Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 42.1% (105 of 249 strings)

Translation: applications/kdirstat
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdirstat/ru/

1 files changed, 118 insertions, 105 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 937d5dc..754c467 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -4,227 +4,235 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-14 15:44+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kdirstat/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: kcleanup.cpp:169
 msgid ""
 "%1\n"
 "in directory %2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"в каталоге %2"
 
 #: kcleanup.cpp:173
 msgid ""
 "%1\n"
 "for file %2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"для файла %2"
 
 #: kcleanup.cpp:178 kdirstatsettings.cpp:106
 msgid "Please Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, подтвердите"
 
 #: kcleanup.cpp:179
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердить"
 
 #: kcleanupcollection.cpp:231
 #, c-format
 msgid "User Defined Cleanup #&%1"
-msgstr ""
+msgstr "Очистка по заданию пользователя #&%1"
 
 #: kcleanupcollection.cpp:234
 #, c-format
 msgid "User Defined Cleanup #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Очистка по заданию пользователя #%1"
 
 #: kdirstatapp.cpp:146
 msgid "Open &URL..."
-msgstr ""
+msgstr "&Открыть URL-адрес…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:153
 msgid "Refresh &All"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить &все"
 
 #: kdirstatapp.cpp:157
 msgid "Refresh &Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить в&ыбранное"
 
 #: kdirstatapp.cpp:161
 msgid "Continue Reading at &Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжит&ь чтение с точки монтирования"
 
 #: kdirstatapp.cpp:165
 msgid "Stop Rea&ding"
-msgstr ""
+msgstr "Остано&вить чтение"
 
 #: kdirstatapp.cpp:174
 msgid "Open With"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть с помощью"
 
 #: kdirstatapp.cpp:178
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить масштаб"
 
 #: kdirstatapp.cpp:182
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить масштаб"
 
 #: kdirstatapp.cpp:186
 msgid "Select Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать родителя"
 
 #: kdirstatapp.cpp:190
 msgid "Rebuild Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Пересобрать карту каталогов"
 
 #: kdirstatapp.cpp:194
 msgid "Show Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Показать карту каталогов"
 
 #: kdirstatapp.cpp:198
 msgid "Help about Treemaps"
-msgstr ""
+msgstr "Справка по карте каталогов"
 
 #: kdirstatapp.cpp:204
 msgid "Send &Mail to Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить пис&ьмо владельцу"
 
 #: kdirstatapp.cpp:208
 msgid "Send &Feedback Mail..."
-msgstr ""
+msgstr "Отпр&авить письмо с отзывов…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:213
 msgid "Opens a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Открывает каталог"
 
 #: kdirstatapp.cpp:214
 msgid "Opens a (possibly remote) directory"
-msgstr ""
+msgstr "Открывает каталог (может быть сетевым)"
 
 #: kdirstatapp.cpp:215
 msgid "Opens a recently used directory"
-msgstr ""
+msgstr "Открывает недавно использованный каталог"
 
 #: kdirstatapp.cpp:216
 msgid "Closes the current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Закрывает текущий каталог"
 
 #: kdirstatapp.cpp:217
 msgid "Re-reads the entire directory tree"
-msgstr ""
+msgstr "Повторное чтение всего дерева каталогов"
 
 #: kdirstatapp.cpp:218
 msgid "Re-reads the selected subtree"
-msgstr ""
+msgstr "Повторное чтение выбранного поддерева"
 
 #: kdirstatapp.cpp:219
 msgid "Scan mounted file systems"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать смонтированные файловые системы"
 
 #: kdirstatapp.cpp:220
 msgid "Stops directory reading"
-msgstr ""
+msgstr "Останавливает чтение каталога"
 
 #: kdirstatapp.cpp:221
 msgid "Quits the application"
-msgstr ""
+msgstr "Выход из программы"
 
 #: kdirstatapp.cpp:222
 msgid "Copies the URL of the selected item to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копирует URL-адрес выбранного объекта в буфер обмена"
 
 #: kdirstatapp.cpp:223
 msgid "Enables/disables the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Включает/отключает панель инструментов"
 
 #: kdirstatapp.cpp:224
 msgid "Enables/disables the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Включает/отключает строку состояния"
 
 #: kdirstatapp.cpp:225
 msgid "Open file or directory with arbitrary application"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть файл или каталог с помощью произвольного приложения"
 
 #: kdirstatapp.cpp:226
 msgid "Enables/disables the treemap view"
-msgstr ""
+msgstr "Включает/отключает вид карты каталогов"
 
 #: kdirstatapp.cpp:227
 msgid "Zoom treemap in"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить масштаб карты каталогов"
 
 #: kdirstatapp.cpp:228
 msgid "Zoom treemap out"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить масштаб карты каталогов"
 
 #: kdirstatapp.cpp:229
 msgid "Select parent"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать родителя"
 
 #: kdirstatapp.cpp:230
 msgid "Rebuild treemap to fit into available space"
-msgstr ""
+msgstr "Перестроить карту каталогов и вместить в достуное пространство"
 
 #: kdirstatapp.cpp:231
 msgid "Opens the preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Открывает окно настроек"
 
 #: kdirstatapp.cpp:232
 msgid "Sends a mail to the owner of the selected subtree"
-msgstr ""
+msgstr "Отправляет письмо владельцу выбранного поддерева"
 
 #: kdirstatapp.cpp:307 kdirstatapp.cpp:341 kdirstatapp.cpp:451
 #: kdirstatapp.cpp:466 kdirstatapp.cpp:478 kdirstatapp.cpp:491
 #: kdirstatapp.cpp:500 kdirstatapp.cpp:512
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "Готово."
 
 #: kdirstatapp.cpp:334 kdirstatapp.cpp:444 kdirstatapp.cpp:473
 msgid "Opening directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Открывается каталог…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:446
 msgid "Open Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть каталог…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:458
 msgid "Opening URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Открывается ссылка…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:461
 msgid "Open URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть ссылку…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:485
 msgid "Closing directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Закрывается каталог…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:498
 msgid "Refreshing directory tree..."
-msgstr ""
+msgstr "Обновляется дерево каталогов…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:510
 msgid "Refreshing selected subtree..."
-msgstr ""
+msgstr "Обновляется выбранное поддерево…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:708
 msgid ""
@@ -234,224 +242,229 @@ msgid ""
 "Open Source software depends on user feedback.\n"
 "Your opinion can help us make the software better."
 msgstr ""
+"Вы уже некоторое время знакомы с этой программой,\n"
+"не хотите ли бы вы высказать авторам своё мнение о ней?\n"
+"\n"
+"Программное обеспечение с открытым исходным кодом зависит от обратной\n"
+"связи с пользователями. Ваше мнение поможет нам сделать программу лучше."
 
 #: kdirstatapp.cpp:713
 msgid "Please tell us your opinion!"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, выскажите нам своё мнение!"
 
 #: kdirstatapp.cpp:714
 msgid "Open &Feedback Form..."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть форму обр&атной связи…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:715
 msgid "&No, and don't ask again!"
-msgstr ""
+msgstr "&Нет, и больше не спрашивать!"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:33
 msgid "What is your general opinion about this program?"
-msgstr ""
+msgstr "Каково ваше общее мнение о программе?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:35
 msgid "It's one of my favourites"
-msgstr ""
+msgstr "Одна из моих любимых"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:36
 msgid "I like it"
-msgstr ""
+msgstr "Мне нравится"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:37
 msgid "It's sometimes useful"
-msgstr ""
+msgstr "Достаточно полезная"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:38
 msgid "It's average"
-msgstr ""
+msgstr "Средняя"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:39
 msgid "Nice try, but this could be done better"
-msgstr ""
+msgstr "Неплоха, но можно было сделать лучше"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:40
 msgid "It's poor"
-msgstr ""
+msgstr "Неудачная"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:41
 msgid "It's useless"
-msgstr ""
+msgstr "Бесполезная"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:42
 msgid "It's crap"
-msgstr ""
+msgstr "Просто мусор"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:44
 msgid "Which features of this program do you like?"
-msgstr ""
+msgstr "Какие возможности программы вам нравятся?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:47
 msgid "Which features don't you like?"
-msgstr ""
+msgstr "Что вам не нравится в программе?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:50
 msgid "Which features do you never use?"
-msgstr ""
+msgstr "Какие возможности программы вы никогда не используете?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:53
 msgid "What is your favourite feature?"
-msgstr ""
+msgstr "Какая ваша любимая возможность?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:56
 msgid "Are there features you are missing?"
-msgstr ""
+msgstr "Каких возможностей вам не хватает?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:57
 msgid "Yes, a lot! (please add comment below)"
-msgstr ""
+msgstr "Да, очень много! (пожалуйста, прокомментируйте ниже)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:58
 msgid "Some (please add comment below)"
-msgstr ""
+msgstr "Немного (пожалуйста, прокомментируйте ниже)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:59
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:60
 msgid "It has too many features already!"
-msgstr ""
+msgstr "В ней и так слишком много возможностей!"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:62
 msgid "How do you rate the stability of this program?"
-msgstr ""
+msgstr "Как вы оцениваете надёжность программы?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:63
 msgid "Rock solid"
-msgstr ""
+msgstr "Абсолютно надёжна"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:64 kdirstatfeedback.cpp:71
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Хорошая"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:65 kdirstatfeedback.cpp:72 kdirstatfeedback.cpp:79
 #: kdirstatfeedback.cpp:86
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Средняя"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:66 kdirstatfeedback.cpp:73
 msgid "Poor"
-msgstr ""
+msgstr "Плохая"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:67
 msgid "It keeps crashing all the time"
-msgstr ""
+msgstr "Постоянно падает"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:69
 msgid "How do you rate the performance of this program?"
-msgstr ""
+msgstr "Как вы оцениваете производительность программы?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:70
 msgid "Great"
-msgstr ""
+msgstr "Отличная"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:74
 msgid "It's so slow it drives me nuts"
-msgstr ""
+msgstr "Такая медленная, что сводит меня с ума"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:76
 msgid "What is your experience with computers in general?"
-msgstr ""
+msgstr "Каков ваш общий опыт работы с компьютерами?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:77 kdirstatfeedback.cpp:84
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Эксперт"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:78 kdirstatfeedback.cpp:85
 msgid "Fair"
-msgstr ""
+msgstr "Хороший"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:80 kdirstatfeedback.cpp:87
 msgid "Learning"
-msgstr ""
+msgstr "Учусь"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:81 kdirstatfeedback.cpp:88
 msgid "Newbie"
-msgstr ""
+msgstr "Новичок"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:83
 msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?"
-msgstr ""
+msgstr "Каков ваш опыт работы с системами Unix/Linux?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:90
 msgid ""
 "Did you have trouble figuring out how to work with this program in general?"
-msgstr ""
+msgstr "Вызвало ли у вас трудности освоение программы?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:92
 msgid "No problem"
-msgstr ""
+msgstr "Никаких проблем"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:93
 msgid "Some"
-msgstr ""
+msgstr "Немного"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:94 kdirstatfeedback.cpp:132
 msgid "I'm still learning"
-msgstr ""
+msgstr "Я все ещё разбираюсь"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:95
 msgid "I didn't have a clue what to do at first"
-msgstr ""
+msgstr "Сначала я совершенно ничего не понимал"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:96 kdirstatfeedback.cpp:133
 msgid "I still don't have a clue what to do"
-msgstr ""
+msgstr "Я до сих пор ничего не понимаю"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:98
 msgid "Where do you use this program most?"
-msgstr ""
+msgstr "Где вы в основном используете программу?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:99
 msgid "At work"
-msgstr ""
+msgstr "На работе"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:100
 msgid "At home"
-msgstr ""
+msgstr "Дома"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:101
 msgid "At university / school"
-msgstr ""
+msgstr "В университете / школе"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:103
 msgid "What is your primary role there?"
-msgstr ""
+msgstr "Какова ваша основная роль там?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:104 kdirstatfeedback.cpp:112
 msgid "Home user"
-msgstr ""
+msgstr "Домашний пользователь"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:105 kdirstatfeedback.cpp:113
 msgid "Student"
-msgstr ""
+msgstr "Студент"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:106 kdirstatfeedback.cpp:114
 msgid "Educational (teacher / professor)"
-msgstr ""
+msgstr "Образование (учитель / профессор)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:107 kdirstatfeedback.cpp:115
 msgid "Non-computer related work"
-msgstr ""
+msgstr "Не связанная с компьютерами работа"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:108 kdirstatfeedback.cpp:116
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Разработчик"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:109 kdirstatfeedback.cpp:117
 msgid "System administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Системный администратор"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:111
 msgid "Do you have any other roles there?"
-msgstr ""
+msgstr "Есть ли у вас там другие обязанности?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:119
 msgid "How did you get to know this program?"