path: root/po/el/kipiplugin_cdarchiving.po

# translation of kipiplugin_cdarchiving.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_cdarchiving\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#: cdarchiving.cpp:157 cdarchivingdialog.cpp:160 cdarchivingdialog.cpp:164
#: cdarchivingdialog.cpp:598
msgid "CD (650Mb)"
msgstr "CD (650Mb)"

#: cdarchiving.cpp:163
msgid "KIPI Albums Archiving"
msgstr "Αρχειοθέτηση άλμπουμ του KIPI"

#: cdarchiving.cpp:179
msgid "CD Albums"
msgstr "CD Άλμπουμ"

#: cdarchiving.cpp:180
msgid "KIPI Album CD archiving"
msgstr "Αρχειοθέτηση CD άλμπουμ του KIPI"

#: cdarchiving.cpp:181 cdarchivingdialog.cpp:453
msgid "LINUX"
msgstr "LINUX"

#: cdarchiving.cpp:182 cdarchivingdialog.cpp:465
msgid "K3b CD-DVD Burning application"
msgstr "K3b εφαρμογή εγγραφής CD-DVD"

#: cdarchiving.cpp:184
msgid "KIPI CD-Archiving plugin"
msgstr "Πρόσθετο αρχειοθέτησης CD του KIPI"

#: cdarchiving.cpp:418
msgid "Cannot start K3b program : fork failed."
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος K3b : η σύνδεση απέτυχε."

#: cdarchiving.cpp:457
msgid "K3b is done; removing temporary folder...."
msgstr "Το K3b τερμάτισε επιτυχώς, αφαίρεση προσωρινού φακέλου...."

#: cdarchiving.cpp:467
msgid "Cannot remove temporary folder '%1'."
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης του προσωρινού φακέλου '%1'."

#: cdarchiving.cpp:497 cdarchiving.cpp:589
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης του φακέλου '%1'."

#: cdarchiving.cpp:510 cdarchiving.cpp:559
msgid "Could not create folder '%1'."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου '%1'."

#: cdarchiving.cpp:626 cdarchiving.cpp:1056
msgid "Could not open file '%1'."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1'."

#: cdarchiving.cpp:651
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%1' στο '%2'."

#: cdarchiving.cpp:744 cdarchiving.cpp:1197
msgid "Album list"
msgstr "Λίστα άλμπουμ"

#: cdarchiving.cpp:749
msgid "Album "
msgstr "Άλμπουμ"

#: cdarchiving.cpp:759
#, fuzzy
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<i>Συλλογή:</i>"

#: cdarchiving.cpp:762
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i>Συλλογή:</i>"

#: cdarchiving.cpp:765
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i>Ημερομηνία:</i>"

#: cdarchiving.cpp:767
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i>Εικόνες:</i>"

#: cdarchiving.cpp:850 cdarchiving.cpp:933 cdarchiving.cpp:1235
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: cdarchiving.cpp:895 cdarchiving.cpp:898
msgid " images"
msgstr " εικόνες"

#: cdarchiving.cpp:959 cdarchiving.cpp:999 cdarchiving.cpp:1241
msgid "Valid HTML 4.01."
msgstr "Έγκυρη HTML 4.01."

#: cdarchiving.cpp:963 cdarchiving.cpp:1003
msgid "Album archive created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Η αρχειοθήκη άλμπουμ <a href=\"%1\">%2</a> δημιουργήθηκε στο %3"

#: cdarchiving.cpp:982
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i>Λίστα άλμπουμ:</i>"

#: cdarchiving.cpp:1190
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: cdarchiving.cpp:1195
msgid "Album index"
msgstr "Ευρετήριο άλμπουμ"

#: cdarchiving.cpp:1202
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: cdarchiving.cpp:1247
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Η συλλογή εικόνων <a href=\"%1\">%2</a> δημιουργήθηκε στο %3"

#: cdarchiving.cpp:1410
msgid "Creating project header..."
msgstr "Δημιουργία επικεφαλίδας έργου..."

#: cdarchiving.cpp:1425 cdarchiving.cpp:1463 cdarchiving.cpp:1593
#: cdarchivingdialog.cpp:163 cdarchivingdialog.cpp:607
msgid "DVD (4,7Gb)"
msgstr "DVD (4,7Gb)"

#: cdarchiving.cpp:1583
msgid "Adding Album '%1' into project..."
msgstr "Προσθήκη του άλμπουμ '%1' στο έργο..."

#: cdarchivingdialog.cpp:88
msgid "Configure Archive to CD"
msgstr "Ρύθμιση αρχειοθήκης σε CD"

#: cdarchivingdialog.cpp:91
msgid "Create CD/DVD Archive"
msgstr "Δημιουργία αρχειοθήκης CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:101
msgid "CD/DVD Archiving"
msgstr "Αρχειοθέτηση CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:104
msgid ""
"An Album CD/DVD Archiving Kipi plugin.\n"
"This plugin use K3b CD/DVD burning software available at\n"
"http://www.k3b.org"
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο αρχειοθέτησης άλμπουμ σε CD/DVD του Kipi.\n"
"Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί το K3b πρόγραμμα εγγραφής CD/DVD που είναι "
"διαθέσιμο στο\n"
"http://www.k3b.org"

#: cdarchivingdialog.cpp:109
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: cdarchivingdialog.cpp:112
msgid "Contributor"
msgstr "Συντελεστής"

#: cdarchivingdialog.cpp:115
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "Διορθώσεις λειτουργίας περιήγησης εικόνων "

#: cdarchivingdialog.cpp:118
msgid "Bugfix"
msgstr "Διορθώσεις σφαλμάτων"

#: cdarchivingdialog.cpp:124
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: cdarchivingdialog.cpp:140
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: cdarchivingdialog.cpp:140
msgid "Album Selection"
msgstr "Επιλογή άλμπουμ"

#: cdarchivingdialog.cpp:150
msgid "Target Media Information"
msgstr "Πληροφορίες μέσου προορισμού"

#: cdarchivingdialog.cpp:154
msgid "<p>Information about the backup medium."
msgstr "<p>Πληροφορίες σχετικές με το μέσο αποθήκευσης."

#: cdarchivingdialog.cpp:161 cdarchivingdialog.cpp:601
msgid "CD (700Mb)"
msgstr "CD (700Mb)"

#: cdarchivingdialog.cpp:162 cdarchivingdialog.cpp:604
msgid "CD (880Mb)"
msgstr "CD (880Mb)"

#: cdarchivingdialog.cpp:166
msgid "<p>Select here the backup media format."
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο του μέσου αποθήκευσης."

#: cdarchivingdialog.cpp:182
msgid "HTML Interface"
msgstr "Διασύνδεση HTML"

#: cdarchivingdialog.cpp:182
msgid "HTML Interface Look"
msgstr "Εμφάνιση διασύνδεσης HTML"

#: cdarchivingdialog.cpp:189
msgid "Build CD HTML interface"
msgstr "Κατασκευή διασύνδεσης HTML CD"

#: cdarchivingdialog.cpp:193
msgid "<p>This option adds a HTML interface to browse the CD's contents."
msgstr ""
"<p>Αυτή η επιλογή προσθέτει μια διασύνδεση HTML για την περιήγηση των "
"περιεχομένων του CD."

#: cdarchivingdialog.cpp:197
msgid "Add \"autorun\" functionality"
msgstr "Προσθήκη λειτουργίας \"αυτόματης εκτέλεσης\""

#: cdarchivingdialog.cpp:201
msgid "<p>This option adds MS Windows(tm) autorunning capability to the CD."
msgstr ""
"<p>Αυτή η επιλογή προσθέτει τη λειτουργία των MS Windows(tm) αυτόματης "
"εκτέλεσης στο CD."

#: cdarchivingdialog.cpp:205
msgid "Archive title:"
msgstr "Τίτλος αρχειοθήκης:"

#: cdarchivingdialog.cpp:208
msgid "Album Archiving"
msgstr "Αρχειοθέτηση άλμπουμ"

#: cdarchivingdialog.cpp:211
msgid "<p>Enter here the title of the CD archive."
msgstr "<p>Εισάγετε εδώ τον τίτλο της αρχειοθήκης CD."

#: cdarchivingdialog.cpp:217
msgid "I&mages per row:"
msgstr "&Εικόνες ανά γραμμή:"

#: cdarchivingdialog.cpp:218
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row on the album page. A good value "
"is '4'."
msgstr ""
"<p>Εισάγετε εδώ τον αριθμό των εικόνων ανά γραμμή στη σελίδα του άλμπουμ. "
"Μια καλή τιμή είναι '4'."

#: cdarchivingdialog.cpp:229
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Μέγεθος εικόνας επισκόπησης:"

#: cdarchivingdialog.cpp:231
msgid "<p>The new size of thumbnails in pixels"
msgstr "<p>Το νέο μέγεθος των εικόνων επισκόπησης σε εικονοστοιχεία"

#: cdarchivingdialog.cpp:241
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε εδώ τη μορφή αρχείου εικόνας για τις εικόνες επισκόπησης.<p>"

#: cdarchivingdialog.cpp:242
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good "
"Web file format but it uses lossy data compression.<p><b>PNG</b>: the "
"Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
"lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
"patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
"TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
"the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Η μορφή 'Joint Photographic Experts' αρχείου είναι μια καλή "
"μορφή για τον Ιστό αλλά χρησιμοποιεί απωλεστική συμπίεση δεδομένων."
"<p><b>PNG</b>: Η μορφή 'Portable Network Graphics' είναι μια μορφή με μη "
"απωλεστική συμπίεση, κινητή, καλά συμπιεσμένη αποθήκευση ψηφιακών εικόνων. Η "
"PNG προσφέρει μια αντικατάσταση χωρίς πατέντες της GIF καθώς επίσης μπορεί "
"να αντικαταστήσει πολλές κοινές χρήσεις της TIFF. Η PNG σχεδιάστηκε για να "
"λειτουργεί σωστά σε ενεργές εφαρμογές προβολής, όπως ο παγκόσμιος ιστός, "
"έτσι είναι πλήρως ικανό για προοδευτική εμφάνιση εικόνων. Επίσης, η PNG "
"μπορεί να αποθηκεύσει γάμμα και χρωματικά δεδομένα για βελτιωμένη χρωματική "
"σύνθεση σε ετερογενείς πλατφόρμες."

#: cdarchivingdialog.cpp:253
msgid "Thumbnail file format:"
msgstr "Μορφή αρχείου εικόνων επισκόπησης:"

#: cdarchivingdialog.cpp:269
msgid "<p>Select here the font name used for the pages."
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε εδώ το όνομα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί στις "
"σελίδες."

#: cdarchivingdialog.cpp:271
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Όνομα &γραμματοσειράς:"

#: cdarchivingdialog.cpp:284
msgid "<p>Select here the font size used for the pages."
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε εδώ το μέγεθος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί στις "
"σελίδες."

#: cdarchivingdialog.cpp:286
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Μέγεθος γ&ραμματοσειράς:"

#: cdarchivingdialog.cpp:299
msgid "<p>Select here the foreground color used for the pages."
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε εδώ το χρώμα προσκηνίου που θα χρησιμοποιηθεί στις σελίδες."

#: cdarchivingdialog.cpp:301
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Χρώμα &προσκηνίου:"

#: cdarchivingdialog.cpp:314
msgid "<p>Select here the background color used for the pages."
msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί στις σελίδες."

#: cdarchivingdialog.cpp:316
msgid "&Background color:"
msgstr "Χρώμα &φόντου:"

#: cdarchivingdialog.cpp:329
msgid "<p>Select here the image border's size in pixels."
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε εδώ το μέγεθος σε εικονοστοιχεία του περιγράμματος της εικόνας."

#: cdarchivingdialog.cpp:331
msgid "Image border s&ize:"
msgstr "Μέ&γεθος περιθωρίου εικόνας:"

#: cdarchivingdialog.cpp:344
msgid "<p>Select here the color used for the image borders."
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για το περιθώριο των εικόνων."

#: cdarchivingdialog.cpp:347
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "Χρώμα περι&θωρίου εικόνας:"

#: cdarchivingdialog.cpp:418
msgid "Volume Descriptor"
msgstr "Περιγραφή τόμου"

#: cdarchivingdialog.cpp:418
msgid "Media Volume Descriptor"
msgstr "Περιγραφή τόμου μέσου"

#: cdarchivingdialog.cpp:427
msgid "Volume name:"
msgstr "Όνομα τόμου:"

#: cdarchivingdialog.cpp:430
msgid "CD Album"
msgstr "Άλμπουμ CD"

#: cdarchivingdialog.cpp:434
msgid "<p>Enter here the media volume name (32 characters max.)"
msgstr "<p>Εισάγετε εδώ το όνομα τόμου του μέσου (μέγιστο 32 χαρακτήρες)"

#: cdarchivingdialog.cpp:438
msgid "Volume set name:"
msgstr "Όνομα τόμου:"

#: cdarchivingdialog.cpp:441
msgid "Album CD archive"
msgstr "Αρχειοθήκη άλμπουμ CD"

#: cdarchivingdialog.cpp:446
msgid "<p>Enter here the media volume global name (128 characters max.)"
msgstr ""
"<p>Εισάγετε εδώ το καθολικό όνομα τόμου του μέσου (μέγιστο 128 χαρακτήρες)"

#: cdarchivingdialog.cpp:450
msgid "System:"
msgstr "Σύστημα:"

#: cdarchivingdialog.cpp:458
msgid "<p>Enter here the media burning system name (32 characters max.)"
msgstr ""
"<p>Εισάγετε εδώ το όνομα του συστήματος εγγραφής του μέσου (μέγιστο 32 "
"χαρακτήρες)"

#: cdarchivingdialog.cpp:462
msgid "Application:"
msgstr "Εφαρμογή:"

#: cdarchivingdialog.cpp:470
msgid "<p>Enter here the media burning application name (128 characters max.)."
msgstr ""
"<p>Εισάγετε εδώ το όνομα της εφαρμογής εγγραφής μέσου (μέγιστο 128 "
"χαρακτήρες)."

#: cdarchivingdialog.cpp:475
msgid "Publisher:"
msgstr "Εκδότης:"

#: cdarchivingdialog.cpp:478
msgid "KIPI [KDE Images Program Interface]"
msgstr "KIPI [Πρόγραμμα περιβάλλοντος εικόνων του KDE]"

#: cdarchivingdialog.cpp:483
msgid "<p>Enter here the media publisher name (128 characters max.)."
msgstr ""
"<p>Εισάγετε εδώ το όνομα του εκδότη του μέσου (μέγιστο 128 χαρακτήρες)."

#: cdarchivingdialog.cpp:487
msgid "Preparer:"
msgstr "Προετοιμασία:"

#: cdarchivingdialog.cpp:490
msgid "KIPI CD Archiving plugin"
msgstr "Πρόσθετο αρχειοθέτησης CD του KIPI"

#: cdarchivingdialog.cpp:494
msgid "<p>Enter here the media preparer name (128 characters max.)."
msgstr "<p>Εισάγετε το όνομα της προετοιμασίας μέσου (μέγιστο 128 χαρακτήρες)."

#: cdarchivingdialog.cpp:501
msgid "Media Burning"
msgstr "Εγγραφή μέσου"

#: cdarchivingdialog.cpp:502
msgid "CD/DVD Burning Setup"
msgstr "Ρύθμιση εγγραφής CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:511
msgid "&K3b binary path:"
msgstr "&Διαδρομή εκτελέσιμου K3b:"

#: cdarchivingdialog.cpp:521
msgid "<p>The path name to the K3b binary program."
msgstr "<p>Το όνομα της διαδρομής για το εκτελέσιμο πρόγραμμα του K3b."

#: cdarchivingdialog.cpp:525
msgid "Application parameters:"
msgstr "Παράμετροι εφαρμογής:"

#: cdarchivingdialog.cpp:533
msgid ""
"<p>Enter parameters which will be used when starting the burning "
"application. Newer versions of K3b might need --nofork, older versions might "
"not need it. (128 characters max.)."
msgstr ""
"<p>Εισάγετε παραμέτρους που θα χρησιμοποιηθούν κατά την εκκίνηση της "
"εφαρμογής εγγραφής. Νέες εκδόσεις του K3b μπορεί να χρειάζονται το --nofork, "
"παλιότερες εκδόσεις μπορεί να μην το χρειάζονται. (μέγιστο 128 χαρακτήρες)."

#: cdarchivingdialog.cpp:540
msgid "Advanced Burning Options"
msgstr "Επιλογές εγγραφής για προχωρημένους"

#: cdarchivingdialog.cpp:548
msgid "Media burning On-The-Fly"
msgstr "Εγγραφή μέσου κατευθείαν"

#: cdarchivingdialog.cpp:550
msgid ""
"<p>This option uses the \"On-The-Fly\" media burning capability; this does "
"not use a media image."
msgstr ""
"<p>Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί τη δυνατότητα εγγραφής μέσου \"Κατευθείαν\"; "
"δηλαδή εγγραφή χωρίς τη χρήση προσωρινής εικόνας του μέσου."

#: cdarchivingdialog.cpp:554
msgid "Check media"
msgstr "Έλεγχος μέσου"

#: cdarchivingdialog.cpp:556
msgid ""
"<p>This option verifies the media after the burning process. You must use "
"K3b release >= 0.10.0"
msgstr ""
"<p>Με αυτή την επιλογή επαληθεύεται το μέσο μετά τη διαδικασία εγγραφής. "
"Πρέπει να χρησιμοποιείτε το K3b με έκδοση >= 0.10.0"

#: cdarchivingdialog.cpp:560
msgid "Start burning process automatically"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση διαδικασίας εγγραφής"

#: cdarchivingdialog.cpp:563
msgid ""
"<p>This option start automatically the burning process when K3b is loaded."
msgstr ""
"<p>Με αυτή την επιλογή θα εκκινήσει αυτόματα η εγγραφή μετά τη φόρτωση του "
"K3b."

#: cdarchivingdialog.cpp:623
msgid "Total size: "
msgstr "Συνολικό μέγεθος: "

#: cdarchivingdialog.cpp:624
msgid "<b>%1</b></font> / <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b></font> / <b>%2</b>"

#: cdarchivingdialog.cpp:634
msgid "You must selected at least one Album to archive."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα άλμπουμ για αρχειοθέτηση."

#: cdarchivingdialog.cpp:642
msgid "K3b binary path is not valid. Please check it."
msgstr ""
"Η διαδρομή του εκτελέσιμου του K3b δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ ελέγξτε την."

#: cdarchivingdialog.cpp:648
msgid "Target media size is too big. Please change your album selection."
msgstr ""
"Το μέγεθος του μέσου προορισμού είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ αλλάξτε την "
"επιλογή του άλμπουμ σας."

#: plugin_cdarchiving.cpp:61
msgid "Archive to CD/DVD..."
msgstr "Αρχειοθέτηση σε CD/DVD..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:126
msgid "Archive to CD/DVD"
msgstr "Αρχειοθέτηση σε CD/DVD"

#: plugin_cdarchiving.cpp:147
msgid "Initialising..."
msgstr "Αρχικοποίηση..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:154
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "Δημιουργία κύριας διασύνδεσης HTML..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:160
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "Δημιουργία σελίδων HTML για το άλμπουμ '%1'..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:166
msgid "Making AutoRun interface..."
msgstr "Δημιουργία περιβάλλοντος αυτόματης εκτέλεσης..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:172
msgid "Creating thumbnail for '%1'..."
msgstr "Δημιουργία εικόνας επισκόπησης για το '%1'..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:178
msgid "Making K3b project..."
msgstr "Δημιουργία έργου K3b..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:207
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "Η δημιουργία της κύριας διασύνδεσης HTML ολοκληρώθηκε."

#: plugin_cdarchiving.cpp:214
msgid "HTML page creation for Album '%1' completed."
msgstr "Η δημιουργία σελίδων HTML για το άλμπουμ '%1' ολοκληρώθηκε."

#: plugin_cdarchiving.cpp:221
msgid "Creating thumbnail for '%1' done."
msgstr "Η δημιουργία εικόνων επισκόπησης για το '%1', ολοκληρώθηκε."

#: plugin_cdarchiving.cpp:228
msgid "AutoRun interface creation completed."
msgstr "Η δημιουργία περιβάλλοντος αυτόματης εκτέλεσης ολοκληρώθηκε."

#: plugin_cdarchiving.cpp:235
msgid "K3b project creation completed."
msgstr "Η δημιουργία έργου του K3b ολοκληρώθηκε."

#: plugin_cdarchiving.cpp:253
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εικόνας επισκόπησης για το '%1'"

#: plugin_cdarchiving.cpp:262
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας της διασύνδεσης HTML: %1"

#: plugin_cdarchiving.cpp:273
msgid "Failed to create HTML pages for Album '%1'"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας των σελίδων HTML για το άλμπουμ '%1'"

#: plugin_cdarchiving.cpp:285
msgid "Failed to create K3b project."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του έργου K3b."

#: plugin_cdarchiving.cpp:327
msgid "Starting K3b program..."
msgstr "Εκκίνηση του προγράμματος K3b..."

#~ msgid "CD/DVD Archiving Handbook"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο αρχειοθέτησης CD/DVD"

#~ msgid "<i>Comment:</i>"
#~ msgstr "<i>Σχόλιο:</i>"