1 files changed, 411 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/techinfo.docbook b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/techinfo.docbook
new file mode 100644
index 00000000..de169576
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/techinfo.docbook
@@ -0,0 +1,411 @@
+<sect1 id="kword-file-format">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Stefan</firstname
+> <surname
+>Asserhäll</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>stefan.asserhall@comhem.se</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Översättare</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>&kword;s filformat</title>
+<indexterm
+><primary
+>&kword;</primary
+><secondary
+>filformat</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword; använder två öppna standarder utvecklade oberoende av varandra för sitt filformat. Kombinationen valdes för sin balans mellan bekvämlighet och öppna utvecklingsmodeller.</para>
+
+<para
+>Först av allt bör noteras att alla &kword;-filer i själva verket är flera &XML;-filer som har komprimerats för att reducera utrymmesbehovet. </para>
+
+<para
+>Välj versionen av &kword; som du är intresserad av:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><link linkend="kword-file-format-11"
+>&kword; 1.1 och tidigare</link
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="kword-file-format-12"
+>&kword; 1.2</link
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="kword-file-format-13"
+>&kword; 1.3</link
+>.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<sect2 id="kword-file-format-11">
+<title
+>&kword; 1.1 och tidigare</title>
+
+<para
+>&XML;-filerna komprimeras till en enda fil med samma algoritm som används av <ulink url="http://www.gnu.org/software/tar/tar.html"
+><application
+>tar</application
+></ulink
+>.</para>
+
+<para
+>Du kan packa upp filerna med följande kommando:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>tar -xzvf </command
+><replaceable
+>filnamn</replaceable
+></userinput
+>
+</screen>
+
+<para
+>Det här expanderar &kword;-dokumentfilen till de ingående komponentfilerna.</para>
+
+<para
+>Textdelen av alla Kword-filer är &XML;-filer (eXtensible Markup Language).</para>
+
+<note
+><para
+>För mer information om &XML;-dokument, processorer och teknologi, besök gärna <simplelist
+> <member
+><ulink
+url="http://www.w3.org/XML/"
+>World Wide Web konsortiets &XML;-sidor</ulink
+></member
+> <member
+><ulink
+url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
+>XML.org resursguide</ulink
+></member
+> <member
+><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
+>Vanliga frågor om &XML;</ulink
+></member
+> </simplelist
+></para
+></note>
+
+<para
+>Alla &kword;-dokument består av minst två &XML;-filer:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>maindoc.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Den här filen innehåller huvuddelen av &kword;s text, tabeller och formelinformation. Den är märkt med &XML;-taggar enligt den officiella DTD:n. En aktuell kopia av DTD:n för Kword 1.1 finns på: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>documentinfo.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Den här filen innehåller dokumentinformation. Det här är information som skrivs in i dialogrutor när <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokumentinformation</guimenuitem
+> </menuchoice
+> väljs i menyraden. Den här informationen är användbar för att hålla reda på författare, kontaktinformation etc.</para>
+<para
+>DTD:n för &koffice; 1.1 finns på: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Dessutom kan det finnas andra filer som ingår i &kword;s dokumentfil. Bilder, inbäddade dokument och annan binärinformation lagras inne i &kword;-dokumentet som separata filer.</para>
+
+<para
+>För mer specifik information om &kword;s fillagring eller annan intern information, se <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
+>Koffice API</ulink
+> och sidorna med <ulink url="http://developer.kde.org"
+>allmän &kde;-utvecklingsinformation</ulink
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="kword-file-format-12">
+<title
+>&kword; 1.2</title>
+
+<para
+>Textfilerna komprimeras till en enda fil med samma algoritm som används av <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
+><application
+>zip</application
+></ulink
+>. Den här ändringen gjordes eftersom den breda användningen i andra öppna office-program, och den förbättrade prestandan med mindre minnesbehov.</para>
+<para
+>Du kan packa upp filerna med följande kommando:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>unzip </command
+><replaceable
+>filename</replaceable
+></userinput
+>
+</screen>
+
+<para
+>Det här expanderar &kword;-dokumentfilen till de ingående komponentfilerna.</para
+> 
+
+<para
+>Textdelen av alla Kword-filer är &XML;-filer (eXtensible Markup Language).</para
+> 
+
+<note
+><para
+>För mer information om &XML;-dokument, processorer och teknologi, besök gärna <simplelist
+> <member
+><ulink
+url="http://www.w3.org/XML/"
+>World Wide Web konsortiets &XML;-sidor</ulink
+></member
+> <member
+><ulink
+url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
+>XML.org resursguide</ulink
+></member
+> <member
+><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
+>Vanliga frågor om &XML;</ulink
+></member
+> </simplelist
+></para
+></note>
+
+<para
+>Alla &kword;-dokument består av minst tre filer:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>maindoc.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Den här filen innehåller huvuddelen av &kword;s text, tabeller och formelinformation. Den är märkt med &XML;-taggar enligt den officiella DTD:n.</para
+> <para
+>En kopia av DTD:n för &kword; 1.2 finns på: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>documentinfo.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Den här filen innehåller dokumentinformation. Det här är information som skrivs in i dialogrutor när <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokumentinformation</guimenuitem
+> </menuchoice
+> väljs i menyraden. Den här informationen är användbar för att hålla reda på författare, kontaktinformation etc.</para>
+<para
+>DTD:n för &koffice; 1.2 finns på: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2.dtd"
+>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.2.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>mimetype</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Den här filen innehåller MIME-typen för &kword;-filer. Den här informationen används av &kde; för att avgöra att det här är en &kword;-fil.</para>
+<para
+>Den här filen innehåller alltid: <emphasis
+>application/x-kword</emphasis
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Dessutom kan det finnas andra filer som ingår i &kword;s dokumentfil. Bilder, inbäddade dokument och annan binärinformation lagras inne i &kword;-dokumentet som separata filer.</para>
+
+<para
+>För mer specifik information om &kword;s fillagring eller annan intern information, se <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
+>Koffice API</ulink
+> och sidorna med <ulink url="http://developer.kde.org"
+>allmän &kde;-utvecklingsinformation</ulink
+>.</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="kword-file-format-13">
+<title
+>&kword; 1.3 (aktuell version)</title>
+
+<para
+>Textfilerna komprimeras till en enda fil med samma algoritm som används av <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
+><application
+>zip</application
+></ulink
+>. Den här ändringen gjordes eftersom den breda användningen i andra öppna office-program, och den förbättrade prestandan med mindre minnesbehov.</para>
+<para
+>Du kan packa upp filerna med följande kommando:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>unzip </command
+><replaceable
+>filename</replaceable
+></userinput
+>
+</screen>
+
+<para
+>Det här expanderar &kword;-dokumentfilen till de ingående komponentfilerna.</para
+> 
+
+<para
+>Textdelen av alla Kword-filer är &XML;-filer (eXtensible Markup Language).</para
+> 
+
+<note
+><para
+>För mer information om &XML;-dokument, processorer och teknologi, besök gärna <simplelist
+> <member
+><ulink
+url="http://www.w3.org/XML/"
+>World Wide Web konsortiets &XML;-sidor</ulink
+></member
+> <member
+><ulink
+url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
+>XML.org resursguide</ulink
+></member
+> <member
+><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
+>Vanliga frågor om &XML;</ulink
+></member
+> </simplelist
+></para
+></note>
+
+<para
+>Alla &kword;-dokument består av minst tre filer:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>maindoc.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Den här filen innehåller huvuddelen av &kword;s text, tabeller och formelinformation. Den är märkt med &XML;-taggar enligt den officiella DTD:n.</para
+> <para
+>En kopia av DTD:n för &kword; 1.3 finns på: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>documentinfo.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Den här filen innehåller dokumentinformation. Det här är information som skrivs in i dialogrutor när <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokumentinformation</guimenuitem
+> </menuchoice
+> väljs i menyraden. Den här informationen är användbar för att hålla reda på författare, kontaktinformation etc.</para>
+<para
+>DTD:n för &koffice; 1.3 finns på: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.3.dtd"
+>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.3.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>mimetype</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Den här filen innehåller MIME-typen för &kword;-filer. Den här informationen används av &kde; för att avgöra att det här är en &kword;-fil.</para>
+<para
+>Den här filen innehåller alltid: <emphasis
+>application/x-kword</emphasis
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Dessutom kan det finnas andra filer som ingår i &kword;s dokumentfil. Bilder, inbäddade dokument och annan binärinformation lagras inne i &kword;-dokumentet som separata filer.</para>
+
+<para
+>För mer specifik information om &kword;s fillagring eller annan intern information, se <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
+>Koffice API</ulink
+> och sidorna med <ulink url="http://developer.kde.org"
+>allmän &kde;-utvecklingsinformation</ulink
+>.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+