diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-pt/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-pt/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook | 634 |
1 files changed, 634 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook new file mode 100644 index 00000000..21f74288 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook @@ -0,0 +1,634 @@ +<chapter id="configdialog"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Pamela</firstname +> <surname +>Robert</surname +> <affiliation +> <address +><email +>pamroberts@blueyonder.co.uk</email +></address> +</affiliation> +</author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Pedro</firstname +><surname +>Morais</surname +><affiliation +><address +><email +>morais@kde.org</email +></address +></affiliation +><contrib +>Tradução</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</chapterinfo> +<title +>A Janela de Configuração do &kspread;</title> + +<para +>Ao seleccionar <menuchoice +><guimenu +>Configuração</guimenu +><guimenuitem +> Configurar o &kspread;...</guimenuitem +></menuchoice +> abre uma janela com várias páginas, seleccionadas através dos ícones à esquerda da janela, que lhe permitem alterar muitos aspectos do funcionamento do &kspread;.</para> + +<sect1 id="configlocale"> +<title +><guilabel +>Configuração Regional</guilabel +></title> +<para> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="configure1.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase +>Configuração das Opções de Localização.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> +</para> +<para +>Nesta página da configuração do &kspread; pode ver a forma como os itens como números, hora e dinheiro são mostrados.</para> +<para +>Se abrir um folha de cálculo que foi gerada numa localização diferente, então ao carregar no botão <guibutton +>Actualizar a Configuração da Localização</guibutton +> desta página ela será actualizada conforme as suas configurações de localização, como está definido no &kcontrolcenter;.</para> +</sect1> + +<sect1 id="configinterface"> +<title +><guilabel +>Interface</guilabel +></title> +<para> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="configure2.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase +>Configuração da Interface.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> +</para> +<para +>Esta página da janela de configuração do &kspread; (obtida ao seleccionar a opção <guimenuitem +>Configurar o &kspread;...</guimenuitem +> do menu <guimenu +>Configuração</guimenu +> menu) controla algumas funcionalidades do &kspread;:</para> + +<para +><variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Número de páginas abertas no início:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Define quantas folhas de trabalho são criadas se a opção <guilabel +>Folha de Trabalho em Branco</guilabel +> for escolhida quando o &kspread; é iniciado. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Número de ficheiros a mostrar na lista de Ficheiros Recentes:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Controla o número máximo de ficheiros que são mostrados quando selecciona <menuchoice +><guimenu +>Ficheiro</guimenu +><guisubmenu +> Abrir Recente</guisubmenu +></menuchoice +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Atraso de auto-gravação (minutos):</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Aqui pode seleccionar o tempo entre gravações automáticas, ou desactivar completamente esta opção escolhendo <guilabel +>Não gravar automaticamente</guilabel +> (arraste a barra para a esquerda). </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Criar cópias de segurança</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Assinale esta opção, se quiser criar algumas cópias de segurança. Esta opção está assinalada por omissão. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Mostrar a barra de posicionamento vertical</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Assinale ou desligue esta opção, para esconder a barra de posicionamento vertical em todas as folhas. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Mostrar a barra de posicionamento horizontal</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Assinale ou desligue esta opção, para esconder a barra de posicionamento horizontal em todas as folhas. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Mostrar o cabeçalho da coluna</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Assinale esta opção, para mostrar as letras das colunas no topo de cada folha de trabalho. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Mostrar o cabeçalho da linha</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Active esta opção para mostrar os número de linhas à esquerda. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Mostrar as páginas</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Esta opção controla se os separadores das folhas aparecem no fundo da folha de trabalho. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Mostrar a barra de fórmulas</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Aqui pode escolher mostrar ou esconder a barra de <guilabel +>Fórmula</guilabel +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Mostrar a barra de estado</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Desactive esta opção para esconder a barra de estado. </para +></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist +></para> + +</sect1> + +<sect1 id="configmisc"> +<title +><guilabel +>Diversos</guilabel +></title> +<para> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="configure3.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase +>Configuração Diversa.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> +</para> +<para +>A página <guilabel +>Diversos</guilabel +> da janela de configuração do &kspread; contém os seguintes itens;</para> + +<para +><variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Modo de completação:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Permite-lhe escolher o modo de completação (automática) de texto, a partir de uma gama de opções. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Se carregar em Enter, irá mover o cursor da célula:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Indique se, ao carregar em <keysym +>Enter</keysym +>, o cursor se irá mover para a <guilabel +>Esquerda</guilabel +>, <guilabel +>Direita</guilabel +>, <guilabel +>Cima</guilabel +>, <guilabel +>Baixo</guilabel +> ou <guilabel +>Baixo, Primeira Coluna</guilabel +>, tal como definido nesta opção. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Método de cálculo:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Esta lista pode ser usada para escolher o cálculo efectuado pela função <link linkend="statusbarsum" +>Resumo da Barra de Estado</link +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Passo de indentação (cm):</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Define a indentação utilizada pela opção <guimenuitem +>Aumentar a Indentação</guimenuitem +> no menu <guimenu +>Formato</guimenu +>. </para> +<para +>A unidade aqui usada é a que fixar na janela Configurar o &kspread;..., na página Disposição da Página, na opção <guilabel +>Unidades por omissão da página:</guilabel +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Mostrar uma mensagem de erro para as fórmulas inválidas</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Se esta opção estiver activar quando inserir algo numa célula que o &kspread; não compreende é-lhe mostrada uma janela de mensagem. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<!--<varlistentry> +<term +><guilabel +>Show comment indicator</guilabel +></term> +<listitem +><para +>If this box is checked cells containing comments will be +marked by a small red triangle at the top right corner. +</para +></listitem> +</varlistentry +>--> + +</variablelist +></para> + +</sect1> + +<sect1 id="configcolor"> +<title +><guilabel +>Cor</guilabel +></title> +<para> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="configure4.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase +>Configuração das Cores.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> +</para> +<para +>Esta página da janela de configuração do &kspread; permite-lhe escolher a cor da grelha da folha de cálculo. Se não quiser que a grelha apareça de todo desligue a opção <guilabel +>Mostrar a grelha</guilabel +> na janela em <menuchoice +><guimenu +>Formato</guimenu +><guisubmenu +>Folha</guisubmenu +><guimenuitem +>Propriedades da Folha</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> + +<para +>Esta página também lhe permite seleccionar a cor das linhas usadas para indicar os contornos das páginas impressas da opção <guimenuitem +>Mostrar o Contorno da Página</guimenuitem +> do menu <guimenu +>Ver</guimenu +> fica assinalado.</para> +<para +>Carregue na cor actual para mostrar a janela normal de <guilabel +>Selecção de Cores</guilabel +> do KDE.</para> + +<para +><variablelist> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Cor da grelha:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Carregue aqui para mudar a cor da grelha &ie; a cor dos contornos de cada célula. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Contornos da página:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Quando a opção do menu <menuchoice +><guimenu +>Ver</guimenu +><guimenuitem +>Mostrar os Contornos das Páginas</guimenuitem +></menuchoice +> estiver assinalada, os contornos das páginas ficam visíveis. Carregue aqui para escolher outra cor para os contornos, que não o vermelho por omissão. </para +></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist +></para> + +</sect1> + +<sect1 id="configpagelayout"> +<title +><guilabel +>Disposição da Página</guilabel +></title> +<para> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="configure5.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase +>Configuração da Disposição da Página.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> +</para> +<para +>Esta página da janela de configuração do &kspread; permite-lhe configurar o tamanho por omissão da página, a sua orientação e as unidades usadas pela impressora e pela janela <guilabel +>Disposição da Página</guilabel +> (obtida com a selecção de <guimenuitem +>Disposição da Página...</guimenuitem +> do menu <guimenu +>Formatar</guimenu +>.</para> + +<para +><variablelist> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Tamanho da página por omissão:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Escolha o tamanho por omissão da página da sua folha de trabalho, entre todos os tamanhos de páginas mais comuns. Lembre-se que poderá sobrepor o tamanho da página para a folha actual, usando a janela em <menuchoice +><guimenu +>Formato</guimenu +><guimenuitem +>Disposição da Página...</guimenuitem +></menuchoice +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Orientação da página por omissão:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Escolha a orientação por omissão da folha: como retrato (vertical) ou paisagem (horizontal). Lembre-se que poderá substituir a orientação da página actual através da janela <menuchoice +><guimenu +>Formato</guimenu +><guimenuitem +>Disposição da Página...</guimenuitem +></menuchoice +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Unidade por omissão da página:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Escolha a unidade por omissão que será usada para todas as suas folhas. Lembre-se que poderá substituir a unidade para a folha actual com a janela <menuchoice +><guimenu +>Formato</guimenu +><guimenuitem +>Disposição da Página...</guimenuitem +></menuchoice +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist +></para> + +</sect1> + +<sect1 id="configspelling"> +<title +><guilabel +>Ortografia</guilabel +></title> +<para> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="configure6.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase +>Configuração da Ortografia.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> +</para> +<para +>Esta página permite-lhe configurar o comportamento da verificação ortográfica do &kspread;.</para> +<para +><variablelist> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Criar combinações raiz/afixo que não estão no dicionário</guilabel> +</term> +<listitem +><para +>Se esta opção estiver assinalada então, quando o &kspread; encontrar uma palavra que não reconhece mas que consiste numa raiz reconhecida mais um prefixo ou sufixo conhecido ela aceitá-la-á, enquanto que, se a opção não estiver assinalada, o verificador ortográfico irá rejeitá-la. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Considerar as palavras coladas como erros</guilabel> +</term> +<listitem +><para +>Se esta opção estiver assinalada, então as palavras comuns que estejam coladas serão consideradas erros ortográficos, como por exemplo, <emphasis +>não pode</emphasis +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Dicionário:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Esta lista pode ser utilizada para seleccionar dicionários alternativos. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Codificação:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Seleccione a codificação de caracteres que deve ser utilizada. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Cliente:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Permite-lhe escolher entre diferentes programas de verificação ortográfica que podem estar presentes no seu computador. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Ignorar todas as palavras maiúsculas</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Active esta opção se quer que a verificação ortográfica ignore palavras em maiúsculas, que normalmente são acrónimos como &kde;. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Não verificar palavras começadas por maiúsculas</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Assinale esta opção, se quiser que o verificador ortográfico ignore a capitalização do título, como por exemplo 'A Minha Folha' ou 'A minha folha'. Se a opção estiver desligada, o verificador ortográfico irá pedir uma letra maiúscula nos substantivos do título. </para +></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist +></para> +</sect1> + +<sect1 id="opt-tts" +><title +>Configurar as opções do Texto-para-Fala</title> +<para +>Veja a secção de <link linkend="a11y-tts" +>Texto-para-Fala</link +>, no capítulo de acessibilidade, para saber mais detalhes.</para> +</sect1> +</chapter> + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter") +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> |