blob: 4b7621d37ed56ced7acf1698efb11b2b0ecf995b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# Translation of kipiplugin_viewer.po to Catalan
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_viewer\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-18 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-08 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: plugin_viewer.cpp:59
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges"
#. i18n: file help.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Usage Image Viewer"
msgstr "Ús del visualitzador d'imatges"
#. i18n: file help.ui line 34
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "O&K"
msgstr "&Bé"
#. i18n: file help.ui line 37
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Alt+K"
msgstr "Alt+B"
#. i18n: file help.ui line 106
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image Access</font></font></b>"
"<br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>next image</TD> \n"
" <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>\n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>previous image </TD> \n"
" <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> \n"
" </TR>\n"
"<TR> \n"
" <TD>quit</TD> \n"
" <TD>Esc</TD> \n"
" </TR> \n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></TH> "
"</br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>toggle fullscreen/normal </TD> \n"
" <TD>f</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>toggle scrollwheel action</TD> \n"
" <TD>c (either zoom or change image)</TD> \n"
" </TR>\n"
" <TR> \n"
" <TD>rotation </TD> \n"
" <TD>r</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>reset view </TD> \n"
" <TD>double click</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>original size</TD> \n"
" <TD>o</TD> \n"
" </TR>\n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
"\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooming</font></b>"
"<br> \n"
"<UL>\n"
"<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button\n"
"<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel"
"<br>\n"
"<LI>plus/minus\n"
"<LI>ctrl + scrollwheel\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b>"
"<br>\n"
"<UL> \n"
"<LI>move mouse while pressing the left button\n"
"</UL>"
msgstr ""
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Accés a les imatges</font></font>"
"</b>"
"<br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>imatge següent</TD> \n"
" <TD>roda del ratolí avall/fletxa avall/fletxa dreta/AvPàg/Espai/n</TD>\n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>imatge prèvia </TD> \n"
" <TD>roda del ratolí amunt/fletxa amunt/fletxa esquerra/RePàg/p </TD> \n"
" </TR>\n"
"<TR> \n"
" <TD>surt</TD> \n"
" <TD>Esc</TD> \n"
" </TR> \n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Pantalla</font></font></b>"
"</TH> </br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>commuta pantalla sencera/normal </TD> \n"
" <TD>f</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>commuta l'acció de la roda del ratolí</TD> \n"
" <TD>c (entre zoom o canvi d'imatge)</TD> \n"
" </TR>\n"
" <TR> \n"
" <TD>gir </TD> \n"
" <TD>r</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>restaura la vista </TD> \n"
" <TD>doble clic</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>mida original</TD> \n"
" <TD>o</TD> \n"
" </TR>\n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
"\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zoom</font></b>"
"<br> \n"
"<UL>\n"
"<LI>moveu el ratolí en direcció amunt/avall mentre premeu el botó dret del "
"ratolí\n"
"<LI>alternativament, premeu c i useu la roda del ratolí"
"<br>\n"
"<LI>més/menys\n"
"<LI>Ctrl + rode del ratolí\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Desplaçament</font></b>"
"<br>\n"
"<UL> \n"
"<LI>moveu el ratolí mentre es prem el botó esquerre\n"
"</UL>"
|
