1 files changed, 397 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/techinfo.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/techinfo.docbook
new file mode 100644
index 00000000..dc83308b
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/techinfo.docbook
@@ -0,0 +1,397 @@
+<sect1 id="kword-file-format">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Format de fitxer de &kword;</title>
+<indexterm
+><primary
+>&kword;</primary
+><secondary
+>format de fitxer</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword; usa dos fonts de codi obert, estàndards desenvolupats independentment per al seu format de fitxer. La combinació ha estat escollida pel seu equilibri entre la conveniència i els models de desenvolupament obert.</para>
+
+<para
+>Primer, tingueu present que tots els fitxers de &kword; són múltiples fitxers &XML; que estan comprimits per a reduir els seus requeriments d'espai. </para>
+
+<para
+>Seleccioneu la versió de &kword; en la que esteu interessat:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><link linkend="kword-file-format-11"
+>&kword; 1.1 i anteriors</link
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="kword-file-format-12"
+>&kword; 1.2</link
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="kword-file-format-13"
+>&kword; 1.3</link
+>.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<sect2 id="kword-file-format-11">
+<title
+>&kword; 1.1 i anterior</title>
+
+<para
+>Els fitxers &XML; estan comprimits dintre d'un sol fitxer usant el mateix algoritme que l'usat per <ulink url="http://www.gnu.org/software/tar/tar.html"
+><application
+>tar</application
+></ulink
+>.</para>
+
+<para
+>Podeu descomprimir els fitxers amb el següent comandament:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>tar -xzvf </command
+><replaceable
+>nom_fitxer</replaceable
+></userinput
+>
+</screen>
+
+<para
+>Això expandirà el document de &kword; en els fitxers que el componen.</para>
+
+<para
+>La porció de text de tots els fitxers de &kword; són fitxers &XML; (llenguatge de marcat extensible).</para>
+
+<note
+><para
+>Per a més informació sobre documents &XML;, processadors i tecnologia, si us plau, visiteu: <simplelist
+> <member
+><ulink
+url="http://www.w3.org/XML/"
+>Les pàgines &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
+></member
+> <member
+><ulink
+url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
+>Guia de recursos de XML.org</ulink
+></member
+> <member
+><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
+>La PMF de &XML;</ulink
+></member
+> </simplelist
+></para
+></note>
+
+<para
+>Tots els documents de &kword; consisteixen d'almenys dos fitxers &XML;:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>maindoc.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquest fitxer el gros del text, les taules i la informació de les fórmules de &kword;. Està marcat amb etiquetes &XML; segons la DTD oficial. Una còpia del DTD de kword 1.1 està localitzada a: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>documentinfo.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquest fitxer conté la informació del document. Aquesta és la informació introduïda dintre de les caixes de diàleg al seleccionar <menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+><guimenuitem
+>Informació del document</guimenuitem
+> </menuchoice
+> des de la barra de menú. Aquesta informació és d'utilitat per enregistrar els autors, informació de contacte, &etc;</para>
+<para
+>La DTD per a &koffice; 1.1 està localitzada a: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>A més hi poden haver altres fitxers inclosos en el fitxer de document de &kword;. Imatges, documents encastats i altra informació binària es desa dintre del document de &kword; com a fitxers separats.</para>
+
+<para
+>Per a més informació específica sobre el desat de fitxers de &kword; o altra informació interna, si us plau, mireu <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
+>La API de &koffice;</ulink
+> i les <ulink url="http://developer.kde.org"
+>Pàgines d'informació general per als desenvolupadors de &kde;</ulink
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="kword-file-format-12">
+<title
+>&kword; 1.2</title>
+
+<para
+>Els fitxers de text estan comprimits en un únic fitxer que usa el mateix algoritme usat per <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
+><application
+>zip</application
+></ulink
+>. Aquest canvi s'ha realitzat degut a l'ampli ús en altres suites ofimàtiques de codi obert i del vostre millor rendiment amb menys requeriments de memòria.</para>
+<para
+>Podeu descomprimir els fitxers amb el següent comandament:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>unzip </command
+><replaceable
+>nom_fitxer</replaceable
+></userinput
+>
+</screen>
+
+<para
+>Això expandirà el document de &kword; en els fitxers que el componen.</para
+> 
+
+<para
+>La porció de text de tots els fitxers de &kword; són fitxers &XML; (llenguatge de marcat extensible).</para
+> 
+
+<note
+><para
+>Si voleu més informació sobre documents &XML;, processament i tecnologia, si us plau, visiteu <simplelist
+> <member
+><ulink
+url="http://www.w3.org/XML/"
+>Les pàgines &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
+></member
+> <member
+><ulink
+url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
+>Guia de recursos de XML.org</ulink
+></member
+> <member
+><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
+>La PMF de &XML;</ulink
+></member
+> </simplelist
+></para
+></note>
+
+<para
+>Tots els documents de &kword; consisteixen d'almenys tres fitxers:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>maindoc.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquest fitxer el gros del text, les taules i la informació de les fórmules de &kword;. Està marcat amb etiquetes &XML; segons la DTD oficial.</para
+> <para
+>Una còpia de la DTD oficial de &kword; 1.2 està localitzada a: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>documentinfo.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquest fitxer conté la informació del document. Aquesta és la informació introduïda dintre de les caixes de diàleg al seleccionar <menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+><guimenuitem
+>Informació del document</guimenuitem
+> </menuchoice
+> des de la barra de menú. Aquesta informació és d'utilitat per enregistrar els autors, informació de contacte, &etc;</para>
+<para
+>La DTD per a &koffice; 1.2 està localitzada a: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2.dtd"
+>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.2.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>mimetype</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquest fitxer conté el tipus mime per als fitxers de &kword;. Aquesta informació la usa &kde; per a determinar que aquest és un fitxer de &kword;.</para>
+<para
+>Aquest fitxer sempre conté: <emphasis
+>application/x-kword</emphasis
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>A més hi poden haver altres fitxers inclosos en el fitxer de document de &kword;. Imatges, documents encastats i altra informació binària es desa dintre del document de &kword; com a fitxers separats.</para>
+
+<para
+>Per a més informació específica sobre el desat de fitxers de &kword; o altra informació interna, si us plau, mireu <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
+>La API de &koffice;</ulink
+> i les <ulink url="http://developer.kde.org"
+>Pàgines d'informació general per als desenvolupadors de &kde;</ulink
+>.</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="kword-file-format-13">
+<title
+>&kword; 1.3 (versió actual)</title>
+
+<para
+>Els fitxers de text estan comprimits en un únic fitxer que usa el mateix algoritme usat per <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
+><application
+>zip</application
+></ulink
+>. Aquest canvi s'ha realitzat degut a l'ampli ús en altres suites ofimàtiques de codi obert i del vostre millor rendiment amb menys requeriments de memòria.</para>
+<para
+>Podeu descomprimir els fitxers amb el següent comandament:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>unzip </command
+><replaceable
+>nom_fitxer</replaceable
+></userinput
+>
+</screen>
+
+<para
+>Això expandirà el document de &kword; en els fitxers que el componen.</para
+> 
+
+<para
+>La porció de text de tots els fitxers de &kword; són fitxers &XML; (llenguatge de marcat extensible).</para
+> 
+
+<note
+><para
+>Si voleu més informació sobre documents &XML;, processament i tecnologia, si us plau, visiteu <simplelist
+> <member
+><ulink
+url="http://www.w3.org/XML/"
+>Les pàgines &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
+></member
+> <member
+><ulink
+url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
+>Guia de recursos de XML.org</ulink
+></member
+> <member
+><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
+>La PMF de &XML;</ulink
+></member
+> </simplelist
+></para
+></note>
+
+<para
+>Tots els documents de &kword; consisteixen d'almenys tres fitxers:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>maindoc.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquest fitxer el gros del text, les taules i la informació de les fórmules de &kword;. Està marcat amb etiquetes &XML; segons la DTD oficial.</para
+> <para
+>Una còpia de la DTD oficial de &kword; 1.3 està localitzada a: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>documentinfo.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquest fitxer conté la informació del document. Aquesta és la informació introduïda dintre de les caixes de diàleg al seleccionar <menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+><guimenuitem
+>Informació del document</guimenuitem
+> </menuchoice
+> des de la barra de menú. Aquesta informació és d'utilitat per enregistrar els autors, informació de contacte, &etc;</para>
+<para
+>La DTD per a &koffice; 1.3 està localitzada a: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.3.dtd"
+>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.3.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>mimetype</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquest fitxer conté el tipus mime per als fitxers de &kword;. Aquesta informació la usa &kde; per a determinar que aquest és un fitxer de &kword;.</para>
+<para
+>Aquest fitxer sempre conté: <emphasis
+>application/x-kword</emphasis
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>A més hi poden haver altres fitxers inclosos en el fitxer de document de &kword;. Imatges, documents encastats i altra informació binària es desa dintre del document de &kword; com a fitxers separats.</para>
+
+<para
+>Per a més informació específica sobre el desat de fitxers de &kword; o altra informació interna, si us plau, mireu <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
+>La API de &koffice;</ulink
+> i les <ulink url="http://developer.kde.org"
+>Pàgines d'informació general per als desenvolupadors de &kde;</ulink
+>.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+