path: root/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kexi/designingforms.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">

 -->

  <sect1 id="designing-forms">
    <title
>Disenyant formularis</title>

    <sect2 id="most-important-terms">
      <title
>Termes més importants</title>
      <glosslist>
        <glossentry id="gloss-form">
          <glossterm
>Formulari</glossterm>
          <glossdef>
            <para
>Una finestra oferida per a la introducció fàcil de dades i presentació a la pantalla de l'ordinador. </para>
          </glossdef>
        </glossentry>
        <glossentry id="gloss-form-data-source">
          <glossterm
>Font de dades de formulari</glossterm>
          <glossdef>
            <para
>Taula o consulta de base de dades que ofereix dades mostrades al formulari. La font de dades cal perquè els formularis mateixos només són <emphasis
>eines</emphasis
> per a mostrar i introduir dades, mentre que les taules i les consultes són la font de les dades. Els formularis nous, buits, no tenen cap font de dades assignada, així que no mostren cap dada de la vostra base de dades fins que les hi assigneu una font de dades. </para>
          </glossdef>
        </glossentry>
        <glossentry id="gloss-form-field">
          <glossterm
>Camp de formulari</glossterm>
          <glossdef>
            <para
>Equivalent directe d'una columna en una taula o consulta. Els usat més freqüentment són els camps per a mostrar text i números. Introduïnt un nou valor o canviant-ne l'existent, es provoca un canvi en el límit de la columna de la taula o consulta (després d'acceptar els canvis). </para>
          </glossdef>
        </glossentry>
        <glossentry id="gloss-form-design">
          <glossterm
>Disseny de formulari</glossterm>
          <glossdef>
            <para
>Tasques que esteu realitzant per a definir l'apearença i les funcions del formulari. Per a fer-ho, heu de proveir <glossterm linkend="gloss-form-data-source"
>font de dades</glossterm
>, inserir <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps de formulari</glossterm
> de diversos tipus i posar-los en el lloc adequat. </para>
          </glossdef>
        </glossentry>
        <glossentry id="gloss-form-widget">
          <glossterm
>Estri de formulari</glossterm>
          <glossdef>
            <para
>Element de formulari. Els principals tipus d'estri són:</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para
>Estris mostrant informació, &pex; una caixa de text o una caixa d'imatge. Cada estri d'aquest tipus pot ser el <emphasis
>límit</emphasis
> d'un camp de font de dades (una columna de taula o consulta). Per això, aquests estris es diuen, abreviant, <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps de formulari</glossterm
>. </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para
>Els estris permeten realitzar una acció especificada, &pex; un botó que tanqui el formulari actual. Entre altres aplicacions, aquuest tipus d'estri de vegades se li diu <firstterm
>control de formulari</firstterm
> perquè pot realitzar accions prèviament definides de <emphasis
>control</emphasis
> del comportament de la vostra aplicació de base de dades. </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para
>Altres estris permeten enriquir l'aparença d'un formulari, &pex; un <quote
>estri de línia</quote
> pot separar visualment dues àrees de formulari. </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </glossdef>
        </glossentry>
        <glossentry id="gloss-container-widget">
          <glossterm
>Estri de contenidor</glossterm>
          <glossdef>
            <para
>Un estri que pot <emphasis
>contenir</emphasis
> altres estris a la seva àrea. Per exemple, els estris marc o etiqueta són contenidors. La superfície mateixa del formulari és també un contenidor. Un botó de comanda no es pot dir que sigui un contenidor perquè no és possible inserir-hi un estri. En casos més complexos, els estris contenidors es poden inserir dins d'un contenidor, així, es poden enniuar. </para>
            <!--
            <screenshot>
              <screeninfo
>Example container widgets</screeninfo>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="img/05_04_01_widget_containers.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase
>Example container widgets</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot
>-->
          </glossdef>
        </glossentry>
      </glosslist>
    </sect2>

    <sect2 id="forms-versus-tables">
      <title
>Formularis contra taules</title>
      <para
>En el capítol 5.2, vau aprendre com introduir dades directament a les taules usant la seva visualització de full de dades. Però, en molts casos, els formularis són millors per a la introducció de dades: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
>Una taula pot contenir massa columnes per a mostrar-les a la vostra pantalla. Un formulari pot mostrar aquestes dades usant múltiples files. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Un formulari permet visualitzar <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps</glossterm
> dividits de dades en grups lògics, incrementant d'aquesta manera la llegibilitat. Es poden inserir etiquetes amb informació addicional per a donar més pistes als usuaris de com usar el formulari o què volen dir els <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps</glossterm
> de dades donats. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Els botons de comanda es poden usar als formularis per a comandes usades habitualment de manera que els usuaris poden usar formularis de manera similar com les aplicacions individuals que coneixen. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>En visualització de full de dades, mostrar els <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps</glossterm
> de text de dades multicolumna o imatges és tan fàcil com amb formularis. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title
>Treballant amb disseny de formulari</title>
      <para
>Com amb disseny de taula o columna, podeu usar <interface
>Visualització de dades</interface
> i <interface
>Vista de disseny</interface
>. El disseny de formulari es realitza en <interface
>Vista de disseny</interface
>.Sovint ens referim a la finestra de disseny de formulari com a <interface
>Dissenyador de formulari</interface
>. </para>
      <procedure>
        <step>
          <para
>Per a crear un nou formulari buit, seleccioneu <menuchoice
><guimenu
>Insereix</guimenu
><guimenuitem
> Formulari</guimenuitem
></menuchoice
> des de la barra de menú. Opcionalment, podeu usar la comanda <menuchoice
><guimenuitem
> Nou formulari</guimenuitem
></menuchoice
> des del botó de desplegament a la barra d'eines <interface
>Navegadot de projectes</interface
> o la comanda <menuchoice
><guimenuitem
>Crea objecte: Formulari</guimenuitem
></menuchoice
> des del menú contextual. </para>
        </step>
        <step>
          <para
>Apareixerà un nou marc, podeu reamidar el formulari movent les vores. El formulari es cobreix amb una graella que simplifica la posició acurada dels estris. </para>
          <!--<screenshot>
            <screeninfo
>A window with design of a new form</screeninfo>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="img/05_04_03_new_empty_form.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
              <textobject>
                <phrase
>A window with design of a new form</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot
>-->
        </step>
      </procedure>
      <para
>Com amb el disseny de taula, el <interface
>Dissenyador de formulari</interface
> proporciona la <interface
>subfinestra Propietat</interface
>. Per a estalviar espai a la pantalla, la subfinestra té tres pestanyes relacionades amb el formulari seleccionat: </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term
>La pestanya <guilabel
>Propietats</guilabel
></term>
          <listitem>
            <para
>Conté una llista de propietats per a l'estri seleccionat.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term
>La pestanya <guilabel
>Font de dades</guilabel
> </term>
          <listitem>
            <para
>Conté propietats relatives específicament a la <glossterm linkend="gloss-form-data-source"
>font de dades</glossterm
> de l'estri seleccionat o el formulari mateix. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term
>La pestanya <guilabel
>Estris</guilabel
> </term>
          <listitem>
            <para
>Conté una jerarquia de tots els estris del formulari. La llista simplifica la visualització dels estris per nom i la navegació entre ells. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para
>Hi ha informació sobre els noms i tipus dels estris seleccionats mostrats a la primera i segona etiquetes. </para>
      <para
>També hi ha disponibles barres d'eines addicionals:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
>La barra d'eines <guilabel
>Estris</guilabel
> usada per a inserir nous estris al formulari </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>La barra d'eines <guilabel
>Format</guilabel
> usada per a formatar elements de formulari (&pex;, ajustant la mida de l'estri o agrupant). El format de comandes també està disponible al menú <guimenu
>Format</guimenu
>. Es pot trobar més sobre aquestes comandes a <xref linkend="formatmenu"/>. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="using-the-widgets-tab">
      <title
>Usant la pestanya <guilabel
>Estris</guilabel
></title>
      <para
>La pestanya <guilabel
>Estris</guilabel
> a la <interface
>subfinestra Propietats</interface
> proporciona una llista d'estris de formulari i la seva jerarquia. Cada estri es presenta dins de la jerarquia al costat d'altres estris del mateix nivell (el mateix contenidor parent). Els estris fills (dins dels contenidors) estan presentats usant noms indentats. </para>
      <!--<para
>In the picture below, the form (a container) contains two widgets:
        <guilabel
>groupBox2</guilabel
> and <guibutton
>options</guibutton
> command button. In
        turn, <guilabel
>groupBox2</guilabel
> (being a container itself) contains two check box
        widgets.
      </para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Using the <quote
>Widgets</quote
> tab</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="img/05_04_04_widgets_tab.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Using the <quote
>Widgets</quote
> tab</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot
>-->
      <para
>Cada estri mostra el seu nom i tipus. El tipus també mostra una icona -la mateixa que es mostra a la barra d'eines que s'usa quan es realitza el disseny de formulari. </para>
      <note>
        <itemizedlist>
          <listitem
> 
            <para
>Canviant la selecció actual a la llista causa la selecció apropiada del formulari dissenyat. Això permet una cerca més fàcil d'estris per nom i una navegació més fàcil. Per exemple, és possible de seleccionar un estri per nom, i llavors canviar a l'etiqueta <guilabel
>Propietats</guilabel
> per a canviar les propietats de l'estri.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Mantenint polsada la tecla <keycap
>Ctrl</keycap
> mentre se selecciona un ítem de la llista d'estris permet seleccionar múltiples estris a l'hora. Mantenint polsada la tecla <keycap
>Majúscules</keycap
> permet seleccionar llistes senceres d'estris.</para>
          </listitem>
          <!--<listitem>
            <para>
              When widget is inserted, it is recommended to give it a reasonable name.
              For example, <guilabel
>green</guilabel
> check box widget has been named specifically
              for its meaning, using the <guilabel
>Properties</guilabel
> tab
              (<guilabel
>Name</guilabel
> property has been used to do that). Such change
              can make it easier to find a widget within the list.
            </para>
            <screenshot>
              <screeninfo
>Naming the widget as <guilabel
>green</guilabel
></screeninfo>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="img/05_04_04_renaming_widgets.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase
>Naming the widget as <guilabel
>green</guilabel
></phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </listitem
>-->
        </itemizedlist>
      </note>
      <para
>Donar noms raonables als estris pot ser útil, però no és obligatori. Noteu que el nom de l'estri és una propietat no visible per a l'usuari del vostre formulari. Els usuaris només veuran un text d'estri, proporcionat per la propietat <varname
>Text</varname
> o similar. </para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="inserting-widgets-text-fields">
      <title
>Inserint estris - camps de text</title>
      <para
>Anem a crear un formulari que proporcioni informació sobre persones, és a dir un formulari connectat amb una taula <literal
>Persones</literal
> table. </para>
      <para
>Al formulari que dissenyem hi ha d'haver dades obtingudes des de la base de dades, hi heu d'emplaçar correctament els <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps</glossterm
>. Per a fer-ho, useu els botons de la barra d'eines <guilabel
>Estris</guilabel
>. Cada botó correspon a un únic tipus d'estri. </para>
      <procedure>
        <step>
          <para
>Cliqueu el botó <guibutton
>Caixa de text</guibutton
> de la barra d'eines <guilabel
>Estris</guilabel
>. </para>
        </step>
        <step>
          <para
>Cliqueu a la superfície de formulari amb el botó <mousebutton
>esquerre</mousebutton
> del ratolí. Apareixerà una nova caixa de text al punt on heu clicat. Abans de deixar-lo, podeu arrossegar el ratolí per a especificar la mida de l'estri. </para>
        </step>
        <step>
          <para
>Si cal, moveu l'estri inserit arrossegant i deixant a la posició desitjada. Podeu reamidar l'estri després arrossegant una de les cantonades de les petites caixes que apareixen prop de les seves cantonades. Noteu que les caixes només són visibles quan l'estri està seleccionat. Si seleccioneu un altre estri de la superfície del formulari, les caixes desapareixen. </para>
        </step>
        <step>
          <para
>Cliqueu el botó de la barra d'eines <guibutton
>Caixa de text</guibutton
> un altre cop i cliqueu a la superfície del formulari per a inserir un altre estri. Repetiu aquesta acció un altre cop fins que obteniu tres caixes de text inserides al vostre formulari. Per a més simplicitat, ens limitarem a tres dades de <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps</glossterm
>. </para>
        </step>
      </procedure>
      <note>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para
>Hi ha un menú contextual disponible en el mode de disseny de formulari, activat dretclicant l'estri desitjat o la superfície del formulari. El menú ofereix comandes com <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
> i altres, més complexes. Moltes de les comandes també estan disponibles a la <guilabel
>Barra de menú</guilabel
>, normalment a <guimenuitem
>Edita</guimenuitem
>. Les dreceres de teclat també estan disponibles per a aquestes comandes. Algunes de les comandes només estan disponibles per a certs tipus d'estri. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Les comandes <guimenuitem
> Talla</guimenuitem
>,<guimenuitem
> Copia</guimenuitem
> i <guimenuitem
> Enganxa</guimenuitem
> fan possible moure o copia estris entre formularis, fins i tot entre projectes de bases de dades separats. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Polsant la tecla <keycap
>Ctrl</keycap
> mentre cliqueu un estri us permet seleccionar múltiples estris. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Per comptes d'usar les comandes <guimenuitem
> Copia</guimenuitem
> i <guimenuitem
> Enganxa</guimenuitem
>, per a duplicar un estri dins del mateix formulari podeu polsar la tecla <keycap
>Ctrl</keycap
> mentres moveu l'estri. Quan es deixa la tecla <keycap
>Ctrl</keycap
>, l'estri arrossegat no es mourà sinó que es copiarà a la nova localització. </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="assigning-data-sources">
      <title
>Assignant fonts de dades</title>
      <para
>Els <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps</glossterm
> que inseriu no tenen encara <emphasis
>font de dades</emphasis
>, així que no poden mostrar informació de la base de dades. Per a assignar una font de dades, useu la pestanya <guilabel
>Font de dades</guilabel
> de la <interface
>subfinestra Propietats</interface
>. </para>
      <para
>El primer pas és especificar la <glossterm linkend="gloss-form-data-source"
>font de dades del formulari</glossterm
>, és a dir, un lloc des del qual s'agafaran les dades a mostrar. Com s'ha dit més amunt, usareu la taula <literal
>persones</literal
> com a <glossterm linkend="gloss-form-data-source"
>font de dades</glossterm
> per al vostre nou formulari. </para>
      <procedure>
        <step>
          <para
>Cliqueu a la superfície del formulari, com si vulguéssiu alterar les seves propietats.</para>
        </step>
        <step>
          <para
>Canvieu a la pestanya <guilabel
>Font de dades</guilabel
> i introduïu-hi el nom de taula <literal
>persones</literal
> a la llista de desplegament <guilabel
>Font de dades del formulari</guilabel
>. Alternativament, podeu seleccionar aquest nom des de la llista de desplegament. </para>
          <!--<screenshot>
            <screeninfo
>Entering <glossterm linkend="gloss-form-data-source"
>form's data source</glossterm
> name</screeninfo>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="img/05_04_05_entering_form_data_source.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
              <textobject>
                <phrase
>Entering <glossterm linkend="gloss-form-data-source"
>form's data source</glossterm
> name</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot
>-->
        </step>
      </procedure>
      <para
>Heu assignat la <glossterm linkend="gloss-form-data-source"
>font de dades de formulari</glossterm
>. Ara, heu d'especify la font de dades de l'estri. </para>
      <procedure>
        <step>
          <para
>Cliqueu al primer estri de camp de text a la part superior del formulari.</para>
        </step>
        <step>
          <para
>A l'etiqueta <guilabel
>Font de dades</guilabel
> de la subfinestra propietats, introduïu el nom del camp <varname
>nom</varname
> a la llista de desplegament <emphasis
>Font de dades de l'estri</emphasis
>. Alternativament, podeu seleccionar aquest nom de la llista de desplegament. </para>
          <!--<screenshot>
            <screeninfo
>Entering widget's data source name</screeninfo>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="img/05_04_05_entering_text_field_data_source.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
              <textobject>
                <phrase
>Entering widget's data source name</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot
>-->
        </step>
        <step>
          <para
>Cliqueu al següent estri de camp de text i introduïu <varname
>cognom</varname
> com a font de dades.</para>
        </step>
        <step>
          <para
>Introduïu les fonts de dades per als <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps</glossterm
> de text <varname
>carrer</varname
>, <varname
>numero_de_portal</varname
> i <varname
>ciutat</varname
> de manera similar. </para>
        </step>
      </procedure>
      <para
>Ara podeu desar el disseny del formulari (això no és obligatori per a provar el formulari en acció). Per a desar-lo, cliqueu el botó de la barra d'eines <guilabel
>Desa els canvis a l'objecte</guilabel
> o useu la comanda de menú <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
> Desa</guimenuitem
></menuchoice
>. Quan deseu, se us preguntarà per un nom de formulari. Introduïu <literal
>Persones</literal
> com a títol i cliqueu el botó <guibutton
>D'acord</guibutton
>. El nom de formulari s'omplirà automàticament. </para>
      <para
>Aquest és el moment de provar el vostre formulari. Cliqueu el botó de la barra d'eines <guibutton
>Canvia a vista de dades</guibutton
>. A no ser que feu una errada quan introduïu les fonts de dades, hauríeu de mirar els <glossterm linkend="gloss-form-field"
>camps de formulari</glossterm
> omplerts amb dades de la taula <literal
>persones</literal
>. </para>
      <!--<screenshot>
        <screeninfo
>The <literal
>Persons</literal
> form in data view after inserting text fields and assigning data sources</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="img/05_04_06_form_with_text_fields.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>The <literal
>Persons</literal
> form in data view after inserting text fields and assigning data sources</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot
>-->
      <note>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para
>Si voleu esborrar l'assignament <glossterm linkend="gloss-form-data-source"
>font de dades</glossterm
> de l'estri, podeu usar el botó <guibutton
>Neteja la font de dades de l'estri</guibutton
> al costat de la llista de desplegament <guilabel
>Font de dades de l'estri</guilabel
>. De manera similar, podeu usar el botó <guibutton
>Neteja la font de dades de formulari</guibutton
> al costat de la llista de desplegament <guilabel
>Font de dades de formulari</guilabel
>. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Useu el botó <guibutton
>Vés a la font de dades seleccionada</guibutton
> per a seleccionar la taula o consulta apropriada al <interface
>Navegador de projectes</interface
>, de manera que podeu obrir ràpidament una taula o consulta, sent la <glossterm linkend="gloss-form-data-source"
>font de dades</glossterm
> del formulari. </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <!-- TODO: mention about creating Auto Fields by using drag & drop -->
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="inserting-text-labels">
      <title
>Inserint etiquetes de text</title>
      <para
>Per a fer més a l'usuari del formulari la identificació del significat de cada estri de camp, aquests han de tenir etuquetes afegides amb els títols apropiats. Per a crear etiquetes de text, s'usa l'estri <literal
>Etiqueta</literal
>. </para>
      <para
>Inseriu tres estris d'etiqueta de text al formulari, emplaceu-los a la part esquerra dels camps de text (o a la dreta si el vostre sistema operatiu usa el format dreta a esquerra). En inserir una nova etiqueta, apareix un cursos de text en el lloc on podeu introduir el títol desitjat. Introduïu consecutivament: <literal
>Nom</literal
>, <literal
>Cognom</literal
> i <literal
>Carrer</literal
>. Addicionalment, inseriu a la part superior del formulari una altra etiqueta que mostri el nom del formulari, és a dir <literal
>Persones</literal
>. Engrandiu la mida de l'etiqueta i incrementeu-ne la font usant la comanda de menú <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Font...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
      <!--<screenshot>
        <screeninfo
>Ready to use form after adding text labels</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="img/05_04_06_form_with_labels.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Ready to use form after adding text labels</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot
>-->
    </sect2>

    <sect2 id="actions">
      <title
>Accions</title>
      <para
>Una <literal
>Acció</literal
> és una única activitat aïllada a l'aplicació, disponible per a que l'executi l'usuari. També es pot executar automàticament com a reacció a un esdeveniment donat (&pex;, després d'obrir un formulari). </para>

      <sect3 id="assigning-actions-to-form-buttons">
        <title
>Assignant accions a botons de formulari</title>
        <para
>Moltes accions es poden assignar a un botó de formulari. L'acció assignada s'executa després de clicar el botó. </para>
        <para
>Per a assignar una acció:</para>
        <procedure>
          <step>
            <para
>Canvieu a la <interface
>Vista de disseny</interface
> del formulari si encara no heu acabat.</para>
          </step>
          <step>
            <para
>Seleccioneu l'estri de botó existent clicant en ell o posant-hi un nou estri de botó al formulari. Si heu inserit un nou botó, introduïu el seu títol i pressioneu la tecla <keycombo action="press"
><keycap
>Intro</keycap
></keycombo
>. </para>
          </step>
          <step>
            <para
>Dretcliqueu a l'estri de botó per a mostrar el menú contextual. </para>
          </step>
          <step>
            <para
>Des del menú contextual, seleccioneu la comanda <guimenuitem
>Assigna acció...</guimenuitem
>. </para>
          </step>
          <step>
            <para
>Aparaixerà una finestra de diàleg <guilabel
>Assignant acció a un botó de comanda</guilabel
>, presentant una llista d'accions disponibles. Se selecciona una de les accions si l'estri ja té una acció assignada. Si no, la llista desplegable <guilabel
>Tipus d'acció</guilabel
> té seleccionat l'ítem <guilabel
>Cap tipus</guilabel
>. </para>
          </step>
          <step>
            <para
>Des de la llista desplegables <guilabel
>Tipus d'acció</guilabel
>, seleccioneu l'ítem <guilabel
>Aplicació</guilabel
>. Es llistaran les accions disponibles per a tota l'aplicació. </para>
          </step>
          <step>
            <para
>Seleccioneu una de les accions de la llista (&pex;, <guilabel
>Esborra la fila</guilabel
>).</para>
          </step>
          <step>
            <para
>Cliqueu el botó <guibutton
>D'acord</guibutton
> o pressioneu la tecla <keycombo action="press"
><keycap
>Intro</keycap
></keycombo
> per a acceptar la vostra selecció. </para>
          </step>
        </procedure>
        <!--<screenshot>
          <screeninfo
>Assigning <guilabel
>Delete Row</guilabel
> action to a form's button</screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="img/05_04_07_assigning_action_to_button.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase
>Assigning <guilabel
>Delete Row</guilabel
> action to a form's button</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot
>-->
        <para
>Després de canviar a la <emphasis
>vista de dades</emphasis
> del formulari, podeu provar si l'acció funciona. Per exemple, si heu assignat l'acció <guilabel
>Esborra la fila</guilabel
>, cliqueu al botó, i s'esborrarà la fila actual de la base de dades, de manera simila a quan executem la comanda de menú <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Esborra</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Esborra la fila</guimenuitem
></menuchoice
> (depenent dels vostres arranjament, se us preguntarà per a confirmar l'eliminació). </para>

      <note>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para
>Pes a esborrar un assignament d'acció, seleccioneu l'ítem <guilabel
>Cap tipus</guilabel
> de la llista desplegable <guilabel
>Tipus d'acció</guilabel
> de la finestra de diàleg <guilabel
>Assignant una acció a un botó de comanda</guilabel
>. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Les accions només funcionen en la <emphasis
>Vista de dades</emphasis
> del formulari. No tots els assignaments d'acció són raonables. Per exemple, l'acció <guimenuitem
>Font...</guimenuitem
> està disponible en vista de dades, però només si teniu un estri seleccionat a la <interface
>Vista de disseny</interface
>. Si feu canvis als arranjaments de font, els canvis s'apliquen al text de l'estri seleccionat. </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </note>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="widget-layouts">
      <title
>Estris de format</title>
      <para
>En la majoria de casos, els estris de formulari estaran convenientment arranjats i aliniats. Posicionar-los, aliniar-lo i reamidar-los a mà no és fàcil i aquests paràmetres no s'ajusten quan l'usuari reamida el formulari. De fet, la situació és encara pitjor, perquè no podeu assumir que un determinat formulari requereix un espai donat perquè els usuaris tenen diferents mides de font i diferents resolucions de pantalla. </para>
      <!--
      <para>
        The following example presents a form where text fields and labels were
        placed by hand. Some of them cannot fit in the form's window.
      </para>
      <screenshot>
        <screeninfo
>An example form with widgets that cannot not fit in the window</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="img/05_04_08_form_no_fit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>An example form with widgets that cannot not fit in the window</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot
>-->
      <para
>Una eina especial anomenada formats d'estri, pot ajudar a formatar automàticament els estris del formulari. El formatatge d'estri és una acció d'agrupar dos o tres estris de manera que aquests estan ben posicionat i tenen unes mides apropiades. </para>
      <para
>Usant format en un formulari millora l'aliniament. A més, aquest espai s'usa més bé. Els camps de text estan més a prop de cadascun, l'espai és constant. </para>
      <!--<screenshot>
        <screeninfo
>Example form with layout used</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="img/05_04_08_form_well_fit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Example form with layout used</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot
>-->
      <para
>Hi ha dos mètodes de crear els formats d'estri.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
>Seleccioneu dos o més estris que s'han d'emplaçar en un format comú, i seleccioneu un dels tipus de format des de l'ítem del menú contextual <guilabel
>Estris de format</guilabel
>. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Cliqueu a un estri contenidor (o una superfície de formulari mateix), on s'insereixen els estris i seleccioneu un dels tipus de format des de l'ítem de menú contextual Estris de format. Tots els estris existents dins del contenidor o dins del formulari, essent al mateix nivell, se'ls posarà en un format comú simple. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para
>En cadascun d'aquests casos, podeu usar el menú <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Estris de format</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
      <!--<screenshot>
        <screeninfo
>Selecting widgets that will be put into a layout</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="img/05_04_08_form_layout_selecting.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Selecting widgets that will be put into a layout</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Four widgets are selected</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="img/05_04_08_form_layout_selected.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Four widgets are selected</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <screenshot>
        <screeninfo
>Using the context menu for putting the widgets into a grid layout</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="img/05_04_08_form_layout_popup.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Using the context menu for putting the widgets into a grid layout</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot
>-->
      <para
>El format d'estri es presenta en la vista de disseny usant les caixes blava, verda o vermella dibuixant amb una línia trencada. La línia es mostra només en la vista de disseny del formulari. </para>
      <!--<screenshot>
        <screeninfo
>Widgets within a grid layout</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="img/05_04_08_form_layout_grid.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Widgets within a grid layout</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot
>-->
      <para
>A més del tipus de graella, hi ha altres tipus de format d'estri.</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term
>vertical</term>
          <listitem>
            <para
>Format vertical d'estri</para>
            <!--<screenshot>
              <screeninfo
>Vertical widget layout</screeninfo>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="img/05_04_08_form_layout_vertical.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase
>Vertical widget layout</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot
>-->
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term
>horitzontal</term>
          <listitem>
            <para
>Format horitzontal d'estri</para>
            <!--<screenshot>
              <screeninfo
>Horizontal widget layout</screeninfo>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="img/05_04_08_form_layout_horizontal.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase
>Horizontal widget layout</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot
>-->
          </listitem>
        </varlistentry>
        <!-- TODO podzia poziomy / pionowy 
         <br
><img src="img/05_04_08_form_layout_vertical_splitter.png">
         <br
><br>
         <br
><img src="img/05_04_08_form_layout_horizontal_splitter.png">
         <br
><br>
        </li
> -->
      </variablelist>

      <sect3 id="springs-in-widget-layouts">
        <title
>Molles en formats d'estri</title>
        <para
>Una <emphasis
>molla</emphasis
> en formats d'estri és un element especial i invisible que permet ajustar la posició i mida dels estris amb format. Aquesta molla allarga o encongeix un estri a la dreta, a dalt, a baix o a l'esquerra, de manera que pot tenir la mida i posició desitjada. </para>
        <para
>Per a usar una molla:</para>
        <procedure>
          <step>
            <para
>Seleccioneu la icona molla a la barra d'eines <guilabel
>Estris</guilabel
>. </para>
          </step>
          <step>
            <para
>Cliqueu a un punt seleccionat del formulari per a inserir la molla.</para>
          </step>
        </procedure>
        <!--<para>
          For the following example, the spring has been inserted on the left
          hand of the text label "Persons". The label is thus displayed on the
          right hand of the form. To make the spring work, it has been put into
          a common horizontal layout with the label.
        </para>
        <screenshot>
          <screeninfo
>Horizontal layout containing a spring and a text label</screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="img/05_04_08_form_spring.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase
>Horizontal layout containing a spring and a text label</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot
>-->
        <para
>Per a fer que les molles funcionin, heu de crear un format d'estri global, és a dir, un format per al formulari mateix. Llavors, les molles poden usar les vores del formulari com a límit d'expansió. </para>
      </sect3>
      <!--
      
      TODO: The entire text in this section is built around a screenshot
            example, so it's commented out for now.

      <sect3 id="advanced-widget-layouts">
        <title
>Advanced widget layouts</title>
        <para>
          Widget layouts can be combined (or nested). On the following example
          you can identify two nested layouts:
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
              Horizontal layout with a spring, aligning the <literal
>Persons</literal>
              text label to the right.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Grid layout grouping widgets on the whole form.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <screenshot>
          <screeninfo
>Two widget layouts combined: horizontal layout inside of a grid layout</screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="img/05_04_08_form_advanced_layout.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase
>Two widget layouts combined: horizontal layout inside of a grid layout</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
        <para>
          The horizontal layout is treated in the example as a single widget by
          the grid layout - it takes exactly one <quote
>cell</quote
> of the grid.
          After opening a form designed this way in the data view, you can notice
          (by resizing the form) that:
        </para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>
              <literal
>Persons</literal
> text label thanks to the spring used is constantly
              aligned to the to the right side of the form.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Text fields take all of the available width thanks to putting them
              into the grid layout.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              All the form's widgets are pushed to the top thanks to the spring
              used at the bottom of the form.
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <screenshot>
          <screeninfo
>The form using the two layouts displayed in data view</screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="img/05_04_08_form_advanced_layout_view.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase
>The form using the two layouts displayed in data view</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </sect3
>-->

      <sect3 id="removing-widget-layouts">
        <title
>Esborrant formats d'estri</title>
        <para
>Per a esborrar el format d'estri sense esborra els estris, realitzeu una de les següents accions: </para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para
>Dretcliqueu a la vora del format i seleccioneu la comanda <guimenuitem
>Trenca el format</guimenuitem
> des del menú contextual. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Cliqueu a la vora del format i seleccioneu la comanda del menú <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Trenca el format</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <note>
          <para
>Esborrar el format d'estri usant la comanda <guimenuitem
>Trenca el format</guimenuitem
> no esborrarà els estris continguts en el format. Si voleu esborrar també els estris, seleccioneu només el format clicant a la seva vora i pressionant la tecla <keycap
>Supr</keycap
> o useu la comanda de menú contextual <menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
> Esborra</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
        </note>
      </sect3>

      <sect3 id="size-policies-for-widgets-within-a-layout">
        <title
>Polítiques de mida per a estris dins d'un format</title>
        <para
>Per comptes d'arranjar una mida fixa per als vostres estris, en el &kexi; podeu escollir entre diferents polítiques de mida. Una <emphasis
>política  de mides</emphasis
> és una estratègia per a control·lar com s'estira (o arronsa) un estri depenent dels estris veïns i de l'espai disponibles al formulari. </para>
        <para
>Després de posar els estris en un <emphasis
>format</emphasis
>, típicament cada estri té una política de mides proporcional (<guilabel
>Preferida</guilabel
>). Aquests estris s'amidaran automàticament amb els arranjaments preferits, depenent del tipus i mida de tot elformat mateix. Per exemple, tres botons posats al format horitzontal es reamidarà per a encaixar amb el text visible. </para>
        <para
>Per a cada estri inserit al formular, hi ha disponibles arranjaments per a la política de mides a l'<interface
>Editor de propietats</interface
>. Els arranjaments es presenten com a un grup de propietats anomenat <guilabel
>Política de mides</guilabel
>. </para>
        <!--<screenshot>
          <screeninfo
>A group of properties for defining a widget's size policy</screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="img/05_04_09_size_policy_properties.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase
>A group of properties for defining a widget's size policy</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot
>-->
        <para
>Aquest grup de propietats conté:</para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term
><guilabel
>Política de mida horitzontal</guilabel
></term>
            <listitem>
              <para
>definint la mida horitzontal de l'estri,</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><guilabel
>Política de mida vertical</guilabel
></term>
            <listitem>
              <para
>definint la mida vertical de l'estri,</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><guilabel
>Ampliació horitzontal</guilabel
></term>
            <listitem>
              <para
>la definició de la força de l'activitat de la <guilabel
>Política de mida horitzontal</guilabel
>, </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term
><guilabel
>Ampliació vertical</guilabel
></term>
            <listitem>
              <para
>la definició de la força de l'activitat de la <guilabel
>Política de mida vertical</guilabel
>, </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>

        <sect4>
          <title
>Polítiques de valors de mida</title>
          <para
>Els següents valors estan disponibles a la llista de desplegament per a les propietats <guilabel
>Política de mida horitzontal</guilabel
> i <guilabel
>Política de mida vertical</guilabel
>, visibles a l'<interface
>Editor de propietats</interface
>: </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Fixe</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>aquest valor vol dir que l'estri no es reamidarà automàticament; es mantindrà constant la mida definida en el moment del disseny (amplada o alçada), </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Mínim</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>aquest valor vol dir que la mida original de l'estri està arranjada al mínim, és suficient i no cal expandir l'estri, però s'expandirà si cal. Aquest tipus de política es pot usar per a expandir a tota l'amplada o l'alçada, especialment si arrangeu un valor d'estirament més gran de 0. </para>
                <!--<screenshot>
                  <screeninfo
>Text field and two buttons within a grid layout (Minimum horizontal size policy is set for both buttons, so these are slightly wider than needed)</screeninfo>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="img/05_04_09_size_policy_minimum.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase
>Text field and two buttons within a grid layout (Minimum horizontal size policy is set for both buttons, so these are slightly wider than needed)</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot
>-->
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Màxim</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>aquest valor vol dir que la mida original de l'estri està arranjada al màxim permès i es pot decrementar sense trencar la usabilitat i llegibilitat de l'estri si altres estris necessiten més espai, </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Preferit</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>aquest valor vol dir que la mida original de l'estri és la millor i la preferida; l'estri es pot encongir o expandir i malgrat tot romandrà llegible, </para>
                <!--<screenshot>
                  <screeninfo
>Text field and two buttons within a grid layout (Preferred horizontal size policy is set for both buttons)</screeninfo>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="img/05_04_09_size_policy_preferred.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase
>Text field and two buttons within a grid layout (Preferred horizontal size policy is set for both buttons)</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot
>-->
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Expandint</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>aquest valor vol dir que la mida original de l'estri és raonable però l'estri també es pot encongir; es pot expandir també per a agafar tant espai com sigui possible, </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Expansió mínima</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>aquest espai vol dir que es permet la mida original de l'estri; es pot expandir per a agafar tant espai com sigui possible, </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Ignorat</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>aquest valor vol dir que s'ignora la mida original de l'estri; l'estri es pot expandir per a agafar tant espai com sigui possible, però altres estris normalment els estris no ho permetran </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
          <para
>Els diferents tipus d'estri tenen diverses polítiques de mida per omissió; per exemple, els botons d'estri tenen la política de mida per omissió arranjada al <guilabel
>Mínim</guilabel
> (en ambdues direccions), mentre que els estris de camp de text tenen la política de mida vertical arranjada a <guilabel
>Fixe</guilabel
>. </para>
          <para
>Les polítiques de mida usades més freqüentment són <guilabel
>Preferit</guilabel
>, <guilabel
>Mínim</guilabel
> i <guilabel
>Màxim</guilabel
>. </para>
        </sect4>

        <sect4>
          <title
>Ampliació vertical i horitzontal</title>
          <para
>Les propietats <guilabel
>Ampliació vertical</guilabel
> i <guilabel
>Ampliació horitzontal</guilabel
> accepten valors sencers més grans o iguals a zero. Aquestes propietats permeten ajustar el comportament de les polítiques de mida. El valor per omissió per a les propietats és 0. Un valor més alt d'ampliació vol dir que l'estri s'expandirà més que els estris que tinguin un valor d'ampliació més baix. </para>
          <!--<screenshot>
            <screeninfo
>Size of button widgets affected by setting Vertical Stretch property of the second button to 1</screeninfo>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="img/05_04_09_size_policy_vertical_stretch.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
              <textobject>
                <phrase
>Size of button widgets affected by setting Vertical Stretch property of the second button to 1</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot
>-->
        </sect4>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="setting-widgets-size-and-position-by-hand">
      <title
>Arranjant la mida i posició dels estris a mà</title>
      <para
>Quan el vostre formulari no tingui arranjat un format principal per a l'autoposicionament i l'autoreamidament dels seus estris, probablement voldreu modificar la posició i la mida dels estris de manera que el formulari pot sembla més net i pot ser més fàcil d'usar. El dissenyador de formulari del &kexi; simplifica aquesta tasca oferint els següents grups de comandes: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para
>Ajustant mides dels estris seleccionats. Les comandes estan disponibles en el submenú <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Ajusta la mida dels estris</guisubmenu
></menuchoice
> de la barra de menú i al submenú <menuchoice
><guisubmenu
>Ajusta la mida dels estris</guisubmenu
></menuchoice
> del menú contextual. El botó de la barra d'eines desplegable <guibutton
>Ajusta la mida dels estris</guibutton
> també està disponible. </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aofit.png" class="icon"
>--><guilabel
>Fins a encaixar</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>La mida dels estris seleccionats s'alterarà de manera que cada estri es reamidarà a la seva mida preferida i els seus continguts; per exemple, la mida de l'etiqueta de text es canviarà per a ajustar-se al seu text. La posició dels estris no es canviarà. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aogrid.png" class="icon"
>--><guilabel
>A la graella</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>La mida dels estris seleccionats s'alterarà per a que cada cantonada de l'estri s'emplaci al punt de graella del formulari (o d'altres contenidors). La posició de l'estri es pot alterar lleugerament. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aoshortest.png" class="icon"
>--><guilabel
>Al més curt</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>L'alçada dels estris seleccionats s'alterarà de manera que cada un d'ells tindrà la mateixa alçada del més baix. La posició dels estris no es canviarà. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aotallest.png" class="icon"
>--><guilabel
>Al més alt</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>L'alçada dels estris seleccionats s'alterarà de manera que cada un d'ells tindrà la mateixa alçada del més alt. La posició dels estris no es canviarà. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aonarrowest.png" class="icon"
>--><guilabel
>Al més estret</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>L'amplada dels estris seleccionats s'alterarà de manera que cada un d'ells tindrà la mateixa amplada del més estret. La posició dels estris no es canviarà. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aowidest.png" class="icon"
>--><guilabel
>Al més ample</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>L'amplada dels estris seleccionats s'alterarà de manera que cada un d'ells tindrà la mateixa amplada del més ample. La posició dels estris no es canviarà. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para
>Aliniant les posicions dels estris seleccionats. Les comandes estan disponibles al submenú <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Alinia la posició dels estris</guisubmenu
></menuchoice
> de la barra de menú i al submenú <menuchoice
><guisubmenu
>Alinia la posició dels estris</guisubmenu
></menuchoice
> del menú contextual. El botó de la barra d'eines desplegable <guibutton
>Alinia la posició dels estris</guibutton
> també està disponible. </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aoleft.png" class="icon"
>--><guilabel
>Cap a l'esquerra</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>Totes les posicions d'esquerra dels estris seleccionats es mouran a la posició de l'estri que estigui més a l'esquerra. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aoright.png" class="icon"
>--><guilabel
>Cap a la dreta</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>Totes les posicions de dreta dels estris seleccionats es mouran a la posició de l'estri que estigui més a la dreta. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aotop.png" class="icon"
>--><guilabel
>Cap a dalt</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>Totes les posicions de dalt dels estris seleccionats es mouran a la posició de l'estri que estigui més a dalt. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aobottom.png" class="icon"
>--><guilabel
>Cap a baix</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>Totes les posicions de sota dels estris seleccionats es mouran a la posició de l'estri que estigui més a sota. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><!--<img src="img/aopos2grid.png" class="icon"
>--><guilabel
>A la graella</guilabel
></term>
              <listitem>
                <para
>Totes les cantonades superiors esquerra dels estris seleccionats es mouran per tal de posicionar-se al punt de la graella més pròxim. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
          <para
>Cap de les comandes anteriors no reamiden els estris.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para
>També hi ha disponibles comandes addicionals: <guimenuitem
>Porta l'estri a davant</guimenuitem
> (és a dir, a sobre de tots els altres estris) i <guimenuitem
>Porta l'estri a darrera</guimenuitem
> (és a dir, a sota de tots els altres estris). Aquestes dues comandes s'usen rarament, ja que no és normal emplaçar un estri a sobre d'un altre (excepte quan un estri contenidor contingui un altre estri a dins). Noteu també que clicant un estri n'hi ha prou per a portar-lo a davant. </para>
    </sect2>

    <sect2 id="setting-the-tab-order">
      <title
>Arranjant l'ordre de tabulació</title>
      <para
>Un focus d'estri determina que l'activitat dels estris estan disponibles usant el teclat. L'enfocament és relatiu als estris mostrats a la vista de dades del formulari. Només un estri de formulari pot tenir focus al mateix temps. L'ús més freqüent del focus és la introducció de dades (quan està actiu un camp de text donat, és a dir, està enfocat). Una altre exemple és un estri de botó -quan està enfocat, es pot <quote
>pressionar-lo</quote
> usant les tecles <keycombo action="press"
><keycap
>Intro</keycap
></keycombo
> o <keycombo action="press"
><keycap
>Espai</keycap
></keycombo
> per comptes d'un botó de ratolí. </para>
      <para
>Hi ha uns quants mètodes de fer actius els estris (movent el focus a l'estri): clicant-hi, rotant la roda del ratolí sobre l'estri, o usant la tecla <keycombo action="press"
><keycap
>Tabulació</keycap
></keycombo
>. L'últim mètode s'usa sovint per la seva velocitat i conveniència per als usuaris. La disponibilitat deles mètodes d'enfocament està controlat per la propietat <guilabel
>Política de focus</guilabel
> d'un estri donat. </para>
      <para
>Hi ha una relació entre enfocar (activar) els estris usant la tecla <keycombo action="press"
><keycap
>Tabulació</keycap
></keycombo
> i l'arranjament d'ordre de tabulació d'un formulari. Després de pressionar la tecla <keycombo action="press"
><keycap
>Tabulació</keycap
></keycombo
>, s'enfocarà el següent estri, de manera que el formulari hauria de conèixer l'ordre de tabulacions. </para>
      <para
>Per a alterar l'ordre de tabulacions per a un estri de formulari:</para>
      <procedure>
        <step>
          <para
>Canvieu a vista de disseny del formulari.</para>
        </step>
        <step>
          <para
>Executeu la comanda de menú <menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Edita l'ordre de tabulacions...</guimenuitem
></menuchoice
>. Apareixerà el diàleg <guilabel
>Edita l'ordre de  tabulacions</guilabel
> amb els arranjaments per a aquest formulari. </para>
          <!--<screenshot>
            <screeninfo
>A window for editing tab order for a form</screeninfo>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="img/05_04_11_tab_stop_dialog.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
              <textobject>
                <phrase
>A window for editing tab order for a form</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot
>-->
          <para
>La finestra conté una llista amb dues columnes: la primera mostra els noms dels estris, la segona els tipus dels estris. Per a fer més fàcil reconèixer el significat dels noms i els tipus per part de l'usuari, les icones relatives als tipus també es mostren. La llista conté només estris amb la política d'enfocament amb permís per a usar la tecla <keycap
>Tabulació</keycap
>. La finestra us permet de canviar l'ordre de tabulació o arranjar l'ordre de tabulació automàtic. </para>
        </step>
        <step>
          <para
>Per a canviar l'ordre de tabulació, podeu:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para
>Clicar un nom d'estri seleccionat a la llista d'estris i arrossegar-lo a la posició desitjada (amunt o avall) usant el ratolí. </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Clicar un nom d'estri seleccionat a la llista d'estris i usar els botons <guibutton
>Amunt</guibutton
> o <guibutton
>Avall</guibutton
>, per a moure els estris a la posició desitjada. </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Clicar la caixa de comprovació <guilabel
>Manega l'ordre de tabulació automàticament</guilabel
> per a arranjar automàticament l'ordre de tabulacions per al formulari. Si s'ha activat aquesta opció, no es tenen en compte els canvis fets a mà a la llista d'estris. El &kexi; manegarà l'ordre de les tabulacions pel seu compte. L'ordenació automàtica vol dir que l'estri superior esquerra s'enfocarà primer (o la part superior dreta si el vostre sistema operatiu usa un format de dreta a esquerra), i l'ordre va d'esquerra a dreta (des de l'esquerra a la dreta, respectivament) i de dalt a baix. </para>
              <!--<screenshot>
                <screeninfo
>Automatic tab order for a form</screeninfo>
                <mediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="img/05_04_11_auto_tab_stop.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase
>Automatic tab order for a form</phrase>
                  </textobject>
                </mediaobject>
              </screenshot
>-->
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </step>
        <step>
          <para
>Clicar el botó <guibutton
>D'acord</guibutton
> per a acceptar els canvis o el botó <guibutton
>Cancel·la</guibutton
> per a descartar els canvis. </para>
        </step>
      </procedure>
    </sect2>
  </sect1>