1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
|
# translation of kipiplugin_flickrexport.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_flickrexport\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-28 11:15+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
#: flickrtalker.cpp:144
msgid "Getting the Frob"
msgstr "กำลังรับค่า Frob"
#: flickrtalker.cpp:178
msgid "Checking if previous token is still valid"
msgstr "กำลังตรวจสอบว่าตั๋วคราวก่อนยังใช้ได้อยู่หรือไม่"
#: flickrtalker.cpp:203
#, fuzzy
msgid ""
"Please Follow through the instructions in the browser window and return back to "
"press ok if you are authenticated or press No"
msgstr ""
"โปรดทำตามในคำแนะในหน้าต่างบราวเซอร์จนเสร็จ หลังจากนั้นกลับมายังโปรแกรม "
"และคลิกที่ปุ่ม ใช่ หากทำการล็อกอินเข้า Flickr เรียบร้อยแล้ว ถ้าไม่ใช่ "
"ให้คลิกที่ปุ่ม ไม่ใช่"
#: flickrtalker.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Flickr Service Web Authorization"
msgstr "Flickr::Kipi Plugin:Web Authorization"
#: flickrtalker.cpp:210
msgid "Authenticating the User on web"
msgstr "กำลังตรวจสอบสิทธิ์ผู้ใช้ผ่านเวบ"
#: flickrtalker.cpp:250
msgid "Getting the Token from the server"
msgstr "กำลังรับตั๋วเข้าใช้งานจากเซิร์ฟเวอร์"
#: flickrtalker.cpp:492
msgid "No photo specified"
msgstr "ยังไม่มีการกำหนดภาพ"
#: flickrtalker.cpp:495
msgid "General upload failure"
msgstr "การอัพโหลดทั่วไปล้มเหลว"
#: flickrtalker.cpp:498
msgid "Filesize was zero"
msgstr "ขนาดแฟ้มเป็นศูนย์"
#: flickrtalker.cpp:501
msgid "Filetype was not recognised"
msgstr "ไม่สามารถจัดการประเภทแฟ้มได้"
#: flickrtalker.cpp:504
msgid "User exceeded upload limit"
msgstr "อัพโหลดเกินโควต้าของผู้ใช้แล้ว"
#: flickrtalker.cpp:507
msgid "Invalid signature"
msgstr "ลายเซ็นดิจิตัลใช้ไม่ได้"
#: flickrtalker.cpp:510
msgid "Missing signature"
msgstr "ไม่มีส่วนลายเซ็นดิจิตัล"
#: flickrtalker.cpp:513
msgid "Login Failed / Invalid auth token"
msgstr "ล็อกอินล้มเหลว / ตั๋วใช้งานไม่ได้"
#: flickrtalker.cpp:516
msgid "Invalid API Key"
msgstr "API Key ไม่ถูกต้อง"
#: flickrtalker.cpp:519
msgid "Service currently unavailable"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อบริการได้ในขณะนี้"
#: flickrtalker.cpp:522
msgid "Invalid Frob"
msgstr "ค่า Frob ที่ได้ไม่ถูกต้อง"
#: flickrtalker.cpp:525
msgid "Format \"xxx\" not found"
msgstr "ไม่พบรูปแบบ \"xxx\""
#: flickrtalker.cpp:528
msgid "Method \"xxx\" not found"
msgstr "ไม่พบวิธีการ \"xxx\""
#: flickrtalker.cpp:531
msgid "Invalid SOAP envelope"
msgstr "SOAP envelope ใช้ไม่ได้"
#: flickrtalker.cpp:534
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
msgstr "เรียกใช้ XML-RPC Method ไม่ถูกต้อง"
#: flickrtalker.cpp:537
msgid "The POST method is now required for all setters"
msgstr "ต้องการใช้วิธี POST สำหรับผู้ใช้งานทุกคน"
#: flickrtalker.cpp:540
msgid "Unknown error"
msgstr "ไม่ทราบข้อผิดพลาด"
#: flickrtalker.cpp:545
msgid ""
"Error Occured: %1\n"
" We can not proceed further"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาด: %1\n"
" ไม่สามารถทำงานต่อไปได้"
#: flickrtalker.cpp:686
msgid ""
"_: As in the persmission to\n"
"write"
msgstr "เขียน"
#: flickrtalker.cpp:688
msgid ""
"_: As in the permission to\n"
"read"
msgstr "อ่าน"
#: flickrtalker.cpp:690
msgid ""
"_: As in the permission to\n"
"delete"
msgstr "ลบ"
#: flickrtalker.cpp:720
msgid ""
"Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?\n"
msgstr ""
"ตั๋วของคุณที่มีอยู่ใช้ไม่ได้แล้ว คุณต้องการขอตั๋วเข้าใช้งานใหม่หรือไม่ ?\n"
#: flickrtalker.cpp:896
msgid "Failed to fetch photoSets List"
msgstr "ล้มเหลวในการเรียกรายการชุดภาพถ่าย"
#: flickrtalker.cpp:966
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "ล้มเหลวในการอัพโหลดภาพถ่าย"
#: flickrtalker.cpp:1012
msgid "Failed to query photo information"
msgstr "ล้มเหลวในการร้องขอข้อมูลภาพถ่าย"
#: flickrwidget.cpp:78
msgid ""
"<qt><b>"
"<h2><a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE\">flick</font>"
"<font color=\"#FF0084\">r</font></a> Export</h2></b></qt>"
msgstr ""
#: flickrwidget.cpp:95
msgid "Added Tags: "
msgstr ""
#: flickrwidget.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Use Host Application Tags"
msgstr "ใช้ป้ายชื่อจากแอพพลิเคชัน ?"
#: flickrwidget.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Strip Space From Host Application Tags"
msgstr "ใช้ป้ายชื่อจากแอพพลิเคชัน ?"
#: flickrwidget.cpp:101
msgid "Enter here new tags separated by space."
msgstr ""
#: flickrwidget.cpp:110
msgid "Override Default Options"
msgstr "ใช้แทนที่ค่าตัวเลือกปริยาย"
#: flickrwidget.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"_: As in accessible for people\n"
"Public (anyone can see them)"
msgstr "สาธารณะ ?"
#: flickrwidget.cpp:120
msgid "Visible to Family"
msgstr ""
#: flickrwidget.cpp:123
msgid "Visible to Friends"
msgstr ""
#: flickrwidget.cpp:126
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "ปรับขนาดมิติของภาพก่อนทำการอัพโหลด"
#: flickrwidget.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Maximum dimension (pixels):"
msgstr "ขนาดมิติสูงสุดของภาพ (พิกเซล):"
#: flickrwidget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "JPEG Image Quality (higher is better):"
msgstr "คุณภาพของภาพ (ค่าสูงยิ่งมีคุณภาพดี):"
#: flickrwidget.cpp:158
msgid "Account"
msgstr ""
#: flickrwidget.cpp:164
#, fuzzy
msgid "User Name: "
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
#: flickrwidget.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Use a different account"
msgstr "ล็อกอินเป็นบัญชีผู้ใช้อื่น"
#: flickrwidget.cpp:192
msgid "Files List"
msgstr ""
#: flickrwidget.cpp:193
msgid "Upload Options"
msgstr ""
#: flickrwindow.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Export to Flickr Web Service"
msgstr "อัพโหลดภาพไปยัง Flickr..."
#: flickrwindow.cpp:103
msgid "Start Uploading"
msgstr "เริ่มการอัพโหลดภาพ"
#: flickrwindow.cpp:117
msgid "Flickr Export"
msgstr "อัพโหลดภาพไปยัง Flickr"
#: flickrwindow.cpp:120
msgid "A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service."
msgstr "ปลั๊กอิน Kipi สำหรับอัพโหลดภาพไปยังบริการเวบของ Flickr"
#: flickrwindow.cpp:125
msgid "Author and maintainer"
msgstr "ผู้เขียนและผู้ดูแล"
#: flickrwindow.cpp:128
msgid "Developer"
msgstr ""
#: flickrwindow.cpp:133
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""
#: flickrwindow.cpp:534
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading file %1"
msgstr "กำลังอัพโหลดแฟ้ม %1 "
#: flickrwindow.cpp:553
msgid ""
"Failed to upload photo into Flickr. %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ล้มเหลวในการอัพโหลดภาพไปยัง Flickr %1\n"
"คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"
#: imageslist.cpp:94
msgid "Thumbnail"
msgstr ""
#: imageslist.cpp:95
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
#: imageslist.cpp:96
msgid "<p>This is the list of images to upload on your Flickr account."
msgstr ""
#: imageslist.cpp:178
msgid "&Add"
msgstr ""
#: login.cpp:65
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
#: login.cpp:68
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"
#: plugin_flickrexport.cpp:65
msgid "Export to Flickr..."
msgstr "อัพโหลดภาพไปยัง Flickr..."
#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "New PhotoSet"
msgstr "ชุดภาพถ่ายใหม่"
#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 36
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "<h3>Create New PhotoSet </h3>"
msgstr "<h3>สร้างชุดภาพถ่ายใหม่ </h3>"
#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 66
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title (optional):"
msgstr "คำนำหน้า (ตัวเลือก):"
#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 74
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Name (optional):"
msgstr "ชื่อ (ตัวเลือก):"
#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 82
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Caption (optional):"
msgstr "ป้ายภาพ (ตัวเลือก):"
#, fuzzy
#~ msgid "Use Current Selection"
#~ msgstr "อัพโหลดภาพที่เลือกไว้แล้ว"
#~ msgid "&Add Photos"
#~ msgstr "เพิ่มภาพถ่าย"
#~ msgid "<h2>Flickr Export</h2>"
#~ msgstr "<h2>ส่งออกไปยังเวบ Flickr</h2>"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "ป้ายชื่อ:"
#~ msgid "Family ?"
#~ msgstr "ครอบครัว ?"
#~ msgid "Friends ?"
#~ msgstr "เพื่อน ?"
#, fuzzy
#~ msgid "Login Details"
#~ msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"
#~ msgid "Select Images For uploading"
#~ msgstr "เลือกภาพที่ต้องการจะอัพโหลด"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "FlickrUploadr"
#~ msgstr "ปลั๊กอินอัพโหลดภาพไปยัง Flickr"
#~ msgid "Flickr Export Handbook"
#~ msgstr "คู่มือการใช้อัพโหลดภาพไปยัง Flickr"
|
