1 files changed, 178 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/expressions.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/expressions.docbook
new file mode 100644
index 00000000..a8b132d2
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/expressions.docbook
@@ -0,0 +1,178 @@
+<sect1 id="expressions">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Expressions </title>
+<indexterm
+><primary
+>expressions</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Les expressions són una manera d'inserir ràpidament frases comuns a dins d'un document. Una vegada que s'ha seleccionat una expressió, s'insereix el text en &kword;.</para>
+<note
+><para
+>Les expressions són diferents de les variables. Les expressions s'inseriran com a text normal, i tan sols es poden canviar més tard editant manualment el text. Les variables inseriran un text variable en el document, el qual es pot actualitzar més tard.</para
+></note>
+<sect2 id="expressions-insert"
+><title
+>Usar les expressions</title>
+<para
+>Usar una expressió no pot ser més fàcil.</para>
+<para
+>Simplement situeu el cursor a la localització en la que voleu inserir l'expressió i seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Insereix</guimenu
+><guisubmenu
+>Expressió</guisubmenu
+> </menuchoice
+> des de la barra de menú. Això us obrirà un submenú amb grups d'expressions. Seleccioneu el grup adequat per a la vostra expressió. Això us mostrarà una llista de les expressions que teniu disponibles. Seleccioneu l'expressió apropiada.</para>
+<para
+>Una vegada seleccionada, aquesta expressió serà inserida a la posició del cursor.</para>
+</sect2>
+<sect2 id="expressions-add"
+><title
+>Afegir, canviar i eliminar grups d'expressions i expressions</title>
+<para
+>Es pot afegir una expressió seleccionant <menuchoice
+> <guimenu
+>Eines</guimenu
+><guimenuitem
+>Edita les expressions personals...</guimenuitem
+> </menuchoice
+> des de la barra de menú. Es us mostrarà una caixa de diàleg. </para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="expression.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>La llista a l'esquerra us mostra tots els grups disponibles (<emphasis
+>Empleats</emphasis
+> i <emphasis
+>Notícies</emphasis
+> en l'exemple de a sobre). <emphasis
+>Notícies</emphasis
+> és el grup seleccionat actualment.</para>
+<sect3 id="expression-add-group"
+><title
+>Afegir un nou grup</title>
+<para
+>La primera vegada que vulgueu afegir una nova expressió necessitareu crear un nou grup. Per omissió &kword; no permetrà a l'usuari editar o eliminar cap expressió. Creeu un nou grup fent clic sobre <guibutton
+>Nou</guibutton
+>, localitzat <emphasis
+>sota la llista de grups</emphasis
+>. Es crearà un nou grup amb el nom <emphasis
+>nou grup</emphasis
+>. Podeu canviar el nom del nou grup fent clic sobre el grup creat recentment en la llista de grups a l'esquerra, després editant la caixa de text de la dreta anomenada <guilabel
+>Nom de grup:</guilabel
+>.</para>
+ </sect3>
+<sect3 id="expression-add-rename-group"
+><title
+>Canviar el nom d'un grup</title>
+<para
+>Per a canviar el nom d'un grup, simplement feu clic sobre el grup en la llista sobre el costat esquerra del diàleg. Escriviu el nou nom en la caixa de text anomenada <guilabel
+>Nom de grup:</guilabel
+>.</para>
+</sect3>
+<sect3 id="expression-add-delete-group"
+><title
+>Eliminar un grup</title>
+<para
+>Per eliminar un grup, feu clic sobre el grup en la llista al costat esquerra del diàleg.</para>
+<warning
+><para
+>Assegureu-vos que heu seleccionat el grup correcte abans de fer clic sobre el botó <guibutton
+>Esborra</guibutton
+>. &kword; no us oferirà l'oportunitat de restaurar el grup si s'elimina accidentalment.</para
+></warning>
+<para
+>Feu clic sobre el botó <guibutton
+>Esborra</guibutton
+> <emphasis
+>sota la llista de grups</emphasis
+>. El grup i totes les expressions que conté seran eliminades immediatament.</para>
+<note
+><para
+>En eliminar una expressió amb aquest diàleg no s'eliminarà l'expressió de cap document. Tan sols s'eliminarà l'expressió des dels menús.</para
+></note>
+</sect3>
+<sect3 id="expression-add-expression"
+><title
+>Afegir una nova expressió a un grup</title>
+<para
+>El costat esquerra de la caixa de diàleg llista tots els grups disponibles. Seleccioneu el grup al que voleu afegir la vostra expressió fent clic amb el &BER; sobre el nom de grup. La llista de la dreta del diàleg anomenada <guilabel
+>Expressions</guilabel
+> llista totes les expressions actuals en el grup actual.</para>
+<para
+>Per afegir una expressió, feu clic sobre <guibutton
+>Nova</guibutton
+> localitzada <emphasis
+>sota la llista d'expressions</emphasis
+>.</para>
+<para
+>Es crea una nova expressió anomenada <emphasis
+>buida</emphasis
+>. Escriviu la nova expressió en la caixa de text que hi ha sota la llista d'expressions.</para>
+</sect3>
+<sect3 id="expression-change-expression"
+><title
+>Editar una expressió en un grup</title>
+<para
+>El costat esquerra de la caixa de diàleg llista tots els grups disponibles. Seleccioneu el grup que conté la vostra expressió fent clic amb el &BER; sobre el nom de grup. La llista de la dreta del diàleg anomenada <guilabel
+>Expressions</guilabel
+> llista totes les expressions actuals en el grup actual.</para>
+<para
+>Feu clic sobre l'expressió que voleu editar en la llista d'expressions a la dreta.</para>
+<para
+>Feu clic en la caixa de text sota la llista d'expressions. Ara podeu editar la vostra expressió en la caixa de text que hi ha sota la llista d'expressions.</para>
+<para
+>Una vegada finalitzat l'afegit de noves expressions, simplement feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+>.</para>
+</sect3>
+<sect3 id="expression-delete-expression"
+><title
+>Eliminar una expressió</title>
+<para
+>Per eliminar una expressió, feu clic sobre el grup en la llista a l'esquerra del diàleg. Això us mostrarà una llista de les expressions que pertanyen a aquest grup en la llista de la dreta anomenada <guilabel
+>Expressions</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Seleccioneu l'expressió que voleu eliminar fent clic una vegada amb el &BER;.</para>
+<warning
+><para
+>Assegureu-vos que heu seleccionat l'expressió correcta abans de fer clic sobre el botó <guibutton
+>Esborra</guibutton
+>. &kword; no us oferirà l'oportunitat de restaurar l'expressió si aquesta és eliminada accidentalment.</para
+></warning>
+<para
+>Feu clic sobre el botó <guibutton
+>Esborra</guibutton
+> <emphasis
+>sota la llista d'expressions</emphasis
+>. L'expressió serà eliminada immediatament.</para>
+<note
+><para
+>En eliminar una expressió amb aquest diàleg no s'eliminarà l'expressió de cap document. Tan sols s'eliminarà l'expressió des dels menús.</para
+></note>
+<para
+>Una vegada finalitzats els canvis, simplement feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+</sect1>