path: root/translations/messages/uk.po

# Ukrainian translation of kbiff.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbiff.po  VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-17 13:45-0800\n"
"Last-Translator: Andy Rysin <arysin@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andy Rysin"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "arysin@yahoo.com"

#: kbiff.cpp:730
msgid "&UnDock"
msgstr "&Відшвартувати"

#: kbiff.cpp:732
msgid "&Dock"
msgstr "&Пришвартувати"

#: kbiff.cpp:733
msgid "&Setup..."
msgstr "&Настроїти..."

#: kbiff.cpp:735
msgid "&Help..."
msgstr "&Довідка..."

#: kbiff.cpp:739
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "&Перевірити пошту зараз"

#: kbiff.cpp:741
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "&Прочитати пошту зараз"

#: kbiff.cpp:747
msgid "&Stop"
msgstr "Зу&пинити"

#: kbiff.cpp:988
#, c-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:990
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""

#: main.cpp:12
msgid "Full featured mail notification utility."
msgstr "Повнофункціональна утіліта сповіщення пошти."

#: main.cpp:16
msgid "Run in secure mode"
msgstr "Запустати у безпечному режимі"

#: main.cpp:17
msgid "Use 'profile'"
msgstr "Використовувати 'профіль'"

#: main.cpp:23
msgid "KBiff"
msgstr "KBiff"

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "Є нова пошта!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "Нових повідомлень: %1"

#: notify.cpp:43
#, c-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Поштова скринька: %1"

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "Поштова програма"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "KBiff Setup"
msgstr "Настройка KBiff"

#: setupdlg.cpp:83
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: setupdlg.cpp:90
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"Це список всіх <b>профілів</b> KBiff<p>Профіле - це логічне угрупування "
"настройок для одної або декілкох поштових скриньок.  Кожен профіль отримує "
"піктограму, а кожен лист - звук, а... взагалі-то, все"

#: setupdlg.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&Новий..."

#: setupdlg.cpp:99
msgid "Create a new profile"
msgstr "Утворити новий профіль"

#: setupdlg.cpp:104
msgid "&Rename..."
msgstr "&Перейменувати..."

#: setupdlg.cpp:106
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Перейменувати поточний профіль"

#: setupdlg.cpp:113
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Витерти поточний профіль"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: setupdlg.cpp:133
msgid "New Mail"
msgstr "Нова пошта"

#: setupdlg.cpp:134 status.cpp:33
msgid "Mailbox"
msgstr "Поштова скринька"

#: setupdlg.cpp:402
msgid "New Profile"
msgstr "Новий профіль"

#: setupdlg.cpp:434
#, c-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "Перейменувати профіль: %1"

#: setupdlg.cpp:474
#, c-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "Витерти профіль: %1"

#: setupdlg.cpp:475
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Ви впевнені, що хочете витерти цей профіль?\n"

#: setupdlg.cpp:521
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "О&питування (сек)"

#: setupdlg.cpp:525
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"Це інтервал (в секундах), з яким KBiff буде перевіряти нову пошту.  В "
"загалі, він може бути досить малий (до 60 секунд) для локальних поштових "
"скриньок, але для віддалених повинен бути близько 5 хвилин (300 секунд)"

#: setupdlg.cpp:532
msgid "&Mail client:"
msgstr "&Поштова програма:"

#: setupdlg.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"This is the mail client that KBiff was use when you click on the icon or the "
"Mailer button.  If it's not in your path, then you must specify the location "
"using an absolute path. This recognizes the <b>%m</b> and <b>%u</b> "
"arguments.  The first is replaced with the first mailbox containing new mail "
"and the latter is replaced with the mailbox's URL."
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:545
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "П&ришвартувати у панелі"

#: setupdlg.cpp:548
msgid "Use &session management"
msgstr "Використовувати керування &сессіями"

#: setupdlg.cpp:551
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "Не п&еревіряти при запуску"

#: setupdlg.cpp:553
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"Ця опція для людей, які використовують KBiff, щоб перевірити їх IMAP4 або "
"POP3 рахунок з підключенням через дозвін.  Якщо KBiff спробує підключитися "
"при старті а Ви не з'єднані, пошук назви машини у DNS підвисне на довгий "
"час.  Якщо ця опція ввімкнена, KBiff не буде перевіряти нову пошту при "
"старті.  Вам прийдетьсяl стартувати його вручну при з'єднанні"

#: setupdlg.cpp:562
msgid "Icons:"
msgstr "Піктограми:"

#: setupdlg.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&Stopped:"
msgstr "Зу&пинити"

#: setupdlg.cpp:572
msgid "No Mail&box:"
msgstr "Немає пошто&вої скриньки:"

#: setupdlg.cpp:579
msgid "No M&ail:"
msgstr "Нем&ає пошти:"

#: setupdlg.cpp:586
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "С&тара пошта:"

#: setupdlg.cpp:593
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "Н&ова пошта:"

#: setupdlg.cpp:806
msgid "R&un Command"
msgstr "З&апустити команду"

#: setupdlg.cpp:808 setupdlg.cpp:813 setupdlg.cpp:818 setupdlg.cpp:1323
msgid "Browse"
msgstr "Переглянути"

#: setupdlg.cpp:811
#, fuzzy
msgid "R&un Reset-Command"
msgstr "З&апустити команду"

#: setupdlg.cpp:816
msgid "&Play Sound"
msgstr "&Програти звук"

#: setupdlg.cpp:824
msgid "System &Beep"
msgstr "Системний &гудок"

#: setupdlg.cpp:825
msgid "N&otify"
msgstr "&Повідомити"

#: setupdlg.cpp:826
msgid "&Floating Status"
msgstr "П&лаваючий стан"

#: setupdlg.cpp:995 setupdlg.cpp:1517
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Можуть бути виконані тільки локальні файли."

#: setupdlg.cpp:1028
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Покі що підтримуються тільки локальні файли."

#: setupdlg.cpp:1042
msgid "Advanced Options"
msgstr "Додаткові параметри"

#: setupdlg.cpp:1044
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "&URL поштової скриньки:"

#: setupdlg.cpp:1049
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"KBiff використовує URL, щоб задати поштову скриньку та параметри до неї.  Це "
"дозволяє Вам напряму змінювати URL. Робіть це <i>тільки</i> якщо Ви справді "
"знаєте, що Ви робите!"

#: setupdlg.cpp:1054
msgid "P&ort:"
msgstr "По&рт:"

#: setupdlg.cpp:1059
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"Ця опція дозволяє Вам вкзазувати порт сокетного протоколу. Він здебільшого є "
"вірним, так що Вам прийдеться змінювати його, тільки якщо Ви доступаєтесь до "
"нетипового сервера або йдете через проксі (або шось схоже"

#: setupdlg.cpp:1066
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"Кожен сокет IMAP4, POP3 та NNTP має свій власний таймаут перед тим, як "
"завершити спроби. Якщо у Вас повільний канал, можете змінити на якесь "
"довільне велике число"

#: setupdlg.cpp:1069
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Таймаут:"

#: setupdlg.cpp:1075
msgid "&PREAUTH"
msgstr "&Попередня аутент-я"

#: setupdlg.cpp:1078
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"Ввімкніть це якшо ви зареєстровані у IMAP4 або POP3 сервері, до того як це "
"робить kbiff."

#: setupdlg.cpp:1082
msgid "&Keep Alive"
msgstr "&Утримувати активним"

#: setupdlg.cpp:1085
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr ""
"Якщо ця опція ввімкнена, клієнт IMAP4, POP3 або NNTP не буде відключатися "
"від сервера кожен раз"

#: setupdlg.cpp:1089
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&Асинхронний"

#: setupdlg.cpp:1092
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr ""
"Якщо ця опція ввімкнена, сокетні протоколи будуть доступатися до сервера "
"асинхронно"

#: setupdlg.cpp:1096
msgid "&Disable APOP"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1099
msgid ""
"If this is checked, then POP mailboxes will not use Authenticated POP where "
"available, and send passwords in plaintext over the network, which is a "
"security risk"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1266
msgid "Mailbox:"
msgstr "Поштова скринька:"

#: setupdlg.cpp:1271 setupdlg.cpp:1684
msgid "New Mailbox"
msgstr "Нова поштова скринька"

#: setupdlg.cpp:1275
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Витерти поштову скриньку"

#: setupdlg.cpp:1277
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Про&токол:"

#: setupdlg.cpp:1293
msgid "&Mailbox:"
msgstr "&Поштова скринька:"

#: setupdlg.cpp:1298
msgid "&Server:"
msgstr "&Сервер:"

#: setupdlg.cpp:1302
msgid "&User:"
msgstr "&Користувач:"

#: setupdlg.cpp:1306
msgid "P&assword:"
msgstr "П&ароль:"

#: setupdlg.cpp:1311
msgid "S&tore password"
msgstr "З&берегти пароль"

#: setupdlg.cpp:1312
msgid "&Advanced"
msgstr "&Додаткові"

#: setupdlg.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "З&апустити команду"

#: setupdlg.cpp:1321
msgid "&Enable"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1325
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1992
msgid "New Name"
msgstr "Нове ім'я"

#: setupdlg.cpp:1994
msgid "&New Name:"
msgstr "&Нове ім'я:"

#: status.cpp:34
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: status.cpp:35
msgid "Old"
msgstr ""

#: status.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Довідка..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Додаткові"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Підтримуються тільки локальні файли."