1 files changed, 735 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/formatchar.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/formatchar.docbook
new file mode 100644
index 00000000..65c91a8a
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/formatchar.docbook
@@ -0,0 +1,735 @@
+<sect1 id="format-characters">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Formatat dels caràcters</title>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>formatat</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>font</primary
+><secondary
+>formatat</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text formatat</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Aquesta secció cobreix els canvis que es poden fer a caràcters individuals o a blocs de caràcters, incloent:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Mida de caràcter.</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Font</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Estil de font (cursiva, negreta, &etc;).</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Subratllats, superíndex, subíndex, tatxat, &etc;</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Color del caràcter i de fons.</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font-case"
+>Majús/minús del caràcter.</link
+></para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<sect2 id="change-font">
+<title
+>Canviar la mida, la font, l'estil de font i els colors del text i del fons</title>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>canviar la mida</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>canviar la mida del text</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>canviar la font</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>canviar la font del text</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>canviar el color</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>canviar el color del text</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>canviar el color de fons</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>canviar el color de fons del text</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>negreta</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text en negreta</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>cursiva</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text en cursiva</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>subratllat</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text subratllat</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>tatxat</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text tatxat</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>superíndex</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text en superíndex</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>subíndex</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>text en subíndex</primary
+></indexterm>
+
+
+<sect3 id="change-font-keyboard">
+<title
+>Usar el teclat o les barres d'eines</title>
+
+<para
+>Hi ha diverses dreceres de teclat que podeu usar per a fer canvis comuns al formatat de caràcters. Després de seleccionar el text, podeu usar aquestes combinacions de tecla per a canviar cada atribut.</para>
+
+<para
+>La barra d'eines <guilabel
+>Format</guilabel
+> conté botons que podeu usar per a canviar alguns d'aquests atributs bàsics. </para>
+
+<para
+>La següent taula detalla cada atribut, els botons de la barra d'eines i les dreceres de teclat.</para>
+
+<informaltable frame="all"
+><tgroup cols="3" align="left">
+<thead>
+<row
+><entry align="right"
+>Atribut</entry
+><entry align="center"
+>Botó de barra d'eines</entry
+><entry align="center"
+>Combinació de tecles</entry
+></row>
+</thead
+><tbody>
+<row
+><entry align="right"
+>Mida de font</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chsizebut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center">
+<para
+>Redueix la mida de la font: <keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>&lt;</keycap
+></keycombo
+></para
+> <para
+>Augmenta la mida de la font: <keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>&gt;</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Font</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chfontbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Negreta</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="bold.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Cursiva</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="ital.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Subratllat</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="undl.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Tatxat</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="stkout.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Superíndex</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="supscbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Subíndex</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="subscbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Color de font</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chcolorbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<note>
+<para
+>No podeu canviar els atributs de tot el text usant el teclat o un botó sobre una barra d'eines. Per a aquests atributs, haureu <link linkend="change-font-dialog"
+>d'usar la caixa de diàleg</link
+>.</para>
+</note>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="change-font-dialog">
+<title
+>Usar la caixa de diàleg</title>
+
+<para
+>Si teniu molts canvis a fer, també podeu usar una caixa de diàleg per a establir aquests mateixos atributs.</para>
+
+<para
+>Podeu obrir la caixa de diàleg <guilabel
+>Trieu font</guilabel
+> en una d'aquestes tres maneres:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Font...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Feu clic sobre el text seleccionat amb el &BDR;. Apareixerà un petit menú. Seleccioneu <guimenuitem
+>Font...</guimenuitem
+> des del menú.</para>
+</listitem>
+
+
+<listitem>
+<para
+>Podeu usar la drecera de teclat: <keycombo
+><keycap
+>&Alt;&Ctrl;</keycap
+><keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Cada mètode obrirà una caixa de diàleg.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Usant aquesta caixa de diàleg, podeu seleccionar les opcions de font, mida, cursiva i negreta des de les tres llistes de a sobre.</para>
+
+<para
+>La caixa de vista prèvia al mig del diàleg us mostra l'aspecte de les vostres preferències actuals.</para>
+
+<tip
+><para
+>Si la cadena de vista prèvia per omissió no és apropiada, la podeu canviar fent clic una vegada dintre de la caixa de vista prèvia amb el &BER;. Apareixerà un cursor de text. Podeu editar el text per a que s'ajusti a les vostres necessitats.</para>
+<para
+>La frase d'exemple tornarà a ser la per omissió la propera vegada que obriu aquest diàleg.</para>
+</tip>
+
+<para
+>Si feu clic a la pestanya anomenada <guilabel
+>Ressaltat</guilabel
+>, el diàleg canviarà a:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg2.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La subsecció anomenada <guilabel
+>Subratllat:</guilabel
+> conté dues llistes desplegables i una caixa de selecció de color. En la llista més a l'esquerra, seleccioneu entre no subratllat (<guilabel
+>Cap</guilabel
+>), subratllat (<guilabel
+>Simple</guilabel
+>), <guilabel
+>Negreta simple</guilabel
+> o <guilabel
+>Doble</guilabel
+> o <guilabel
+>Ona</guilabel
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exul.png" format="PNG"/></imageobject>
+<!--<caption
+><para
+>Examples of three underline styles</para
+></caption
+>-->
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Useu la llista desplegable al mig per a seleccionar l'estil de subratllat (línia sòlida, puntejada, &etc;).</para>
+<para
+>Seleccioneu un color per al subratllat usant la <link linkend="select-colors"
+>caixa de diàleg selecció de color</link
+>. </para>
+
+<para
+>La subsecció anomenada <guilabel
+>Tatxat:</guilabel
+> conté dues llistes desplegables. Useu la llista a l'esquerra per a seleccionar entre no tatxat (<guilabel
+>Cap</guilabel
+>), tatxat: (<guilabel
+>Simple</guilabel
+>), <guilabel
+>Doble</guilabel
+> o <guilabel
+>Negreta simple</guilabel
+>. Useu la llista a la dreta per a seleccionar l'estil de la línia.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exst.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La caixa de selecció anomenada <guilabel
+>Paraula a paraula</guilabel
+> determina com es dibuixa el subratllat i el tatxat.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="wbw.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La secció anomenada <guilabel
+>Capitalització</guilabel
+> us permet seleccionar una de les quatre opcions especials per a la capitalització. Això canvia l'ús de les majúscules del text seleccionat. A sota es mostren exemples de cadascun dels esquemes.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="chcase.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<note
+><para
+>Els canvis a l'ús de les majúscules tan sols afectaran al text seleccionat al moment actual. Aquest format no es manté després de tancar la caixa de diàleg.</para
+></note>
+
+<para
+>La tercera pestanya, anomenada <guilabel
+>Decoració</guilabel
+>, us permet canviar el color de font, canviar el color de fons i crear ombres artificials per als vostres caràcters. Feu clic sobre la pestanya:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Usant els botons anomenats <guilabel
+>Color de text:</guilabel
+> i <guilabel
+>Color de fons:</guilabel
+> podeu canviar el color del text o del fons que hi ha al radera del text.</para>
+
+<para
+>Per a crear la il·lusió d'una ombra per al radera del text, seleccioneu el color que voleu per a l'ombra fent clic al botó anomenat <guilabel
+>Color d'ombra:</guilabel
+>. Després seleccioneu la distància entre l'ombra i el text usant la caixa incremental anomenada <guilabel
+>Ombra i distància:</guilabel
+>. Per últim, seleccioneu la direcció de l'ombra, seleccionant un dels vuit quadrats vermells. Apareixerà una vista prèvia de l'ombra a la part inferior de la caixa de diàleg.</para>
+
+<para
+>La quarta pestanya anomenada <guilabel
+>Disposició</guilabel
+> us permet crear superíndexs i subíndexs. També us permet seleccionar una separació sil·làbica automàtica sobre un caràcter determinat.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg4.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La secció anomenada <guilabel
+>Posició</guilabel
+> conté quatre botons de ràdio i dues caixes incrementals. El seleccionar <guilabel
+>Normal</guilabel
+>, produeix text d'una alçada normal i en la posició vertical normal. El seleccionar <guilabel
+>Superíndex</guilabel
+> o <guilabel
+>Subíndex</guilabel
+> converteix el text seleccionat. Si seleccioneu <guilabel
+>A mida</guilabel
+>, podeu usar la caixa incremental anomenada <guilabel
+>Desplaçament:</guilabel
+> per a moure el text seleccionat amunt o avall, segons l'alineació normal del text. Podeu fer un cop d'ull a l'exemple de a sota:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exoffset.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Tingueu present com un desplaçament positiu eleva el text, i un desplaçament negatiu el baixa.</para>
+
+<para
+>També podeu usar la caixa incremental anomenada <guilabel
+>Mida relativa:</guilabel
+> per a fer que la font seleccionada sigui major o menor.</para>
+
+<para
+>La caixa incremental anomenada <guilabel
+>Separació sil·làbica automàtica</guilabel
+> s'usa per activar i desactivar la separació sil·làbica automàtica per al text seleccionat.</para>
+
+<para
+>La quinta pestanya anomenada <guilabel
+>Idioma</guilabel
+> us permet canviar l'idioma. Feu clic sobre la pestanya:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg5.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Podeu seleccionar l'idioma a usar en el text seleccionat amb la llista desplegable. Si el text seleccionat permet la separació sil·làbica automàtica, &kword; usarà les regles generals d'ortografia per a l'idioma escollit per a col·locar guionets automàticament per a separar paraules en el text seleccionat.</para>
+
+<para
+>Fent clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+> s'entregaran els vostres canvis al document i es tancarà la caixa de diàleg.</para>
+
+<para
+>Fent clic a <guibutton
+>Aplica</guibutton
+> s'entregaran els vostres canvis al document però es mantindrà oberta la caixa de diàleg.</para>
+
+<para
+>Fent clic a <guibutton
+>Inicialitza</guibutton
+> es restauraran les opcions per omissió per al text seleccionat.</para>
+
+<para
+>Fent clic a <guibutton
+>Cancel·la</guibutton
+> s'avortaran tots els canvis realitzats.</para>
+
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="change-font-case">
+<title
+>Canviar majús/minús de la font</title>
+<indexterm
+><primary
+>text</primary
+><secondary
+>canviar majús/minús</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>canviar majús/minús del text</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword; pot canviar les majúscules o minúscules de grans blocs de text a un dels cinc estils predefinits. Comenceu seleccionant el bloc de text que voleu canviar. Seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Eines</guimenu
+><guimenuitem
+>Canvia majús/minús...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú.</para>
+<para
+>Apareixerà una petita caixa de diàleg amb cinc opcions:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Majúscules</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Converteix tots els caràcters a majúscula.</para>
+<para
+>Exemple: KWORD CANVIARÀ LES MAJÚS/MINÚS AUTOMÀTICAMENT.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Minúscules</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Converteix tots els caràcters a minúscula.</para>
+<para
+>Exemple: kword canviarà les majús/minús automàticament.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Primera lletra en majúscula a cada paraula</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Capitalitza cada paraula.</para>
+<para
+>Exemple: Kword Canviarà Les Majús/Minús Automàticament.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Canvia majúscules/minúscules</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Converteix totes les lletres minúscules en majúscules <emphasis
+>i</emphasis
+> totes les lletres majúscules en minúscules.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Majúscula al començament de la frase</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Capitalitza el primer caràcter desprès d'un punt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Una vegada seleccionada l'opció desitjada feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+> i &kword; farà els canvis.</para>
+
+
+
+</sect2>
+
+
+</sect1>