1 files changed, 167 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kspread/importexport.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kspread/importexport.docbook
new file mode 100644
index 00000000..17f50347
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kspread/importexport.docbook
@@ -0,0 +1,167 @@
+<chapter id="importexport">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Importar i exportar formats externs</title>
+<para
+>&kspread; te una capacitat limitada per a importar (llegir) i exportar (escriure) fitxers de full de càlcul en formats externs. Les possibilitats de &kspread; a l'hora d'escriure es resumeixen en la taula de a sota, per a una informació més detallada visiteu <ulink url="http://www.koffice.org/filters/status.phtml"
+>http://www.koffice.org/filters/status.phtml</ulink
+>.</para>
+
+<informaltable
+><tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Format </entry>
+<entry
+>Importa </entry>
+<entry
+>Exporta </entry
+></row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row
+><entry
+>Full de càlcul d'Applix</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Cap</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Valors separats per comes (<link linkend="csvdata"
+><acronym
+>CSV </acronym
+></link
+>)</entry>
+<entry
+>Bo</entry>
+<entry
+>Bo</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>dBase</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Cap</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Excel 97/2000</entry>
+<entry
+>Bo</entry>
+<entry
+>Cap</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Gnumeric</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>HTML</entry>
+<entry
+>Cap</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Quattro Pro</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Cap</entry>
+</row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<para
+>Per a importar un fitxer extern simplement carregueu-lo com si fos un fitxer natiu de &kspread; amb <menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+><guimenuitem
+>Obre...</guimenuitem
+></menuchoice
+></para>
+<para
+>Per a exportar un fitxer de &kspread; en un format diferent seleccioneu <menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+><guimenuitem
+>Desa com a...</guimenuitem
+></menuchoice
+> i seleccioneu el format des de la llista desplegable <guilabel
+>Filtre:</guilabel
+>. Ja que &kspread; afegeix automàticament una extensió <literal role="extension"
+>.ksp</literal
+>, haureu d'afegir la extensió correcta per a formats externs.</para>
+
+<sect1 id="csvdata">
+<title
+>Dades <acronym
+>CSV</acronym
+></title>
+<para
+>Les taules de dades es solen mantenir en fitxers de text amb els valors en una línia separats per una coma, un espai, un tabulador o un altra caràcter, per exemple <emphasis
+>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis
+>. Tals fitxers es solen anomenar fitxers <quote
+><acronym
+>CSV</acronym
+></quote
+> (valors separats per comes), fins i tot quan el caràcter de separació no es tracta d'una coma.</para>
+<para
+>Si demaneu a &kspread; que obri un fitxer de text aquest assumeix que el fitxer de text està en format <acronym
+>CSV</acronym
+> i llança una caixa de diàleg que us permetrà especificar el delimitador (caràcter separador) usat pel fitxer, i mostra com es situaran els ítems de dades en les diferents cel·les del full de càlcul.</para>
+<para
+>Altres opcions en aquesta caixa de diàleg us permeten definir el <guilabel
+>Format</guilabel
+> de les cel·les del full de càlcul, si s'hauran d'esborrar els caràcters de cometa, i si s'haurà d'ignorar la(es) primera(es) línia(es) del fitxer.</para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->