Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings)

Translation: applications/koffice - kexi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/koffice-kexi/de/

1 files changed, 51 insertions, 57 deletions

diff --git a/koffice-i18n-de/messages/koffice/kexi.po b/koffice-i18n-de/messages/koffice/kexi.po
index 5692088c..90ca1c82 100644
--- a/koffice-i18n-de/messages/koffice/kexi.po
+++ b/koffice-i18n-de/messages/koffice/kexi.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 02:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-28 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/koffice-kexi/de/>\n"
@@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1 core/kexiaboutdata.cpp:75
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stephan Johach, Jannick Kuhr"
+msgstr "Stephan Johach, Jannick Kuhr, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2 core/kexiaboutdata.cpp:75
 msgid ""
@@ -98,13 +98,6 @@ msgstr ""
 "(c) 2003-2007, OpenOffice Polska LLC\n"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
-#| "of independent developers, with additional assistance and support\n"
-#| "from the OpenOffice Polska company.\n"
-#| "\n"
-#| "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
 msgid ""
 "This software was developed by Kexi Team - an international group\n"
 "of independent developers, with additional assistance and support\n"
@@ -115,7 +108,8 @@ msgstr ""
 "Dieses Software wurde vom Kexi-Team entwickelt - einer internationalen "
 "Gruppe\n"
 "unabhängiger Entwickler mit Unterstützung und Hilfe durch die OpenOffice "
-"Polska Company.\n"
+"Polska\n"
+"Company und wird nun durch das TDE Team betreut.\n"
 "\n"
 "Besuchen Sie die Homepage der Firma: http://www.openoffice.com.pl"
 
@@ -125,7 +119,7 @@ msgid ""
 "version, win32 port"
 msgstr ""
 "Projektbetreuer und Entwickler, Entwurf, KexiDB, kommerziell unterstützte "
-"Version, win32-Portierung."
+"Version, win32-Portierung"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:60
 msgid "Former project maintainer & developer"
@@ -1150,7 +1144,7 @@ msgstr "Der Datenbanktreiber \"%1\" kann nicht geladen werden."
 
 #: kexidb/drivermanager.cpp:363
 msgid "No such driver service: \"%1\"."
-msgstr "Treiberdienst nicht verfügbar: \"%1\""
+msgstr "Treiberdienst nicht verfügbar: \"%1\"."
 
 #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:221
 #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:307
@@ -1203,7 +1197,7 @@ msgid ""
 "another application."
 msgstr ""
 "Prüfen Sie die Zugriffsrechte und ob die Datei von einer anderen Anwendung "
-"blockiert wird. "
+"blockiert wird."
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:252
 msgid "Could not close busy database."
@@ -1417,7 +1411,7 @@ msgstr "Ungültige Ganzzahl"
 
 #: sqlscanner.l:98
 msgid "This integer number may be too large."
-msgstr "Diese Ganzzahl überschreitet möglicherweise den Wertebereich"
+msgstr "Diese Ganzzahl überschreitet möglicherweise den Wertebereich."
 
 #: sqlscanner.l:286
 msgid "Invalid identifier"
@@ -1792,7 +1786,7 @@ msgstr "Ausgewählte Tabellen- oder Abfragedaten in Zwischenablage kopieren"
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:688
 msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
 msgstr ""
-"Kopiert die ausgewählten Tabellen- oder Abfragedaten in die Zwischenablage"
+"Kopiert die ausgewählten Tabellen- oder Abfragedaten in die Zwischenablage."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:691
 msgid "Reverts the most recent editing action."
@@ -1916,7 +1910,7 @@ msgstr "Gehe zu Hauptbereich"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:791
 msgid "Goes to main area."
-msgstr "Geht zum Hauptbereich"
+msgstr "Geht zum Hauptbereich."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:794
 msgid "Property Editor"
@@ -2405,7 +2399,7 @@ msgstr "Druck&vorschau ..."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:348
 msgid "Changes font for title text."
-msgstr "Ändert Schriftart für Titeltext"
+msgstr "Ändert Schriftart für Titeltext."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:356
 msgid "Open This Query"
@@ -3426,9 +3420,9 @@ msgstr "Formular"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:82
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "form"
 msgstr "formular"
 
@@ -3442,9 +3436,9 @@ msgstr "Unterformular"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:94
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "subForm"
 msgstr "unterformular"
 
@@ -3458,9 +3452,9 @@ msgstr "Textfeld"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:110
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "textBox"
 msgstr "textfeld"
 
@@ -3474,9 +3468,9 @@ msgstr "Texteditor"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:124
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "textEditor"
 msgstr "texteditor"
 
@@ -3490,9 +3484,9 @@ msgstr "Rahmen"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:136
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "frame"
 msgstr "rahmen"
 
@@ -3508,9 +3502,9 @@ msgstr "Beschriftungsfeld"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:149 plugins/reports/kexireportfactory.cpp:53
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "label"
 msgstr "textfeld"
 
@@ -3524,9 +3518,9 @@ msgstr "Bildfeld"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:163
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "image"
 msgstr "bild"
 
@@ -3540,9 +3534,9 @@ msgstr "Kombinationsfeld"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:182
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "comboBox"
 msgstr "kombinationsfeld"
 
@@ -3556,9 +3550,9 @@ msgstr "Ankreuzfeld"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:194
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "checkBox"
 msgstr "ankreuzfeld"
 
@@ -3572,9 +3566,9 @@ msgstr "Autofeld"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:206
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters\n"
+""
 "autoField"
 msgstr "autofeld"
 
@@ -3592,9 +3586,9 @@ msgstr "Befehlsknopf"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:287
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "button"
 msgstr "knopf"
 
@@ -3715,9 +3709,9 @@ msgstr "Rahmenfarbe"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:338
 msgid ""
-""
 "_: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
 "narrow!)\n"
+""
 "Drop-Down\n"
 "Button Visible"
 msgstr ""
@@ -3762,11 +3756,11 @@ msgstr "Datenquelle des Formulars auf \"%1\" setzen"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:92
 msgid ""
-""
 "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
+""
 "form"
 msgstr "formular"
 
@@ -4333,11 +4327,11 @@ msgstr "<qt>Ausführen des Makros \"%1\" fehlgeschlagen.<br>%2</qt>"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:71
 msgid ""
-""
 "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
+""
 "macro"
 msgstr "makro"
 
@@ -4573,11 +4567,11 @@ msgstr "Fehler: %1"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
 msgid ""
-""
 "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
+""
 "query"
 msgstr "abfrage"
 
@@ -4624,9 +4618,9 @@ msgstr "Bericht"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:44
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "report"
 msgstr "bericht"
 
@@ -4648,9 +4642,9 @@ msgstr "Graphikfeld"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:62
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "picture"
 msgstr "bild"
 
@@ -4664,9 +4658,9 @@ msgstr "Linie"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:71
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "line"
 msgstr "linie"
 
@@ -4680,9 +4674,9 @@ msgstr "Unterbericht"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:80
 msgid ""
-""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
+""
 "subReport"
 msgstr "unterbericht"
 
@@ -4696,11 +4690,11 @@ msgstr "Rich Text bearbeiten"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:57
 msgid ""
-""
 "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
+""
 "report"
 msgstr "bericht"
 
@@ -4965,12 +4959,12 @@ msgid ""
 "to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel saving table design."
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p>Für die Tabelle \"%1\" ist kein <b>Primärschlüssel</b> definiert.</"
-"p><p>Auch wenn kein Primärschlüssel benötigt wird, ist er für das Erstellen "
-"von Beziehungen zwischen Tabellen erforderlich. Möchten Sie einen "
+"<p>Für die Tabelle \"%1\" ist kein <b>Primärschlüssel</b> definiert.</p><p>"
+"Auch wenn kein Primärschlüssel benötigt wird, ist er für das Erstellen von "
+"Beziehungen zwischen Tabellen erforderlich. Möchten Sie einen "
 "Primärschlüssel automatisch erstellen lassen?</p> <p>Wenn Sie einen "
 "Primärschlüssel selbst festlegen wollen, drücken Sie \"Abbrechen\", um das "
-"Speichern des Tabellenentwurfs abzubrechen."
+"Speichern des Tabellenentwurfs abzubrechen.</p>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1217
 msgid "&Add Primary Key"
@@ -5027,11 +5021,11 @@ msgstr "Möchten Sie den Entwurf jetzt speichern?"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:69
 msgid ""
-""
 "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
+""
 "table"
 msgstr "tabelle"
 
@@ -5242,24 +5236,24 @@ msgid ""
 "Kexi can help you with creation of %2 using data sources in almost no time "
 "with the \"%1 Wizard\""
 msgstr ""
+"Kexi kann Ihnen beim Erstellen von %2 mithilfe von Datenquellen mit dem \"%1 "
+"Assistenten\" in kürzester Zeit helfen"
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:41
 msgid "Create %1 using the \"%1 Wizard\""
-msgstr ""
+msgstr "%1 mit dem \"%1 Assistenten\" erstellen"
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Do not show this wizard again"
-msgstr "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen"
+msgstr "Diesen Assistenten nicht mehr anzeigen"
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Next"
-msgstr "Nächste Zeile"
+msgstr "&Weiter"
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:79
 msgid "&Finish"
-msgstr ""
+msgstr "&Fertigstellen"
 
 #: widget/kexifieldlistview.cpp:58
 msgid "Field Name"
@@ -5431,7 +5425,7 @@ msgstr "&Inhalt löschen"
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1762
 msgid "Row: "
-msgstr "Zeile:"
+msgstr "Zeile: "
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1838
 msgid ""
@@ -5919,19 +5913,19 @@ msgid "Parameters:"
 msgstr "Parameter:"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartui.rc:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Create"
-msgstr "A&nlegen"
+msgstr "Ers&tellen"
 
 #: plugins/relations/kexirelationpartui.rc:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Project"
-msgstr "&Projekt"
+msgstr "Projekt"
 
 #: plugins/reports/kexireportpartinstui.rc:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Format"
+msgstr "Format-Werkzeugleiste"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:98
 #, no-c-format
@@ -5991,7 +5985,7 @@ msgstr "&Titel (optional):"
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetailsbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
-msgstr "Socket-&Datei anstelle eines TCP/IP-Ports verwenden"
+msgstr "Socket-&Datei anstelle eines TCP/IP-Ports verwenden:"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetailsbase.ui:150
 #, no-c-format