path: root/koffice-i18n-da/docs/koffice/koshell/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&koshell;">
  <!ENTITY package "koffice">
  <!ENTITY % Danish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&koshell;-håndbogen</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
&erik.kjaer.pedersen.role; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2005-2006</year>
<holder
>Anne-Marie Mahfouf</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->

<date
>2006-01-30</date>
<releaseinfo
>1.5.0</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&koshell; er &koffice; arbejdsflade hvor du kan arbejde med alle komponenter i &koffice; produktivitetssuite samtidigt. &koshell; hjælper dig med at organisere arbejdet i behagelige  omgivelser. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KOffice</keyword>
<keyword
>arbejdsflade</keyword>
<keyword
>KWord</keyword>
<keyword
>KSpread </keyword>
<keyword
>KPresenter</keyword>
<keyword
>KChart</keyword>
<keyword
>KPlato</keyword>
<keyword
>Kexi</keyword>
<keyword
>Chalk</keyword>
<keyword
>Kivio</keyword>
<keyword
>Kugar</keyword>
<keyword
>KFormula</keyword>
<keyword
>Karbon14</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Indledning</title>

<para
>&koshell; giver en indramning hvor du kan arbejde med flere &koffice;-programmer i samme vindue. Eftersom det er baseret på et egentligt komponentsystem sørger &koshell; for nøjagtigt samme funktioner som de fritstående programmer, og tilføjer flere funktioner ved at gøre alle komponenter tilgængelige i samme vindue. </para>

<para
>&koshell; er en del af &koffice; produktivitetssuite for K-desktopmiljøet. Øvrige programmer i &koffice; omfatter:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&kword; (en fuldstændig <acronym
>WYSIWYG</acronym
> - hvad du ser er hvad du får - tekstbehandling og program for desktop publishing).</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kspread; (Et regneark.)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kpresenter; (Et præsentationsprogram.)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Kexi (et integreret databasemiljø) </para
></listitem>
<listitem
><para
>&kivio; (Et flydekort-program.)</para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Karbon14</application
>  (Et vektor-tegneprogram.)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&chalk; (Et pixel-baseret tegneprogram.)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kchart; (Et diagram- og graf-program.)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kformula; (En formeleditor).</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kugar; (Et  rapport-genereringsværktøj.) </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Se de enkelte programmers håndbøger for detaljeret information om hvordan de bruges. Disse håndbøger gælder både når programmerne køres som komponenter inde i &koshell;, og når de køres som fritstående programmer. </para>

</chapter>

<chapter id="main-window">
<title
>&koshell;s hovedvindue</title>

<sect1 id="General">
<title
>Generelt</title>

<para
>&koshell; består af en behagelig arbejdsflade som lader dig arbejde med flere af programmerne i &koffice; samtidigt. I &koshell;s hovedvindue ser du et sidepanel til venstre som viser ikonerne for de tilgængelige komponenter i &koffice;, og hovedvisningen til højre som indeholder den aktive komponents hovedvindue og den sædvanlige menulinje og værktøjslinje. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Her er et skærmaftryk af &koshell; når du starter det første gang.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="koshell1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Skærmbillede af &koshell;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Her ser du &koshell; som det ser ud første gang du kører det. &koshell; starter altid tomt. Derefter kan du vælge forskellige handlinger. Du kan bruge sidepanelet til venstre til at starte programmerne som om de var fritstående program. Du kan også åbne alle dokumenter som understøttes via menuen <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn </guimenuitem
></menuchoice
> så vil det tilsvarende program i &koffice; åbnes med dokumentet indlæst. </para>

<para
>Du kan også importere alle dokumenter som understøttes med menuen <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Importér</guimenuitem
></menuchoice
> og som med tilvalget Åbn, bruges et passende program i &koffice; til at indlæse dokumentet. </para>

</sect1>

<sect1 id="side-pane">
<title
>Sidepanelet</title>

<screenshot>
<screeninfo
>&koshell;s sidepanel</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="side-pane.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>&koshell;s sidepanel</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>&koshell;s sidepanel </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sidepanelet lader dig åbne en ny komponent i &koffice; som om den var det fritstående program. I de fleste komponenter bliver du spurgt om hvilket dokument du vil åbne, en skabelon, et tomt dokument eller et eksisterende dokument. Komponentens hovedvindue vises derefter og menulinjen, værktøjslinjerne og statuslinjen i &koshell; tilpasses til at svare til funktionerne i den aktive komponent.</para>


<para
>Du kan ændre størrelsen på ikonerne i sidepanelet. At højreklikke på sidepanelet giver dig valgmulighederne at bruge store, normale eller små ikoner, samt muligheden for kun at bruge tekst i stedet for ikoner.</para>

<para
>Hvis du ikke synes om sidepanelet, kan du simpelthen skjule det ved at trække opdeleren til venstre. </para>

</sect1>

<sect1 id="main-view">

<title
>Hovedvisningen</title>

<para
>Visningen til højre som optager det største område i &koshell;s hovedvindue viser den aktive komponent. Dette svarer nøjagtigt til hovedvinduet som komponenten bruger når den køres som et fritstående program. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>&koshell;s hovedvisning</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="main-view.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>&koshell;s hovedvisning</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>&koshell;s hovedvisning </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Når en komponent indlæses, sammenflettes komponentens egne menuer med &koshell;s menuer og komponenternes værktøjslinjer tilføjes   til arbejdsfladen.</para>

<para
>Hver ny komponent åbnes i et nyt faneblad. Ved at bruge højre museknap på hvert faneblads navn kan du gemme dokumentet i fanebladet eller lukke fanebladet. Den lille knap længst nede til højre med et rødt kryds tillader dig også at lukke nuværende faneblad.</para>

<para
>En særlig handling som gælder alle komponenter er tilvalget <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
></menuchoice
> i &koshell;s menulinje. Den åbner dialogen <guilabel
>Indsæt objekt</guilabel
>, som starter komponenten i &koffice; som om det var et fritstående program.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&koshell;s dialog Indsæt objekt</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="new-dialog.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>&koshell;s dialog Indsæt objekt</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>&koshell;s dialog Indsæt objekt </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreference</title>

<sect1 id="koshell-mainwindow">
<title
>Menuer og tastaturgenveje</title>

<sect2>
<title
><guimenu
>Fil</guimenu
>-menuen</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Åbn</action
> dialogen <guilabel
>Indsæt objekt</guilabel
> som lister alle mulige nye dokumenter du kan åbne.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Åbn</action
> et dokument som understøttes ved at vælge tilsvarende program i &koffice;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guisubmenu
>Åbn nylige</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Viser</action
> et udvalg af de nyligst gemte dokumenter som du kan åbne. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Gem</action
> nuværende dokument. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Gem</action
> nuværende dokument med et navn som du angiver. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Genindlæs</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opdatér</action
> nuværende dokument. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Importér...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importér</action
> et dokument som understøttes. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Eksportér...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Eksportér</action
> nuværende dokument. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Send e-mail...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Starter &kmail; så du kan sende filen med e-mail. Filen er allerede tilføjet som bilag til brevet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem alle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Gemmer alle åbne dokumenter på &koffice; arbejdsplads. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Udskriv...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Udskriv nuværende dokument.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Forhåndsvisning af udskrift...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vis nuværende dokument som det vil blive skrevet ud.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumentinformation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vis eller skriv information ind   om det nuværende dokument og dets forfatter.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Luk</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Luk nuværende dokument, men lad &koshell; fortsætte med at køre. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Afslut</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afslutter</action
> &koshell;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2>
<title
><guimenu
>Opsætnings</guimenu
>menuen</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Skjul/Vis værktøjslinjer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Slå</action
> hovedværktøjslinje til og fra.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil genveje...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indstil</action
> tastaturgenvejene. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil værktøjslinjer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indstil</action
> de punkter du ønsker at have i værktøjslinjen. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
><guimenu
>Hjælpe</guimenu
>menuen</title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="technology">
<title
>Dybt nede</title>

<para
>&koshell; udnytter flere af &kde;:s nøgleteknologier i stor udstrækning, i særdeleshed Kparts og &DCOP;.</para>

<para
>Integreringen af komponenternas grafiske grænseflade gøres med plugin som sørger for Kparts delprogramversioner af programmerne. Der kræver kun et tyndt yderligere lag ovenpå det fritstående programs allerede eksisterende kode. Eftersom de er baserede på Kparts komponentmodel, er programmer i &koffice; konstruerede til at fungere meget godt sammen. Alle komponenter i &koffice; kan indlejres i et andet dokument i &koffice;.</para>

<para
>&DCOP; bruges til kommunikation mellem komponenterne. Dette har det behagelige kendetegn at det er fuldstændigt transparent om programmet køres fritstående eller indlejret som en Kpart i &koshell;. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Medvirkende og licens</title>

<para
>&koshell; </para>
<para
>Program ophavsret 2001-2005 &koffice;-arbejdsfladegruppen </para>
<para
>Oprindelige forfattere: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Sven Lüppken <email
>sven@kde.org</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
></para
> </listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Dokumentation ophavsret 2005 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org </para>

&erik.kjaer.pedersen.credit; 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-koshell">
<title
>Hvordan får man fat i &koshell;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>

<para
>&koshell; er en del af &koffice; på <ulink url="http://www.koffice.org/koshell"
>&koshell;s hjemmeside</ulink
>. Du skal have installeret &koffice;. &koshell; fungerer ikke uden resten af &koffice;. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering og installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->