path: root/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kivio/working.docbook

<chapter id="working">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Lamb</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kde@zurgy.org</email>
</address>
</affiliation>
</author>
&traducteurGerardDelafond; 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Travailler avec &kivio;</title>

<sect1 id="opening">
<title
>Ouvrir un document</title>
<para
>Pour ouvrir un document préalablement enregistré, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir…</guimenuitem
> </menuchoice
> ; une boîte de dialogue standard de &kde; apparaîtra.</para>
<para
>Les documents récemment utilisés sont listés sous la rubrique <menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Récemment ouvert(s)</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="saving">
<title
>Enregistrer un document</title>
<para
>Pour enregistrer le document en cours, sélectionnez <menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
>, ou <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous…</guimenuitem
></menuchoice
> pour enregistrer le fichier sous un nouveau nom.</para>
<note
><para
>Il est possible d'enregistrer le document dans un format qui peut être ouvert par une version plus ancienne de &kivio;. Pour cela, sélectionnez le <guilabel
>Filtre</guilabel
>  de version dans la boîte de dialogue d'enregistrement.</para
></note>
</sect1>

<sect1 id="printing">
<title
>Imprimer</title>
<para
>Le document peut être imprimé en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer…</guimenuitem
></menuchoice
>. La boîte de dialogue d'impression de &kde; apparaîtra. Un aperçu de la version imprimée peut être obtenu en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Aperçu avant impression…</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="import-export">
<title
>Importer / Exporter des documents</title>
<para
>L'option <guimenuitem
>Importer...</guimenuitem
> du menu <guimenu
>Fichier</guimenu
> charge un document &kivio; ou &XML; dans une nouvelle application&kivio;.</para>
<para
>L'option <guimenuitem
>Exporter…</guimenuitem
> du menu <guimenu
>Fichier</guimenu
> correspond à la même fonction que <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous…</guimenuitem
></menuchoice
>. Ces options vous permettent de sauvegarder un document sous un nom différent ou dans un autre format.</para>
</sect1>

<sect1 id="multiple-pages">
<title
>Documents de plusieurs pages</title>
<para
>Un document &kivio; peut contenir plusieurs pages de diagrammes.</para>

<sect2>
<title
>Ajouter des pages</title>
<para
>Pour <action
>ajouter de nouvelles pages</action
> à un document, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Page</guimenu
><guimenuitem
>Insérer une page</guimenuitem
> </menuchoice
>. Vous pouvez également cliquer avec le &BDS; sur l'onglet de la page et sélectionner <guimenuitem
>Insérer une page</guimenuitem
> dans le menu contextuel. Le sélecteur en-dessous de la vue du document montre des onglets pour toutes les pages du document qui n'ont pas été cachées.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Supprimer des pages</title>
<para
>Les pages non désirées peuvent être supprimées en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Page</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer la page</guimenuitem
> </menuchoice
>. Vous pouvez également cliquer avec le &BDS; sur l'onglet de la page et sélectionner <guimenuitem
>Supprimer la page</guimenuitem
> dans le menu contextuel.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Renommer des pages</title>
<para
>Les noms donnés à chaque page peuvent être modifiés en double-cliquant sur le nom de la page dans le sélecteur de page. Vous pouvez aussi cliquer avec le &BDS; sur le nom et sélectionner <guimenuitem
>Renommer la page…</guimenuitem
>. Une boîte de dialogue apparaîtra, permettant d'éditer le nom.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Travailler avec les pages</title>
<para
>L'ordre des pages peut être modifié en déplaçant les onglets présents sur la barre de sélection des pages.</para>
<note
><para
>Les boutons fléchés sur la barre de sélection des page permettent de se déplacer à travers les onglets de page. Ils ne sont pas circulaires.</para
></note>
<para
>Si vous avez beaucoup de pages dans le document et vous ne désirez pas toutes les voir dans le sélecteur de pages, vous pouvez en cacher en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Page</guimenu
><guimenuitem
>Cacher la page</guimenuitem
> </menuchoice
>. Cela masquera la page en cours de sélection de la barre de sélection des pages.</para>
<para
>Pour faire réapparaître une page cachée, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Page</guimenu
><guimenuitem
>Afficher une page</guimenuitem
></menuchoice
> et choisissez la page que vous désirez voir dans la liste.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="page-export">
<title
>Exporter une page</title>
<para
>Les pages peuvent être exportées individuellement sous forme de fichiers d'image bitmap. Pour exporter la page active, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Exporter…</guimenuitem
></menuchoice
> ou <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous…</guimenuitem
></menuchoice
>. Une boîte de dialogue standard de &kde; apparaîtra. Le format d'export est déterminé par le nom que vous donnerez au fichier ; il doit se terminer par une des extensions listées ci-dessous.</para>
<para
>Les formats suivants sont gérés : </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>image PNG (.png)</para
></listitem>
<listitem
><para
>image JPEG (.jpeg)</para
></listitem>
<listitem
><para
>image PCX (.pcx)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Images PostScript encapsulé (.eps)</para
></listitem>
<listitem
><para
>bitmap portable (.pbm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>image PCX (.pcx)</para
></listitem>
<listitem
><para
>fichier pixmap portable (.ppm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>image SGI (RGB) (.rgb)</para
></listitem>
<listitem
><para
>image pixmap X (.xpm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>image JPEG 2000 (.jp2)</para
></listitem>
<listitem
><para
>document Chalk (.kra)</para
></listitem>
<listitem
><para
>document Adobe Illustrator (.ai)</para
></listitem>
<listitem
><para
>image TIFF (.tiff)</para
></listitem>
<listitem
><para
>image ILM EXR (.exr)</para
></listitem>
<listitem
><para
>document Karbon14 (.karbon)</para
></listitem>
<listitem
><para
>format d'image natif de GIMP (.xcf)</para
></listitem>
<listitem
><para
>graphisme vectoriel modulable (SVG) (.svg)</para
></listitem>
<listitem
><para
>métafichier &Windows; (.wmf)</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Vous devez confirmer l'exportation, car elle pourrait provoquer des pertes de formatage. Cliquez sur <guibutton
>Enregistrer</guibutton
> et la boîte de dialogue <guilabel
>Exporter vers une image</guilabel
> apparaîtra. Dans cette boîte de dialogue vous pouvez déterminer différentes options d'exportation : la <guilabel
>page</guilabel
>, la <guilabel
>zone d'exportation</guilabel
>, la <guilabel
>taille personnalisée (en pixels)</guilabel
> ainsi que la <guilabel
>marge</guilabel
> autour de la page.</para>
</sect1>

<sect1 id="grid">
<title
>Le quadrillage</title
>	
<para
>&kivio; affiche un quadrillage régulièrement espacé sur le document pour aider à positionner les schémas. La visibilité du quadrillage peut être modifiée en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher le quadrillage</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Les bords des objets se connectent au point le plus proche du quadrillage, sans ternir compte de la visibilité. Pour modifier ce comportement, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Se connecter au quadrillage</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Pour personnaliser le quadrillage, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kivio;…</guimenuitem
></menuchoice
> et cliquez sur <guiicon
>Quadrillage</guiicon
> dans la liste d'icônes.</para>
<para
>La boîte de dialogue vous permettra d'ajuster la couleur avec laquelle le quadrillage est dessiné, les espaces horizontal et vertical, ainsi que la distance de connexion.</para>
<para
>Conseil : il est possible d'avoir un quadrillage non carré en spécifiant des espaces horizontal et vertical différents.</para>
</sect1>

<sect1 id="text-tool">
<title
>Texte non encastré</title>
<para
>L'outil texte peut être utilisé pour ajouter à un document du texte qui n'est associé à aucun objet. Cela permet de noter des informations générales sur le dessin.</para>
<para
>Pour ajouter du texte non encastré, assurez-vous qu'aucun objet ne soit sélectionné en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Désélectionner</guimenuitem
></menuchoice
>, puis activez l'outil texte en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Outil texte</guimenuitem
></menuchoice
>. Le curseur de la souris changera pour indiquer que l'outil texte est activé.</para>
<para
>Définissez une zone pour contenir le texte. Une boîte de dialogue apparaîtra pour que vous saisissiez le texte. Saisissez-le et cliquez sur <guibutton
>OK</guibutton
>. Le formatage du texte peut être modifié en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Texte</guimenuitem
></menuchoice
> ou en utilisant la barre d'outils.</para>
</sect1>

<sect1 id="page-layout">
<title
>Mise en page</title>
<para
>La taille de la page, les marges et l'orientation (portrait ou paysage) peuvent être modifiées par l'intermédiaire de la boîte de dialogue <guilabel
>Mise en page</guilabel
>. Celle-ci est accessible en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Disposition du papier…</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="guides">
<title
>Utilisation des guides</title>
<para
>Les guides sont des lignes utilisées pour vous aider à positionner les schémas. Non seulement vous pouvez utiliser les guides comme références visuelles lors de l'alignement d'éléments, mais encore, &kivio; connecte les schémas aux guides. Cela signifie que dès qu'un bord d'un schéma est à une certaine distance d'un guide, il sera immédiatement déplacé à la position du guide.</para>

<sect2>
<title
>Ajouter des guides</title>
<para
>Pour ajouter un guide, déplacez le curseur de la souris soit au-dessus de la règle horizontale soit au-dessus de la règle verticale, selon le type de guide requis. Cliquez sur le &BGS; et déplacez la souris sur le document, puis relâchez le bouton là où vous désirez positionner le guide. Le guide se déplacera avec le pointeur de la souris. Vous pouvez également utiliser le menu <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Ajouter une ligne-guide…</guimenuitem
></menuchoice
> pour ouvrir la boîte de dialogue permettant de sélectionner l'<guilabel
>orientation</guilabel
> et la <guilabel
>position</guilabel
> d'un nouveau guide.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Repositionner des guides</title>
<para
>Une fois un guide placé, vous pouvez le repositionner en le pointant avec la souris, puis en enfonçant le &BGS; et en la déplaçant. Relâchez le bouton de la souris lorsque le guide est à la nouvelle position.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Visibilité et connexion</title>
<para
>Le menu <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Lignes-guides</guimenuitem
></menuchoice
> permet alternativement d'afficher ou de masquer les guides.</para>
<para
>Par défaut, les bords des schémas sont connectés au guide le plus proche. Pour activer ou désactiver ce comportement, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Se connecter au quadrillage</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="layers">
<title
>Les calques</title>
<para
>&kivio; permet aux diagrammes complexes d'être découpés en de multiple calques. La visibilité des calques peut être activée ou non. Cette fonctionnalité est utile si vous avez un diagramme de base, par exemple un plan du sol, et que vous avez besoin de créer plusieurs versions pour différents destinataires. Les éléments pour chaque destinataire peuvent être placés dans des calques différents. Chaque page du document possède son propre ensemble de calques.</para>

<sect2>
<title
>La palette calque</title>
<para
>Pour modifier les calques de la page en cours, sélectionnez <menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
><guisubmenu
>Palettes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Afficher : Calques</guimenuitem
></menuchoice
>. L'étiquette de gestion des calques permet de créer, de supprimer et de renommer les calques. Elle peut aussi être utilisée pour modifier le calque visible, l'ordre des dessins et de sélectionner le calque en cours.</para>
<para
>&kivio; intègre le concept de calque actif qui est celui affecté par toutes actions de modification. Par défaut, une page contient un uniquecalque, qui est le calque actif.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Ajouter des calques</title>
<para
>En utilisant la palette <guilabel
>Calques</guilabel
>, vous pouvez ajouter de nouveaux calques en cliquant sur <guibutton
>Nouveau calque</guibutton
> (le premier à partir de la gauche). Les calques peuvent être supprimés en cliquant sur le bouton suivant, <guibutton
>Supprimer le calque</guibutton
>. &kivio; numérote les calques de façon consécutive. Pour renommer un calque, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur <guibutton
>Renommer le calque</guibutton
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Configuration des calques</title>
<para
>Les calques sont dessinés dans l'ordre dans lequel ils sont listés : les objets du calque situé en haut de la liste sont dessinés au-dessus des objets des autres calques. L'ordre de la liste peut être modifié en sélectionnant un calque et en utilisant les boutons <guibutton
>Déplacer le calque vers le haut</guibutton
> et <guibutton
>Déplacer le calque vers le bas</guibutton
> pour changer sa position.</para>
<para
>Chaque calque est listé avec quatre petites icônes avant son nom. De gauche à droite, ils indiquent le caractère :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Visible (symbolisé par un œil)</term>
<listitem
><para
>Permet de basculer la visibilité du calque en cliquant sur l'icône. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Imprimable (symbolisé par une imprimante)</term>
<listitem
><para
>Permet de choisir si le calque sera imprimé avec le reste du document ou non. Vous pouvez utiliser un calque non imprimable pour garder des notes, ou pour placer des images que vous ne souhaitez pas utiliser pour le moment.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Éditable (symbolisé par un crayon)</term>
<listitem
><para
>Permet de choisir si vous pouvez éditer le calque ou pas. Marquer un calque comme non éditable permet de le modifier par inadvertance.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Connectable (symbolisé par une connexion)</term>
<listitem
><para
>Permet d'indiquer si les éléments du calque peuvent être connectés à d'autres éléments d'autres calques.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="arranging">
<title
>Organiser les schémas</title>

<sect2>
<title
>Les outils d'alignement</title>
<para
>Les outils d'<guilabel
>alignement</guilabel
> réarrangent un groupe de schémas pour qu'ils soit alignés sur un bord ou une ligne centrale invisible. Pour utiliser cet outil, sélectionnez plusieurs schémas, puis sélectionnez <menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Aligner et distribuer…</guimenuitem
> </menuchoice
>. Si les schémas sont arrangés selon un axe horizontal, vous avez le choix entre aligner sur le haut ou sur le bas des bords, ou sur une ligne centrale. Pour des schémas qui sont arrangés selon un axe vertical, le choix est sur la gauche, la droite ou sur une ligne centrale.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>L'outil de distribution</title>
<para
>L'outil de <guilabel
>distribution</guilabel
> arrange un groupe de schémas pour qu'il y ait un espace équitable entre chaque schéma.</para>
<para
>Sélectionnez d'abord les schémas que vous désirez réarranger, puis sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Aligner et distribuer...</guimenuitem
></menuchoice
> puis cliquez sur l'onglet <guilabel
>Distribuer</guilabel
> dans la fenêtre qui apparaît.</para>
<para
>Vous pouvez choisir que les éléments soient espacés de sorte qu'il y ait un espace identique entre deux bords ; par exemple, la distance entre les bords gauches de chaque schéma seront identiques. Ou bien, si l'espacement entre chaque élément doit être identique. Choisissez l'option <guilabel
>Espacement</guilabel
> si vous le désirez.</para>
<para
>Le second choix consiste à déterminer si l'espace doit utiliser toute l'étendue de la page ou juste l'étendue de la sélection. Si la seconde option est choisie, les schémas n'occuperont pas plus de place qu'ils n'en occupaient à l'origine.</para>
<note
><para
>L'option pour utiliser l'étendue de la page prend en compte les marges de la page.</para
></note>
</sect2>
</sect1>

</chapter>