1 files changed, 260 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-views.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-views.docbook
new file mode 100644
index 00000000..44309707
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/krita/using-views.docbook
@@ -0,0 +1,260 @@
+<chapter id="views">
+<title
+>Visualitzacions</title>
+
+<para
+>Una de les coses més importants que heu de conèixer quan treballeu amb una aplicació d'edició de dibuix o d'imatge és com adaptar la visualització de la vostra imatge a les vostres necessitats canviants. Aquest capítol descriu les diverses possibilitats que ofereix el &krita;. </para>
+
+<sect1 id="views-zooming">
+<title
+>Apropar/allunyar</title>
+
+<para
+>Apropant/allunyant, podeu visualitzar les vostres imatges en diversos nivells de detall. Allunyant us mostrarà una part més gran de la imatge, però amb menys detall. EL &krita; ofereix un parell d'opcions que afecten a quina part de la imatge es mostra: </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Apropant</term>
+<listitem
+><para
+>Apropar us permet de veure més detalls, però només veureu una part més petita de la imatge. Podeu apropar amb l'ítem del menú <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Apropa</guimenuitem
+></menuchoice
+>, clicant el botó <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="toolbars-button-zoomin.png" format="PNG"/> </imageobject
+></inlinemediaobject
+> <guilabel
+>Apropa</guilabel
+> de la barra d'eines, o pressionant les tecles <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+>. Podeu apropar fins el 1600% (una ràtio 16:1) via un número de nivells d'apropar fixats. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Allunyant</term>
+<listitem
+><para
+>Allunyar us permet de veure una part més gran de la imatge per encara que perdent detall. Es pot allunyar amb l'ítem del menú <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Allunya</guimenuitem
+></menuchoice
+>, clicant el botó <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="toolbars-button-zoomout.png" format="PNG"/> </imageobject
+></inlinemediaobject
+> <guilabel
+>Allunya</guilabel
+> de la barra d'eines, o pressionant les tecles <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+>. Podei allunyar fins el 0,2% (una ràtio de 1:500) via un numero de nivells d'allunyament fixats. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Tornant al 100%</term>
+<listitem
+><para
+>Com que veure la imatge en la seva mida real és molts cops útil de vegades, podeu fer-ho via l'ítem de menú <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Píxels reals</guimenuitem
+></menuchoice
+> o teclejant <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Apropant i allunyant des de la pestanya <guilabel
+>Miniatura</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Usant la pestanya <guilabel
+>Miniatura</guilabel
+> de la caixa de control (situada normalment a la dreta de la finestra del &krita;) també podreu canviar el nivell d'apropament/allunyament usant la barra de desplaçament o la caixa de creixement/decreixement. Hi ha nivells lleugerament diferents de creixement/decreixement disponibles aquí, de manera que si no es produeix el nivell desitjat, podeu intentar usar aquesta opció. El botó <guibutton
+>1:1</guibutton
+> ofereix una altra manera de tornar al 100%.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Apropament/allunyament especial</term>
+<listitem
+><para
+>Hi ha dues maneres especial d'allunyar/apropar. L'ítem de menú <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Encaixa a la pàgina</guimenuitem
+></menuchoice
+> allunya o apropa la vostra imatge de manera que quedi tan gran com sigui possible quedant totalment visible. L'ítem de menú <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Mode de pantalla completa</guimenuitem
+></menuchoice
+> (teclejant <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Maj;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> també s'activarà aquest mode) engrandeix la finestra del &krita; per a encaixar a tota la vostra pantalla, eliminant també la barra de títol. Malgrat que això no és una manera <quote
+>real</quote
+> d'apropar/allunyar, pot ajudar-vos can mostrant-vos just aquest poc tros més de la vostra imatge.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="views-views">
+<title
+>Treballant amb visualitzacions</title>
+
+<para
+>Apart de canviar el nivell d'apropament/allunyament de la vostra visualització, també podeu obrir diferents visualitzacions per a la mateixa imatge. D'aquesta manera, podeu per exemple mirar a dues parts diferents de la vostra imatge que no cabrien juntes a la vostra pantalla de cap altra manera. </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Noves finestres de visualització</term>
+<listitem
+><para
+>Podeu obrir una nova finestra del &krita; per a la vostra imatge escollint <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Nova visualització</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Ambdues finestres són independents l'una de l'altra (així podei seleccionar eines diferents, visualitzar parts diferents de la vostra imatge, &etc;), però els canvis que feu en una finestra són immediatament visibles a l'altra. Per a tancar una finestra, useu el botó de tancament de finestra normal. També hi ha una opció a <menuchoice
+><guimenu
+>View</guimenu
+><guimenuitem
+>Tanca totes les visualitzacions</guimenuitem
+></menuchoice
+>, que tanca totes les visualitzacions noves i deixa únicament oberta la finestra original.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Dividint les visualitzacions</term>
+<listitem
+><para
+>També podeu dividir una finestra en dues visualitzacions. Com una nova finestra, ona visualització d'una finestra dividida té els seus propis arranjaments per a pinzells, nivells d'apropament/allunyament i d'altres, però ambdues visualitzacions es mostren a la mateixa finestra. Per a dividir la vostra finestra, escolliu <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Divideix la visualització</guimenuitem
+></menuchoice
+>. L'àrea de visualització de la finestra del &krita; es dividirà en dues meitats. Podeu canviar entre divisió horitzontal i vertical amb el menú <menuchoice
+><guimenu
+>Visualització</guimenu
+><guisubmenu
+>Orientació de la divisió</guisubmenu
+></menuchoice
+>, i tornar enrera a una visualització amb <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Elimina la visualització</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="views-miscellaneous">
+<title
+>Opcions de visualització miscel·lànies</title>
+
+<para
+>El &krita; ofereix també dues opcions que us poden ajudar a saber on sou. </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Regles</term>
+<listitem
+><para
+>Podeu fer que el &krita; mostri regles als costats de la vostra imatge, indicant les coordinades x i y. Per a fer-ho, escolliu <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Mostra les regles</guimenuitem
+></menuchoice
+> o teclegeu <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+>. Les regles s'adaptaran automàticament al vostre nivell d'apropament/allunyament per a mostrar una quantitat raonable de subdivisions. Per a eliminar les regles, escolliu la mateixa opció de menú (ara anomenada <guimenuitem
+>Amaga les regles</guimenuitem
+>) o teclegeu de nou <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Graella</term>
+<listitem
+><para
+>Per tal de veure línies de graella, escolliu <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Mostra la graella</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Podeu arranjar la distància entre les línies de la graella amb <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guisubmenu
+>Espaiat de graella</guisubmenu
+></menuchoice
+> i podeu escollir entre diferents colors per a les línies al diàleg <menuchoice
+><guimenu
+>Arranjaments</guimenu
+><guimenuitem
+>Configura el &krita;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> (mireu <link linkend="settings-preferences-grid"
+>la secció Graella del capítol Arranjaments</link
+>). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>