1 files changed, 885 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/formatframes.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/formatframes.docbook
new file mode 100644
index 00000000..906a4a46
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/formatframes.docbook
@@ -0,0 +1,885 @@
+<sect1 id="format-frame">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Establir les propietats per a un marc</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>configuració</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Per a cada marc en el vostre document, podeu determinar:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Com gestiona &kword; els marcs de text sencers.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Com s'ajusta el text al voltant o a través dels marcs que es solapen.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>La mida exacta del marc.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Establir marges a un marc.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Establir un color de fons i un patró per al marc.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Totes aquestes opcions es poden alterar usant un conjunt de caixes de diàleg, o usant un <emphasis
+>estil de marc</emphasis
+> definit prèviament.</para>
+<para
+>Un <emphasis
+>estil de marc</emphasis
+> és un joc predefinit d'opcions de formatat del conjunt de marcs al qual es dona un nom. Una vegada s'ha assignat un estil de marc a un conjunt de marcs, qualsevol canvi que feu a l'estil de marc serà reflectit en tots els conjunts de marcs als que se'ls hagi assignat aquest estil de marc.</para>
+<tip
+><para
+>S'haurà d'haver tingut en compte que la funció dels estils de marc són molt similars a les dels <emphasis
+>estils de text</emphasis
+>. La principal diferència és que els estils de marc controlen l'aparença del marc, i els estils de text controlen l'aparença dels paràgrafs dins el marc.</para
+></tip>
+
+<sect2 id="frame-dialogs">
+<title
+>Usar els diàlegs de configuració del marc</title>
+
+<para
+>Totes aquestes preferències es poden determinar en la caixa de diàleg <guilabel
+>Propietats del marc</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Per ajustar les propietats de qualsevol marc, primer haureu de seleccionar el marc que voleu canviar.</para>
+
+<para
+>Simplement feu clic una vegada sobre el vora del marc que voleu editar. (O manteniu premuda la tecla &Ctrl; i feu clic dintre del marc amb el &BER;).</para>
+
+<para
+>Editeu les propietats d'un conjunt de marcs usant una sèrie de caixes de diàleg que podeu obrir d'una d'aquestes dues maneres:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcs</guimenu
+><guimenuitem
+>Propietats del marc o conjunt de marcs...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Situeu el punter del ratolí sobre la vora del marc, i feu clic una vegada amb el &BER;. Apareixerà un petit menú. Seleccioneu <guimenuitem
+>Propietats del marc o conjunt de marcs...</guimenuitem
+></para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>El diàleg Propietats consta d'una caixa de diàleg, amb sis pestanyes anomenades <link linkend="format-frame-options"
+>Opcions</link
+>, <link linkend="format-frame-tra"
+>Text al voltant</link
+>, <link linkend="format-frame-connect"
+>Connecta els marcs de text</link
+>, <link linkend="format-frame-geometry"
+>Geometria</link
+>, <link linkend="format-frame-background"
+>Fons</link
+> i <link linkend="format-frame-borders"
+>Vores</link
+>.</para>
+
+<sect3 id="format-frame-options"
+><title
+>Opcions generals</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>configurar la creació automàtica</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>protegir els continguts de</secondary
+></indexterm>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="formframe1.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La pestanya anomenada <guilabel
+>Opcions</guilabel
+> s'usa per a determinar com es comportarà &kword; quan hi hagi massa text per ajustar al límit actual del marc.</para>
+
+<para
+>&kword; te tres solucions per a aquesta situació:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Crea una nova pàgina</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Quan un marc queda ple, &kword; crea automàticament una nova pàgina. Sobre aquesta nova pàgina, crea un nou marc, de la mateixa mida i posició, si l'escolliu.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Redimensiona el darrer marc</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Quan un marc queda ple, &kword; estén automàticament la vora inferior del marc de text per acomodar-lo al nou text. Continuarà per a expandir el text nou que s'hi afegeixi. En cas contrari, es contraurà altra vegada si el text és esborrat del marc.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>No mostris el text extra</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kword; no crea un nou marc ni canvia el marc actual de cap manera. Necessitareu canviar la mida manualment al marc actual, o afegir-ne un de nou al conjunt de marcs.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Simplement feu la vostra selecció en la secció anomenada <guilabel
+>Si el text és massa llarg pel marc</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>En la secció anomenada <guilabel
+>En la creació d'una pàgina nova</guilabel
+>, teniu tres opcions disponibles. Haureu de seleccionar-ne una.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Reconnecta el marc al flux actual</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Crea un nou marc, amb la mateixa mida i forma sobre una nova pàgina, i el torna l'últim marc en el conjunt de marcs.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>No crear un marc de continuació</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Crea una nova pàgina, però no un nou marc.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Col·loca una còpia d'aquest marc</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Crea una nova pàgina, amb un nou marc de la mateixa mida, forma i posició sobre la pàgina. Addicionalment, &kword; copiarà els continguts del marc des de la pàgina anterior.</para>
+<tip
+><para
+>És d'utilitat per a marcs de títol, de capçalera i de peu. Cada pàgina tindrà una còpia automàtica de la informació sobre qualsevol pàgina nova.</para
+></tip
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+
+<para
+>Si situeu una marca en la caixa de selecció anomenada <guilabel
+>Els canvis s'aplicaran a tots els marcs del conjunt de marcs</guilabel
+>, qualsevol canvi fet en la caixa de diàleg de les propietats del marc seran aplicades automàticament a tots els marcs dintre del conjunt de marcs.</para>
+
+<para
+>Si situeu una marca en la caixa de selecció anomenada <guilabel
+>Protegeix el contingut</guilabel
+>, &kword; no permetrà cap canvi al text del marc, o el formatat del text dintre del conjunt de marcs.</para>
+
+<note
+><para
+>Encara podeu canviar la forma o fins i tot eliminar el marc, però el contingut d'aquest restarà bloquejat. Per a blocar la localització i la mida del marc, mireu la pestanya <link linkend="format-frame-geometry"
+>Geometria</link
+>.</para
+></note>
+
+<para
+>Per a fer canvis al text, necessiteu treure la marca de <guilabel
+>Protegeix el contingut</guilabel
+>.</para>
+
+</sect3>
+<sect3 id="format-frame-tra"
+><title
+>Flux de text al voltant dels marcs</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>forçar el text al voltant</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Per ajustar com flueix el text al voltant dels marcs que es solapen, feu clic sobre la pestanya anomenada <guilabel
+>Text al voltant</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="formframe2.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Quan solapeu dos marcs de text i el text d'ambdós estigui competint pel mateix espai en la pàgina, &kword; pot (com a opció), assegurar-se que el text dels dos marcs no sigui solapat. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="intro3.png" format="PNG"/></imageobject>
+<!--<caption
+><para
+>Example of text wrapping.</para
+></caption
+>-->
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+
+<para
+>Tal i com podeu veure des de les opcions en la caixa de diàleg, hi ha tres eleccions possibles.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>El text travessarà aquest marc</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Seleccionant aquesta opció, &kword; ignorarà aquest marc quan mostri el text en els marcs que es solapen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>El text anirà al voltant d'aquest marc</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Seleccionant aquesta opció, &kword; ajustarà el text dels marcs que es solapen al voltant d'aquest marc.</para>
+<para
+>Si aquesta opció està seleccionada, podeu determinar a quin costat es disposarà el text al voltant, en la secció anomenada <guilabel
+>Text al voltant del costat</guilabel
+>. Simplement escolliu <guilabel
+>Esquerra</guilabel
+>, <guilabel
+>Dreta</guilabel
+> o <guilabel
+>El costat més llarg</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>El text no anirà al voltant d'aquest marc</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Seleccionant aquesta opció, &kword; no ajustarà cap text al voltant dels límits d'aquest marc, en comptes d'això, saltarà sota aquest marc abans de continuar mostrant text en els marcs que es solapen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>També podeu determinar com d'aprop apareixen els marcs establint <guilabel
+>Distància entre el marc i el text</guilabel
+> en la caixa incremental que es proveeix. Si situeu una marca en la caixa de selecció <guilabel
+>Sincronitza els canvis</guilabel
+>, &kword; farà que totes les distàncies siguin iguals.</para>
+
+</sect3>
+<sect3 id="format-frame-connect"
+><title
+>Moure un marc a un nou conjunt de marcs</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>editar els conjunts de marcs</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>conjunts de marcs</primary
+><secondary
+>editar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Podeu canviar a quin conjunt de marcs pertany el marc actual seleccionant la pestanya <guilabel
+>Connecta els marcs de text</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="formframe3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Aquest diàleg us ofereix l'opció de crear un nou conjunt de marcs per al marc actual, o moure el marc seleccionat cap al conjunt de marcs actual.</para>
+<para
+>Seleccioneu <guilabel
+>Escull un conjunt de marcs existent per a connectar aquest marc:</guilabel
+>, per afegir el marc actual a un conjunt de marcs creat anteriorment. Seleccioneu un dels conjunts de marcs llistats en la taula de a sota per a especificar el conjunt de marcs.</para>
+<para
+>Per a crear un nou conjunt de marcs, seleccioneu <guilabel
+>Crea un nou conjunt de marcs:</guilabel
+> i escriviu el nom del nou conjunt de marcs en la caixa de text anomenada <guilabel
+>Nom del conjunt de marcs</guilabel
+>. &kword; crearà un nou conjunt de marcs amb el marc actual com l'únic marc (per ara) del conjunt de marcs.</para>
+<tip
+><para
+>És d'utilitat anomenar els vostres conjunts de marcs amb noms descriptius. Anomeneu el conjunt de marcs amb una descripció dels continguts per a que us hi pugueu referir ràpidament més tard.</para
+></tip>
+
+</sect3>
+<sect3 id="format-frame-geometry"
+><title
+>Mida i posició del marc</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>geometria</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>determinar la mida (caixa de diàleg)</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>determinar la posició (caixa de diàleg)</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Podeu ajustar la mida i la posició del vostre marc fent clic sobre la pestanya anomenada <guilabel
+>Geometria</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="formframe4.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Aquesta caixa de diàleg us permet especificar <emphasis
+>exactament</emphasis
+> a on va el marc i com és de gran.</para>
+
+<para
+>Si situeu una marca en la caixa de selecció anomenada <guilabel
+>Protegeix la mida i la posició</guilabel
+>, la mida i posició del marc estaran fixades en la seva localització actual. No podreu moure el marc sobre la pàgina fins que aquesta caixa resti sense marca.</para>
+
+<sect4 id="format-frame-geometry-size"
+><title
+>Determinar la mida i la posició</title>
+<para
+>Podeu localitzar el vostre marc a la pàgina introduint primer les mesures <guilabel
+>Esquerra:</guilabel
+> i <guilabel
+>Adalt:</guilabel
+>. Això determina a on estarà la cantonada superior esquerra del marc. Totes les mesures són des de la cantonada superior esquerra de la pàgina.</para>
+
+<para
+>També podeu determinar la mida exacta del marc introduint el seu <guilabel
+>Alçada:</guilabel
+> i <guilabel
+>Amplada:</guilabel
+> en les caixes de text que es proveeixen. Aquestes dues mesures són relatives a la cantonada superior esquerra del marc especificat a sobre, no a la mida de la pàgina.</para>
+</sect4>
+<sect4 id="format-frame-geometry-margin"
+><title
+>Determinar els marges del marc</title>
+
+<para
+>Usant les caixes anomenades <guilabel
+>Esquerra:</guilabel
+>, <guilabel
+>Dreta:</guilabel
+>, <guilabel
+>Adalt:</guilabel
+> i <guilabel
+>Abaix:</guilabel
+>, podeu establir els marges <emphasis
+>del marc</emphasis
+>. Això no s'ha de confondre amb els marges de la pàgina, que s'estableixen en la <link linkend="page-format"
+>caixa de diàleg de propietats de la pàgina</link
+>.</para>
+
+<tip
+><para
+>Si la caixa de selecció <guilabel
+>Sincronitza els canvis</guilabel
+> te una marca, &kword; prendrà qualsevol canvi que feu a un marge, i automàticament l'aplicarà als altres 3 marges.</para>
+
+<para
+>En altres paraules, si aquesta caixa de selecció està seleccionada, i introduïu un marge d'1 cm en qualsevol de les 4 caixes de marge, tots 4 marges del marc seran d'1 cm de mida.</para>
+
+<para
+>Si aquesta opció està desactivada, cada caixa de text podrà tenir un valor diferent.</para>
+
+</tip>
+</sect4>
+</sect3>
+<sect3 id="format-frame-background"
+><title
+>Fons del marc</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>colors i patrons de fons</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Podeu ajustar el color de fons del marc de text seleccionant la pestanya <guilabel
+>Fons</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="formframe5.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Comenceu seleccionant el color primari del fons fent clic sobre el botó anomenat <guibutton
+>Color de fons:</guibutton
+>. El color es selecciona usant el <link linkend="select-colors"
+>Diàleg de selecció del color</link
+>.</para>
+
+</sect3>
+<sect3 id="format-frame-borders"
+><title
+>Vores de marc</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>vores</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Podeu canviar les vires del marc de text seleccionant la pestanya <guilabel
+>Vores</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="formframe6.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Seleccioneu <guilabel
+>Estil:</guilabel
+> i <guilabel
+>Amplada:</guilabel
+> de les vores amb les caixes incrementals sobre el costat esquerra del diàleg.</para>
+<para
+>Seleccioneu el color de les vores fent clic sobre el botó anomenat <guibutton
+>Color:</guibutton
+>. El color és selecciona usant el <link linkend="select-colors"
+>Diàleg de selecció del color</link
+>.</para>
+<para
+>Useu les quatre icones (<guiicon
+>Vora esquerra</guiicon
+>, <guiicon
+>Vora dreta</guiicon
+>, <guiicon
+>Vora superior</guiicon
+> i <guiicon
+>Vora inferior</guiicon
+>) sota el botó de <guibutton
+>Color</guibutton
+> per a determinar sobre quin costat del marc voleu tenir una vora.</para>
+<para
+>Al costat dret del diàleg es mostra una <guilabel
+>Vista prèvia</guilabel
+> de les opcions triades. </para>
+
+<para
+>Feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+> per acceptar tots els vostres canvis i tancar la caixa de diàleg.</para>
+<para
+>Feu clic a <guibutton
+>Aplica</guibutton
+> per acceptar tots els vostres canvis sense tancar la caixa de diàleg.</para>
+<para
+>Feu clic a <guibutton
+>Cancel·la</guibutton
+> per a oblidar tots els canvis.</para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="framestyles">
+<title
+>Usar els estils de marc</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcs</primary
+><secondary
+>estils de marc</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>estil de marc</primary
+><secondary
+>usar</secondary
+></indexterm>
+
+<sect3 id="framestyles-use">
+<title
+>Formatar un marc amb un estil de marc</title>
+<indexterm
+><primary
+>estil de marc</primary
+><secondary
+>aplicar l'estil de marc a un marc</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Per a formatar un marc usant un estil de marc predefinit, simplement:</para>
+<para
+>Seleccioneu els marcs mantenint premut &Ctrl; i fent clic en els marcs amb el &BER;.</para>
+<para
+>Seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcs</guimenu
+><guimenuitem
+>Estil del marc</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú. Apareixerà un submenú llistant tots els estils de marc definits actualment. Seleccioneu el nom de l'estil de marc que voleu i tots els marcs seleccionats seran formatats usant les opcions d'aquest estil de marc.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="framestyle-edit">
+<title
+>Editar un estil de marc</title>
+<indexterm
+><primary
+>estil de marc</primary
+><secondary
+>editar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Per a canviar les opcions d'un estil de marc, necessitareu usar el gestor d'estils de marc.</para>
+<para
+>Seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcs</guimenu
+><guimenuitem
+>Gestor d'estils de marc...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú. Apareixerà una caixa de diàleg.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Tots els estils de marc definits actualment són llistats en la llista de l'esquerra. L'estil de marc actualment seleccionat està ressaltat, i el nom de l'estil de marc actualment seleccionat serà llistat en la caixa de text anomenada <guilabel
+>Nom</guilabel
+>. (En aquest exemple, l'estil de marc actualment seleccionat és <emphasis
+>Gris clar</emphasis
+>).</para>
+<para
+>Seleccioneu l'estil de marc que voleu canviar fent clic sobre el nom de l'estil de marc en la llista a l'esquerra.</para>
+<para
+>Hi ha tres pestanyes al costat dret de la caixa de diàleg: <guilabel
+>General</guilabel
+>, <guilabel
+>Vores</guilabel
+> i <guilabel
+>Fons</guilabel
+></para>
+<para
+>En la pestanya <guilabel
+>General</guilabel
+>, podeu canviar el nom de l'estil de la llista escrivint el nou nom en la caixa de text anomenada <guilabel
+>Nom</guilabel
+>. També podeu veure una vista prèvia de quin aspecte tindrà el vostre marc en la caixa de vista prèvia.</para>
+<para
+>La pestanya <guilabel
+>Vores</guilabel
+> funciona de la mateixa manera que la pestanya del mateix nom quan es formata un paràgraf. Per a informació més específica feu clic <link linkend="para-borders"
+>aquí</link
+>.</para>
+<para
+>La pestanya <guilabel
+>Fons</guilabel
+> opera de manera idèntica a la mateixa pestanya quan es formata un marc. Per a instruccions més específiques feu clic <link linkend="format-frame-background"
+>aquí</link
+>.</para>
+<para
+>Una vegada realitzats tots els canvis, feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+> per a desar-los. Tots els conjunts de marcs afectats canviaran per a reflectir les noves opcions.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="framestyle-add">
+<title
+>Crear un nou estil de marc</title>
+<indexterm
+><primary
+>estil de marc</primary
+><secondary
+>crear nou</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Per a crear un nou estil de marc, seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcs</guimenu
+><guimenuitem
+>Gestor d'estils de marc...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú. Apareixerà una caixa de diàleg.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Seleccioneu l'estil de marc des de la llista a l'esquerra que més s'apropi a l'estil de marc desitjat fent clic sobre el nom amb el &BER;. L'estil de marc seleccionat s'usarà com a plantilla per al nou estil de marc.</para>
+<para
+>Fent clic sobre el botó <guibutton
+>Nou</guibutton
+>. &kword; generarà un nou estil de marc, el qual serà una còpia de l'estil de marc seleccionat anteriorment.</para>
+<para
+>Escolliu un nom per al nou estil de marc, i escriviu-lo en la caixa de text anomenada <guilabel
+>Nom</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Podeu canviar les opcions de vora i fons del marc. Per a més detalls, mireu <link linkend="framestyle-edit"
+>Editar un estil de marc</link
+>.</para>
+<para
+>Una vegada finalitzada la creació de l'estil de marc, feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+>, i es desarà l'estil de marc.</para>
+<note
+><para
+>Els estils de marc són específics per a cada document. Un estil de marc creat en un document no es pot usar en un altra a menys que <link linkend="framestyle-import"
+>importeu l'estil de marc</link
+> des d'aquest document.</para
+></note>
+</sect3>
+
+<sect3 id="framestyle-delete">
+<title
+>Eliminar un estil de marc</title>
+<indexterm
+><primary
+>estil de marc</primary
+><secondary
+>eliminar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Per a eliminar un estil de marc, seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcs</guimenu
+><guimenuitem
+>Gestor d'estils de marc...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú. Apareixerà una caixa de diàleg.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Seleccioneu l'estil de marc que voleu eliminar fent clic una vegada amb el &BER; en la llista a l'esquerra.</para>
+<para
+>Feu clic sobre el botó <guibutton
+>Elimina</guibutton
+>.</para>
+<note
+><para
+>&kword; no us permetrà eliminar l'estil de marc <emphasis
+>Normal</emphasis
+>. </para
+></note>
+</sect3>
+
+<sect3 id="framestyle-reorder">
+<title
+>Canviar l'ordre dels estils de marc en la llista</title>
+<para
+>Per a canviar l'ordre en que els estils de marc són llistats, seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcs</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gestor d'estils de marc...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú. Apareixerà una caixa de diàleg.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>L'ordre dels estils de marc que es llisten en el menú es determina per l'ordre dels estils de marc en la llista a l'esquerra.</para>
+<para
+>Seleccioneu l'estil del marc que voleu moure des de la llista a l'esquerra fent clic una vegada amb el &BER;.</para>
+<para
+>Ara feu clic sobre les fletxes amunt i avall localitzades al final de la llista dels estils de marc. Això mourà l'estil de marc seleccionat amunt o avall en la llista d'estils de marc.</para>
+<para
+>Una vegada satisfet amb l'ordre de la llista, seleccioneu <guibutton
+>Bé</guibutton
+>.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="framestyle-import">
+<title
+>Importar un estil de marc des d'un altra fitxer de &kword;</title>
+<indexterm
+><primary
+>estil de marc</primary
+><secondary
+>importar des d'un altra fitxer</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Per a importar un estil de marc des d'un altra fitxer de &kword;, seleccioneu <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcs</guimenu
+><guimenuitem
+>Gestor d'estils de marc...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú. Apareixerà una caixa de diàleg.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Feu clic en el botó anomenat <guibutton
+>Importa des d'un fitxer...</guibutton
+> per a obrir la <link linkend="file-dialog"
+>caixa de diàleg de selecció de fitxers</link
+>. Escolliu el vostre fitxer i feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+>.</para>
+<para
+>Apareixerà una nova caixa de diàleg llistant tots els estils de marc disponibles per a importar.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="styleimport.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<tip
+><para
+>Si &kword; troba un nom d'estil de marc duplicat en el fitxer seleccionat, afegirà un número al final del nom de l'estil de marc per a identificar l'estil importat.</para>
+<para
+>Per exemple, si importeu l'estil de marc <emphasis
+>Normal</emphasis
+> des d'un altra fitxer de &kword;, &kword; canviarà el nom a <emphasis
+>Normal-1</emphasis
+>.</para
+></tip>
+<para
+>Seleccioneu <emphasis
+>tots</emphasis
+> els estils de marc que voleu importar. Després feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+>.</para>
+<para
+>Els estils de marc ara apareixeran al final de la vostra llista d'estils de marcs. Feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+> per a desar els estils de marc al nou document.</para>
+</sect3>
+</sect2>
+</sect1>