr ""
"<b>Geringe CPU-Last, geringe Qualität.</b><br>Interlacing Effekte werden "
"behoben durch vertikales Verwischen des Bildes."
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:64
msgid ""
"<b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas "
"showing interlacing artifacts are fixed (interpolated)."
msgstr ""
"<b>Mittlere CPU-Last, mittlere Qualität.</b><br>Das Bild wird analysiert und "
"Interlacing-Artefakte werden behoben (interpoliert)."
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:67
msgid ""
"<b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format "
"improves quality and fixes chroma upsampling bug."
msgstr ""
"<b>Hohe CPU-Last, gute Qualität.</b><br>Die Konvertierung des DVD "
"Bildformats verbessert die Qualität und behebt einen Fehler in der "
"Farbreinheit."
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:70
msgid ""
"<b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart "
"deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to "
"match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *"
msgstr ""
"<b>Sehr hohe CPU-Last, hervorragende Qualität.</b><br>Benutzt hochwertige "
"Deinterlacing-Algorithmen und verdoppelt die Bildrate (30->60 Bilder/"
"Sekunde) um die Frequenz von TV Geräten zu treffen. Erkennt 3:2 Raten und "
"macht diese rückgängig. *"
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:73
msgid ""
"<b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements."
"</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps "
"speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some "
"dvds). *"
msgstr ""
"<b>Sehr sehr hohe CPU Last, hervorragende Qualität mit (experimentellen) "
"Verbesserungen.</b><br>Aktiviert die Korrektur der Wiedergabegeschwindigkeit "
"(spielt Filme mit originalen 24 Bildern/Sekunde) und vertikale Farbglättung "
"(behebt kleine Farbstreifen, die bei einigen DVDs auftreten). *"
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:76
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:80
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin..."
msgstr "tvtime Deinterlace-Modul einrichten ..."
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:85
msgid ""
"* <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>"
msgstr ""
"* <i>Benötigt möglicherweise einen gepatchten 2.4 Kernel (wie den von "
"RedHat) oder Kernel 2.6.x</i>"
#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.h:42
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin"
msgstr "tvtime Deinterlace-Modul einrichten"
#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:32
msgid "Equalizer Settings"
msgstr "Entzerrungs-Einstellungen"
#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:44
msgid "Volume gain"
msgstr "Tonverstärkung"
#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:45
msgid "Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this"
msgstr ""
"Verstärkung für die Entzerrung - Sollte deaktiviert werden falls "
"Störgeräusche hörbar sind"
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:39
msgid "Effect Plugins"
msgstr "Effektmodule"
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:45
msgid "Audio Filters"
msgstr "Audiofilter"
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:51
msgid "Enable audio filters"
msgstr "Audiofilter aktivieren"
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:60
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:93
msgid "Add Filter"
msgstr "Filter hinzufügen"
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:62
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:95
msgid "Remove All Filters"
msgstr "Alle Filter entfernen"
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:78
msgid "Video Filters"
msgstr "Videofilter"
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:84
msgid "Enable video filters"
msgstr "Videofilter aktivieren"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:390
msgid "auto"
msgstr "automatisch"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:414
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:708 pref.cpp:80
msgid "off"
msgstr "aus"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:566
msgid "General Warning: \n"
msgstr "Allgemeine Warnung: \n"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:571
msgid "No Informations available."
msgstr "Keine Informationen verfügbar."
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:577
msgid "Security Warning: \n"
msgstr "Sicherheitswarnung: \n"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:586
msgid ""
"The host you're trying to connect is unknown.\n"
"Check the validity of the specified hostname. "
msgstr ""
"Der Host ist unbekannt.\n"
"Bitte den Namen/Adresse prüfen. "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:593
msgid "The device name you specified seems invalid. "
msgstr "Das angegebene Gerät scheint ungültig zu sein. "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:600
msgid ""
"The network looks unreachable.\n"
"Check your network setup and the server name. "
msgstr ""
"Das Netzwerk scheint nicht erreichbar zu sein.\n"
"Bitte Netzwerk-Einstellungen und den Server-Namen prüfen. "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:607
msgid "Audio output unavailable. Device is busy. "
msgstr "Audio-Ausgang nicht verfügbar. Gerät ist belegt. "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:614
msgid ""
"The connection was refused.\n"
"Check the host name. "
msgstr ""
"Verbindung fehlgeschlagen.\n"
"Bitte Host-Namen prüfen. "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:621
msgid "The specified file or url was not found. Please check it. "
msgstr ""
"Der angegebene Dateiname oder die Adresse wurde nicht gefunden. Bitte "
"prüfen. "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:628
msgid "Permission to this source was denied. "
msgstr "Zugriff auf die Quelle wurde verweigert. "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:635
msgid ""
"The source can't be read.\n"
"Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "
"(e.g: no disc in drive). "
msgstr ""
"Die Quelle kann nicht gelesen werden.\n"
"Entweder haben Sie nicht genügend Rechte, oder die Quelle enthält keine "
"Daten (z.B.: keine CD im Laufwerk) "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:642
msgid "A problem occur while loading a library or a decoder: "
msgstr ""
"Es trat ein Problem beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekodierers auf: "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:649
msgid "The source seems encrypted, and can't be read. "
msgstr ""
"Die Quelle scheint verschlüsselt zu sein und kann nicht gelesen werden. "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:651
msgid ""
"\n"
"Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or "
"can't use libdvdcss to be able to read this disc. "
msgstr ""
"\n"
"Die DVD ist wahrscheinlich verschlüsselt. Entsprechend den Gesetzen Ihres "
"Landes kann libdvdcss installiert werden um sie abzuspielen oder nicht. "
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:658
msgid "Unknown error: \n"
msgstr "Unbekannter Fehler: \n"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:858
msgid "Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!"
msgstr ""
"Fehler: Neuer Videotreiber %1 kann nicht eingerichtet werden -%2 wird "
"benutzt!"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:872
#, c-format
msgid "Using Video Driver: %1"
msgstr "Benutze Videotreiber: %1"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:956
#, c-format
msgid "Using Audio Driver: %1"
msgstr "Benutze Audiotreiber: %1"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1112
msgid "Init xine..."
msgstr "Xine wird eingerichtet ..."
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1128
msgid "Failed to connect to X-Server!"
msgstr "Verbindung zum X-Server fehlgeschlagen."
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1167
msgid "Can't init xine Engine!"
msgstr "Xine kann nicht eingerichtet werden!"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1203
msgid "Audiodriver to use (default: auto)"
msgstr "Zu benutzender Audiotreiber (Standard: automatisch)"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1229
msgid "Videodriver to use (default: auto)"
msgstr "Zu benutzender Videotreiber (Standard: automatisch)"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1240
msgid "Use software audio mixer"
msgstr "Software-Audiomischgerät benutzen"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1244
msgid "Show OSD Messages"
msgstr "OSD Meldungen anzeigen"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1257
msgid "Size of OSD text"
msgstr "Größe des OSD-Textes"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1261
msgid "Font for OSD Messages"
msgstr "Schriftart für OSD-Meldungen"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1265
msgid "Monitor horizontal resolution (dpi)."
msgstr "Waagerechte Auflösung des Monitors (dpi)."
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1268
msgid "Monitor vertical resolution (dpi)."
msgstr "Senkrechte Auflösung des Monitors (dpi)."
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1310
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr ""
"Videotreiber '%1' kann nicht eingerichtet werden - 'automatisch' wird "
"versucht ..."
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1323
msgid "All Video Drivers failed to initialize!"
msgstr "Einrichtung aller Videotreiber fehlgeschlagen!"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1334
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr ""
"Audiotreiber '%1' kann nicht eingerichtet werden - 'automatisch' wird "
"versucht ..."
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1341
msgid "All Audio Drivers failed to initialize!"
msgstr "Einrichtung aller Audiotreiber fehlgeschlagen!"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1350
msgid "Can't create a new xine Stream!"
msgstr "Neuer Xine-Datenstrom kann nicht erzeugt werden!"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1893
msgid "DVB: opening..."
msgstr "DVB: öffnen ..."
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2209
msgid "Audio Codec"
msgstr "Audiocodec"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2211
msgid "Video Codec"
msgstr "Videocodec"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2221
msgid "No plugin found to handle this resource"
msgstr "Kein Modul gefunden um diese Quelle zu handhaben"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2226
msgid "Resource seems to be broken"
msgstr "Quelle scheint fehlerhaft zu sein"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2231
msgid "Requested resource does not exist"
msgstr "Angefragte Quelle existiert nicht"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2236
msgid "Resource can not be opened"
msgstr "Quelle kann nicht geöffnet werden"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2241
msgid "Generic error"
msgstr "Allgemeiner Fehler"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2722
msgid "Mute Off"
msgstr "Stumm aus"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2727
msgid "Mute On"
msgstr "Stumm an"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3033
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3057
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3088
#, c-format
msgid "Fast Forward %1"
msgstr "Schneller Vorlauf %1"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3050
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3071
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3095
#, c-format
msgid "Slow Motion %1"
msgstr "Zeitlupe %1"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3334
msgid "Deinterlace: on"
msgstr "Deinterlace: ein"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3335
msgid "Deinterlace: off"
msgstr "Deinterlace: aus"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3358
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3364
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3370
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3376
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3382
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3358
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3364
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3370
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3376
msgid "1:1"
msgstr "1:1"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3382
msgid "2.11:1"
msgstr "2.11:1"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3391
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3401
msgid "Zoom X"
msgstr "Zoom X"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3411
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3421
msgid "Zoom Y"
msgstr "Zoom Y"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3552
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:90
msgid "Audio/Video Offset"
msgstr "Audio/Video Versatz"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3552
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3558
msgid "msec"
msgstr "msek"
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3558
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:100
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Untertitel Versatz"
#: player-parts/xine-part/postfilter.cpp:159
msgid "Delete Filter"
msgstr "Filter entfernen"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:150
msgid "XinePart"
msgstr "Xine-Komponente"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:151
msgid "A xine based player part for Kaffeine."
msgstr "Eine auf Xine basierende Abspielkomponente für Kaffeine."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:215
msgid ""
"SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!\n"
"XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. "
"Proceed?"
msgstr ""
"SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) wird nur ansatzweise "
"unterstützt.\n"
"Die Xine-Komponente kann nun versuchen, die enthaltenen Videoquellen ohne "
"Gestaltung wiederzugeben. Fortfahren?"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:582
msgid "Save Stream As"
msgstr "Datenstrom speichern unter"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:608
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:609
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:631
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:632
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1385
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:640
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:641
msgid "Audiochannel"
msgstr "Audiokanal"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:789
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 von %2"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:810
msgid ""
"*.png|PNG-File\n"
"*.bmp|BMP-File\n"
"*.xbm|XBM-File"
msgstr ""
"*.png|PNG-Datei\n"
"*.bmp|BMP-Datei\n"
"*.xbm|XBM-Datei"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:813
msgid "Save Screenshot As"
msgstr "Bildschirmfoto speichern unter"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:929
msgid "Broadcasting port:"
msgstr "Port der Übertragung:"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:951
msgid "Configure Receive Broadcast Stream"
msgstr "Netzwerk-Empfang einrichten"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:953
msgid "Sender address:"
msgstr "Senderadresse:"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:955
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:978
msgid "Jump to position:"
msgstr "Zu Position springen:"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1045
msgid "xine Error"
msgstr "Xine- Fehler"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1058
msgid "xine Message"
msgstr "Xine-Meldung"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1229
msgid "Mime"
msgstr "Mime"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1239
msgid "Subtitle File"
msgstr "Untertitel Datei"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1241
msgid "Save Stream as"
msgstr "Datenstrom speichern unter"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1245
msgid "Track info"
msgstr "Stück-Info"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1279
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Adresse in die Zwischenablage kopieren"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1281
msgid "Play in Kaffeine Externally"
msgstr "Außerhalb von Kaffeine abspielen"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1322
msgid "&Send Broadcast Stream..."
msgstr "Übertragungsstrom &senden ..."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1323
msgid "&Receive Broadcast Stream..."
msgstr "Übert&ragungsstrom empfangen ..."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1324
msgid "&Save Screenshot..."
msgstr "Bildschirmfoto &speichern ..."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1325
msgid "Save Stream..."
msgstr "Datenstrom speichern ..."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1326
msgid ""
"Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats "
"(e.g. Real Media) to prevent potential legal problems."
msgstr ""
"Speichert den derzeitigen Datenstrom auf die Festplatte. Diese Funktion "
"wurde für einige Formate (z.B. Real Media) deaktiviert um rechtliche "
"Probleme zu vermeiden."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1338
msgid "&Fast Forward"
msgstr "Schneller Vorlau&f"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1339
msgid "Slow &Motion"
msgstr "&Zeitlupe"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1341
msgid "Skip Forward (20s)"
msgstr "Vorspulen (20s)"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1342
msgid "Skip Backward (20s)"
msgstr "Zurückspulen (20s)"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1343
msgid "Skip Forward (1m)"
msgstr "Vorspulen (1min)"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1344
msgid "Skip Backward (1m)"
msgstr "Zurückspulen (1min)"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1345
msgid "Skip Forward (10m)"
msgstr "Vorspulen (10min)"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1346
msgid "Skip Backward (10m)"
msgstr "Zurückspulen (10min)"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1347
msgid "Jump to Position..."
msgstr "Gehe zu Position ..."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1349
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD-Menü links"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1350
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD-Menü rechts"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1351
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD-Menü aufwärts"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1352
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD-Menü abwärts"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1353
msgid "DVD Menu Select"
msgstr "DVD-Menü auswählen"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1355
msgid "Audio Channel"
msgstr "Audiokanal"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1356
msgid "Select audio channel"
msgstr "Audiokanal auswählen"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1359
msgid "&Next Audio Channel"
msgstr "&Nächster Audiokanal"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1363
msgid "Volume Up"
msgstr "Lautstärke erhöhen"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1364
msgid "Volume Down"
msgstr "Lautstärke verringern"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1366
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Deinterlace"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1367
msgid "Activate this for interlaced streams, some DVD's for example."
msgstr ""
"Aktiviere diesen Punkt für Interlaced-Datenströme (einige DVD's zum "
"Beispiel)."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1376
msgid "Zoom In Horizontal"
msgstr "Horizontal vergrößern"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1377
msgid "Zoom Out Horizontal"
msgstr "Horizontal verkleinern"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1378
msgid "Zoom In Vertical"
msgstr "Vertikal vergrößern"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1379
msgid "Zoom Out Vertical"
msgstr "Vertikal verkleinern"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1380
msgid "Deinterlace &Quality"
msgstr "Deinterlace &Qualität"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1382
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Entzerrung"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1389
msgid "&Next Subtitle Channel"
msgstr "&Nächster Untertitelkanal"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1390
msgid "Delay Subtitle"
msgstr "Untertitel verzögern"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1391
msgid "Advance Subtitle"
msgstr "Untertitel erweitern"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1392
msgid "Add subtitle..."
msgstr "Untertitel hinzufügen ..."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1394
msgid "&Menu Toggle"
msgstr "&Menü umschalten"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1395
msgid "&Title"
msgstr "&Titel"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1396
msgid "&Root"
msgstr "&Hauptmenü"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1397
msgid "&Subpicture"
msgstr "&Unterbild"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1398
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:56
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1399
msgid "An&gle"
msgstr "&Winkel"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1400
msgid "&Part"
msgstr "T&eil"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1402
msgid "Titles"
msgstr "Titel"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1404
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1406
msgid "Angles"
msgstr "Winkel"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1410
msgid "Effect &Plugins..."
msgstr "Effekt&module ..."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1413
msgid "&xine Engine Parameters"
msgstr "&Xine-Parameter"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1442
msgid ""
"Short click: Toggle Timer Forward/Backward\n"
"Long click: Toggle Timer OSD"
msgstr ""
"Kurzer Klick: Zähler Vorwärts/Rückwärts\n"
"Langer Klick: Zähler OSD Ein/Aus"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1618
msgid "Looking for CDDB entries..."
msgstr "Suche nach CDDB Einträgen ..."
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1626
#, c-format
msgid "AudioCD Track %1"
msgstr "Audio-CD Stück %1"
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1701
#, c-format
msgid "VCD Track %1"
msgstr "VCD Titel %1"
#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:234
msgid "xine Engine Parameters"
msgstr "Xine-Parameter"
#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:275
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 Optionen"
#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:282
msgid "Beginner Options"
msgstr "Anfänger Optionen"
#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:286
msgid "Expert Options"
msgstr "Experten Optionen"
#: pref.cpp:48
msgid "Kaffeine Setup"
msgstr "Kaffeine einrichten"
#: pref.cpp:58
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"
#: pref.cpp:62
msgid "Pause video when window is minimized"
msgstr "Video bei minimiertem Fenster pausieren"
#: pref.cpp:73
msgid "Embed in system tray"
msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
#: pref.cpp:79
msgid " sec"
msgstr " Sek"
#: pref.cpp:82
msgid "Duration of title announcement in system tray"
msgstr "Dauer der Titelanzeige im Systembereich der Kontrollleiste"
#: pref.cpp:93
msgid "Enable DVB client"
msgstr "DVB-Client aktivieren"
#: pref.cpp:126
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Sonstige Optionen"
#: pref.cpp:132
msgid "Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags"
msgstr "Alternative (nicht Unicode) Kodierung für Meta-Tags verwenden"
#: pref.cpp:147
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dateien leeren"
#: startwindow.cpp:88
msgid "[Kaffeine Player]"
msgstr "[Kaffeine]"
#: systemtray.cpp:60
msgid "Play / Pause"
msgstr "Wiedergabe / Pause"
#: input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc:4
#, no-c-format
msgid "Play&list"
msgstr "Wiedergabe&liste"
#: input/disc/kaffeinedisc.rc:12
#, no-c-format
msgid "CD Toolbar"
msgstr "CD"
#: input/disc/paranoiasettings.ui:16
#, no-c-format
msgid "Encoding Preferences"
msgstr "Kodierung Eigenschaften"
#: input/disc/paranoiasettings.ui:38
#, no-c-format
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodierer:"
#: input/disc/paranoiasettings.ui:56
#, no-c-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Hauptverzeichnis:"
#: input/disc/paranoiasettings.ui:73
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."
#: input/disc/paranoiasettings.ui:99
#, no-c-format
msgid "Paranoia:"
msgstr "Paranoia:"
#: input/disc/paranoiasettings.ui:116
#, no-c-format
msgid "Disable all checking"
msgstr "Alles Ausgewählte abschalten"
#: input/disc/paranoiasettings.ui:124
#, no-c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normaler Modus"
#: input/disc/paranoiasettings.ui:132
#, no-c-format
msgid "Paranoia mode"
msgstr "Paranoia Modus"
#: input/disc/paranoiasettings.ui:153
#, no-c-format
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisieren"
#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Lame mp3 options"
msgstr "Lame mp3 Optionen"
#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:49
#, no-c-format
msgid "VBR"
msgstr "VBR"
#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"
#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:94
#, no-c-format
msgid "Kb/s"
msgstr "Kb/s"
#: input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Ogg Vorbis Options"
msgstr "Ogg Vorbis Optionen"
#: input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui:86
#, no-c-format
msgid "Quality :"
msgstr "Qualität:"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs editor"
msgstr "Audio-PID(s) Editor"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs"
msgstr "Audio-PIDs"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:52 input/dvb/broadcasteditorui.ui:84
#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:187 input/dvb/subeditorui.ui:93
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Neues Element"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:90 input/dvb/subeditorui.ui:131
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben verschieben"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:98 input/dvb/subeditorui.ui:139
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten verschieben"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:168 input/dvb/subeditorui.ui:209
#, no-c-format
msgid "<< Update Selected"
msgstr "<< Markierte aktualisieren"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:176 input/dvb/subeditorui.ui:217
#, no-c-format
msgid "<< New"
msgstr "<< Neu"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:205 input/dvb/subeditorui.ui:246
#, no-c-format
msgid "Pid:"
msgstr "PID:"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:213 input/dvb/subeditorui.ui:270
#, no-c-format
msgid "Lang:"
msgstr "Sprache:"
#: input/dvb/audioeditorui.ui:221
#, no-c-format
msgid "AC3"
msgstr "AC3"
#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Broadcasting Editor"
msgstr "Übertragungseditor"
#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:75
#, no-c-format
msgid "Available channels:"
msgstr "Verfügbare Kanäle:"
#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:181
#, no-c-format
msgid "Broadcasting list:"
msgstr "Übertragungsliste:"
#: input/dvb/camdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "CAM settings"
msgstr "CAM-Einstellungen"
#: input/dvb/camdialog.ui:43
#, no-c-format
msgid "Maximum Concurrent Services:"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger Dienste:"
#: input/dvb/camdialog.ui:72
#, no-c-format
msgid "Application Type:"
msgstr "Programmtyp:"
#: input/dvb/camdialog.ui:80
#, no-c-format
msgid "Manufacturer Code:"
msgstr "Hersteller Code:"
#: input/dvb/camdialog.ui:88
#, no-c-format
msgid "Menu String:"
msgstr "Menüzeichenfolge:"
#: input/dvb/camdialog.ui:96 input/dvb/camdialog.ui:104
#: input/dvb/camdialog.ui:120 input/dvb/camdialog.ui:128
#, no-c-format
msgid "_"
msgstr "_"
#: input/dvb/camdialog.ui:112
#, no-c-format
msgid "Application Manufacturer:"
msgstr "Programmhersteller:"
#: input/dvb/camdialog.ui:138 input/dvb/cammenudialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "CAM Menu"
msgstr "CAM-Menü"
#: input/dvb/cammenudialog.ui:48
#, no-c-format
msgid "Your choice (enter to validate):"
msgstr "Ihre Wahl (zur Bestätigung eingeben):"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Kanaleditor"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Nr:"
msgstr "Nr:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:163
#, no-c-format
msgid "Polarity"
msgstr "Polarität"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:200
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenz:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:216
#, no-c-format
msgid "Symbol rate:"
msgstr "Schrittgeschwindigkeit:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:246
#, no-c-format
msgid "Scrambled"
msgstr "Verschlüsselt"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Service ID:"
msgstr "Service-ID:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:313
#, no-c-format
msgid "Network ID:"
msgstr "Netzwerk ID:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:329
#, no-c-format
msgid "Teletext PID:"
msgstr "Teletext-PID:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:375
#, no-c-format
msgid "Video PID:"
msgstr "Video-PID:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:391
#, no-c-format
msgid "Transport stream ID:"
msgstr "Transport-Datenstrom-Kennung:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:401
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs..."
msgstr "Untertitel-PIDs ..."
#: input/dvb/channeleditorui.ui:412
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs..."
msgstr "Audio-PIDs ..."
#: input/dvb/channeleditorui.ui:448
#, no-c-format
msgid "FEC high:"
msgstr "FEC Hoch:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:464
#, no-c-format
msgid "Transmission:"
msgstr "Übertragung:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:490
#, no-c-format
msgid "FEC low:"
msgstr "FEC Niedrig:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:506
#, no-c-format
msgid "Guard interval:"
msgstr "Schutzintervall:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:527
#, no-c-format
msgid "Hierarchy:"
msgstr "Hierarchie:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:543
#, no-c-format
msgid "Modulation:"
msgstr "Aussteuerung:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:569
#, no-c-format
msgid "Inversion:"
msgstr "Umkehrung:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:585
#, no-c-format
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Bandbreite:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:598
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Art:"
#: input/dvb/channeleditorui.ui:616
#, no-c-format
msgid "Roll off:"
msgstr "Abrollen:"
#: input/dvb/crontimerui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Repeated Timer"
msgstr "Wiederholte Aufnahmezeit"
#: input/dvb/scandialogui.ui:54
#, no-c-format
msgid "(Right click to edit/delete)"
msgstr "(Rechts-Klick um zu bearbeiten/löschen)"
#: input/dvb/scandialogui.ui:100
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Neu ..."
#: input/dvb/scandialogui.ui:143
#, no-c-format
msgid "Search On"
msgstr "Suche auf"
#: input/dvb/scandialogui.ui:159
#, no-c-format
msgid "Offset (KHz)"
msgstr "Versatz (KHz)"
#: input/dvb/scandialogui.ui:170
#, no-c-format
msgid "-167"
msgstr "-167"
#: input/dvb/scandialogui.ui:178
#, no-c-format
msgid "(7MHz)"
msgstr "(7MHz)"
#: input/dvb/scandialogui.ui:186
#, no-c-format
msgid "(8MHz)"
msgstr "(8MHz)"
#: input/dvb/scandialogui.ui:194
#, no-c-format
msgid "+167"
msgstr "+167"
#: input/dvb/scandialogui.ui:202
#, no-c-format
msgid "+125"
msgstr "+125"
#: input/dvb/scandialogui.ui:210 input/dvb/scandialogui.ui:221
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"
#: input/dvb/scandialogui.ui:244
#, no-c-format
msgid "Start Scan"
msgstr "Suche starten"
#: input/dvb/scandialogui.ui:297
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
#: input/dvb/scandialogui.ui:348
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Anbieter:"
#: input/dvb/scandialogui.ui:377
#, no-c-format
msgid "Free to air"
msgstr "Freie Programme"
#: input/dvb/scandialogui.ui:395
#, no-c-format
msgid "<< Add Selected"
msgstr "<< Ausgewählte hinzufügen"
#: input/dvb/scandialogui.ui:411
#, no-c-format
msgid "<< Add Filtered"
msgstr "<< Gefilterte hinzufügen"
#: input/dvb/scandialogui.ui:430
#, no-c-format
msgid "SNR"
msgstr "SNR"
#: input/dvb/scandialogui.ui:518
#, no-c-format
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
#: input/dvb/subeditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs Editor"
msgstr "Untertitel-PIDs Editor"
#: input/dvb/subeditorui.ui:84
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs"
msgstr "Untertitel-PIDs"
#: input/dvb/subeditorui.ui:254
#, no-c-format
msgid "Page:"
msgstr "Seite:"
#: input/dvb/subeditorui.ui:262
#, no-c-format
msgid "Sub page:"
msgstr "Unterseite:"
#: kaffeineui.rc:12
#, no-c-format
msgid "Quit Options"
msgstr "Abschaltoptionen"
#: kaffeineui.rc:19 player-parts/dummy-part/dummy_part.rc:4
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:4
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:13
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "&Wiedergabe"
#: kaffeineui.rc:26
#, no-c-format
msgid "Enable Auto &Resize"
msgstr "Automatische G&rößenanpassung aktivieren"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:14
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:56
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:67
#, no-c-format
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "&Seitenverhältnis"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:28
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:106
#, no-c-format
msgid "Controls Toolbar"
msgstr "Steuerungen"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:35
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:115
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Lautstärke"
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:39
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:119
#, no-c-format
msgid "Position Toolbar"
msgstr "Position"
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Network Broadcasting"
msgstr "&Netzwerkübertragung"
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:24
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:34
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:139
#, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigation"
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:33
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:148
#, no-c-format
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:41
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:149
#, no-c-format
msgid "&DVD Menus"
msgstr "&DVD Menüs"
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:65
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Video"
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:87
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:168
#, no-c-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Untertitel"
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:103
#, no-c-format
msgid "Screenshot Toolbar"
msgstr "Bildschirmfoto"
#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Alle Dateien"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten ..."
#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Anhalten/Löschen"
#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "aus"
#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "xine- Fehler"
#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom X"
#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertikal vergrößern"
#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal vergrößern"
#, fuzzy
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sättigung"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Filter entfernen"
#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "&Alles auswählen"
#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "DVB-Einstellungen"
#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "CD"
#, fuzzy
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "Zoom X"
#~ msgid "EPG"
#~ msgstr "EPF"
#~ msgid "Record as:"
#~ msgstr "Aufnehmen als:"
#~ msgid "Audio Channels"
#~ msgstr "Audiokanäle"
#~ msgid "Timer successfully created and started."
#~ msgstr "Aufnahmezeit erfolgreich erstellt und gestartet."
#~ msgid "Lock:"
#~ msgstr "Gesperrt:"
#~ msgid "1st sat:"
#~ msgstr "1. Satellit:"
#~ msgid "LNB Settings..."
#~ msgstr "LNB-Einstellungen ..."
#~ msgid "2nd sat:"
#~ msgstr "2. Satellit:"
#~ msgid "3rd sat:"
#~ msgstr "3. Satellit:"
#~ msgid "4th sat:"
#~ msgstr "4. Satellit:"
#~ msgid "Preferred format:"
#~ msgstr "Bevorzugtes Format:"
#~ msgid "CICAM support."
#~ msgstr "CICAM-Unterstützung."
#~ msgid ""
#~ "Choose alternate encoding name for Meta tags\n"
#~ "(in order to convert to Unicode)"
#~ msgstr ""
#~ "Alternative Kodierung für Meta-Tags auswählen\n"
#~ "(um sie in Unicode umzuwandeln)"
#~ msgid "No %1 in drive, or wrong path to device."
#~ msgstr "Keine %1 im Laufwerk, oder falsch gesetzter Pfad zum Gerät."
#~ msgid "Please select correct drive:"
#~ msgstr "Bitte das richtige Laufwerk auswählen:"
#~ msgid "WIN32 Codecs"
#~ msgstr "WIN32 Codecs"
#~ msgid ""
#~ "No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows "
#~ "Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. "
#~ "Download the codecs here:"
#~ msgstr ""
#~ "Keine WIN32 Codecs gefunden in /usr/lib/win32. Es können keine Windows "
#~ "Media 9 Dateien, neuere Real Media Dateien und einige weniger "
#~ "gebräuchlichere Formate abgespielt werden. Die Codecs können hier "
#~ "heruntergeladen werden:"
#~ msgid "Seeking to %s"
#~ msgstr "Suchen nach %s"
#~ msgid ""
#~ "Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as "
#~ "root) after installation?"
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer-Eintrag nicht gefunden! Haben Sie vergessen <b>gst-register</"
#~ "b>(als \"root\") nach der Installation auszuführen?"
|