path: root/po/ru.po

# KDE2 - KBiff Russian translation.
# Copyright (C) 2000 KDE Team.
# Tim Losev <weagle@euro.ru>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KBiff\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-20 12:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-25 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Tim Losev <weagle@euro.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.7.1\n"

#: kbiff.cpp:599
msgid "&UnDock"
msgstr "&Удалить из панели"

#: kbiff.cpp:601
msgid "&Dock"
msgstr "Встроить в &панель"

#: kbiff.cpp:602
msgid "&Setup..."
msgstr "&Настройки..."

#: kbiff.cpp:604
msgid "&Help..."
msgstr "П&омощь..."

#: kbiff.cpp:608
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "П&роверить почту"

#: kbiff.cpp:610
#, fuzzy
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "&Читать почту"

#: kbiff.cpp:616
msgid "&Stop"
msgstr "&Стоп"

#: kbiff.cpp:622
msgid "&Start"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:627
msgid "E&xit"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:856
#, c-format, ycp-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:858
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "Пришла новая почта!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format, ycp-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "Новых сообщений: %1"

#: notify.cpp:43
#, c-format, ycp-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Почтовый ящик: %1"

#: notify.cpp:46
msgid "OK"
msgstr ""

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "Мэйлер"

#: setupdlg.cpp:77
msgid "KBiff Setup"
msgstr "Настройка KBiff"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: setupdlg.cpp:87
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"Это список всех <b>профилей</b><p>Профиль - это логически скомпонованные "
"настройки для каждого почтового ящика. Каждый профиль получает собственную "
"пиктограмму, собственный звуковой сигнал-оповещение о поступлении новой "
"почты и... ну, в общем, все."

#: setupdlg.cpp:94
msgid "&New..."
msgstr "&Создать..."

#: setupdlg.cpp:96
msgid "Create a new profile"
msgstr "Создать новый профиль"

#: setupdlg.cpp:101
msgid "&Rename..."
msgstr "&Переименовать..."

#: setupdlg.cpp:103
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Переименовать текущий профиль"

#: setupdlg.cpp:108
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:110
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Удалить текущий профиль"

#: setupdlg.cpp:129
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: setupdlg.cpp:130
msgid "New Mail"
msgstr "Новая почта"

#: setupdlg.cpp:131 status.cpp:30
msgid "Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "About"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:135
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "П&омощь..."

#: setupdlg.cpp:139 setupdlg.cpp:1028 setupdlg.cpp:1784
msgid "&OK"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:144 setupdlg.cpp:1031 setupdlg.cpp:1788
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "&Дополнительно"

#: setupdlg.cpp:389
msgid "New Profile"
msgstr "Новый профиль"

#: setupdlg.cpp:421
#, c-format, ycp-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "Переименовать профиль: %1"

#: setupdlg.cpp:461
#, c-format, ycp-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "Удалить профиль: %1"

#: setupdlg.cpp:462
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот профиль?\n"

#: setupdlg.cpp:508
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "&Опрос (сек):"

#: setupdlg.cpp:512
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"Этот параметр задает интервал, через который KBiff проверяет новую почту.  "
"Обычно он невелик (порядка 60 секунд) для локальных почтовых ящиков, а для "
"удаленных почтовых ящиков он обычно составляет около 5 минут (300 сек.)"

#: setupdlg.cpp:519
msgid "&Mail client:"
msgstr "Почтовый &клиент"

#: setupdlg.cpp:524
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "Встроить в &панель"

#: setupdlg.cpp:527
msgid "Use &session management"
msgstr "Использовать &управление сеансом"

#: setupdlg.cpp:530
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "Не проверять при &запуске"

#: setupdlg.cpp:532
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"Эта опция предназначена для тех пользователей KBiff, которые получают почту "
"по IMAP или POP3 через соединение по модему. Если KBiff пытается "
"подключиться, а вы еще не соединены, DNS-запрос может зависнуть на долгое "
"время. Если эта опция включена, KBiff не будет пытаться проверить почту при "
"запуске. Вам придется запускать его вручную при каждом подключении"

#: setupdlg.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "В&ыполнить команду"

#: setupdlg.cpp:543 setupdlg.cpp:792 setupdlg.cpp:797
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: setupdlg.cpp:545
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:558
msgid "Icons:"
msgstr "Пиктограммы:"

#: setupdlg.cpp:561
msgid "No Mail&box:"
msgstr "Нет &ящика:"

#: setupdlg.cpp:568
msgid "No M&ail:"
msgstr "Нет по&чты"

#: setupdlg.cpp:575
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "Ст&арая почта:"

#: setupdlg.cpp:582
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "&Новая почта: "

#: setupdlg.cpp:776 setupdlg.cpp:944
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Можно запускать только локальные файлы."

#: setupdlg.cpp:790
msgid "R&un Command"
msgstr "В&ыполнить команду"

#: setupdlg.cpp:795
msgid "&Play Sound"
msgstr "Воспроизвести &звук"

#: setupdlg.cpp:803
msgid "System &Beep"
msgstr "С&истемный звук"

#: setupdlg.cpp:804
msgid "N&otify"
msgstr "Опове&щение"

#: setupdlg.cpp:805
msgid "&Floating Status"
msgstr "Всп&лывающий статус"

#: setupdlg.cpp:961
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Поддерживаются только локальные файлы."

#: setupdlg.cpp:974
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: setupdlg.cpp:976
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "Адрес (&URL) ящика:"

#: setupdlg.cpp:981
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"KBiff использует URL'ы для указания параметров почтового ящика. Это "
"позволяет изменять URL напрямую. Делайте это, если <i>только</i> уверены в "
"правильности своих действий!"

#: setupdlg.cpp:986
msgid "P&ort:"
msgstr "&Порт:"

#: setupdlg.cpp:991
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"Эта опция позволяет указать порт для вашего протокола. Обычно он верен, так "
"что изменяйте его только при доступе к нестандартному серверу, при работе с "
"прокси-сервером или чем-то подобным. "

#: setupdlg.cpp:998
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"Протоколы IMAP4, POP3 и NNTP имеют собственный тайм-аут ошибки соединения. "
"Если у вас плохое соединение, можете попробовать увеличить значение этого "
"параметра"

#: setupdlg.cpp:1001
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Таймаут:"

#: setupdlg.cpp:1007
msgid "&PREAUTH"
msgstr "&Авторизация"

#: setupdlg.cpp:1010
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"Установите этот параметр, если вам надо войти на сервер IMAP4 или POP3 перед "
"работой с ним."

#: setupdlg.cpp:1014
msgid "&Keep Alive"
msgstr "&Оставлять подключенным"

#: setupdlg.cpp:1017
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr ""
"При включении этой опции соединение по протоколам IMAP4, POP3 или NNTP не "
"будет разрываться каждый раз по завершению операции."

#: setupdlg.cpp:1021
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&Асинхронное подключение"

#: setupdlg.cpp:1024
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr ""
"Если установлен этот параметр, подключение к серверу будет осуществляться "
"асинхронно. "

#: setupdlg.cpp:1170
msgid "Mailbox:"
msgstr "Почтовый ящик:"

#: setupdlg.cpp:1175 setupdlg.cpp:1500
msgid "New Mailbox"
msgstr "Новый почтовый ящик"

#: setupdlg.cpp:1179
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Удалить почтовый ящик"

#: setupdlg.cpp:1181
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "П&ротокол:"

#: setupdlg.cpp:1193
msgid "&Mailbox:"
msgstr "&Почтовый ящик:"

#: setupdlg.cpp:1198
msgid "&Server:"
msgstr "&Сервер:"

#: setupdlg.cpp:1202
msgid "&User:"
msgstr "По&льзователь:"

#: setupdlg.cpp:1206
msgid "P&assword:"
msgstr "Па&роль:"

#: setupdlg.cpp:1211
msgid "S&tore password"
msgstr "Со&хранить пароль"

#: setupdlg.cpp:1212
msgid "&Advanced"
msgstr "&Дополнительно"

#: setupdlg.cpp:1303
msgid "Default"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1776
msgid "New Name"
msgstr "Новое имя"

#: setupdlg.cpp:1778
msgid "&New Name:"
msgstr "Н&овое имя:"

#: status.cpp:31
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: status.cpp:45
msgid "Disabled"
msgstr ""

#~ msgid "Full featured mail notification utility."
#~ msgstr "Полнофункциональная утилита почтового оповещения"

#~ msgid "Run in secure mode"
#~ msgstr "Запуск в защищенном режиме"

#~ msgid "Use 'profile'"
#~ msgstr "Использовать 'профиль'"

#~ msgid "KBiff"
#~ msgstr "KBiff"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Поддерживаются только локальные файлы"