1 files changed, 308 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/basics.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/basics.docbook
new file mode 100644
index 00000000..205828fb
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/basics.docbook
@@ -0,0 +1,308 @@
+<chapter id="kword-screen">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>La finestra de &kword;</title>
+
+<sect1 id="screen-overview">
+<title
+>Vista general</title>
+<indexterm
+><primary
+>pantalla</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword;, com la majoria de programes basats en &GUI;, divideixen la finestra en diverses àrees. Cada àrea de la finestra és usada per a representar un grup de característiques similars. Quan examineu la finestra de &kword;, aquesta estarà dividida en 5 àrees majors:</para>
+
+<orderedlist numeration="arabic">
+<listitem
+><para
+><link linkend="kde-frame"
+>La barra de títol de &kde;</link
+> (la qual romandrà a sobre de tots els programes que s'executen sota &kde;).</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="mb"
+>La barra de menú</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="tb"
+>Un assortiment de barres d'eines</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="kde-docstruct"
+>L'àrea d'estructura del document</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="da"
+>L'àrea del document</link
+>, inclou els regles i les barres de desplaçament.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="statb"
+>La barra d'estat</link
+>.</para
+></listitem>
+
+</orderedlist>
+
+<screenshot>
+<mediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="screen.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject
+></screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="kde-frame"/>La barra de títol de &kde;</emphasis
+></term>
+<listitem
+><para
+>La barra de títol de &kde; es situa a la part superior de totes les aplicacions que s'executen sota &kde;. Per a més informació quant a la barra de títol, si us plau, mireu la guia d'usuari de &kde;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="mb"/>La barra de menú</emphasis
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>La barra de menú proveeix accés a totes les funcions i opcions de &kword;. Cada part de la barra de menú del &kword; es detalla en la secció titulada: <link linkend="basic-menubar"
+>La barra de menú</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="tb"/>Les barres d'eines</emphasis
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Les barres d'eines proveeixen dreceres per a les funcions usades més comunes. &kword; usa 8 barres d'eines, amb les funcions similars agrupades.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="kde-docstruct"/>Àrea d'estructura del document</emphasis
+></term>
+<listitem
+><para
+>L'àrea <guilabel
+>Estructura del document</guilabel
+> posa els tipus de dades individuals en grups útils (imatges, taules, text, &etc;) per ajudar-vos a trobar les dades correctes en un document complicat. Per a més informació, mireu la secció sobre <link linkend="doc-structure"
+>Estructura del document</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="statb"/>La barra d'estat</emphasis
+></term>
+<listitem
+><para
+>La barra d'estat proveeix informació important durant l'edició del vostre document. En la cantonada inferior esquerra, &kword; us dona el número de pàgina actual i el nombre total de pàgines. Si passeu el ratolí sobre un ítem de menú es mostrarà text útil en la barra d'estat.</para>
+<para
+>La barra d'estat es pot mostrar o ocultar. Mireu la secció sobre <link linkend="opt-ui"
+>Configurar la interfície d'usuari de &kword;</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="da"/>L'àrea del document</emphasis
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>L'àrea del document consta de:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><emphasis
+>Regles horitzontal i vertical</emphasis
+> - Els regles es poden usar com a ajuda per a plantejar el vostre document. Per a més informació quant als regles, mireu <link linkend="rulers"
+>Usar els regles</link
+>.</para>
+</listitem>
+
+
+<listitem
+><para
+><emphasis
+>Barres de desplaçament</emphasis
+> - Les barres de desplaçament s'usen per a moure's ràpidament a través d'un document de &kword;. Les funcions de les barres de desplaçament de &kword; són similars a les de les barres de desplaçament de &kde; o de &Windows;.</para>
+<para
+>Les barres de desplaçament es poden mostrar o ocultar. Mireu la secció quant a <link linkend="opt-ui"
+>Configurar la interfície d'usuari de &kword;</link
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><emphasis
+>Selector de tabulacions</emphasis
+> - Aquest s'usa per a seleccionar i situar les tabulacions en el vostre document per a facilitar el formatat. Per a més informació quant a les tabulacions, mireu la secció titulada <link linkend="tab-stops"
+>Usar les tabulacions</link
+>.</para>
+</listitem>
+
+
+<listitem
+><para
+><emphasis
+>Vista del document</emphasis
+> - Aquesta és l'àrea de la pantalla que s'usa per a introduir text. Us mostra l'estat actual del vostre document, i us permet ajustar els marcs, seleccionar, tallar i enganxar el text. </para>
+</listitem>
+</itemizedlist
+></listitem>
+
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="rulers">
+<title
+>Usar els regles</title>
+<indexterm
+><primary
+>regles</primary
+></indexterm>
+<para
+>Al llarg dels marges superior i esquerra de l'àrea del document hi ha un regle horitzontal i un altre de vertical.</para>
+
+<para
+>Aquests regles mesuren des de la cantonada superior esquerra de la pàgina. </para>
+
+<para
+>Cada regle te una àrea brillant envoltada per una àrea obscura. L'àrea brillant mostra la mida i la localització del marc editat actualment sobre aquesta pàgina. Quan canvieu els marcs, l'àrea brillant canvia per a reflectir les noves preferències del marc.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="ruler.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>El regle pot mesurar la pàgina en moltes unitats de mesura comunes, entre les que s'inclouen:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Mil·límetres (mm)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Punts (pt)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Polzades (in)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Centímetres (cm)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Decímetres (dm)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Pica (pi)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Didot (dd)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Cicero (cc)</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Per a canviar les unitats del regle, situeu el cursor del ratolí sobre un dels regles (qualsevol), i feu clic sobre seu amb el &BDR;.</para>
+
+<para
+>Seleccioneu les unitats que voleu usar des del menú emergent. Veureu que ambdós regles canvien a la nova unitat de mesura.</para>
+
+<para
+>També podeu observar que les dues fletxes verticals (una cap a amunt, l'altra cap avall), sobre el costat esquerra de l'àrea brillant del regle horitzontal. Aquestes s'usen per ajustar els marges d'un paràgraf. Per a més informació, mireu la secció titulada <link linkend="format-para"
+>Formatar els paràgrafs</link
+>.</para>
+
+<para
+>Finalment, podeu veure algunes marques negres, que no formen part del regle. Poden aparèixer amb forma de L, una L invertida i T d'amunt a avall, o una T d'avall a amunt amb un punt sobre aquesta. Aquestes són les localitzacions de les tabulacions. Per a més informació, mireu la secció titulada <link linkend="tab-stops"
+>Usar les tabulacions</link
+>.</para>
+
+<tip>
+<para
+>Per a formatar ràpidament la disposició de pàgina, podeu fer clic dret del ratolí sobre cada regle. Apareixerà un petit submenú. Simplement seleccioneu <guilabel
+>Disposició de pàgina...</guilabel
+> i apareixerà la <link linkend="page-format"
+>Caixa de diàleg Disposició de pàgina</link
+>.</para>
+</tip>
+
+<note>
+<para
+>Si no voleu els regles en la vostra àrea de document, els podeu ocultar.</para
+><para
+>Simplement seleccioneu <menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Oculta els regles</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú. Per a mostrar-los altra vegada simplement seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Visualitza</guimenu
+><guimenuitem
+>Mostra els regles</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</note>
+
+</sect1>
+
+</chapter>