path: root/po/pl/kipiplugin_sendimages.po

# translation of kipiplugin_sendimages.po to Polish
# translation of kipiplugin_sendimages.po to
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anna Sawicka <ania@kajak.org.pl>, 2004.
# Igor Klimer <kigro@op.pl>, 2004.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Igor Klimer <igro@localhost.localdomain>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <kigro@vp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Igor Klimer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kigro@vp.pl"

#: listimageserrordialog.cpp:67
msgid "Image File Name"
msgstr "Nazwa pliku ze zdjęciem"

#: listimageserrordialog.cpp:68
msgid "From Album"
msgstr "Z albumu"

#: plugin_sendimages.cpp:76
msgid "Email Images..."
msgstr "Wyślij zdjęcia e-mailem..."

#: plugin_sendimages.cpp:148
msgid "Preparing images to send"
msgstr "Przygotowywanie zdjęć do wysłania"

#: plugin_sendimages.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"_n: Preparing 1 image to send....\n"
"Preparing %n images to send...."
msgstr ""
"Przygotowywanie jednego zdjęcia do wysłania....\n"
"Przygotowywanie %n zdjęć do wysłania....\n"
"Przygotowywanie %n zdjęć do wysłania...."

#: plugin_sendimages.cpp:176
msgid "Resizing '%1' from Album '%2'..."
msgstr "Zmienianie rozmiaru zdjęcia '%1' z albumu '%2'..."

#: plugin_sendimages.cpp:183
msgid "Using '%1' from Album '%2' without resizing..."
msgstr "Używanie zdjęcia '%1' z albumu '%2' bez zmiany rozmiaru..."

#: plugin_sendimages.cpp:206
msgid "Failed to resize '%1' from Album '%2'"
msgstr "Nie można zmienić rozmiaru zdjęcia '%1' z albumu '%2'"

#: plugin_sendimages.cpp:225
msgid "Resizing '%1' from Album '%2' completed."
msgstr "Zmiana rozmiaru zdjęcia '%1' z albumu '%2' zakończona."

#: plugin_sendimages.cpp:232
msgid "All preparatory operations completed."
msgstr "Wszystkie operacje wstępne zakończone."

#: plugin_sendimages.cpp:270
msgid "Creating comments file if necessary..."
msgstr "Tworzenie pliku komentarzy, jeśli obecne..."

#: plugin_sendimages.cpp:275
msgid "Starting mailer agent..."
msgstr "Uruchamianie klienta pocztowego..."

#: sendimages.cpp:335
#, fuzzy
msgid "no caption"
msgstr "brak komentarza"

#: sendimages.cpp:339
#, fuzzy
msgid ""
"Caption for image \"%1\": %2\n"
msgstr ""
"Komentarze do zdjęcia \"%1\": %2\n"

#: sendimages.cpp:348
msgid ""
"Tags: %2\n"
msgstr ""
"Znaczniki: %2\n"

#: sendimages.cpp:359 sendimages.cpp:365
msgid "comments.txt"
msgstr "komentarze.txt"

#: sendimages.cpp:376
msgid "Error during resize images process."
msgstr "Błąd podczas zmiany rozmiaru zdjęć."

#: sendimages.cpp:377
msgid "Cannot resize the following image files:"
msgstr "Nie można zmienić rozmiaru następujących zdjęć:"

#: sendimages.cpp:378
msgid "Do you want them to be added as attachments (without resizing)?"
msgstr ""
"Czy chcesz, aby wybrane zdjęcia zostały dołączone jako załączniki (bez zmiany "
"rozmiaru)?"

#: sendimages.cpp:488 sendimages.cpp:517 sendimages.cpp:539 sendimages.cpp:565
#: sendimages.cpp:628 sendimages.cpp:885
msgid ""
"Cannot start '%1' program;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Nie można uruchomić programu '%1'.\n"
"Proszę sprawdzić poprawność instalacji."

#: sendimages.cpp:645
#, c-format
msgid "Cannot remove temporary folder %1."
msgstr "Nie można usunąć katalogu tymczasowego %1."

#: sendimagesdialog.cpp:140
msgid "Email Images Options"
msgstr "Opcje wysyłania zdjęć e-mailem"

#: sendimagesdialog.cpp:158
msgid "Send Images"
msgstr "Wyślij zdjęcia"

#: sendimagesdialog.cpp:161
msgid "A Kipi plugin for emailing images"
msgstr "Wtyczka Kipi do wysyłania zdjęć e-mailem"

#: sendimagesdialog.cpp:164
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i opiekun"

#: sendimagesdialog.cpp:167 sendimagesdialog.cpp:170
msgid "Developer"
msgstr ""

#: sendimagesdialog.cpp:176
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: sendimagesdialog.cpp:251
msgid "Images"
msgstr "Zdjęcia"

#: sendimagesdialog.cpp:252
msgid "Images to EMail"
msgstr "Zdjęcia do wysłania"

#: sendimagesdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>This is the list of images  to email. If you want to add some images click "
"on the 'Add Images...' button or use the drag-and-drop."
msgstr ""
"<p>To jest lista zdjęć do wysłania e-mailem. Jeśli chcesz dodać zdjęcia, "
"kliknij przycisk 'Dodaj zdjęcia...' albo przeciągnij-i-upuść."

#: sendimagesdialog.cpp:270
msgid "&Add ..."
msgstr "&Dodaj ..."

#: sendimagesdialog.cpp:271
msgid "<p>Add images to the list."
msgstr "<p>Dodaj zdjęcia do listy."

#: sendimagesdialog.cpp:273
msgid "<p>Remove selected images from the list."
msgstr "<p>Usuń wybrane zdjęcia z listy."

#: sendimagesdialog.cpp:281
msgid "<p>Preview of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>Podgląd aktualnie wybranych zdjęć z listy."

#: sendimagesdialog.cpp:288
msgid "Image Description"
msgstr "Opis zdjęcia"

#: sendimagesdialog.cpp:292
msgid "<p>The description of the currently selected image on the list."
msgstr "<p>Opis aktualnie wybranego zdjęcia z listy."

#: sendimagesdialog.cpp:364
msgid "Mail"
msgstr "Wysyłanie"

#: sendimagesdialog.cpp:365
msgid "Mail Options"
msgstr "Opcje wysyłania"

#: sendimagesdialog.cpp:375
msgid "Mail agent:"
msgstr "Klient pocztowy:"

#: sendimagesdialog.cpp:390
msgid ""
"<p>Select here your preferred external mail agent program.These mail agent "
"versions are supported:"
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
"<p><b>KMail</b>: >= 1.3"
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
"<p>"
msgstr ""
"<p>Wybierz tutaj preferowany zewnętrzny program pocztowy. Następujące wersje "
"klientów pocztowych są obsługiwane:"
"<p><b>Balsa</b>: >= 2.x"
"<p><b>Claws Mail</b>: >= 2.6.1"
"<p><b>Evolution</b>: >= 1.4"
"<p><b>GmailAgent</b>: >= 0.2"
"<p><b>KMail</b>: >= 1.3"
"<p><b>Mozilla</b>: >= 1.4"
"<p><b>Netscape</b>: >= 7.x"
"<p><b>Sylpheed</b>: >= 0.9"
"<p><b>Sylpheed-Claws</b>: >= 0.9"
"<p><b>Thunderbird</b>: >= 0.4"
"<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:412
msgid "&Thunderbird binary path:"
msgstr "Ś&cieżka do programu Thunderbird:"

#: sendimagesdialog.cpp:422
msgid "<p>The path name to the Thunderbird binary program."
msgstr "<p>Ścieżka dostępu do pliku wykonywalnego programu Thunderbird."

#: sendimagesdialog.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Attach a file with caption and tags"
msgstr "Dołącz plik zawierający komentarze oraz znaczniki"

#: sendimagesdialog.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an "
"attached file."
msgstr ""
"<p>Jeśli ta opcja zostanie włączona, wszystkie komentarze do zdjęć oraz "
"znaczniki zostaną dodane do e-maila jako załącznik."

#: sendimagesdialog.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Generate new filenames from image captions (if available)"
msgstr ""
"Utwórz nowe nazwy plików na podstawie komentarzy do zdjęć (jeśli są dostępne)"

#: sendimagesdialog.cpp:435
msgid "Image Properties"
msgstr "Właściwości zdjęć"

#: sendimagesdialog.cpp:439
msgid "<p>The properties of images to send."
msgstr "<p>Właściwości zdjęć do wysłania."

#: sendimagesdialog.cpp:444
msgid "Adjust image properties"
msgstr "Zmień właściwości zdjęć"

#: sendimagesdialog.cpp:445
msgid ""
"<p>If you enable this option, all images to send can be resized and "
"recompressed."
msgstr ""
"<p>Jeśli ta opcja zostanie włączona, wszystkie zdjęcia do wysłania mogą być "
"poddane operacjom zmiany rozmiaru oraz rekompresji."

#: sendimagesdialog.cpp:454
msgid "Very Small (320 pixels)"
msgstr "bardzo mały (320 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:455
msgid "Small (640 pixels)"
msgstr "mały (640 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:456 sendimagesdialog.cpp:460
msgid "Medium (800 pixels)"
msgstr "średni (800 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:457
msgid "Big (1024 pixels)"
msgstr "duży (1024 piksele)"

#: sendimagesdialog.cpp:458
msgid "Very Big (1280 pixels)"
msgstr "bardzo duży (1280 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:459
msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "gigantyczny - do wydruku (1600 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:461
msgid ""
"<p>Select here the images size to send:"
"<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the "
"target mailbox size is very limited."
"<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target "
"mailbox size is limited."
"<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a "
"target mailbox size."
"<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the "
"target mailbox size is not limited."
"<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions."
"<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Wybierz tutaj rozmiar zdjęć do wysłania:"
"<p><b>%1</b> : używany, gdy masz bardzo wolne połączenie internetowe lub gdy "
"skrzynka pocztowa odbiorcy jest bardzo mała."
"<p><b>%2</b>: używany, gdy masz wolne połączenie internetowe lub gdy skrzynka "
"pocztowa odbiorcy jest mała."
"<p><b>%3</b>: domyślne ustawienie dla średnio szybkiego połączenia "
"internetowego i średniego rozmiaru skrzynki pocztowej odbiorcy."
"<p><b>%4</b>: używany, gdy masz szybkie połączenie internetowe i skrzynka "
"pocztowa odbiorcy nie ma ograniczeń wielkości."
"<p><b>%5</b>: używany, gdy nie ma żadnych ograniczeń co do prędkości połączenia "
"ani wielkości skrzynki."
"<p><b>%6</b>: używany, gdy zdjęcia są przeznaczone do wydruku."
"<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:472
msgid "very small (320 pixels)"
msgstr "Bardzo mały (320 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:473
msgid "small (640 pixels)"
msgstr "Mały (640 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:474
msgid "medium (800 pixels)"
msgstr "Średni (800 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:475
msgid "big (1024 pixels)"
msgstr "Duży (1024 piksele)"

#: sendimagesdialog.cpp:476
msgid "very big (1280 pixels)"
msgstr "Bardzo duży (1280 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:477
msgid "huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "Gigantyczny - do wydruku (1600 pikseli)"

#: sendimagesdialog.cpp:480
msgid "Sent image size:"
msgstr "Rozmiar zdjęć do wysłania:"

#: sendimagesdialog.cpp:490
msgid "Sent image quality level:"
msgstr "Współczynnik jakości zdjęć do wysłania:"

#: sendimagesdialog.cpp:492
msgid "<p>The new compression value of images to send:<p>"
msgstr "<p>Nowy współczynnik kompresji zdjęć do wysłania:<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:493
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>:·bardzo wysoka kompresja"
"<p><b>25</b>:·wysoka kompresja"
"<p><b>50</b>:·średnia kompresja"
"<p><b>75</b>:·niska kompresja (domyślnie)"
"<p><b>100</b>:·bez kompresji"

#: sendimagesdialog.cpp:510
msgid "<p>Select here the images files format to send.<p>"
msgstr "<p>Wybierz tutaj format zdjęć do wysłania.<p>"

#: sendimagesdialog.cpp:511
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but it uses lossy compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: (Joint Photographic Experts' Group) format ten jest dobry do "
"zastosowań internetowych, jednak używa kompresji stratnej."
"<p><b>PNG</b>: (Portable Network Graphics) format PNG jest formatem grafiki "
"oferującym bezstratną, przenośnośną, wysoko wydajną kompresję grafiki "
"rastrowej. PNG, pozostając rozwiązaniem nieopatentowanym, jest dobrym "
"zamiennikiem formatu PNG, może także zastąpić format TIFF w wielu popularnych "
"zastosowaniach. PNG został stworzony z myślą o współpracy z rozwiązaniami do "
"przeglądania grafiki online, takimi jak World Wide Web, tak więc oferuje opcję "
"przesyłania strumieniowego wraz z wyświetlanie grafiki w miarę jej ściągania. "
"PNG może także przechowywać informacje o kanale gamma i barwie w celu lepszego "
"odwzorowania kolorów na niezgodnych platformach."

#: sendimagesdialog.cpp:521
msgid "Image file format:"
msgstr "Format zdjęć:"

#: sendimagesdialog.cpp:532
msgid "Maximum Email size limit:"
msgstr "Maksymalny rozmiar e-maila:"

#: sendimagesdialog.cpp:533
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sendimagesdialog.cpp:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Komentarze: %1"

#: sendimagesdialog.cpp:624
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: sendimagesdialog.cpp:654
msgid "You must add some images to send."
msgstr "Musisz dodać jakieś zdjęcia do wysłania."

#: sendimagesdialog.cpp:664
msgid "Thunderbird binary path is not valid. Please check it."
msgstr ""
"Niepoprawna ścieżka dostępu do programu Thunderbird. Proszę ją sprawdzić."

#: sendimagesdialog.cpp:683
msgid "Image List"
msgstr "Lista zdjęć"

#: sendimagesdialog.cpp:685
#, c-format
msgid ""
"_n: Image List (1 item)\n"
"Image List (%n items)"
msgstr ""
"Lista zdjęć (jeden element)\n"
"Lista zdjęć (%n elementy)\n"
"Lista zdjęć (%n elementów)"

#~ msgid "Send Image Handbook"
#~ msgstr "Podręcznik wtyczki Wysyłanie zdjęć"