path: root/koffice-i18n-hu/messages/koffice/kspread.po

# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOffice 1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-26 22:22+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lengyel Marcell,Szántó Tamás"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "miketkf@yahoo.com,tszanto@interware.hu"

#: commands.cc:78 dialogs/position_cell_format.ui:238 kspread_undo.cc:2173
#: kspread_view.cc:691 manipulator.cc:914
#, no-c-format
msgid "Merge Cells"
msgstr "Cellák összevonása"

#: commands.cc:80
#, c-format
msgid "Merge Cells %1"
msgstr "Cellák összevonása - %1"

#: commands.cc:108
msgid "Dissociate Cell"
msgstr "Cellák szétválasztása"

#: commands.cc:136 kspread_view.cc:6818 kspread_view.cc:6836
msgid "Rename Sheet"
msgstr "A munkalap átnevezése"

#: commands.cc:177
#, c-format
msgid "Hide Sheet %1"
msgstr "A(z) %1 munkalap elrejtése"

#: commands.cc:178 kspread_view.cc:833
msgid "Hide Sheet"
msgstr "A munkalap elrejtése"

#: commands.cc:208
#, c-format
msgid "Show Sheet %1"
msgstr "A(z) %1 munkalap megjelenítése"

#: commands.cc:209 dialogs/kspread_dlg_show.cc:42
#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:99
msgid "Show Sheet"
msgstr "A munkalap megjelenítése"

#: commands.cc:237
msgid "Add Sheet"
msgstr "Munkalap hozzáadása"

#: commands.cc:263 kspread_view.cc:821 kspread_view.cc:6773
#: kspread_view.cc:6778
msgid "Remove Sheet"
msgstr "A munkalap törlése"

#: commands.cc:287
msgid "Change Sheet Properties"
msgstr "A munkalap tulajdonságainak megváltoztatása"

#: commands.cc:404 kspread_undo.cc:328 kspread_view.cc:749
msgid "Insert Columns"
msgstr "Oszlop(ok) beszúrása"

#: commands.cc:436 commands.cc:537 kspread_undo.cc:727
msgid "Set Page Layout"
msgstr "Az oldalformátum beállítása"

#: commands.cc:575
msgid "Remove Link"
msgstr "A link eltávolítása"

#: commands.cc:575
msgid "Set Link"
msgstr "Link beállítása"

#: commands.cc:626 kspread_canvas.cc:1186 kspread_canvas.cc:1189
msgid "Resize Object"
msgstr "Az objektum átméretezése"

#: commands.cc:687
msgid "Cut Object"
msgstr "Az objektum kivágása"

#: commands.cc:689 kspread_view.cc:6103
msgid "Remove Object"
msgstr "Az objektum eltávolítása"

#: commands.cc:790
msgid "Insert Object"
msgstr "Objektum beszúrása"

#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:42 kspread_undo.cc:1214 manipulator.h:374
msgid "Change Angle"
msgstr "A szög módosítása"

#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:53
msgid "Angle:"
msgstr "Szög:"

#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:41 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:64
msgid "Area Name"
msgstr "Tartománynév"

#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:50
msgid "Enter the area name:"
msgstr "Adja meg a terület nevét:"

#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:93 kspread_view.cc:6854
msgid "This name is already used."
msgstr "Ez a név már használatban van."

#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:97
msgid "Area text is empty."
msgstr "A terület szövege üres."

#: dialogs/kspread_dlg_comment.cc:42
msgid "Cell Comment"
msgstr "Cellamegjegyzés"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:165
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:203
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:228
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:253
msgid "<none>"
msgstr "<nincs>"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:166 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:89
msgid "equal to"
msgstr "egyenlő"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:167 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:90
msgid "greater than"
msgstr "nagyobb"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:168 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:91
msgid "less than"
msgstr "kisebb"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:169 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:92
msgid "equal to or greater than"
msgstr "nagyobb vagy egyenlő"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:170 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:93
msgid "equal to or less than"
msgstr "kisebb vagy egyenlő"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:171
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:94
msgid "between"
msgstr "között"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:172
msgid "outside range"
msgstr "tartományon kívül"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:173 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:96
msgid "different to"
msgstr "nem egyenlő"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:182
msgid "First Condition"
msgstr "Első feltétel"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:183
msgid "Second Condition"
msgstr "Második feltétel"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:184
msgid "Third Condition"
msgstr "Harmadik feltétel"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:185
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:186
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:187
msgid "Cell is"
msgstr "A cella"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:188
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:189
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:190
msgid "Cell style"
msgstr "Cellastílus"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:95
msgid "different from"
msgstr "nem egyenlő"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:293 kspread_view.cc:719
msgid "Conditional Cell Attributes"
msgstr "Feltételes cellatulajdonságok"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:575
msgid ""
"If the first value is a number, the second value also has to be a number."
msgstr ""
"Ha az első érték szám, akkor a második értéknek is számnak kell lennie."

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:577
msgid ""
"If the first value is a string, the second value also has to be a string."
msgstr ""
"Ha az első érték sztring, akkor a második értéknek is sztringnek kell lennie."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:58
msgid "Consolidate"
msgstr "Konszolidálás"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:70
msgid "&Function:"
msgstr "Fü&ggvény:"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:76 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:472
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:270 kspread_view.cc:1107
msgid "Sum"
msgstr "összeg"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:475
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:262 kspread_view.cc:1125
msgid "Average"
msgstr "átlag"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:78 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:476
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:263 kspread_view.cc:1131
msgid "Count"
msgstr "darabszám"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:79 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:474
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:265 kspread_view.cc:1119
msgid "Max"
msgstr "maximum"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:80 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:473
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:266 kspread_view.cc:1113
msgid "Min"
msgstr "minimum"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:81 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:267
msgid "Product"
msgstr "szorzat"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:82
msgid "Standard Deviation"
msgstr "szórás"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:83
msgid "Variance"
msgstr "variancia"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:86
msgid "Re&ference:"
msgstr "&Hivatkozás:"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:95
msgid "&Entered references:"
msgstr "A megadott h&ivatkozások:"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:101
msgid "&Description in row"
msgstr "Leírás a so&rban"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:103
msgid "De&scription in column"
msgstr "Leírás az oszlo&pban"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:105
msgid "Co&py data"
msgstr "Az adatok &másolása"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:108 dialogs/kspread_dlg_list.cc:68
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:110 dialogs/kspread_dlg_list.cc:65
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:69
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "A link &törlése"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:200
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
"is too small"
msgstr ""
"Az alábbi tartomány:\n"
"%1\n"
"túl kicsi."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:207 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:223
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
"is too large"
msgstr ""
"Az alábbi tartomány:\n"
"%1\n"
"túl nagy."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:231
msgid ""
"The ranges\n"
"%1\n"
"and\n"
"%2\n"
"have different size"
msgstr ""
"A(z) %1\n"
"és\n"
"a(z) %2\n"
"tartomány nem egyforma méretű."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:256 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:326
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:408 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:511
msgid "The source tables intersect with the destination table"
msgstr "A céltáblázat belelóg a forrástáblázatokba."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:655
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
" is malformed"
msgstr ""
"Az alábbi tartomány:\n"
"%1\n"
" hibás."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:90
msgid "Delimiter"
msgstr "Elválasztó"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:99
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "A dupla elválasztók figyelmen kívül hagyása"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:104
msgid "Comma"
msgstr "vessző"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:109
msgid "Semicolon"
msgstr "pontosvessző"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:113
msgid "Tabulator"
msgstr "tabulátor"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:117
msgid "Space"
msgstr "szóköz"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:121
msgid "Other"
msgstr "egyéb..."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:133 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1087
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:53 kspread.rc:193
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Formázás"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:142 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:533 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:593
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:717 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1098
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:69 extensions/conversion.xml:247
#: extensions/engineering.xml:11 extensions/engineering.xml:118
#: extensions/statistical.xml:1016 extensions/statistical.xml:1045
#: extensions/statistical.xml:1077 extensions/statistical.xml:1092
#: extensions/statistical.xml:1107 extensions/statistical.xml:1196
#: extensions/statistical.xml:1221 extensions/statistical.xml:1250
#: extensions/statistical.xml:1286 extensions/statistical.xml:1300
#: extensions/statistical.xml:1348 extensions/statistical.xml:1371
#: extensions/statistical.xml:1393 extensions/text.xml:11
#: extensions/text.xml:30
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "szám"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:146 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:467 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:530
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:591 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:715
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1126 dialogs/kspread_dlg_special.cc:52
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:71 extensions/text.xml:5
#: extensions/text.xml:403 extensions/text.xml:515 extensions/text.xml:530
#: functions.cc:333 kspread_view.cc:710
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "szöveg"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:151 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:539 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:719
#: extensions/financial.xml:869
#, no-c-format
msgid "Currency"
msgstr "pénznem"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:155 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:536 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:595
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:72 extensions/datetime.xml:11
#: extensions/datetime.xml:71 extensions/datetime.xml:86
#: extensions/datetime.xml:107 extensions/datetime.xml:129
#: extensions/datetime.xml:146 extensions/datetime.xml:163
#: extensions/datetime.xml:588
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "dátum"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:159
msgid "1"
msgstr "1"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:165
msgid "\""
msgstr "\""

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:166
msgid "'"
msgstr "'"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:167 dialogs/kspread_dlg_database.cc:850
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:851 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:297
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:444 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:478
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:136 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:156
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:477 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:479
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:489 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:491
#: kspread_view.cc:1101
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:176
msgid "Start at line:"
msgstr "Kezdősor:"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:182
msgid "Textquote:"
msgstr "Idézőjel:"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:188
msgid "Inserting From Clipboard"
msgstr "Beillesztés a vágólapról"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:192
msgid "There is no data in the clipboard."
msgstr "Nincs adat a vágólapon."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:199
msgid "There is no usable data in the clipboard."
msgstr "Nincs beilleszthető adat a vágólapon."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:207
msgid "Inserting Text File"
msgstr "Szövegfájl beszúrása"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:221
msgid "Cannot open input file."
msgstr "A bemeneti fájlt nem sikerült megnyitni."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:233
msgid "Text to Columns"
msgstr "A szöveg oszlopokba rendezése"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:572
msgid "none"
msgstr "<nincs>"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:75 kspread_undo.cc:3000
msgid "Insert Data From Database"
msgstr "Adatok beszúrása adatbázisból"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:94
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:99
msgid ""
"User name:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Felhasználónév:\n"
"(ha szükséges)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:104
msgid "Host:"
msgstr "Gépnév:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:118
msgid ""
"Port:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Port:\n"
"(ha szükséges)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:130
msgid "Database name: "
msgstr "Az adatbázis neve: "

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:137
msgid ""
"Password:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Jelszó:\n"
"(ha szükséges)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:157 extensions/database.xml:5
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:189
msgid "Select tables:"
msgstr "Táblaválasztás:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:193 dialogs/kspread_dlg_database.cc:224
msgid "Sheet"
msgstr "Munkalap"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:207
msgid "Sheets"
msgstr "Munkalapok"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:218
msgid "Select columns:"
msgstr "Oszlop(ok) kiválasztása:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:223 extensions/reference.xml:121
#, no-c-format
msgid "Column"
msgstr "oszlop"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:225
msgid "Data Type"
msgstr "Adattípus"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:243 dialogs/kspreadsubtotal.ui:112
#, no-c-format
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:262
msgid "Match all of the following (AND)"
msgstr "Az összes feltételnek eleget tegyen (ÉS)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:268
msgid "Match any of the following (OR)"
msgstr "Legalább egy feltételnek eleget tegyen (VAGY)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:281 dialogs/kspread_dlg_database.cc:294
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:305
msgid "equals"
msgstr "egyenlő"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:282 dialogs/kspread_dlg_database.cc:295
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:306
msgid "not equal"
msgstr "nem egyenlő"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:283 dialogs/kspread_dlg_database.cc:296
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:307
msgid "in"
msgstr "benne van"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:284 dialogs/kspread_dlg_database.cc:297
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:308
msgid "not in"
msgstr "nincs benne"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:285 dialogs/kspread_dlg_database.cc:298
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:309
msgid "like"
msgstr "hasonlít"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:286 dialogs/kspread_dlg_database.cc:299
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:310
msgid "greater"
msgstr "nagyobb mint"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:287 dialogs/kspread_dlg_database.cc:300
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:311
msgid "lesser"
msgstr "kisebb mint"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:288
msgid "greater or equal"
msgstr "nagyobb vagy egyenlő"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:289
msgid "less or equal"
msgstr "kisebb vagy egyenlő"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:320
msgid "Distinct"
msgstr "Különböző"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:325 dialogs/kspread_dlg_database.cc:337
msgid "Sorted by"
msgstr "A sorbarendezés kulcsa"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:332 dialogs/kspread_dlg_database.cc:344
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:140
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:161
msgid "Ascending"
msgstr "növekvő"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:333 dialogs/kspread_dlg_database.cc:345
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:141
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:162
msgid "Descending"
msgstr "csökkenő"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:362
msgid "Query Options"
msgstr "Lekérdezési bellítások"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:375
msgid "SQL query:"
msgstr "SQL lekérdezés:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:387
msgid "Insert in region"
msgstr "Beszúrás ebbe a tartományba"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:397
msgid "Starting in cell"
msgstr "Kezdőcella"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:411 dialogs/kspread_dlg_special.cc:55
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:94
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:537 dialogs/kspread_dlg_database.cc:563
msgid "You cannot specify a table here."
msgstr "Itt nem lehet táblát megadni."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:547
msgid "You have to specify a valid region."
msgstr "Érvényes tartományt kell megadni."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:572
msgid "You have to specify a valid cell."
msgstr "Érvényes cellát kell megadni."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:606
msgid "You are not allowed to change data in the database."
msgstr "Nincs jogosultsága adat módosításához az adatbázisban."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:613
msgid "Executing query failed."
msgstr "A lekérdezés végrehajtása nem sikerült."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:620
msgid "You did not get any results with this query."
msgstr "Ezzel a lekérdezéssel nem kapott eredményt."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:714
msgid "The port must be a number"
msgstr "A portnak számnak kell lennie"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:720
msgid "Connecting to database..."
msgstr "Csatlakozás az adatbázishoz..."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:723
msgid "Connected. Retrieving table information..."
msgstr ""
"A csatlakozás sikeresen megtörtént. A táblajellemzők lekérdezése folyik..."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:728
msgid "This database contains no tables"
msgstr "Az adatbázis egy táblát sem tartalmaz"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:770
msgid "Driver could not be loaded"
msgstr "A meghajtó betöltése nem sikerült"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:781
msgid "Retrieving meta data of tables..."
msgstr "A táblák metaadatainak letöltése folyik..."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:794
msgid "You have to select at least one table."
msgstr "Legalább egy táblát ki kell választani."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:838
msgid "You have to select at least one column."
msgstr "Legalább egy oszlopot ki kell választani."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:971 dialogs/kspread_dlg_database.cc:985
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:999
#, no-c-format
msgid ""
"'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' "
"or '_'. Do you want to replace them?"
msgstr ""
"A '*' és a '?' keresőkarakter nem használható SQL lekérdezésekben, helyettük "
"'%' ill. '_' írható. Ki szeretné cserélni a karaktereket?"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:34 dialogs/kspread_dlg_find.cc:108
msgid "More Options"
msgstr "További bellítások"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:42
msgid "Search entire sheet"
msgstr "Keresés a teljes munkalapon"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:46
msgid "Search in:"
msgstr "Keresés ezekben:"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:54
msgid "Cell Values"
msgstr "Cellaértékek"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:55
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:59
msgid "Search direction:"
msgstr "Keresési irány:"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:67
msgid "Across then Down"
msgstr "Vízszintesen, majd lefelé"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:68
msgid "Down then Across"
msgstr "Lefelé, majd vízszintesen"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:103
msgid "Fewer Options"
msgstr "Kevesebb bellítás"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:51
msgid "Sheet Style"
msgstr "Munkalapstílus"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:61
msgid "Select the sheet style to apply:"
msgstr "Válassza ki az alkalmazni kívánt stíluslapot:"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:108
#, c-format
msgid "Could not find image %1."
msgstr "Nem található ez a kép: %1."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:120
#, c-format
msgid "Could not load image %1."
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a képet: %1."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:140
msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'."
msgstr "Nem található ez a táblastílus-leíró XML-fájl: '%1'."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:154
#, c-format
msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1."
msgstr "Feldolgozási hiba történt ebben a táblastílus-leíró XML-fájlban: %1."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:164 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1001
#: kspread_undo.cc:911
msgid "Change Format"
msgstr "A formátum megváltoztatása"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:57 extensions/math.xml:11
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:96 dialogs/kspread_dlg_formula.cc:179
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:737 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:68
msgid "All"
msgstr "minden"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:106
msgid "Insert function"
msgstr "Függvény beszúrása"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:121
msgid "&Help"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:161
msgid "&Parameters"
msgstr "&Paraméterek"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:662
msgid "This function has no parameters."
msgstr "Ennek a függvénynek nincsenek paraméterei."

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:676
msgid "Description is not available."
msgstr "Nem érhető el leírás."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:74
msgid "Goal Seek"
msgstr "Célértékkeresés"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:85
msgid "To value:"
msgstr "A kívánt érték:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:99
msgid "By changing cell:"
msgstr "A megváltoztatandó cella:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:104
msgid "Set cell:"
msgstr "Az eredménycella:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:112
#, fuzzy
msgid "&Start"
msgstr "Indítás"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:134
msgid "Current value:"
msgstr "A jelenlegi érték:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:139 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:453
msgid "New value:"
msgstr "Az új érték:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:243 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:254
msgid "Cell reference is invalid."
msgstr "Érvénytelen cellahivatkozás."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:266
msgid "Target value is invalid."
msgstr "A célérték érvénytelen."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:279
msgid "Source cell must contain a numeric value."
msgstr "A forráscellának számértéket kell tartalmaznia."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:289
msgid "Target cell must contain a formula."
msgstr "A célként megadott cellának képletet kell tartalmaznia."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:297 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:933
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "NOK"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:372
msgid "Starting..."
msgstr "Kezdés..."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:373
msgid "Iteration:"
msgstr "Iterációszám:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:462
msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
msgstr "A célértékkeresés (a(z) %1 cellával) a következő megoldást találta:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:474
msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
msgstr "A célértékkeresés (a(z) %1 cellával) nem talált megoldást."

#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:42
msgid "Goto Cell"
msgstr "Ugrás megadott cellára"

#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:49
msgid "Enter cell:"
msgstr "Adja meg a cellát:"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:56 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:50
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Sor(ok) beszúrása"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:62 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:54
msgid "Move towards right"
msgstr "jobbra tolás"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:63 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:55
msgid "Move towards bottom"
msgstr "lefelé tolás"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:64
msgid "Insert rows"
msgstr "Sorok beszúrása"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:65
msgid "Insert columns"
msgstr "Oszlopok beszúrása"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:66
msgid "Insert Cells"
msgstr "Cellák beszúrása"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:70
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Az összes eltávolítása"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:71
msgid "Move towards left"
msgstr "Lépés balra"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:72
msgid "Move towards top"
msgstr "Lépés felfelé"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:73
msgid "Remove rows"
msgstr "A sorok törlése"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:74
msgid "Remove columns"
msgstr "Az oszlopok törlése"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:75
msgid "Remove Cells"
msgstr "A cellák törlése"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:94 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:118
msgid "The row is full. Cannot move cells to the right."
msgstr "A sor betelt. A cellákat nem lehet jobbra mozgatni."

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:106 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:130
msgid "The column is full. Cannot move cells towards the bottom."
msgstr "Az oszlop betelt. A cellákat nem lehet lefelé mozgatni."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:158
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:166
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:174
msgid "Inherit style:"
msgstr "Stílus öröklése:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:179 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:188
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:228 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:254
msgid "<None>"
msgstr "<nincs>"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:243 kspread_view.cc:6618
msgid "A style with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű stílus."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:258
msgid "A style cannot inherit from itself."
msgstr "Stílus nem örökölhet saját magától."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:264
msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
msgstr ""
"A stílus nem örökölhető ebből: '%1', mert rekurzív hivatkozásokat tartalmaz."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:273
msgid "The parent style does not exist."
msgstr "A szülőstílus nem létezik."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:908 kspread_propertyEditor.cpp:423
msgid "&General"
msgstr "Ált&alános"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:912
msgid "&Data Format"
msgstr "Adat&formátum"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:915
msgid "&Font"
msgstr "Betűtíp&us"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:921
msgid "&Position"
msgstr "&Elhelyezés"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:924
msgid "&Border"
msgstr "&Szegély"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:927
msgid "Back&ground"
msgstr "Há&ttér"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:930
msgid "&Cell Protection"
msgstr "Cella&védelem"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:932
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Franciaország"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:935
msgid "Cell Format"
msgstr "Cellaformátum"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1094
msgid "Generic"
msgstr "Általános"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1095
msgid ""
"This is the default format and KSpread autodetects the actual data type "
"depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies "
"numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1099
msgid ""
"The number notation uses the notation you globally choose in KControl -> "
"Regional & Accessibility -> Numbers tab. Numbers are right justified by "
"default."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1102
msgid "Percent"
msgstr "százalék"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1103
msgid ""
"When you have a number in the current cell and you switch from the dcell "
"format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied "
"by 100%.\n"
"For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number "
"will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it "
"back to 12.\n"
"You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1106
msgid "Money"
msgstr "pénz"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1107
msgid ""
"The Money format converts your number into money notation using the settings "
"globally fixed in KControl in Regional & Accessibility -> Money. The "
"currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in "
"KControl.\n"
"You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell "
"formatting to look like your current currency."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1110
msgid "Scientific"
msgstr "tudományos"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1111
msgid ""
"The scientific format changes your number using the scientific notation. For "
"example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell "
"format will display 0.0012 again."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1114 extensions/financial.xml:247
#: extensions/financial.xml:266
#, no-c-format
msgid "Fraction"
msgstr "tört"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1115
msgid ""
"The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 "
"can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by "
"choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible "
"in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
" For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths "
"1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. "
"If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and "
"Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest "
"closest Sixteenth fraction."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1118
msgid "Date format"
msgstr "dátumformátum"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1119
msgid ""
"To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl "
"in Regional & Accessibility ->Time & Dates. There are two formats set here: "
"the date format and the short date format.\n"
"Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the "
"next cells will also get dates."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1122
msgid "Time format"
msgstr "időformátum"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1123
msgid ""
"This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter "
"it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility ->Time & "
"Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be "
"displayed by choosing one of the available time format options. The default "
"format is the system format set in KControl. When the number in the cell "
"does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global "
"format you have in KControl."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1127
msgid ""
"This formats your cell content as text. This can be useful if you want a "
"number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. "
"Setting a number as text format will left justify it. When numbers are "
"formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also "
"change the way the cell is justified."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1130
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1131
msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:191 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1136
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2815 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3679
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Gyorsnézet"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1140
msgid ""
"This will display a preview of your choice so you can know what it does "
"before clicking the OK button to validate it."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1151
msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1161
msgid ""
"You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell "
"content in the checked format."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1164
msgid "variable"
msgstr "változó"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1166
msgid ""
"You can control how many digits are displayed after the decimal point for "
"numeric values. This can also be changed using the Increase precision or "
"Decrease precision icons in the Format toolbar. "
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1170
msgid ""
"You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell "
"content in the checked format."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1174
msgid ""
"You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign "
"and whether negative values are shown in red."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1180
msgid "Postfix:"
msgstr "Utótag:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1187
msgid "Prefix:"
msgstr "Előtag:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1190
msgid "Precision:"
msgstr "Pontosság:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1202
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1206
msgid "Currency:"
msgstr "Pénznem:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1211 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1777
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1854 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:447
#: kspread_functions_information.cc:131
msgid "Automatic"
msgstr "automatikus"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1365
msgid "Halves 1/2"
msgstr "Felek 1/2"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1366
msgid "Quarters 1/4"
msgstr "Negyedek 1/4"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1367
msgid "Eighths 1/8"
msgstr "Nyolcadok 1/8"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1368
msgid "Sixteenths 1/16"
msgstr "Tizenhatodok 1/16"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1369
msgid "Tenths 1/10"
msgstr "Tizedek 1/10"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1370
msgid "Hundredths 1/100"
msgstr "Századok 1/100"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1371
msgid "One digit 5/9"
msgstr "Egyszámjegyű 5/9"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1372
msgid "Two digits 15/22"
msgstr "Kétszámjegyű 15/22"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1373
msgid "Three digits 153/652"
msgstr "Háromszámjegyű 153/652"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1405 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1406
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1468 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1469
msgid "System: "
msgstr "Rendszer: "

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1416
msgid " (=[mm]::ss)"
msgstr " (=[pp]::mm)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1417
msgid " (=[hh]::mm::ss)"
msgstr " (=[óó]::pp::mm)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1418
msgid " (=[hh]::mm)"
msgstr " (=[óó]::pp)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2025
msgid "Dolor Ipse"
msgstr "Árvíztűrő tükörfúrógép"

#: dialogs/font_cell_format.ui:65 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2130
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "normál"

#: dialogs/font_cell_format.ui:70 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2132
#: kspread_view.cc:481
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "félkövér"

#: dialogs/font_cell_format.ui:39 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Roman"
msgstr "Románia"

#: dialogs/font_cell_format.ui:44 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2143
#: kspread_view.cc:486
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Italic"
msgstr "Olaszország"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2284
msgid "Default width (%1 %2)"
msgstr "Alapértelmezett szélesség (%1 %2)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2299
msgid "Default height (%1 %2)"
msgstr "Alapértelmezett magasság (%1 %2)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2684
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "&Szegély"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2711
msgid "Preselect"
msgstr "Gyakran előforduló szegélyek"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2750 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3569
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: dialogs/font_cell_format.ui:88 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2780
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3642
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2785
msgid "Customize"
msgstr "Egyéni"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3652
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3668
msgid "No Color"
msgstr "nincs szín"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:43
msgid "Custom Lists"
msgstr "Egyéni listák"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:51
msgid "List:"
msgstr "Lista:"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:59
msgid "Entry:"
msgstr "Bejegyzés:"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:71
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:74
#, fuzzy
msgid "&Modify"
msgstr "Mó&dosítás..."

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:77
msgid "Co&py"
msgstr "Más&olás"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:111 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:285
#: kspread_autofill.cc:146
msgid "January"
msgstr "január"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:112 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:286
#: kspread_autofill.cc:147
msgid "February"
msgstr "február"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:113 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:287
#: kspread_autofill.cc:148
msgid "March"
msgstr "március"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:114 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:288
#: kspread_autofill.cc:149
msgid "April"
msgstr "április"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:115 dialogs/kspread_dlg_list.cc:131
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:289 kspread_autofill.cc:150
msgid "May"
msgstr "május"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:116 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:290
#: kspread_autofill.cc:151
msgid "June"
msgstr "június"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:117 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:291
#: kspread_autofill.cc:152
msgid "July"
msgstr "július"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:118 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:292
#: kspread_autofill.cc:153
msgid "August"
msgstr "augusztus"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:119 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:293
#: kspread_autofill.cc:154
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:294
#: kspread_autofill.cc:155
msgid "October"
msgstr "október"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:295
#: kspread_autofill.cc:156
msgid "November"
msgstr "november"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:122 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:296
#: kspread_autofill.cc:157
msgid "December"
msgstr "december"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:127 kspread_autofill.cc:163
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:128 kspread_autofill.cc:164
msgid "Feb"
msgstr "febr"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:129 kspread_autofill.cc:165
msgid "Mar"
msgstr "márc"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:130 kspread_autofill.cc:166
msgid "Apr"
msgstr "ápr"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:132 kspread_autofill.cc:168
msgid "Jun"
msgstr "jún"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:133 kspread_autofill.cc:169
msgid "Jul"
msgstr "júl"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:134 kspread_autofill.cc:170
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:135 kspread_autofill.cc:171
msgid "Sep"
msgstr "szept"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:136 kspread_autofill.cc:172
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:137 kspread_autofill.cc:173
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:138 kspread_autofill.cc:174
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:141 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:298
#: kspread_autofill.cc:180
msgid "Monday"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:142 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:299
#: kspread_autofill.cc:181
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:143 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:300
#: kspread_autofill.cc:182
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:144 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:301
#: kspread_autofill.cc:183
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:145 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:302
#: kspread_autofill.cc:184
msgid "Friday"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:146 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:303
#: kspread_autofill.cc:185
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "Érettség"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:147 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:304
#: kspread_autofill.cc:186
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:150 kspread_autofill.cc:192
msgid "Mon"
msgstr "H"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:151 kspread_autofill.cc:193
msgid "Tue"
msgstr "K"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:152 kspread_autofill.cc:194
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:153 kspread_autofill.cc:195
msgid "Thu"
msgstr "Cs"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:154 kspread_autofill.cc:196
msgid "Fri"
msgstr "P"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:155 kspread_autofill.cc:197
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:156 kspread_autofill.cc:198
msgid "Sun"
msgstr "V"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
msgid "Do you really want to remove this list?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt a listát?"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
msgid "Remove List"
msgstr "A lista eltávolítása"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:251
msgid ""
"Entry area is not empty.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"A beviteli terület nem üres.\n"
"Folytassam a műveletet?"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:70 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:231
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Művelet"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:73
msgid "&Apply to all sheets"
msgstr "Alkalma&zás az összes munkalapra"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:93
msgid "General Options"
msgstr "Általános bellítások"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:96
msgid "Print &grid"
msgstr "A rács kin&yomtatása"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:100
msgid "Print &comment indicator"
msgstr "A &megjegyzésjelzők kinyomtatása"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:104
msgid "Print &formula indicator"
msgstr "A ké&pletjelzők kinyomtatása"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:108
msgid "Print &objects"
msgstr "Az o&bjektumok kinyomtatása"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:112
msgid "Print &charts"
msgstr "A diagramok kin&yomtatása"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:128
msgid "Ranges"
msgstr "Tartományok"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:135
msgid "Print range:"
msgstr "Nyomtatási tartomány:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:142
msgid "Repeat columns on each page:"
msgstr "Az összes oldalon jelenjenek meg ezek az oszlopok:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:151
msgid "Repeat rows on each page:"
msgstr "Az összes oldalon jelenjenek meg ezek a sorok:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:180
msgid "Scale Printout"
msgstr "Kinagyítás nyomtatásnál"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:188
msgid "Zoom:"
msgstr "Nagyítás:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:197
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:201
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:207
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:217
msgid "Limit pages:"
msgstr "Oldalkorlát:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:220
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:227
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:250
msgid "No Limit"
msgstr "Nincs korlát"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:243
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:352
msgid "Print range wrong, changes are ignored."
msgstr "A nyomtatási tartomány hibás, a módosításokat nem veszem figyelembe."

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:378
msgid ""
"Repeated columns range wrong, changes are ignored.\n"
"Must be in format column:column (eg. B:C)"
msgstr ""
"Az oszloptartomány megadása hibás, a módosítások nem lesznek "
"figyelembevéve.\n"
"Formátum: oszlop:oszlop (pl.: B:C)"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:404
msgid ""
"Repeated rows range wrong, changes are ignored.\n"
"Must be in format row:row (eg. 2:3)"
msgstr ""
"A sortartomány megadása hibás, a módosítások nem lesznek figyelembevéve.\n"
"Formátum: sor:sor (pl.: 2:3)"

#: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:41
msgid "Paste Inserting Cells"
msgstr "Beillesztés cella/cellák beszúrásával"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:59
msgid "Configure KSpread"
msgstr "A KSpread beállításai"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:68
msgid "Locale Settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:71
msgid "Interface"
msgstr "Kezelőfelület"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:74 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:414
msgid "Misc"
msgstr "Vegyes"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:733
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:80
msgid "Page Layout"
msgstr "Oldalelrendezés"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
msgid "Spelling"
msgstr "Helyesírás"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "A helyesírás-ellenőrző beállításai"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:88
msgid ""
"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n"
"TTS"
msgstr "Felolvasás"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:89
msgid "Text-to-Speech Settings"
msgstr "Szövegfelolvasási beállítások"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:158 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:217
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:171
msgid "&Update Locale Settings"
msgstr "A &nyelvi beállítások frissítése"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:195
#, c-format
msgid "Language: %1"
msgstr "Nyelv: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:196
#, c-format
msgid "Default number format: %1"
msgstr "Alapértelmezett számformátum: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:197
#, c-format
msgid "Long date format: %1"
msgstr "Hosszú dátumformátum: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:198
#, c-format
msgid "Short date format: %1"
msgstr "Rövid dátumformátum: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:199
#, c-format
msgid "Time format: %1"
msgstr "Időformátum: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:200
#, c-format
msgid "Currency format: %1"
msgstr "Pénznem: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:242
msgid "Number of sheets open at the &beginning:"
msgstr "Az indításkor megnyitandó la&pok száma:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:243
msgid ""
"Controls how many worksheets will be created if the option Start with an "
"empty document is chosen when KSpread is started."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:247
msgid "&Number of files to show in Recent Files list:"
msgstr "A legu&tóbbi fájlok listájának max. hossza:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:248
msgid ""
"Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-"
"> Open Recent."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:252
msgid "Au&tosave delay (minutes):"
msgstr "Az automat&ikus mentés időköze (perc):"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:253
msgid "Do not save automatically"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:254 valueformatter.cc:457
msgid "min"
msgstr "min"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:255
msgid ""
"Here you can select the time between autosaves, or disable this feature "
"altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far "
"left)."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:257
msgid "Create backup files"
msgstr "Biztonsági másolat készítése"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:259
msgid ""
"Check this box if you want some backup files created. This is checked per "
"default."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:261
msgid "Show &vertical scrollbar"
msgstr "A függőleges &gördítősáv megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:263
msgid ""
"Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all "
"sheets."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:265
msgid "Show &horizontal scrollbar"
msgstr "A &vízszintes gördítősáv megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:267
msgid ""
"Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all "
"sheets."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:269
msgid "Show c&olumn header"
msgstr "Az oszlop&fejlécek megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:271
msgid ""
"Check this box to show the column letters across the top of each worksheet."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:272
msgid "Show &row header"
msgstr "A sorfe&jlécek megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:274
msgid "Check this box to show the row numbers down the left side."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:276
msgid "Show ta&bs"
msgstr "A l&apok füleinek megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:278
msgid ""
"This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of "
"the worksheet."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:280
msgid "Sho&w formula toolbar"
msgstr "A képl&et-eszköztár megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:282
msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:284
msgid "Show stat&us bar"
msgstr "Az állap&otsor megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:286
msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:434
msgid "Undo/redo limit:"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:438
msgid "&Completion mode:"
msgstr "Címkiegészítési mó&d:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:442
msgid ""
"Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in "
"the drop down selection box."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:445 kspread_functions_information.cc:129
msgid "Manual"
msgstr "kézi"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:446
msgid "Popup"
msgstr "felbukkanó ablakban"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:448
msgid "Semi-Automatic"
msgstr "félig automatikus"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:454
msgid "&Pressing enter moves cell cursor:"
msgstr "Az Ent&er megnyomásakor a kurzor erre mozdul:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:458
msgid "Down"
msgstr "Lefelé"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:459
msgid "Up"
msgstr "Felfelé"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:460 dialogs/position_cell_format.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "&Jobbról"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:461 dialogs/position_cell_format.ui:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "&Balról"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:462
msgid "Down, First Column"
msgstr "Lefelé, az első oszlopba"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:465
msgid ""
"When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell "
"cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:467
msgid "&Method of calc:"
msgstr "&Számolási mód:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:477 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:264
#: kspread_view.cc:1137
msgid "CountA"
msgstr "CountA"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:481
msgid ""
"This drop down selection box can be used to choose the calculation performed "
"by the Statusbar Summary  function."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:490
msgid ""
"Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and "
"Decrease Indent option in the Format menu."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:491
msgid "&Indentation step (%1):"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:493
msgid "&Show error message for invalid formulae"
msgstr "&Hibajelzés hibás képleteknél"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:495
msgid ""
"If this box is checked a message box will pop up when what you have entered "
"into a cell cannot be understood by KSpread."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:735
msgid "&Grid color:"
msgstr "Rá&csszín:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:740
msgid ""
"Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:750
msgid "&Page borders:"
msgstr "Az ol&dalszegélyek megjelenítése:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:755
msgid ""
"When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are "
"displayed. Click here to choose another color for the borders than the "
"default red."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:792 kspread_sheet.cc:4761
msgid "Default Parameters"
msgstr "Az alapértelmezett paraméterek"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:802
msgid "Default page &size:"
msgstr "Az alapértelmezett &lapméret:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:810
msgid ""
"Choose the default page size for your worksheet among all the most common "
"page sizes.\n"
"Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the "
"Format -> Page Layout... dialog."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:813
msgid "Default page &orientation:"
msgstr "Az alapértelmezett &tájolás:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:820
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "Portugália"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:821
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:824
msgid ""
"Choose the sheet orientation: portrait or lanscape.\n"
"Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the "
"Format -> Page Layout... dialog."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:828
msgid "Default page &unit:"
msgstr "Alapértelmezett mérté&kegység lapméretnél:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:835
msgid ""
"Choose the default unit that will be used in your sheet.\n"
"Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -"
"> Page Layout... dialog."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:902
msgid "Skip all uppercase words"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:903
msgid ""
"If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. "
"This might be useful if you have a lot of acronyms such as TDE for example."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:904
msgid "Do not check title case"
msgstr "A címeknél ne legyen ellenőrizve a nagybetűs írásmód"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:905
msgid ""
"Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for "
"example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the "
"spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns."
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:963
msgid "Speak widget under &mouse pointer"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:964
msgid "Speak widget with &focus"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:968
msgid "Speak &tool tips"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:969
msgid "Speak &What's This"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:971
msgid ""
"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n"
"&Say whether disabled"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:972
msgid "Spea&k accelerators"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:977
msgid ""
"_: A word spoken before another word\n"
"Pr&efaced by the word:"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:979 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:999
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:1016
msgid ""
"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n"
"Accelerator"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:984
msgid "&Polling interval:"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:74
msgid "&Edit..."
msgstr "S&zerkesztés..."

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:113 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:137
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:209
#, c-format
msgid "Area: %1"
msgstr "Terület: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
msgid "Do you really want to remove this area name?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a területnevet?"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
msgid "Remove Area"
msgstr "A terület eltávolítása"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:252
msgid "Edit Area"
msgstr "A terület szerkesztése"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:275
msgid "Cells:"
msgstr "Cellák:"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:284
msgid "Sheet:"
msgstr "Munkalap"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:293
msgid "Area name:"
msgstr "Területnév:"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:51 manipulator.h:287
msgid "Resize Row"
msgstr "Sor átméretezése"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:66 dialogs/position_cell_format.ui:313
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:117 manipulator.h:263
msgid "Resize Column"
msgstr "Oszlop átméretezése"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:132 dialogs/position_cell_format.ui:387
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:51
msgid "Series"
msgstr "Sorozatok"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:62
msgid "Insert Values"
msgstr "Értékek beszúrása"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:63 dialogs/position_cell_format.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vertical"
msgstr "Metical"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:64
msgid "Insert the series vertically, one below the other"
msgstr "A sorozat fentről lefelé haladjon"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:65 dialogs/position_cell_format.ui:35
#, no-c-format
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66
msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
msgstr "A sorozat balról jobbra haladjon"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:71
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:72
msgid "Linear (2,4,6,...)"
msgstr "számtani (2,4,6,...)"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:73
msgid ""
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value "
"provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger "
"than the value before it."
msgstr ""
"Számtani sorozat létrehozása a megadott kezdő- és végértékkel, illetve "
"lépésközzel. Tehát a sorozat minden egyes tagja a lépésközzel nagyobb a "
"megelőzőnél."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:76
msgid "Geometric (2,4,8,...)"
msgstr "mértani (2,4,8,...)"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:77
msgid ""
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value "
"with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, "
"25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied "
"by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
msgstr ""
"Mértani sorozat létrehozása a megadott kezdő- és végértékkel, illetve "
"szorzótényezővel. Ha a szorzótényező értéke 5, akkor a sorozat lehet "
"például: 5, 25, 125, 625 - mert 5*5=25, 25*5=125, 125*5=625 és így tovább. "

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:84
msgid "Parameters"
msgstr "Paraméterek"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:90
msgid "Start value:"
msgstr "Kezdőérték:"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:93
msgid "Stop value:"
msgstr "Záróérték:"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:96
msgid "Step value:"
msgstr "Lépésköz:"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:137
msgid "End and start value must be positive."
msgstr "Mind a kezdő-, mind a záróértéknek pozitívnak kell lennie."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:142
msgid ""
"End value must be greater than the start value or the step must be less than "
"'1'."
msgstr ""
"A záróértéknek nagyobbnak kell lennie a kezdőértéknél, vagy a lépésköznek "
"kisebbnek kell lennie 1-nél."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:147
msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
msgstr "Sem a kezdő- és záróérték, sem a lépésköz nem lehet nulla."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:152
msgid "Step value must be different from 1"
msgstr "A lépésköz nem lehet 1."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:161
msgid ""
"The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is "
"infinite."
msgstr ""
"A lépésköznek pozitívnak kell lennie, különben a számtani sorozat végtelen "
"lesz!"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:177
msgid ""
"If the start value is greater than the end value the step must be less than "
"zero."
msgstr ""
"Ha a kezdőérték nagyobb a záróértéknél, akkor a lépésköznek negatívnak kell "
"lennie."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:183
msgid "Step is negative."
msgstr "A lépésköz negatív."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:191
msgid ""
"If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
msgstr ""
"Ha a lépésköz negatív, a kezdőértéknek nagyobbnak kell lennie a záróértéknél."

#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:49
msgid "Select hidden sheets to show:"
msgstr "Válassza ki a felfedni kívánt rejtett munkalapokat:"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:51 kspread_view.cc:769
msgid "Show Columns"
msgstr "Oszlopok megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:52
msgid "Select hidden columns to show:"
msgstr "Válassza ki a felfedni kívánt rejtett oszlopokat:"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:55 kspread_view.cc:798
msgid "Show Rows"
msgstr "Sorok megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:56
msgid "Select hidden rows to show:"
msgstr "Válassza ki a felfedni kívánt rejtett sorokat:"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:81 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:83
#, c-format
msgid "Column: %1"
msgstr "Oszlop: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:101
#, c-format
msgid "Row: %1"
msgstr "Sor: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:68
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:83
msgid "Layout"
msgstr "Oldalelrendezés"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:91
msgid "Sort &Rows"
msgstr "A &sorok rendezése"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:94
msgid "Sort &Columns"
msgstr "Az &oszlopok rendezése"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:108
msgid "Sort By"
msgstr "A sorbarendezés kulcsa"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:127 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:147
msgid "Then By"
msgstr "Másodlagos"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:167
msgid "Sort Criteria"
msgstr "A rendezés elve"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:177
msgid "First Key"
msgstr "Az első kulcs"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:185
msgid "&Use custom list"
msgstr "Egyéni lista &használata"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:240
msgid "Copy cell &formatting (Borders, Colours, Text Style)"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:245
msgid "Case sensitive sort"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:354 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:422
msgid " (Column %1)"
msgstr " (%1. oszlop)"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:362 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:428
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "%1. oszlop"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:380 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:438
msgid " (Row %1)"
msgstr " (%1. sor)"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:388 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:444
#, c-format
msgid "Row %1"
msgstr "%1. sor"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:481
msgid "&First row contains headers"
msgstr "Az első sorban a fejléc t&alálható"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:493
msgid "&First column contains headers"
msgstr "Az első oszlo&pban a fejléc található"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:40
msgid "Special Paste"
msgstr "Különleges beillesztés"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:47
msgid "Paste What"
msgstr "A beillesztendő részek"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:51
msgid "Everything"
msgstr "minden"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:54 kspread_view.cc:739
msgid "Comment"
msgstr "megjegyzések"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:57
msgid "Everything without border"
msgstr "minden, de szegélyek nélkül"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:60
msgid "Operation"
msgstr "Művelet"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:66
msgid "Overwrite"
msgstr "felülírás"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:67
msgid "Addition"
msgstr "hozzáadás"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:68
msgid "Subtraction"
msgstr "kivonás"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:69
msgid "Multiplication"
msgstr "szorzás"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:70
msgid "Division"
msgstr "osztás"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:48 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:55
msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:57
msgid "All Styles"
msgstr "Minden stílus"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:58
msgid "Applied Styles"
msgstr "Alkalmazott stílusok"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:59
msgid "Custom Styles"
msgstr "Egyéni stílusok"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:60
msgid "Hierarchical"
msgstr "Hierarchikus"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j..."

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
msgid "&Modify..."
msgstr "Mó&dosítás..."

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75 kspread_view.cc:6778
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Sorok törlése"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:80 kspread_view.cc:990
msgid "Style Manager"
msgstr "Stíluskezelő"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:106 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:147
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:191 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:226
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:268 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:290
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:314 kspread_style_manager.cc:338
#: kspread_view.cc:477
msgid "Default"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:235 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:239
#, c-format
msgid "style%1"
msgstr "%1. stílus"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
msgid "Subtotals"
msgstr "Részösszegek"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
msgid "Remove All"
msgstr "Az összes eltávolítása"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:81
msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
msgstr "Legalább egy oszlopot ki kell választani részösszegek hozzáadásához."

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:164
msgid "Grand Total"
msgstr "Teljes összegzés"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:237
msgid "Column '%1' "
msgstr "%1. oszlop "

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:268
msgid "StDev"
msgstr "StDev"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:269
msgid "StDevP"
msgstr "StDevP"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:271
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:272
msgid "VarP"
msgstr "VarP"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47 kspread_view.cc:727
msgid "Validity"
msgstr "Érvényesség"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47
msgid "Clear &All"
msgstr "Minden tö&rlése"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:52
msgid "&Values"
msgstr "Ér&tékek"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:56
msgid "Validity Criteria"
msgstr "Érvényességi feltétel"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:62
msgid "Allow:"
msgstr "Érvényes:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:70
msgid "Integer"
msgstr "egész"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:73 extensions/datetime.xml:56
#: extensions/datetime.xml:180 extensions/datetime.xml:197
#: extensions/datetime.xml:214 extensions/datetime.xml:387
#: extensions/datetime.xml:461 extensions/datetime.xml:475
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:74
msgid "Text Length"
msgstr "szöveghossz"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:75
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:79
msgid "Allow blanks"
msgstr "Üresek engedélyezése"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:83
msgid "Data:"
msgstr "Adat:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:101 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:132
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:286 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:308
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:404
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:109 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:134
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:287 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:309
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:405
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:120 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:325
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:335 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:390
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:122 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:342
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:414
msgid "Date minimum:"
msgstr "Minimális dátum:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:124 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:343
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:415
msgid "Date maximum:"
msgstr "Maximális dátum:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:126 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:356
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:392
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:128 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:363
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:419
msgid "Time minimum:"
msgstr "Minimális idő:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:130 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:364
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:420
msgid "Time maximum:"
msgstr "Maximális idő:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:136 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:279
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:301 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:386
msgid "Number:"
msgstr "Szám:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:143
msgid "Entries:"
msgstr "Bejegyzések:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:146
msgid "&Error Alert"
msgstr "Hi&bajelzés"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:150 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:190
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Megjegyzések"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:155
msgid "Show error message when invalid values are entered"
msgstr "Hibajelzés jelenjen meg, ha egy bevitt érték érvénytelen"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:160
msgid "Action:"
msgstr "Esemény:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:166
msgid "Stop"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:167
msgid "Warning"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:168 extensions/information.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Típusinformáció"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:172 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:201
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:179 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:208
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:187
msgid "Input Help"
msgstr "Beviteli segítség"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:196
msgid "Show input help when cell is selected"
msgstr "Cella kiválasztásakor beviteli segítség megjelenítése"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:577
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:595
msgid "This is not a valid value."
msgstr "Ez ez érték nem érvényes."

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:577
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:595
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:610
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:625
msgid "Error"
msgstr ""

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:610
msgid "This is not a valid time."
msgstr "Ez az időérték érvénytelen."

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:625
msgid "This is not a valid date."
msgstr "Ez a dátumérték érvénytelen."

#: dialogs/link.cc:62 kspread_view.cc:4840
msgid "Insert Link"
msgstr "Link beszúrása"

#: dialogs/link.cc:69
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: dialogs/link.cc:72 dialogs/link.cc:86 dialogs/link.cc:100
#: dialogs/link.cc:135
msgid "Text to display:"
msgstr "Megjelenítendő szöveg:"

#: dialogs/link.cc:75
msgid "Internet address:"
msgstr "Internet-cím:"

#: dialogs/link.cc:83
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: dialogs/link.cc:89
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: dialogs/link.cc:97
msgid "File"
msgstr ""

#: dialogs/link.cc:103
msgid "File location:"
msgstr "A fájl helye:"

#: dialogs/link.cc:106
msgid "Recent file:"
msgstr "Nemrég használt fájl:"

#: dialogs/link.cc:127
msgid "No Entries"
msgstr "Nincs bejegyzés"

#: dialogs/link.cc:132
msgid "Cell"
msgstr "Cella"

#: dialogs/link.cc:138
msgid "Cell:"
msgstr "Cella:"

#: dialogs/link.cc:269
msgid "Internet address is empty"
msgstr "Az internet-cím üres"

#: dialogs/link.cc:270
msgid "Mail address is empty"
msgstr "Az e-mail cím üres"

#: dialogs/link.cc:271
msgid "File name is empty"
msgstr "A fájlnév üres"

#: dialogs/link.cc:272
msgid "Destination cell is empty"
msgstr "A célcella üres"

#: dialogs/sheet_properties.cc:36 kspread_view.cc:808
msgid "Sheet Properties"
msgstr "A munkalap tulajdonságai"

#: dialogs/sheet_properties.cc:68 dialogs/sheet_properties.cc:83
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:75
#, no-c-format
msgid "Left to Right"
msgstr "Balról jobbra"

#: dialogs/sheet_properties.cc:71 dialogs/sheet_properties.cc:86
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:80
#, no-c-format
msgid "Right to Left"
msgstr "Jobbról balra"

#: functions.cc:335
msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
msgstr "Egész szám (például 1, 132 vagy 2344)"

#: functions.cc:337
msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
msgstr "Logikai érték (igaz vagy hamis)"

#: functions.cc:339
msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
msgstr "Lebegőpontos érték (például 1,3, 0,343 vagy 253)"

#: functions.cc:341
msgid "Any kind of value"
msgstr "Tetszőleges típusú érték"

#: functions.cc:348
msgid "A range of strings"
msgstr "Sztringekből álló tartomány"

#: functions.cc:350
msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
msgstr "Egész számokból álló tartomány (például 1, 132 vagy 2344)"

#: functions.cc:352
msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
msgstr "Logikai értékekből álló tartomány (igaz vagy hamis)"

#: functions.cc:354
msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
msgstr "Lebegőpontos számokból álló tartomány (például 1,3; 0,343; 253)"

#: functions.cc:356
msgid "A range of any kind of values"
msgstr "Tetszőleges típusú értékekből álló tartomány"

#: functions.cc:458
msgid "<p>"
msgstr "<p>"

#: functions.cc:468
msgid "<p><b>Return type: </b>"
msgstr "<p><b>A visszaadott érték típusa: </b>"

#: functions.cc:474
msgid "<h2>Syntax</h2><ul>"
msgstr "<h2>Szintaktika</h2><ul>"

#: functions.cc:486
msgid "<h2>Parameters</h2><ul>"
msgstr "<h2>Paraméterek</h2><ul>"

#: functions.cc:490
msgid "<li><b>Comment:</b> "
msgstr "<li><b>Megjegyzés:</b>"

#: functions.cc:492
msgid "<br><b>Type:</b> "
msgstr "<br><b>Típus:</b> "

#: functions.cc:500
msgid "<h2>Examples</h2><ul>"
msgstr "<h2>Példák</h2><ul>"

#: functions.cc:512
msgid "<h2>Related Functions</h2><ul>"
msgstr "<h2>Kapcsolódó függvények</h2><ul>"

#: kspread_aboutdata.h:30
msgid "KOffice Spreadsheet Application"
msgstr "KOffice táblázatkezelő alkalmazás"

#: kspread_aboutdata.h:37
msgid "KSpread"
msgstr "KSpread"

#: kspread_aboutdata.h:39
msgid "(c) 1998-2006, The KSpread Team"
msgstr "(c) A KSpread fejlesztői, 1998-2006."

#: kspread_autofill.cc:167
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "máj"

#: kspread_canvas.cc:1261
msgid ""
"This link points to the program or script '%1'.\n"
"Malicious programs can harm your computer.  Are you sure that you want to "
"run this program?"
msgstr ""

#: kspread_canvas.cc:1265
msgid "Open Link?"
msgstr "Meg szeretné nyitni a linket?"

#: kspread_canvas.cc:3236
msgid ""
"_: Spreadsheet cell\n"
"Cell "
msgstr "Cella"

#: kspread_canvas.cc:3242
msgid ""
"_: character (\n"
"left paren"
msgstr "bal zárójel"

#: kspread_canvas.cc:3243
msgid ""
"_: character )\n"
"right paren"
msgstr "jobb zárójel"

#: kspread_canvas.cc:3244
msgid ""
"_: character :\n"
"colon"
msgstr "kettőspont"

#: kspread_canvas.cc:3245
msgid ""
"_: character ;\n"
"semicolon"
msgstr "pontosvessző"

#: kspread_canvas.cc:3246
msgid ""
"_: character =\n"
"equals"
msgstr "egyenlőségjel"

#: kspread_canvas.cc:3247
msgid ""
"_: character .\n"
"point"
msgstr "pont"

#: kspread_canvas.cc:3248
msgid ""
"_: character ,\n"
"comma"
msgstr "vessző"

#: kspread_canvas.cc:3249
msgid ""
"_: characters ..\n"
" dot dot "
msgstr "dupla pont"

#: kspread_canvas.cc:3250
msgid ""
"_: Spreadsheet formula\n"
" Formula "
msgstr " Képlet "

#: kspread_canvas.cc:5039
msgid "Height: %1 %2"
msgstr "Magasság: %1 %2"

#: kspread_canvas.cc:5043
msgid "Hide Row"
msgstr "A sor elrejtése"

#: kspread_canvas.cc:5740
msgid "Width: %1 %2"
msgstr "Szélesség: %1 %2"

#: kspread_canvas.cc:5745
msgid "Hide Column"
msgstr "Az oszlop elrejtése"

#: kspread_canvas.cc:6148
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: kspread_cell.cc:1158
msgid "REFERENCE TO COLUMN OR ROW IS OUT OF RANGE"
msgstr "AZ OSZLOP- VAGY SORHIVATKOZÁS A MEGENGEDETT TARTOMÁNYON KÍVÜLRE ESIK"

#: kspread_cell.cc:2054
msgid ""
"Error in cell %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Hiba a(z) %1 cellában\n"
"\n"

#: kspread_doc.cc:984
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
msgstr ""
"Érvénytelen OASIS OpenDocument-fájl, nem található benne office:body címke."

#: kspread_doc.cc:999
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
msgstr ""
"Érvénytelen OASIS OpenDocument-fájl, nem található címke az office:body "
"címkében."

#: kspread_doc.cc:1001
msgid ""
"This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the "
"appropriate application."
msgstr ""

#: kspread_doc.cc:1089
#, c-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd."
"kde.kspread, got %1"
msgstr ""
"A dokumentum érvénytelen. A MIME-típusa application/x-kspread vagy "
"application/vnd.kde.kspread helyett %1."

#: kspread_doc.cc:1097
msgid ""
"This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: "
"%1)\n"
"When you open it with this version of KSpread, some information may be lost."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a KSpread egy újabb verziójával készült (a szintaktikai "
"verziószám: %1)\n"
"Ebben a KSpreadben megnyitva a fájlban tárolt információ egy része elveszhet."

#: kspread_doc.cc:1099
msgid "File Format Mismatch"
msgstr "Nem megfelelő fájlformátum"

#: kspread_doc.cc:1162
msgid "Styles cannot be loaded."
msgstr "A stílusok betöltése nem sikerült."

#: kspread_doc.cc:1172
msgid "Invalid document. No map tag."
msgstr "A dokumentum érvénytelen. Nincs benne 'map' tag."

#: kspread_format.cc:3062 kspread_format.cc:3100
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

#: kspread_format.cc:3062 kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3064
#: kspread_format.cc:3065 kspread_format.cc:3066
msgid "Dollar"
msgstr "Dollár"

#: kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3130
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: kspread_format.cc:3064
msgid "Caribbea"
msgstr "Karib-tenger"

#: kspread_format.cc:3065 kspread_format.cc:3263
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

#: kspread_format.cc:3066 kspread_format.cc:3335 kspread_format.cc:3336
#: kspread_format.cc:3337
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"

#: kspread_format.cc:3070 kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3102
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

#: kspread_format.cc:3070 kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3072
#: kspread_format.cc:3073 kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3075
#: kspread_format.cc:3076 kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3078
#: kspread_format.cc:3079 kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3081
#: kspread_format.cc:3082 kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3101
#: kspread_format.cc:3109 kspread_format.cc:3168 kspread_format.cc:3170
#: kspread_format.cc:3172 kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3178
#: kspread_format.cc:3182 kspread_format.cc:3186 kspread_format.cc:3196
#: kspread_format.cc:3205 kspread_format.cc:3209 kspread_format.cc:3230
#: kspread_format.cc:3241 kspread_format.cc:3244 kspread_format.cc:3249
#: kspread_format.cc:3259 kspread_format.cc:3282 kspread_format.cc:3293
#: kspread_format.cc:3296 kspread_format.cc:3304 kspread_format.cc:3308
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3109 kspread_format.cc:3110
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: kspread_format.cc:3072 kspread_format.cc:3168 kspread_format.cc:3169
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"

#: kspread_format.cc:3073 kspread_format.cc:3170 kspread_format.cc:3171
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3178 kspread_format.cc:3179
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: kspread_format.cc:3075 kspread_format.cc:3182 kspread_format.cc:3183
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

#: kspread_format.cc:3076 kspread_format.cc:3205 kspread_format.cc:3206
#: kspread_format.cc:3207
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

#: kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3209 kspread_format.cc:3210
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

#: kspread_format.cc:3078 kspread_format.cc:3230 kspread_format.cc:3231
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: kspread_format.cc:3079 kspread_format.cc:3249
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3259 kspread_format.cc:3260
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

#: kspread_format.cc:3081 kspread_format.cc:3282 kspread_format.cc:3283
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: kspread_format.cc:3082 kspread_format.cc:3308 kspread_format.cc:3309
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: kspread_format.cc:3084 kspread_format.cc:3334
msgid "United Kingdom"
msgstr "Nagy-Britannia"

#: kspread_format.cc:3084
msgid "Pound"
msgstr "Font"

#: kspread_format.cc:3086 kspread_format.cc:3212
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

#: kspread_format.cc:3086 kspread_format.cc:3212
msgid "Yen"
msgstr "Jen"

#: kspread_format.cc:3088
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganisztán"

#: kspread_format.cc:3088
msgid "Afghani"
msgstr "Afgáni"

#: kspread_format.cc:3088
msgid "AFA"
msgstr "AFA"

#: kspread_format.cc:3089
msgid "Albania"
msgstr "Albánia"

#: kspread_format.cc:3089
msgid "Lek"
msgstr "Lek"

#: kspread_format.cc:3090
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"

#: kspread_format.cc:3090
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Algír dínár"

#: kspread_format.cc:3090
msgid "DZD"
msgstr "DZD"

#: kspread_format.cc:3091
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikai Szamoa"

#: kspread_format.cc:3091 kspread_format.cc:3122 kspread_format.cc:3156
#: kspread_format.cc:3157 kspread_format.cc:3160 kspread_format.cc:3187
#: kspread_format.cc:3194 kspread_format.cc:3240 kspread_format.cc:3247
#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3273 kspread_format.cc:3275
#: kspread_format.cc:3284 kspread_format.cc:3329 kspread_format.cc:3335
#: kspread_format.cc:3343
msgid "US Dollar"
msgstr "Dollár"

#: kspread_format.cc:3091 kspread_format.cc:3122 kspread_format.cc:3156
#: kspread_format.cc:3157 kspread_format.cc:3160 kspread_format.cc:3187
#: kspread_format.cc:3194 kspread_format.cc:3240 kspread_format.cc:3247
#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3273 kspread_format.cc:3275
#: kspread_format.cc:3284 kspread_format.cc:3329 kspread_format.cc:3335
#: kspread_format.cc:3343
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3093
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3109
#: kspread_format.cc:3168 kspread_format.cc:3170 kspread_format.cc:3172
#: kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3178 kspread_format.cc:3182
#: kspread_format.cc:3186 kspread_format.cc:3196 kspread_format.cc:3205
#: kspread_format.cc:3209 kspread_format.cc:3230 kspread_format.cc:3241
#: kspread_format.cc:3244 kspread_format.cc:3249 kspread_format.cc:3259
#: kspread_format.cc:3282 kspread_format.cc:3293 kspread_format.cc:3296
#: kspread_format.cc:3304 kspread_format.cc:3308
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: kspread_format.cc:3093
msgid "Andorran Peseta"
msgstr "Andorrai pezeta"

#: kspread_format.cc:3093
msgid "ADP"
msgstr "ADP"

#: kspread_format.cc:3094
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kspread_format.cc:3094
msgid "Kwanza"
msgstr "Kvanza"

#: kspread_format.cc:3094
msgid "AOA"
msgstr "AOA"

#: kspread_format.cc:3095
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: kspread_format.cc:3095 kspread_format.cc:3153 kspread_format.cc:3185
#: kspread_format.cc:3251 kspread_format.cc:3291 kspread_format.cc:3292
#: kspread_format.cc:3294
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Kelet-karibi dollár"

#: kspread_format.cc:3095 kspread_format.cc:3096 kspread_format.cc:3185
#: kspread_format.cc:3251 kspread_format.cc:3291 kspread_format.cc:3292
#: kspread_format.cc:3294
msgid "XCD"
msgstr "XCD"

#: kspread_format.cc:3096
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua és Barbados"

#: kspread_format.cc:3096
msgid "East Carribean Dollar"
msgstr "Kelet-karibi dollár"

#: kspread_format.cc:3097
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

#: kspread_format.cc:3097
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Argentín peso"

#: kspread_format.cc:3097
msgid "ARS"
msgstr "ARS"

#: kspread_format.cc:3098
msgid "Armenia"
msgstr "Örményország"

#: kspread_format.cc:3098
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Örmény dram"

#: kspread_format.cc:3098
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: kspread_format.cc:3099
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: kspread_format.cc:3099
msgid "Aruban Guilder"
msgstr "Arubi guilder"

#: kspread_format.cc:3099
msgid "AWG"
msgstr "AWG"

#: kspread_format.cc:3100 kspread_format.cc:3138 kspread_format.cc:3139
#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3216 kspread_format.cc:3257
#: kspread_format.cc:3268 kspread_format.cc:3330
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Ausztrál dollár"

#: kspread_format.cc:3100 kspread_format.cc:3138 kspread_format.cc:3139
#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3216 kspread_format.cc:3257
#: kspread_format.cc:3268 kspread_format.cc:3330
msgid "AUD"
msgstr "AUD"

#: kspread_format.cc:3102
msgid "Schilling"
msgstr "Schilling"

#: kspread_format.cc:3102
msgid "S"
msgstr "S"

#: kspread_format.cc:3103
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzsán"

#: kspread_format.cc:3103
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Azerbajdzsáni manat"

#: kspread_format.cc:3103
msgid "AZM"
msgstr "AZM"

#: kspread_format.cc:3104
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamák"

#: kspread_format.cc:3104
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Bahamai dollár"

#: kspread_format.cc:3104
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: kspread_format.cc:3105
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kspread_format.cc:3105
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Bahraini dínár"

#: kspread_format.cc:3105
msgid "BHD"
msgstr "BHD"

#: kspread_format.cc:3106
msgid "Bangladesh"
msgstr "Banglades"

#: kspread_format.cc:3106
msgid "Taka"
msgstr "Taka"

#: kspread_format.cc:3106
msgid "BDT"
msgstr "BDT"

#: kspread_format.cc:3107
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kspread_format.cc:3107
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Barbadosi dollár"

#: kspread_format.cc:3107
msgid "BBD"
msgstr "BBD"

#: kspread_format.cc:3108
msgid "Belarus"
msgstr "Fehéroroszország"

#: kspread_format.cc:3108
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "Belorusz rubel"

#: kspread_format.cc:3108
msgid "p."
msgstr "p."

#: kspread_format.cc:3110 kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3231
msgid "Franc"
msgstr "Frank"

#: kspread_format.cc:3110
msgid "BF"
msgstr "BF"

#: kspread_format.cc:3111
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kspread_format.cc:3111
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Belizi dollár"

#: kspread_format.cc:3111
msgid "BZ$"
msgstr "BZ$"

#: kspread_format.cc:3112
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: kspread_format.cc:3112 kspread_format.cc:3126 kspread_format.cc:3146
#: kspread_format.cc:3191 kspread_format.cc:3238 kspread_format.cc:3265
#: kspread_format.cc:3299 kspread_format.cc:3322
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "CFA frank BCEAO"

#: kspread_format.cc:3112 kspread_format.cc:3126 kspread_format.cc:3146
#: kspread_format.cc:3191 kspread_format.cc:3238 kspread_format.cc:3265
#: kspread_format.cc:3299 kspread_format.cc:3322
msgid "XOF"
msgstr "XOF"

#: kspread_format.cc:3113
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudák"

#: kspread_format.cc:3113
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Bermudai dollár"

#: kspread_format.cc:3113
msgid "BMD"
msgstr "BMD"

#: kspread_format.cc:3114 kspread_format.cc:3115
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"

#: kspread_format.cc:3114 kspread_format.cc:3201
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Indiai rúpia"

#: kspread_format.cc:3114 kspread_format.cc:3201
msgid "INR"
msgstr "INR"

#: kspread_format.cc:3115
msgid "Ngultrum"
msgstr "Ngultrum"

#: kspread_format.cc:3115
msgid "BTN"
msgstr "BTN"

#: kspread_format.cc:3116 kspread_format.cc:3117
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: kspread_format.cc:3116
msgid "Boliviano"
msgstr "Boliviano"

#: kspread_format.cc:3116 kspread_format.cc:3341
msgid "Bs"
msgstr "Bs"

#: kspread_format.cc:3117
msgid "Mvdol"
msgstr "Mvdol"

#: kspread_format.cc:3117
msgid "BOV"
msgstr "BOV"

#: kspread_format.cc:3118
msgid "Bosnia And Herzegovina"
msgstr "Bosznia és Hercegovina"

#: kspread_format.cc:3118
msgid "Convertible Marks"
msgstr "Konvertibilis márka"

#: kspread_format.cc:3118
msgid "BAM"
msgstr "BAM"

#: kspread_format.cc:3119
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kspread_format.cc:3119
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kspread_format.cc:3119
msgid "BWP"
msgstr "BWP"

#: kspread_format.cc:3120
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-szigetek"

#: kspread_format.cc:3120
msgid "Norvegian Krone"
msgstr "Norvég korona"

#: kspread_format.cc:3120 kspread_format.cc:3313
msgid "NOK"
msgstr "NOK"

#: kspread_format.cc:3121
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: kspread_format.cc:3121
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Brazil reál"

#: kspread_format.cc:3121
msgid "R$"
msgstr "R$"

#: kspread_format.cc:3122
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brit Indiai-óceáni Terület"

#: kspread_format.cc:3123
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: kspread_format.cc:3123
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Brunei dollár"

#: kspread_format.cc:3123
msgid "BND"
msgstr "BND"

#: kspread_format.cc:3124 kspread_format.cc:3125
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: kspread_format.cc:3124
msgid "Lev"
msgstr "Leva"

#: kspread_format.cc:3124
msgid "BGL"
msgstr "BGL"

#: kspread_format.cc:3125
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Bolgár leva"

#: kspread_format.cc:3125
msgid "BGN"
msgstr "BGN"

#: kspread_format.cc:3126
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kspread_format.cc:3127
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kspread_format.cc:3127
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Burundi frank"

#: kspread_format.cc:3127
msgid "BIF"
msgstr "BIF"

#: kspread_format.cc:3128
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodzsa"

#: kspread_format.cc:3128
msgid "Riel"
msgstr "Riel"

#: kspread_format.cc:3128
msgid "KHR"
msgstr "KHR"

#: kspread_format.cc:3129
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: kspread_format.cc:3129 kspread_format.cc:3133 kspread_format.cc:3134
#: kspread_format.cc:3142 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3175
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "CFA frank BEAC"

#: kspread_format.cc:3129 kspread_format.cc:3133 kspread_format.cc:3134
#: kspread_format.cc:3142 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3175
msgid "XAF"
msgstr "XAF"

#: kspread_format.cc:3130
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Kanadai dollár"

#: kspread_format.cc:3130
msgid "CAD"
msgstr "CAD"

#: kspread_format.cc:3131
msgid "Cape Verde"
msgstr "Zöldfoki-szigetek"

#: kspread_format.cc:3131
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Zöldfoki escudo"

#: kspread_format.cc:3131
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: kspread_format.cc:3132
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmán-szigetek"

#: kspread_format.cc:3132
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Kajmán-szigeteki dollár"

#: kspread_format.cc:3132
msgid "KYD"
msgstr "KYD"

#: kspread_format.cc:3133
msgid "Central African Republic"
msgstr "Közép-afrikai Köztársaság"

#: kspread_format.cc:3134
msgid "Chad"
msgstr "Csád"

#: kspread_format.cc:3135 kspread_format.cc:3136
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: kspread_format.cc:3135
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Chilei peso"

#: kspread_format.cc:3135
msgid "Ch$"
msgstr "Ch$"

#: kspread_format.cc:3136
msgid "Unidades de fomento"
msgstr "Unidades de fomento"

#: kspread_format.cc:3136
msgid "CLF"
msgstr "CLF"

#: kspread_format.cc:3137
msgid "China"
msgstr "Kína"

#: kspread_format.cc:3137
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Jüan"

#: kspread_format.cc:3137
msgid "CNY"
msgstr "CNY"

#: kspread_format.cc:3138
msgid "Christmas Island"
msgstr "Karácsony-szigetek"

#: kspread_format.cc:3139
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kókusz-szigetek"

#: kspread_format.cc:3140
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: kspread_format.cc:3140
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Kolumbiai peso"

#: kspread_format.cc:3140
msgid "C$"
msgstr "C$"

#: kspread_format.cc:3141
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: kspread_format.cc:3141
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Comoroi frank"

#: kspread_format.cc:3141
msgid "KMF"
msgstr "KMF"

#: kspread_format.cc:3142
msgid "Congo"
msgstr "Kongó"

#: kspread_format.cc:3143
msgid "Congo, The Democratic Republic Of"
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság"

#: kspread_format.cc:3143
msgid "Franc Congolais"
msgstr "Kongói frank"

#: kspread_format.cc:3143
msgid "CDF"
msgstr "CDF"

#: kspread_format.cc:3144
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-szigetek"

#: kspread_format.cc:3144 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3267
#: kspread_format.cc:3280 kspread_format.cc:3323
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Új-zélandi dollár"

#: kspread_format.cc:3144 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3267
#: kspread_format.cc:3280 kspread_format.cc:3323
msgid "NZD"
msgstr "NZD"

#: kspread_format.cc:3145
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kspread_format.cc:3145
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Costa Rica-i colon"

#: kspread_format.cc:3145 kspread_format.cc:3159
msgid "C"
msgstr "C"

#: kspread_format.cc:3146
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Elefántcsontpart"

#: kspread_format.cc:3147
msgid "Croatia"
msgstr "Horvátország"

#: kspread_format.cc:3147
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Horvát kuna"

#: kspread_format.cc:3147
msgid "kn"
msgstr "kn"

#: kspread_format.cc:3148
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: kspread_format.cc:3148
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Kubai peso"

#: kspread_format.cc:3148
msgid "CUP"
msgstr "CUP"

#: kspread_format.cc:3149
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciprus"

#: kspread_format.cc:3149
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Ciprusi font"

#: kspread_format.cc:3149
msgid "CYP"
msgstr "CYP"

#: kspread_format.cc:3150
msgid "Czech Republic"
msgstr "Csehország"

#: kspread_format.cc:3150
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Cseh korona"

#: kspread_format.cc:3150
msgid "Kc"
msgstr "Kc"

#: kspread_format.cc:3151
msgid "Denmark"
msgstr "Dánia"

#: kspread_format.cc:3151 kspread_format.cc:3166 kspread_format.cc:3184
msgid "Danish Krone"
msgstr "Dán korona"

#: kspread_format.cc:3151 kspread_format.cc:3163 kspread_format.cc:3166
#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3315
msgid "kr"
msgstr "kr"

#: kspread_format.cc:3152
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"

#: kspread_format.cc:3152
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Dzsibuti frank"

#: kspread_format.cc:3152
msgid "DJF"
msgstr "DJF"

#: kspread_format.cc:3153
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: kspread_format.cc:3153
msgid "RD$"
msgstr "RD$"

#: kspread_format.cc:3154
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikai Köztársaság"

#: kspread_format.cc:3154
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Dominikai peso"

#: kspread_format.cc:3154
msgid "DOP"
msgstr "DOP"

#: kspread_format.cc:3155 kspread_format.cc:3156
msgid "East Timor"
msgstr "Kelet-Timor"

#: kspread_format.cc:3155
msgid "Timor Escudo"
msgstr "Timori escudo"

#: kspread_format.cc:3155
msgid "TPE"
msgstr "TPE"

#: kspread_format.cc:3157
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: kspread_format.cc:3158
msgid "Egypt"
msgstr "Egyiptom"

#: kspread_format.cc:3158
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Egyiptomi font"

#: kspread_format.cc:3158
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

#: kspread_format.cc:3159 kspread_format.cc:3160
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: kspread_format.cc:3159
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Salvadori colon"

#: kspread_format.cc:3161
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Egyenlítői Guinea"

#: kspread_format.cc:3162
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: kspread_format.cc:3162
msgid "Nakfa"
msgstr "Nakfa"

#: kspread_format.cc:3162
msgid "ERN"
msgstr "ERN"

#: kspread_format.cc:3163
msgid "Estonia"
msgstr "Észtország"

#: kspread_format.cc:3163
msgid "Kroon"
msgstr "Korona"

#: kspread_format.cc:3164
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#: kspread_format.cc:3164
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Etióp birr"

#: kspread_format.cc:3164
msgid "ETB"
msgstr "ETB"

#: kspread_format.cc:3165
msgid "Falkland Island (Malvinas)"
msgstr "Falkland-szigetek (Malvinas)"

#: kspread_format.cc:3165
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Falklandi font"

#: kspread_format.cc:3165
msgid "FKP"
msgstr "FKP"

#: kspread_format.cc:3166
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Faeroe-szigetek"

#: kspread_format.cc:3167
msgid "Fiji"
msgstr "Fidzsi"

#: kspread_format.cc:3167
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Fidzsi dollár"

#: kspread_format.cc:3167
msgid "FJD"
msgstr "FJD"

#: kspread_format.cc:3169
msgid "Markka"
msgstr "Márka"

#: kspread_format.cc:3169
msgid "mk"
msgstr "mk"

#: kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3231
msgid "F"
msgstr "F"

#: kspread_format.cc:3172
msgid "French Guiana"
msgstr "Francia Guiana"

#: kspread_format.cc:3173
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francia Polinézia"

#: kspread_format.cc:3173 kspread_format.cc:3262 kspread_format.cc:3344
msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP frank"

#: kspread_format.cc:3173 kspread_format.cc:3262 kspread_format.cc:3344
msgid "XPF"
msgstr "XPF"

#: kspread_format.cc:3174
msgid "Franc Southern Territories"
msgstr "Délvidéki frank"

#: kspread_format.cc:3175
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kspread_format.cc:3176
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: kspread_format.cc:3176
msgid "Dalasi"
msgstr "Dalasi"

#: kspread_format.cc:3176
msgid "GMD"
msgstr "GMD"

#: kspread_format.cc:3177
msgid "Georgia"
msgstr "Grúzia"

#: kspread_format.cc:3177
msgid "Lari"
msgstr "Lari"

#: kspread_format.cc:3177
msgid "GEL"
msgstr "GEL"

#: kspread_format.cc:3179
msgid "German Mark"
msgstr "Német márka"

#: kspread_format.cc:3179
msgid "DM"
msgstr "DM"

#: kspread_format.cc:3180
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: kspread_format.cc:3180
msgid "Cedi"
msgstr "Cedi"

#: kspread_format.cc:3180
msgid "GHC"
msgstr "GHC"

#: kspread_format.cc:3181
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltár"

#: kspread_format.cc:3181
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Gibraltári font"

#: kspread_format.cc:3181
msgid "GIP"
msgstr "GIP"

#: kspread_format.cc:3183
msgid "Drachma"
msgstr "Drachma"

#: kspread_format.cc:3183
msgid "GRD"
msgstr "GRD"

#: kspread_format.cc:3184
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: kspread_format.cc:3184
msgid "DKK"
msgstr "DKK"

#: kspread_format.cc:3185
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: kspread_format.cc:3186
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: kspread_format.cc:3187
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kspread_format.cc:3188
msgid "Guatemala"
msgstr "Guetemala"

#: kspread_format.cc:3188
msgid "Quetzal"
msgstr "Quetzal"

#: kspread_format.cc:3188
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: kspread_format.cc:3189
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: kspread_format.cc:3189
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Guineai frank"

#: kspread_format.cc:3189
msgid "GNF"
msgstr "GNF"

#: kspread_format.cc:3190 kspread_format.cc:3191
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: kspread_format.cc:3190
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Guinea-bissaui peso"

#: kspread_format.cc:3190
msgid "GWP"
msgstr "GWP"

#: kspread_format.cc:3192
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: kspread_format.cc:3192
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Guyanai dollár"

#: kspread_format.cc:3192
msgid "GYD"
msgstr "GYD"

#: kspread_format.cc:3193 kspread_format.cc:3194
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: kspread_format.cc:3193
msgid "Gourde"
msgstr "Gourde"

#: kspread_format.cc:3193
msgid "HTG"
msgstr "HTG"

#: kspread_format.cc:3195
msgid "Heard Island And McDonald Islands"
msgstr "Heard- és McDonald-szigetek"

#: kspread_format.cc:3196
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikán"

#: kspread_format.cc:3197
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kspread_format.cc:3197
msgid "Lempira"
msgstr "Lempira"

#: kspread_format.cc:3197
msgid "L"
msgstr "L"

#: kspread_format.cc:3198
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: kspread_format.cc:3198
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Hong-kongi dollár"

#: kspread_format.cc:3198
msgid "HKD"
msgstr "HKD"

#: kspread_format.cc:3199
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: kspread_format.cc:3199
msgid "Forint"
msgstr "Forint"

#: kspread_format.cc:3199
msgid "Ft"
msgstr "Ft"

#: kspread_format.cc:3200
msgid "Iceland"
msgstr "Izland"

#: kspread_format.cc:3200
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Izlandi korona"

#: kspread_format.cc:3200
msgid "kr."
msgstr "kr."

#: kspread_format.cc:3201
msgid "India"
msgstr "India"

#: kspread_format.cc:3202
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

#: kspread_format.cc:3202
msgid "Rupiah"
msgstr "Rúpia"

#: kspread_format.cc:3202
msgid "Rp"
msgstr "Rp"

#: kspread_format.cc:3203
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
msgstr "Irán"

#: kspread_format.cc:3203
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial"

#: kspread_format.cc:3203
msgid "IRR"
msgstr "IRR"

#: kspread_format.cc:3204
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: kspread_format.cc:3204
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Iraki dínár"

#: kspread_format.cc:3204
msgid "IQD"
msgstr "IQD"

#: kspread_format.cc:3206
msgid "Punt"
msgstr "Punt"

#: kspread_format.cc:3206
msgid "IR----"
msgstr "IR----"

#: kspread_format.cc:3207
msgid "Pence"
msgstr "Pence"

#: kspread_format.cc:3207
msgid "IEX"
msgstr "IEX"

#: kspread_format.cc:3208
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: kspread_format.cc:3208
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "Sékel"

#: kspread_format.cc:3208
msgid "ILS"
msgstr "ILS"

#: kspread_format.cc:3210
msgid "Lira"
msgstr "Líra"

#: kspread_format.cc:3210
msgid "L."
msgstr "L."

#: kspread_format.cc:3211
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: kspread_format.cc:3211
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Jamaikai dollár"

#: kspread_format.cc:3211
msgid "J$"
msgstr "J$"

#: kspread_format.cc:3212
msgid "JPY"
msgstr "JPY"

#: kspread_format.cc:3213
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánia"

#: kspread_format.cc:3213
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Jordán dínár"

#: kspread_format.cc:3213
msgid "JOD"
msgstr "JOD"

#: kspread_format.cc:3214
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahsztán"

#: kspread_format.cc:3214
msgid "Tenge"
msgstr "Tenge"

#: kspread_format.cc:3214
msgid "KZT"
msgstr "KZT"

#: kspread_format.cc:3215
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: kspread_format.cc:3215
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Kenyai shilling"

#: kspread_format.cc:3215
msgid "KES"
msgstr "KES"

#: kspread_format.cc:3216
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kspread_format.cc:3217
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Dél-Korea"

#: kspread_format.cc:3217
msgid "North Korean Won"
msgstr "Észak-koreai von"

#: kspread_format.cc:3217
msgid "KPW"
msgstr "KPW"

#: kspread_format.cc:3218
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Észak-Korea"

#: kspread_format.cc:3218
msgid "Won"
msgstr "Von"

#: kspread_format.cc:3218
msgid "KRW"
msgstr "KRW"

#: kspread_format.cc:3219
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvait"

#: kspread_format.cc:3219
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Kuvaiti dínár"

#: kspread_format.cc:3219
msgid "KWD"
msgstr "KWD"

#: kspread_format.cc:3220
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizisztán"

#: kspread_format.cc:3220
msgid "Som"
msgstr "Som"

#: kspread_format.cc:3220
msgid "KGS"
msgstr "KGS"

#: kspread_format.cc:3221
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laosz"

#: kspread_format.cc:3221
msgid "Kip"
msgstr "Kip"

#: kspread_format.cc:3221
msgid "LAK"
msgstr "LAK"

#: kspread_format.cc:3222
msgid "Latvia"
msgstr "Lettország"

#: kspread_format.cc:3222
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Lett lats"

#: kspread_format.cc:3222
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: kspread_format.cc:3223
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: kspread_format.cc:3223
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Libanoni font"

#: kspread_format.cc:3223
msgid "LBP"
msgstr "LBP"

#: kspread_format.cc:3224 kspread_format.cc:3225
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: kspread_format.cc:3224 kspread_format.cc:3255 kspread_format.cc:3307
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: kspread_format.cc:3224 kspread_format.cc:3255
msgid "ZAR"
msgstr "ZAR"

#: kspread_format.cc:3225
msgid "Loti"
msgstr "Loti"

#: kspread_format.cc:3225
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#: kspread_format.cc:3226
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: kspread_format.cc:3226
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Libériai dollár"

#: kspread_format.cc:3226
msgid "LRD"
msgstr "LRD"

#: kspread_format.cc:3227
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Líbia"

#: kspread_format.cc:3227
msgid "Lybian Dinar"
msgstr "Líbiai dínár"

#: kspread_format.cc:3227
msgid "LYD"
msgstr "LYD"

#: kspread_format.cc:3228
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: kspread_format.cc:3228 kspread_format.cc:3316
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Svájci frank"

#: kspread_format.cc:3228
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

#: kspread_format.cc:3229
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvánia"

#: kspread_format.cc:3229
msgid "Lithuanian Litus"
msgstr "Litván litus"

#: kspread_format.cc:3229
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: kspread_format.cc:3232
msgid "Macao"
msgstr "Makaó"

#: kspread_format.cc:3232
msgid "Pataca"
msgstr "Pataca"

#: kspread_format.cc:3232
msgid "MOP"
msgstr "MOP"

#: kspread_format.cc:3233
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of"
msgstr "Macedónia"

#: kspread_format.cc:3233
msgid "Denar"
msgstr "Dínár"

#: kspread_format.cc:3233
msgid "MKD"
msgstr "MKD"

#: kspread_format.cc:3234
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaszkár"

#: kspread_format.cc:3234
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Malagasi frank"

#: kspread_format.cc:3234
msgid "MGF"
msgstr "MGF"

#: kspread_format.cc:3235
msgid "Malawi"
msgstr "Malavi"

#: kspread_format.cc:3235 kspread_format.cc:3348
msgid "Kwacha"
msgstr "Kvacha"

#: kspread_format.cc:3235
msgid "MWK"
msgstr "MWK"

#: kspread_format.cc:3236
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

#: kspread_format.cc:3236
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Maláj ringgit"

#: kspread_format.cc:3236
msgid "MYR"
msgstr "MYR"

#: kspread_format.cc:3237
msgid "Maldives"
msgstr "Maldív-szigetek"

#: kspread_format.cc:3237
msgid "Rufiyaa"
msgstr "Rufija"

#: kspread_format.cc:3237
msgid "MVR"
msgstr "MVR"

#: kspread_format.cc:3238
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kspread_format.cc:3239
msgid "Malta"
msgstr "Málta"

#: kspread_format.cc:3239
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Máltai líra"

#: kspread_format.cc:3239
msgid "MTL"
msgstr "MTL"

#: kspread_format.cc:3240
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-szigetek"

#: kspread_format.cc:3241
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: kspread_format.cc:3242
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"

#: kspread_format.cc:3242
msgid "Ouguiya"
msgstr "Ouguiya"

#: kspread_format.cc:3242
msgid "MRO"
msgstr "MRO"

#: kspread_format.cc:3243
msgid "Mauritius"
msgstr "Mairitius"

#: kspread_format.cc:3243
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Mauritiusi rúpia"

#: kspread_format.cc:3243
msgid "MUR"
msgstr "MUR"

#: kspread_format.cc:3244
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kspread_format.cc:3245 kspread_format.cc:3246
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikó"

#: kspread_format.cc:3245
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Mexikói peso"

#: kspread_format.cc:3245
msgid "MXN"
msgstr "MXN"

#: kspread_format.cc:3246
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
msgstr "Mexikói pénz (UDI)"

#: kspread_format.cc:3246
msgid "MXV"
msgstr "MXV"

#: kspread_format.cc:3247
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Mikronézia"

#: kspread_format.cc:3248
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Moldova"

#: kspread_format.cc:3248
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Moldovai lej"

#: kspread_format.cc:3248
msgid "MDL"
msgstr "MDL"

#: kspread_format.cc:3250
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#: kspread_format.cc:3250
msgid "Tugrik"
msgstr "Tugrik"

#: kspread_format.cc:3250
msgid "MNT"
msgstr "MNT"

#: kspread_format.cc:3251
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: kspread_format.cc:3252
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"

#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3345
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Marokkói dirham"

#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3345
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: kspread_format.cc:3253
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: kspread_format.cc:3253
msgid "Metical"
msgstr "Metical"

#: kspread_format.cc:3253
msgid "MZM"
msgstr "MZM"

#: kspread_format.cc:3254
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kspread_format.cc:3254
msgid "Kyat"
msgstr "Kyat"

#: kspread_format.cc:3254
msgid "MMK"
msgstr "MMK"

#: kspread_format.cc:3255 kspread_format.cc:3256
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: kspread_format.cc:3256
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "Namíbiai dollár"

#: kspread_format.cc:3256
msgid "NAD"
msgstr "NAD"

#: kspread_format.cc:3257
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: kspread_format.cc:3258
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: kspread_format.cc:3258
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Nepáli rúpia"

#: kspread_format.cc:3258
msgid "NPR"
msgstr "NPR"

#: kspread_format.cc:3260
msgid "Guilder"
msgstr "Guilder"

#: kspread_format.cc:3260
msgid "fl"
msgstr "fl"

#: kspread_format.cc:3261
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holland-Antillák"

#: kspread_format.cc:3261
msgid "Netherlands Antillan Guilder"
msgstr "Holland-antilláki gulden"

#: kspread_format.cc:3261
msgid "ANG"
msgstr "ANG"

#: kspread_format.cc:3262
msgid "New Caledonia"
msgstr "Új-Kaledónia"

#: kspread_format.cc:3264
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: kspread_format.cc:3264
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "Kordobai oro"

#: kspread_format.cc:3264
msgid "NIO"
msgstr "NIO"

#: kspread_format.cc:3265
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: kspread_format.cc:3266
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: kspread_format.cc:3266
msgid "Naira"
msgstr "Naira"

#: kspread_format.cc:3266
msgid "NGN"
msgstr "NGN"

#: kspread_format.cc:3267
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: kspread_format.cc:3268
msgid "Norfolk Islands"
msgstr "Norfolk-szigetek"

#: kspread_format.cc:3269
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Északi-Mariana-szigetek"

#: kspread_format.cc:3270
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3313
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Norvég korona"

#: kspread_format.cc:3271
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: kspread_format.cc:3271
msgid "Rial Omani"
msgstr "Ománi rial"

#: kspread_format.cc:3271
msgid "OMR"
msgstr "OMR"

#: kspread_format.cc:3272
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakisztán"

#: kspread_format.cc:3272
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Pakisztáni rúpia"

#: kspread_format.cc:3272
msgid "PKR"
msgstr "PKR"

#: kspread_format.cc:3273
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: kspread_format.cc:3274 kspread_format.cc:3275
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: kspread_format.cc:3274
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kspread_format.cc:3274
msgid "PAB"
msgstr "PAB"

#: kspread_format.cc:3276
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Pápua Új-Guinea"

#: kspread_format.cc:3276
msgid "Kina"
msgstr "Kina"

#: kspread_format.cc:3276
msgid "PGK"
msgstr "PGK"

#: kspread_format.cc:3277
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: kspread_format.cc:3277
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: kspread_format.cc:3277
msgid "G"
msgstr "G"

#: kspread_format.cc:3278
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kspread_format.cc:3278
msgid "Nuevo Sol"
msgstr "Nuevo sol"

#: kspread_format.cc:3278
msgid "PEN"
msgstr "PEN"

#: kspread_format.cc:3279
msgid "Philippines"
msgstr "Fülöp-szigetek"

#: kspread_format.cc:3279
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Fülöp-szigeteki peso"

#: kspread_format.cc:3279
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: kspread_format.cc:3280
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: kspread_format.cc:3281
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

#: kspread_format.cc:3281
msgid "Zloty"
msgstr "Zloty"

#: kspread_format.cc:3281
msgid "zt"
msgstr "zt"

#: kspread_format.cc:3283
msgid "Escudo"
msgstr "Escudo"

#: kspread_format.cc:3283
msgid "Esc."
msgstr "Esc."

#: kspread_format.cc:3284
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: kspread_format.cc:3285
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: kspread_format.cc:3285
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Katari rial"

#: kspread_format.cc:3285
msgid "QAR"
msgstr "QAR"

#: kspread_format.cc:3286
msgid "Romania"
msgstr "Románia"

#: kspread_format.cc:3286
msgid "Leu"
msgstr "Lej"

#: kspread_format.cc:3286
msgid "LEI"
msgstr "LEI"

#: kspread_format.cc:3287 kspread_format.cc:3288
msgid "Russian Federation"
msgstr "Oroszország"

#: kspread_format.cc:3287 kspread_format.cc:3288
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rubel"

#: kspread_format.cc:3287
msgid "RUR"
msgstr "RUR"

#: kspread_format.cc:3288
msgid "RUB"
msgstr "RUB"

#: kspread_format.cc:3289
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: kspread_format.cc:3289
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Ruandai frank"

#: kspread_format.cc:3289
msgid "RWF"
msgstr "RWF"

#: kspread_format.cc:3290
msgid "Saint Helena"
msgstr "Szent-Heléna"

#: kspread_format.cc:3290
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Szent-helénai font"

#: kspread_format.cc:3290
msgid "SHP"
msgstr "SHP"

#: kspread_format.cc:3291
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint Kitts és Newis"

#: kspread_format.cc:3292
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: kspread_format.cc:3293
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
msgstr "Saint Pierre és Miquelon"

#: kspread_format.cc:3294
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent és a Grenadák"

#: kspread_format.cc:3295
msgid "Samoa"
msgstr "Szamoa"

#: kspread_format.cc:3295
msgid "Tala"
msgstr "Tala"

#: kspread_format.cc:3295
msgid "WST"
msgstr "WST"

#: kspread_format.cc:3296
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: kspread_format.cc:3297
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tome és Principe"

#: kspread_format.cc:3297
msgid "Dobra"
msgstr "Dobra"

#: kspread_format.cc:3297
msgid "STD"
msgstr "STD"

#: kspread_format.cc:3298
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Szaúd-Arábia"

#: kspread_format.cc:3298
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Szaúdi rial"

#: kspread_format.cc:3298
msgid "SAR"
msgstr "SAR"

#: kspread_format.cc:3299
msgid "Senegal"
msgstr "Szenegál"

#: kspread_format.cc:3300
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: kspread_format.cc:3300
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Seychelles-i rúpia"

#: kspread_format.cc:3300
msgid "SCR"
msgstr "SCR"

#: kspread_format.cc:3301
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: kspread_format.cc:3301
msgid "Leone"
msgstr "Leone"

#: kspread_format.cc:3301
msgid "SLL"
msgstr "SLL"

#: kspread_format.cc:3302
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

#: kspread_format.cc:3302
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Szingapúri dollár"

#: kspread_format.cc:3302
msgid "SGD"
msgstr "SGD"

#: kspread_format.cc:3303
msgid "Slovakia"
msgstr "Szlovákia"

#: kspread_format.cc:3303
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Szlovák korona"

#: kspread_format.cc:3303
msgid "Sk"
msgstr "Sk"

#: kspread_format.cc:3304
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

#: kspread_format.cc:3305
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salamon-szigetek"

#: kspread_format.cc:3305
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Salamon-szigeteki dollár"

#: kspread_format.cc:3305
msgid "SBD"
msgstr "SBD"

#: kspread_format.cc:3306
msgid "Somalia"
msgstr "Szomália"

#: kspread_format.cc:3306
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Szomáliai shilling"

#: kspread_format.cc:3306
msgid "SOS"
msgstr "SOS"

#: kspread_format.cc:3307
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-Afrika"

#: kspread_format.cc:3307
msgid "R"
msgstr "R"

#: kspread_format.cc:3309
msgid "Peseta"
msgstr "Peseta"

#: kspread_format.cc:3309
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: kspread_format.cc:3310
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kspread_format.cc:3310
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Sri Lanka-i rúpia"

#: kspread_format.cc:3310
msgid "LKR"
msgstr "LKR"

#: kspread_format.cc:3311
msgid "Sudan"
msgstr "Szudán"

#: kspread_format.cc:3311
msgid "Sudanese Dinar"
msgstr "Szudáni dínár"

#: kspread_format.cc:3311
msgid "SDD"
msgstr "SDD"

#: kspread_format.cc:3312
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: kspread_format.cc:3312
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Suriname-i guilden"

#: kspread_format.cc:3312
msgid "SRG"
msgstr "SRG"

#: kspread_format.cc:3313
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
msgstr "Svalbard és Jan Mayen"

#: kspread_format.cc:3314
msgid "Swaziland"
msgstr "Szváziföld"

#: kspread_format.cc:3314
msgid "Lilangeni"
msgstr "Lilangeni"

#: kspread_format.cc:3314
msgid "SZL"
msgstr "SZL"

#: kspread_format.cc:3315
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: kspread_format.cc:3315
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Svéd korona"

#: kspread_format.cc:3316
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

#: kspread_format.cc:3316
msgid "SFr."
msgstr "SFr."

#: kspread_format.cc:3317
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Szíria"

#: kspread_format.cc:3317
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Szír font"

#: kspread_format.cc:3317
msgid "SYP"
msgstr "SYP"

#: kspread_format.cc:3318
msgid "Taiwan, Province Of China"
msgstr "Tajvan"

#: kspread_format.cc:3318
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Új tajvani dollár"

#: kspread_format.cc:3318
msgid "TWD"
msgstr "TWD"

#: kspread_format.cc:3319
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzsikisztán"

#: kspread_format.cc:3319
msgid "Somoni"
msgstr "Somoni"

#: kspread_format.cc:3319
msgid "TJS"
msgstr "TJS"

#: kspread_format.cc:3320
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tanzánia"

#: kspread_format.cc:3320
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Tanzániai shilling"

#: kspread_format.cc:3320
msgid "TZS"
msgstr "TZS"

#: kspread_format.cc:3321
msgid "Thailand"
msgstr "Thaiföld"

#: kspread_format.cc:3321
msgid "Baht"
msgstr "Baht"

#: kspread_format.cc:3321
msgid "THB"
msgstr "THB"

#: kspread_format.cc:3322
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kspread_format.cc:3323
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: kspread_format.cc:3324
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: kspread_format.cc:3324
msgid "Pa'anga"
msgstr "Palanga"

#: kspread_format.cc:3324
msgid "TOP"
msgstr "TOP"

#: kspread_format.cc:3325
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad és Tobago"

#: kspread_format.cc:3325
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Trinidadi dollár"

#: kspread_format.cc:3325
msgid "TT$"
msgstr "TT$"

#: kspread_format.cc:3326
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunézia"

#: kspread_format.cc:3326
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Tunéziai dínár"

#: kspread_format.cc:3326
msgid "TND"
msgstr "TND"

#: kspread_format.cc:3327
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"

#: kspread_format.cc:3327
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Török líra"

#: kspread_format.cc:3327
msgid "TL"
msgstr "TL"

#: kspread_format.cc:3328
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenisztán"

#: kspread_format.cc:3328
msgid "Manat"
msgstr "Manat"

#: kspread_format.cc:3328
msgid "TMM"
msgstr "TMM"

#: kspread_format.cc:3329
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Török- és Caicos-szigetek"

#: kspread_format.cc:3330
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: kspread_format.cc:3331
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kspread_format.cc:3331
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Ugandai shilling"

#: kspread_format.cc:3331
msgid "UGX"
msgstr "UGX"

#: kspread_format.cc:3332
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajna"

#: kspread_format.cc:3332
msgid "Hryvnia"
msgstr "Hrivnya"

#: kspread_format.cc:3332
msgid "UAH"
msgstr "UAH"

#: kspread_format.cc:3333
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Egyesült Arab Emirátusok"

#: kspread_format.cc:3333
msgid "UAE Dirham"
msgstr "UAE dirham"

#: kspread_format.cc:3333
msgid "AED"
msgstr "AED"

#: kspread_format.cc:3334
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Font sterling"

#: kspread_format.cc:3334
msgid "GBP"
msgstr "GBP"

#: kspread_format.cc:3336
msgid "US Dollar (Next day)"
msgstr "Amerikai dollár (másnapi)"

#: kspread_format.cc:3336
msgid "USN"
msgstr "USN"

#: kspread_format.cc:3337
msgid "US Dollar (Same day)"
msgstr "Amerikai dollár (aznapi)"

#: kspread_format.cc:3337
msgid "USS"
msgstr "USS"

#: kspread_format.cc:3338
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: kspread_format.cc:3338
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Uruguayi peso"

#: kspread_format.cc:3338
msgid "NU$"
msgstr "NU$"

#: kspread_format.cc:3339
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Üzbegisztán"

#: kspread_format.cc:3339
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Üzbég sum"

#: kspread_format.cc:3339
msgid "UZS"
msgstr "UZS"

#: kspread_format.cc:3340
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kspread_format.cc:3340
msgid "Vatu"
msgstr "Vatu"

#: kspread_format.cc:3340
msgid "VUV"
msgstr "VUV"

#: kspread_format.cc:3341
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kspread_format.cc:3341
msgid "Bolivar"
msgstr "Bolivar"

#: kspread_format.cc:3342
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: kspread_format.cc:3342
msgid "Dong"
msgstr "Dong"

#: kspread_format.cc:3342
msgid "VND"
msgstr "VND"

#: kspread_format.cc:3343
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Virgin-szigetek"

#: kspread_format.cc:3344
msgid "Wallis And Futuna"
msgstr "Wallis és Futuna"

#: kspread_format.cc:3345
msgid "Western Sahara"
msgstr "Nyugat-Szahara"

#: kspread_format.cc:3346
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: kspread_format.cc:3346
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Jemeni rial"

#: kspread_format.cc:3346
msgid "YER"
msgstr "YER"

#: kspread_format.cc:3347
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoszlávia"

#: kspread_format.cc:3347
msgid "Yugoslavian Dinar"
msgstr "Jugoszláv dínár"

#: kspread_format.cc:3347
msgid "YUM"
msgstr "YUM"

#: kspread_format.cc:3348
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: kspread_format.cc:3348
msgid "ZMK"
msgstr "ZMK"

#: kspread_format.cc:3349
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

#: kspread_format.cc:3349
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Zimbabvei dollár"

#: kspread_format.cc:3349
msgid "ZWD"
msgstr "ZWD"

#: extensions/text.xml:260 kspread_generalProperty.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: kspread_map.cc:82
#, c-format
msgid "Sheet%1"
msgstr "Munkalap%1"

#: kspread_map.cc:357
msgid "This document has no sheets (tables)."
msgstr "A dokumentum nem tartalmaz munkalapot."

#: kspread_numformat.cc:1237 valueformatter.cc:435
msgid "PM"
msgstr "du."

#: kspread_numformat.cc:1239 valueformatter.cc:435
msgid "AM"
msgstr "de."

#: kspread_object.h:246
#, fuzzy
msgid "Embedded Object"
msgstr "Az objektum átméretezése"

#: kspread_object.h:285
#, fuzzy
msgid "Chart"
msgstr "&Grafikon"

#: kspread_object.h:325
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "&Kép"

#: kspread_propertyEditor.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Name Object"
msgstr "Az objektum eltávolítása"

#: kspread_propertyEditor.cpp:237 kspread_propertyEditor.cpp:251
#: kspread_propertyEditor.cpp:264 kspread_propertyEditor.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Apply Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: kspread_propertyEditor.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Protect Object"
msgstr "Munkalap levédése"

#: kspread_propertyEditor.cpp:259
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#: kspread_sheet.cc:1839 kspread_view.cc:570
msgid "Vertical Text"
msgstr "Függőleges szöveg"

#: kspread_sheet.cc:1867
msgid "Add Comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#: kspread_sheet.cc:1903
msgid "Remove Comment"
msgstr "A megjegyzés törlése"

#: kspread_sheet.cc:1954
msgid "Change Border Color"
msgstr "A szegélyszín megváltoztatása"

#: kspread_sheet.cc:2286
msgid "Format Percent"
msgstr "Százalékformátum"

#: kspread_sheet.cc:2915
msgid "Dependency"
msgstr "Függőség"

#: kspread_sheet.cc:4223
msgid "Multirow"
msgstr "Több sorban"

#: kspread_sheet.cc:4328
msgid "Change Precision"
msgstr "A pontosság megváltoztatása"

#: kspread_sheet.cc:4361
msgid "Apply Style"
msgstr "Stílus alkalmazása"

#: kspread_sheet.cc:4403
msgid "Format Money"
msgstr "Pénzformátum"

#: kspread_sheet.cc:4451 kspread_view.cc:576
msgid "Increase Indent"
msgstr "A behúzás növelése"

#: kspread_sheet.cc:4506 kspread_view.cc:581
msgid "Decrease Indent"
msgstr "A behúzás csökkentése"

#: kspread_sheet.cc:6163 kspread_sheet.cc:6199
msgid "Move Objects"
msgstr "Objektumok mozgatása"

#: kspread_sheet.cc:7635
msgid "Invalid document. Sheet name is empty."
msgstr "A dokumentum érvénytelen, egy munkalap neve üres."

#: kspread_sheetprint.cc:1023 kspread_sheetprint.cc:1047
msgid "page"
msgstr "oldal"

#: kspread_sheetprint.cc:1024 kspread_sheetprint.cc:1048
msgid "pages"
msgstr "oldal"

#: kspread_sheetprint.cc:1025 kspread_sheetprint.cc:1049
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: kspread_sheetprint.cc:1026 kspread_sheetprint.cc:1050
msgid "name"
msgstr "név"

#: kspread_sheetprint.cc:1027 kspread_sheetprint.cc:1051
msgid "time"
msgstr "idő"

#: kspread_sheetprint.cc:1028 kspread_sheetprint.cc:1052
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: kspread_sheetprint.cc:1029 kspread_sheetprint.cc:1053
msgid "author"
msgstr "szerző"

#: kspread_sheetprint.cc:1030 kspread_sheetprint.cc:1054
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: kspread_sheetprint.cc:1031 kspread_sheetprint.cc:1055
msgid "org"
msgstr "org"

#: kspread_sheetprint.cc:1032 kspread_sheetprint.cc:1056
msgid "sheet"
msgstr "munkalap"

#: kspread_style_manager.cc:226
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: kspread_style_manager.cc:235
msgid "Header1"
msgstr "Fejléc1"

#: kspread_undo.cc:254
msgid "Remove Columns"
msgstr "Az oszlopok törlése"

#: kspread_undo.cc:371
msgid "Remove Rows"
msgstr "A sorok törlése"

#: kspread_undo.cc:454 kspread_view.cc:778
msgid "Insert Rows"
msgstr "Sor(ok) beszúrása"

#: kspread_undo.cc:844 kspread_undo.cc:1941
msgid "Change Text"
msgstr "A szöveg módosítása"

#: kspread_undo.cc:1246
msgid "Sort"
msgstr "Sorbarendezés"

#: kspread_undo.cc:1501 kspread_view.cc:687
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Sorok törlése"

#: kspread_undo.cc:1660
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Húzd-és-ejtsd"

#: kspread_undo.cc:1750
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: kspread_undo.cc:2226
msgid "Autofill"
msgstr "Automatikus kitöltés"

#: kspread_undo.cc:2306 kspread_undo.cc:2350
msgid "Insert Cell"
msgstr "Cella beszúrása"

#: kspread_undo.cc:2393 kspread_undo.cc:2452
msgid "Remove Cell"
msgstr "Cella törlése"

#: kspread_undo.cc:2511
msgid "Conditional Cell Attribute"
msgstr "Feltételes cellatulajdonság"

#: kspread_undo.cc:2592
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "A beillesztendő részek"

#: kspread_undo.cc:2594
msgid "Paste & Insert"
msgstr "Beillesztés és beszúrás"

#: kspread_undo.cc:2884
msgid "Style of Cell"
msgstr "Cellastílus"

#: kspread_view.cc:470
msgid "Cell Format..."
msgstr "Cellaformátum..."

#: kspread_view.cc:472
msgid "Set the cell formatting."
msgstr "Beállítja a cellaformátumot."

#: kspread_view.cc:474
msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: kspread_view.cc:479
msgid "Resets to the default format."
msgstr "Visszaállítja az alapértelmezett formátumot."

#: dialogs/font_cell_format.ui:96 kspread_view.cc:491
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "aláhúzott"

#: kspread_view.cc:496
msgid "Strike Out"
msgstr "áthúzott"

#: kspread_view.cc:501
msgid "Select Font..."
msgstr "Betűtípus-választás..."

#: kspread_view.cc:506
msgid "Select Font Size"
msgstr "Betűméret-választás"

#: kspread_view.cc:511
msgid "Increase Font Size"
msgstr "A betűméret növelése"

#: kspread_view.cc:514
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "A betűméret csökkentése"

#: kspread_view.cc:517
msgid "Text Color"
msgstr "Szövegszín"

#: kspread_view.cc:522
msgid "Align Left"
msgstr "Balra igazítás"

#: kspread_view.cc:527
msgid "Left justify the cell contents."
msgstr "Balra igazítja a cella tartalmát."

#: kspread_view.cc:529
msgid "Align Center"
msgstr "Középre igazítás"

#: kspread_view.cc:534
msgid "Center the cell contents."
msgstr "Középre igazítja a cella tartalmát."

#: kspread_view.cc:536
msgid "Align Right"
msgstr "Jobbra igazítás"

#: kspread_view.cc:541
msgid "Right justify the cell contents."
msgstr "Jobbra igazítja a cella tartalmát."

#: kspread_view.cc:543
msgid "Align Top"
msgstr "Felülre igazítás"

#: kspread_view.cc:548
msgid "Align cell contents along the top of the cell."
msgstr "A cella tetejéhez igazítja a cella tartalmát."

#: kspread_view.cc:550
msgid "Align Middle"
msgstr "Középre igazítás"

#: kspread_view.cc:555
msgid "Align cell contents centered in the cell."
msgstr "A cella középvonalához igazítja a cella tartalmát."

#: kspread_view.cc:557
msgid "Align Bottom"
msgstr "Alulra igazítás"

#: kspread_view.cc:562
msgid "Align cell contents along the bottom of the cell."
msgstr "A cella aljához igazítja a cella tartalmát."

#: kspread_view.cc:564
msgid "Wrap Text"
msgstr "Szövegtördelés"

#: kspread_view.cc:568
msgid "Make the cell text wrap onto multiple lines."
msgstr "Több szövegsort engedélyez a cellában."

#: kspread_view.cc:574
msgid "Print cell contents vertically."
msgstr "Függőlegesen írja ki a cella tartalmát."

#: kspread_view.cc:579
msgid "Increase the indentation."
msgstr "Megnöveli a behúzást."

#: kspread_view.cc:584
msgid "Decrease the indentation."
msgstr "Lecsökkenti a behúzást."

#: kspread_view.cc:586
msgid "Change Angle..."
msgstr "A szög módosítása..."

#: kspread_view.cc:588
msgid "Change the angle that cell contents are printed."
msgstr "Módosítja a cellatartalom megjelenítési szögét."

#: kspread_view.cc:590
msgid "Percent Format"
msgstr "Százalékformátum"

#: kspread_view.cc:594
msgid "Set the cell formatting to look like a percentage."
msgstr "A cellatartalom megjelenését százalékosra állítja."

#: kspread_view.cc:596
msgid "Increase Precision"
msgstr "A pontosság növelése"

#: kspread_view.cc:598
msgid "Increase the decimal precision shown onscreen."
msgstr "Megnöveli a kiírt tizedesjegyek számát."

#: kspread_view.cc:600
msgid "Decrease Precision"
msgstr "A pontosság csökkentése"

#: kspread_view.cc:602
msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen."
msgstr "Lecsökkenti a kiírt tizedesjegyek számát."

#: kspread_view.cc:604
msgid "Money Format"
msgstr "Pénzformátum"

#: kspread_view.cc:608
msgid "Set the cell formatting to look like your local currency."
msgstr "A cellatartalom megjelenését a helyi pénz formátumára állítja."

#: kspread_view.cc:610
msgid "Upper Case"
msgstr "Nagybetűk"

#: kspread_view.cc:612
msgid "Convert all letters to upper case."
msgstr "Az összes betűt nagybetűvé konvertálja."

#: kspread_view.cc:614
msgid "Lower Case"
msgstr "Kisbetűk"

#: kspread_view.cc:616
msgid "Convert all letters to lower case."
msgstr "Az összes betűt kisbetűvé konvertálja."

#: kspread_view.cc:618
msgid "Convert First Letter to Upper Case"
msgstr "A kezdőbetű legyen nagybetű"

#: kspread_view.cc:620
msgid "Capitalize the first letter."
msgstr "A kezdőbetűt nagybetűvé konvertála."

#: kspread_view.cc:622
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: kspread_view.cc:627
msgid "Set the background color."
msgstr "Beállítja a háttérszínt."

#: kspread_view.cc:629
msgid "Border Left"
msgstr "Bal szegély"

#: kspread_view.cc:631
msgid "Set a left border to the selected area."
msgstr "Beállítja a kijelölt terület bal szegélyét."

#: kspread_view.cc:633
msgid "Border Right"
msgstr "Jobb szegély"

#: kspread_view.cc:635
msgid "Set a right border to the selected area."
msgstr "Beállítja a kijelölt terület jobb szegélyét."

#: kspread_view.cc:637
msgid "Border Top"
msgstr "Felső szegély"

#: kspread_view.cc:639
msgid "Set a top border to the selected area."
msgstr "Beállítja a kijelölt terület felső szegélyét."

#: kspread_view.cc:641
msgid "Border Bottom"
msgstr "Alsó szegély"

#: kspread_view.cc:643
msgid "Set a bottom border to the selected area."
msgstr "Beállítja a kijelölt terület alsó szegélyét."

#: kspread_view.cc:645
msgid "All Borders"
msgstr "Teljes szegély"

#: kspread_view.cc:647
msgid "Set a border around all cells in the selected area."
msgstr "Teljes szegélyt húz a kijelölt terület köré."

#: kspread_view.cc:649
msgid "Remove Borders"
msgstr "A szegélyek eltávolítása"

#: kspread_view.cc:651
msgid "Remove all borders in the selected area."
msgstr "Megszünteti a szegélyt a kijelölt terület körül."

#: kspread_view.cc:653
msgid "Border Outline"
msgstr "Szegélyvonal"

#: kspread_view.cc:655
msgid "Set a border to the outline of the selected area."
msgstr "Szegélyt tesz a kijelölt terület körvonalára."

#: kspread_view.cc:657
msgid "Border Color"
msgstr "Szegélyszín"

#: kspread_view.cc:661
msgid "Select a new border color."
msgstr "Beállítja a szegélyszínt."

#: kspread_view.cc:663
msgid "St&yle"
msgstr "Stíl&us"

#: kspread_view.cc:665
msgid "Apply a predefined style to the selected cells."
msgstr "Alkalmaz egy megadott stílust a kijelölt cellákra."

#: kspread_view.cc:669
msgid "Create Style From Cell..."
msgstr "Stílus létrehozása cella alapján..."

#: kspread_view.cc:671
msgid "Create a new style based on the currently selected cell."
msgstr "Új stílust hoz létre a kijelölt cella stílusa alapján."

#: kspread_view.cc:675
msgid "Modify Cell"
msgstr "Az aktuális cella módosítása"

#: kspread_view.cc:677
msgid "Edit the highlighted cell."
msgstr "Szerkeszteni kezdi az aktuális cellát."

#: kspread_view.cc:679
msgid "Insert Cells..."
msgstr "Cella beszúrása..."

#: kspread_view.cc:681
msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet."
msgstr "Üres cellát szúr a munkalapba."

#: kspread_view.cc:683
msgid "Remove Cells..."
msgstr "Cella törlése..."

#: kspread_view.cc:685
msgid "Removes the current cell from the spreadsheet."
msgstr "Törli az aktuális cellát a munkalapról."

#: kspread_view.cc:689
msgid "Delete all contents and formatting of the current cell."
msgstr "Törli az aktuális cella tartalmát és formázását."

#: kspread_view.cc:693
msgid "Merge the selected region."
msgstr "Összeolvasztja a kijelölt tartományt."

#: kspread_view.cc:696 manipulator.cc:906
msgid "Merge Cells Horizontally"
msgstr "A cellák összevonása vízszintesen"

#: kspread_view.cc:698
msgid "Merge the selected region horizontally."
msgstr "Összeolvasztja a kijelölt tartományt vízszintesen."

#: kspread_view.cc:701 manipulator.cc:910
msgid "Merge Cells Vertically"
msgstr "A cellák összevonása függőlegsen"

#: kspread_view.cc:703
msgid "Merge the selected region vertically."
msgstr "Összeolvasztja a kijelölt tartományt függőlegesen."

#: kspread_view.cc:706 manipulator.cc:917
msgid "Dissociate Cells"
msgstr "A cellák szétválasztása"

#: kspread_view.cc:708
msgid "Unmerge the selected region."
msgstr "Megszünteti a kijelölt tartomány összevonását."

#: kspread_view.cc:712
msgid "Remove the contents of the current cell."
msgstr "Törli az aktuális cella adattartalmát."

#: kspread_view.cc:714
msgid "Conditional Cell Attributes..."
msgstr "Feltételes cellatulajdonságok..."

#: kspread_view.cc:716
msgid "Set cell format based on certain conditions."
msgstr "Beállítja a cellaformátumot megadott feltételek alapján."

#: kspread_view.cc:721
msgid "Remove the conditional cell formatting."
msgstr "Törli a feltételes cellatulajdonságokat."

#: kspread_view.cc:723
msgid "Validity..."
msgstr "Érvényesség..."

#: kspread_view.cc:725
msgid "Set tests to confirm cell data is valid."
msgstr "Érvényességi ellenőrzést ad a cellához."

#: kspread_view.cc:729
msgid "Remove the validity tests on this cell."
msgstr "Törli a cellából az érvényességi ellenőrzéseket."

#: kspread_view.cc:731
msgid "&Add/Modify Comment..."
msgstr "Megjegyzés &hozzáadása, módosítása..."

#: kspread_view.cc:733
msgid "Edit a comment for this cell."
msgstr "A cellamegjegyzés szerkesztése."

#: kspread_view.cc:735
msgid "&Remove Comment"
msgstr "A megjegyzés &törlése"

#: kspread_view.cc:737 kspread_view.cc:741
msgid "Remove this cell's comment."
msgstr "Törli a megjegyzést a cellából."

#: kspread_view.cc:745
msgid "Resize Column..."
msgstr "Az oszlop átméretezése..."

#: kspread_view.cc:747
msgid "Change the width of a column."
msgstr "Módosítja az oszlop szélességét."

#: kspread_view.cc:751
msgid "Inserts a new column into the spreadsheet."
msgstr "Beszúr egy új oszlopot a munkalapba."

#: kspread_view.cc:753
msgid "Delete Columns"
msgstr "Oszlop(ok) törlése"

#: kspread_view.cc:755
msgid "Removes a column from the spreadsheet."
msgstr "Töröl egy oszlopot a munkalapról."

#: kspread_view.cc:757
msgid "Hide Columns"
msgstr "Oszlopok elrejtése"

#: kspread_view.cc:759
msgid "Hide the column from view."
msgstr "Elrejti az oszlopokat."

#: kspread_view.cc:761
msgid "Show Columns..."
msgstr "Oszlopok felfedése..."

#: kspread_view.cc:763
msgid "Show hidden columns."
msgstr "Felfedi a rejtett oszlopokat."

#: kspread_view.cc:765
msgid "Equalize Column"
msgstr "Oszlopkiegyenlítés"

#: kspread_view.cc:767
msgid "Resizes selected columns to be the same size."
msgstr "Azonos méretre hozza a kijelölt oszlopokat."

#: kspread_view.cc:771
msgid "Show hidden columns in the selection."
msgstr "Felfedi a rejtett oszlopokat a kijelölt részen."

#: kspread_view.cc:774
msgid "Resize Row..."
msgstr "A sor átméretezése..."

#: kspread_view.cc:776
msgid "Change the height of a row."
msgstr "Módosítja a sor magasságát."

#: kspread_view.cc:780
msgid "Inserts a new row into the spreadsheet."
msgstr "Beszúr egy új sort a munkalapba."

#: kspread_view.cc:782
msgid "Delete Rows"
msgstr "Sorok törlése"

#: kspread_view.cc:784
msgid "Removes a row from the spreadsheet."
msgstr "Törli a kijelölt sorokat a munkalapról."

#: kspread_view.cc:786
msgid "Hide Rows"
msgstr "Sorok elrejtése"

#: kspread_view.cc:788
msgid "Hide a row from view."
msgstr "Elrejt egy sort."

#: kspread_view.cc:790
msgid "Show Rows..."
msgstr "Sorok felfedése..."

#: kspread_view.cc:792
msgid "Show hidden rows."
msgstr "Felfedi a rejtett sorokat."

#: kspread_view.cc:794
msgid "Equalize Row"
msgstr "Sorkiegyenlítés"

#: kspread_view.cc:796
msgid "Resizes selected rows to be the same size."
msgstr "Azonos méretre hozza a kijelölt sorokat."

#: kspread_view.cc:801
msgid "Show hidden rows in the selection."
msgstr "Felfedi a rejtett sorokat a kijelölt részen."

#: kspread_view.cc:803
msgid "Adjust Row && Column"
msgstr "A sorok és oszlopok eligazítása"

#: kspread_view.cc:805
msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit."
msgstr "A tartalomhoz igazítja a sor- és oszlopméretet."

#: kspread_view.cc:810
msgid "Modify current sheet's properties."
msgstr "Módosítja az aktuális munkalap tulajdonságait."

#: kspread_view.cc:812
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Munkalap beszúrása"

#: kspread_view.cc:814 kspread_view.cc:819
msgid "Insert a new sheet."
msgstr "Beszúr egy új munkalapot."

#: kspread.rc:99 kspread_view.cc:817
#, no-c-format
msgid "&Sheet"
msgstr "&Lap"

#: kspread_view.cc:823
msgid "Remove the active sheet."
msgstr "Törli az aktuális munkalapot."

#: kspread_view.cc:825
msgid "Rename Sheet..."
msgstr "A munkalap átnevezése..."

#: kspread_view.cc:827
msgid "Rename the active sheet."
msgstr "Átnevezi az aktuális munkalapot."

#: kspread_view.cc:829
msgid "Show Sheet..."
msgstr "Rejtett munkalap felfedése..."

#: kspread_view.cc:831
msgid "Show a hidden sheet."
msgstr "Felfed egy rejtett munkalapot."

#: kspread_view.cc:835
msgid "Hide the active sheet."
msgstr "Elrejti az aktuális munkalapot."

#: kspread_view.cc:837
msgid "AutoFormat..."
msgstr "Automatikus formázás..."

#: kspread_view.cc:839
msgid "Set the worksheet formatting."
msgstr "Beállítja a munkalap formátumát."

#: kspread_view.cc:841
msgid "Area Name..."
msgstr "A terület neve..."

#: kspread_view.cc:843
msgid "Set a name for a region of the spreadsheet."
msgstr "Nevet rendel a munkafüzet egy tartományához."

#: kspread_view.cc:845
msgid "Show Area..."
msgstr "Terület megjelenítése..."

#: kspread_view.cc:847
msgid "Display a named area."
msgstr "Megjeleníti a megadott nevű területet."

#: kspread_view.cc:849
msgid "&Function..."
msgstr "&Függvény..."

#: kspread_view.cc:851
msgid "Insert math expression."
msgstr "Beszúr egy matematikai kifejezést."

#: kspread_view.cc:853
msgid "&Series..."
msgstr "&Sorozat..."

#: kspread_view.cc:855
msgid "Insert a series."
msgstr "Beszúr egy sorozatot."

#: kspread_view.cc:857
msgid "&Link..."
msgstr "Internetes &link..."

#: kspread_view.cc:859
msgid "Insert an Internet hyperlink."
msgstr "Beszúr egy internetes linket."

#: kspread_view.cc:861
msgid "&Remove Link"
msgstr "A link &törlése"

#: kspread_view.cc:863
msgid "Remove a link."
msgstr "Töröl egy linket."

#: kspread_view.cc:865
msgid "S&pecial Character..."
msgstr "Spe&ciális karakter..."

#: kspread_view.cc:867
msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard."
msgstr ""
"Olyan karaktereket szúr be, amelyek nem érhető el közvetlenül a "
"billentyűzeten."

#: kspread_view.cc:869
msgid "&Object"
msgstr "&Objektum"

#: kspread_view.cc:871
msgid "Insert an object from another program."
msgstr "Beszúr egy más programból származó objektumot."

#: kspread_view.cc:873
msgid "&Chart"
msgstr "&Grafikon"

#: kspread_view.cc:875
msgid "Insert a chart."
msgstr "Beszúr egy grafikont."

#: kspread_view.cc:877
msgid "&Picture"
msgstr "&Kép"

#: kspread_view.cc:879
msgid "Insert a picture."
msgstr "Beszúr egy képet."

#: kspread_view.cc:882
msgid "From &Database..."
msgstr "A&datbázisból..."

#: kspread_view.cc:884
msgid "Insert data from a SQL database."
msgstr "Adatokat szúr be egy SQL adatbázisból."

#: kspread_view.cc:887
msgid "From &Text File..."
msgstr "Szö&veges fájlból..."

#: kspread_view.cc:889
msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection."
msgstr ""
"Adatokat szúr be szöveges fájlból az aktuális kurzorpozíciónál vagy "
"kijelölésnél."

#: kspread_view.cc:891
msgid "From &Clipboard..."
msgstr "A &vágólapról..."

#: kspread_view.cc:893
msgid ""
"Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection."
msgstr ""
"CSV adatokat szúr be a vágólapról az aktuális kurzorpozícióhoz vagy "
"kijelöléshez."

#: kspread_view.cc:900
msgid "&Sort..."
msgstr "Ren&dezés..."

#: kspread_view.cc:902
msgid "Sort a group of cells."
msgstr "Rendezést hajt végre egy cellacsoporton."

#: kspread_view.cc:904
msgid "Sort &Decreasing"
msgstr "Rendezés &csökkenő sorrendben"

#: kspread_view.cc:906
msgid "Sort a group of cells in decreasing (last to first) order."
msgstr "Csökkenő sorrendben rendez egy cellacsoportot."

#: kspread_view.cc:908
msgid "Sort &Increasing"
msgstr "Rendezés nö&vekvő sorrendben"

#: kspread_view.cc:910
msgid "Sort a group of cells in ascending (first to last) order."
msgstr "Növekvő sorrendben rendez egy cellacsoportot."

#: kspread_view.cc:912
msgid "Page Layout..."
msgstr "Oldalformátum..."

#: kspread_view.cc:914
msgid "Specify the layout of the spreadsheet for a printout."
msgstr "Beállítja a munkafüzet nyomtatási elrendezését."

#: kspread_view.cc:916
msgid "Define Print Range"
msgstr "Kijelölés"

#: kspread_view.cc:918 kspread_view.cc:922
msgid "Define the print range in the current sheet."
msgstr "Kijelöli a nyomtatási tartományt az aktuális munkalapon."

#: kspread_view.cc:920
msgid "Reset Print Range"
msgstr "Alapállapotba hozás"

#: kspread_view.cc:924
msgid "Show Page Borders"
msgstr "Az oldalszegélyek megjelenítése"

#: kspread_view.cc:926
msgid "Hide Page Borders"
msgstr "Az oldalszegélyek elrejtése"

#: kspread_view.cc:929
msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be."
msgstr "Megjeleníti a munkalapon, hol vannak a nyomtatási határok."

#: kspread_view.cc:931
msgid "Recalculate Sheet"
msgstr "A munkalap újraszámolása"

#: kspread_view.cc:933
msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet."
msgstr "Újraszámolja az aktuális munkalap összes celláját."

#: kspread_view.cc:935
msgid "Recalculate Document"
msgstr "A munkafüzet újraszámolása"

#: kspread_view.cc:937
msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets."
msgstr "Újraszámolja az összes munkalap összes celláját."

#: kspread_view.cc:939
msgid "Protect &Sheet..."
msgstr "A munkalap le&védése..."

#: kspread_view.cc:941
msgid "Protect the sheet from being modified."
msgstr "Letiltja a munkalap módosíthatóságát."

#: kspread_view.cc:945
msgid "Protect &Document..."
msgstr "A munkafüzet levé&dése..."

#: kspread_view.cc:947
msgid "Protect the document from being modified."
msgstr "Letiltja az egész dokumentum módosíthatóságát."

#: kspread_view.cc:954
msgid "Copy the cell object to the clipboard."
msgstr "A cella objektumot kimásolja a vágólapra."

#: kspread_view.cc:957
msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor."
msgstr "Beilleszti a vágólap tartalmát a kurzornál."

#: kspread_view.cc:960
msgid "Move the cell object to the clipboard."
msgstr "A cella objektumot kivágja a vágólapra."

#: kspread_view.cc:962
msgid "Special Paste..."
msgstr "Különleges beillesztés..."

#: kspread_view.cc:964
msgid "Paste the contents of the clipboard with special options."
msgstr "Beilleszti a vágólap adattartalmát speciális beállításokkal."

#: kspread_view.cc:966
msgid "Paste with Insertion"
msgstr "Beillesztés beszúrással"

#: kspread_view.cc:968
msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet."
msgstr "Beilleszt egy cellát a vágólapról az aktuális munkalapba."

#: kspread_view.cc:976
msgid "&Right"
msgstr "&Jobbról"

#: kspread_view.cc:979
msgid "&Left"
msgstr "&Balról"

#: kspread_view.cc:982
msgid "&Down"
msgstr "&Lent"

#: kspread_view.cc:985
msgid "&Up"
msgstr "&Fent"

#: kspread_view.cc:992
msgid "Edit and organize cell styles."
msgstr "A cellastílusok szerkesztését, áttekintését teszi lehetővé."

#: kspread_view.cc:994
msgid "Autosum"
msgstr "Automatikus összegzés"

#: kspread_view.cc:996
msgid "Insert the 'sum' function"
msgstr "Az összegzési függvény beszúrása"

#: kspread_view.cc:1000
msgid "Check the spelling."
msgstr "Ellenőrzi a helyesírást."

#: kspread_view.cc:1002
msgid "Formula Selection"
msgstr "Képlet kiválasztás"

#: kspread_view.cc:1004
msgid "Insert a function."
msgstr "Beszúr egy függvényt."

#: kspread_view.cc:1012 kspread_view.cc:3377
msgid "Others..."
msgstr "Egyéb..."

#: kspread_view.cc:1019
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás:"

#: kspread_view.cc:1023
msgid "&Consolidate..."
msgstr "Konsz&olidálás..."

#: kspread_view.cc:1025
msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions."
msgstr "Összegző tartományt hoz létre egy csoport hasonló tartományból."

#: kspread_view.cc:1027
msgid "&Goal Seek..."
msgstr "Célé&rtékkeresés..."

#: kspread_view.cc:1029
msgid "Repeating calculation to find a specific value."
msgstr "Ciklikus számítást végez egy adott érték megkereséséhez."

#: kspread_view.cc:1031
msgid "&Subtotals..."
msgstr "Részössze&gek..."

#: kspread_view.cc:1033
msgid "Create different kind of subtotals to a list or database."
msgstr "Különféle részösszegeket hoz létre listához vagy adatbázishoz."

#: kspread_view.cc:1035
msgid "&Text to Columns..."
msgstr "Szöveg oszlo&pokba bontása..."

#: kspread_view.cc:1037
msgid "Expand the content of cells to multiple columns."
msgstr "Szétbontja a cellatartalmat több oszlopba."

#: kspread_view.cc:1039
msgid "&Multiple Operations..."
msgstr "&Több művelet..."

#: kspread_view.cc:1041
msgid ""
"Apply the same formula to various cells using different values for the "
"parameter."
msgstr ""
"Képlet alkalmazása több cellára, paraméternek mindig más értéket használva."

#: kspread_view.cc:1043
msgid "&Create Template From Document..."
msgstr "Sabl&on létrehozása a dokumentumból..."

#: kspread_view.cc:1046
msgid "Custom Lists..."
msgstr "Egyéni listák..."

#: kspread_view.cc:1048
msgid "Create custom lists for sorting or autofill."
msgstr "Egyéni listák létrehozása rendezéshez vagy automatikus kitöltéshez."

#: kspread_view.cc:1052
msgid "Goto Cell..."
msgstr "Ugrás egy megadott cellára..."

#: kspread_view.cc:1054
msgid "Move to a particular cell."
msgstr "Ugrás a megadott cellára."

#: kspread_view.cc:1056
msgid "Next Sheet"
msgstr "A következő munkalap"

#: kspread_view.cc:1058
msgid "Move to the next sheet."
msgstr "Ugrás a következő munkalapra."

#: kspread_view.cc:1060
msgid "Previous Sheet"
msgstr "Az előző munkalap"

#: kspread_view.cc:1062
msgid "Move to the previous sheet."
msgstr "Ugrás az előző munkalapra."

#: kspread_view.cc:1064
msgid "First Sheet"
msgstr "Az első munkalap"

#: kspread_view.cc:1066
msgid "Move to the first sheet."
msgstr "Ugrás az első munkalapra."

#: kspread_view.cc:1068
msgid "Last Sheet"
msgstr "Az utolsó munkalap"

#: kspread_view.cc:1070
msgid "Move to the last sheet."
msgstr "Ugrás az utolsó munkalapra."

#: kspread_view.cc:1074
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Az állapotsor megjelenítése"

#: kspread_view.cc:1076
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Az állapotsor elrejtése"

#: kspread_view.cc:1079
msgid "Show the status bar."
msgstr "Az állapotsor megjelenítése."

#: kspread_view.cc:1081
msgid "Show Tab Bar"
msgstr "A fülek megjelenítése"

#: kspread_view.cc:1083
msgid "Hide Tab Bar"
msgstr "A fülek elrejtése"

#: kspread_view.cc:1086
msgid "Show the tab bar."
msgstr "A fülek megjelenítése."

#: kspread_view.cc:1088
msgid "Show Formula Bar"
msgstr "A képlet-eszköztár megjelenítése"

#: kspread_view.cc:1090
msgid "Hide Formula Bar"
msgstr "A képlet-eszköztár elrejtése"

#: kspread_view.cc:1093
msgid "Show the formula bar."
msgstr "A képlet-eszköztár megjelenítése."

#: kspread_view.cc:1095
msgid "Configure KSpread..."
msgstr "A KSpread beállításai..."

#: kspread_view.cc:1097
msgid "Set various KSpread options."
msgstr "A KSpread jellemzőinek beállítása."

#: kspread_view.cc:1105
msgid "No calculation"
msgstr "Nincs számolás"

#: kspread_view.cc:1111
msgid "Calculate using sum."
msgstr "Számolás összegzéssel."

#: kspread_view.cc:1117
msgid "Calculate using minimum."
msgstr "Minimális érték számítása."

#: kspread_view.cc:1123
msgid "Calculate using maximum."
msgstr "Maximális érték számítása."

#: kspread_view.cc:1129
msgid "Calculate using average."
msgstr "Átlagos érték kiszámítása."

#: kspread_view.cc:1135
msgid "Calculate using the count."
msgstr "Darabszám kiszámítása."

#: kspread_view.cc:1141
msgid "Calculate using the countA."
msgstr "Számolás a countA függvénnyel."

#: kspread_view.cc:1145
msgid "Run Internal Tests..."
msgstr "Ellenőrő tesztek futtatása..."

#: kspread_view.cc:1147
msgid "Run Inspector..."
msgstr "Megfigyelő futtatása..."

#: kspread_view.cc:2299
msgid "Spell Checking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: kspread_view.cc:2438
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "A helyesírás-ellenőrzés befejeződött."

#: kspread_view.cc:2485
msgid "Do you want to check the spelling in the next sheet?"
msgstr "Ellenőrizni szeretné a helyesírást a következő munkalapon?"

#: kspread_view.cc:2544
msgid "Correct Misspelled Word"
msgstr "Hibásan írt szó javítása"

#: kspread_view.cc:2604
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Az ISpell elindítása nem sikerült.\n"
"Ellenőrizze, hogy az ISpell beállításai megfelelőek-e, és a program "
"könyvtára szerepel-e a PATH környezeti változóban."

#: kspread_view.cc:2610
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Az ISpell valószínűleg lefagyott."

#: kspread_view.cc:3149 kspread_view.cc:3195 kspread_view.cc:4770
#: kspread_view.cc:4785 kspread_view.cc:5066 kspread_view.cc:6300
#: kspread_view.cc:6314 kspread_view.cc:6327 kspread_view.cc:6342
msgid "Area is too large."
msgstr "Túl nagy a terület!"

#: kspread_view.cc:3513 kspread_view.cc:3535 kspread_view.cc:4382
#: kspread_view.cc:4806
msgid "You must select multiple cells."
msgstr "Egynél több cellát kell kiválasztani."

#: kspread_view.cc:3997 kspread_view.cc:6812
msgid "You cannot change a protected sheet."
msgstr "Védett munkalapot nem lehet módosítani."

#: kspread_view.cc:4025
msgid "You cannot hide the last visible sheet."
msgstr "Az utolsó látható munkalapot nem lehet elrejteni."

#: kspread_view.cc:4103
msgid "Cut Objects"
msgstr "Objektumok kivágása"

#: kspread_view.cc:4846
msgid "Edit Link"
msgstr "A link szerkesztése"

#: kspread_view.cc:4876
#, fuzzy
msgid ""
"No database drivers available.  To use this feature you need to install the "
"necessary TQt 3 database drivers."
msgstr ""
"Nem áll rendelkezésre adatbázis-meghajtó. E lehetőség csak akkor érhető el, "
"ha telepítve vannak a kívánt Qt3 adatbázis-meghajtók."

#: kspread_view.cc:4974
msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
msgstr "A(z) %1 munkalap nem érhető el nyomtatáshoz"

#: kspread_view.cc:5041
#, c-format
msgid "Nothing to print for sheet %1."
msgstr "Nincs mit nyomtatni a(z) %1 munkalaphoz."

#: kspread_view.cc:5154
msgid "Protect Document"
msgstr "A dokumentum levédése"

#: kspread_view.cc:5168
msgid "Unprotect Document"
msgstr "A dokumentum védelmének megszüntetése"

#: kspread_view.cc:5180 kspread_view.cc:5228
msgid "Password is incorrect."
msgstr "A jelszó hibás."

#: kspread_view.cc:5200
msgid "Protect Sheet"
msgstr "Munkalap levédése"

#: kspread_view.cc:5215
msgid "Unprotect Sheet"
msgstr "Munkalap védelmének megszüntetése"

#: kspread_view.cc:5663
msgid "Adjust Column"
msgstr "Az oszlop igazítása"

#: kspread_view.cc:5759
msgid "Adjust Row"
msgstr "A sor igazítása"

#: kspread_view.cc:5998
msgid "Selection List..."
msgstr "Listaelem kiválasztása..."

#: kspread_view.cc:6367
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: kspread_view.cc:6600
msgid "Create Style From Cell"
msgstr "Stílus létrehozása cella alapján"

#: kspread_view.cc:6601 kspread_view.cc:6818 kspread_view.cc:6836
msgid "Enter name:"
msgstr "Név:"

#: kspread_view.cc:6611
msgid "The style name cannot be empty."
msgstr "A stílus neve nem lehet üres."

#: kspread_view.cc:6714
msgid "Area too large."
msgstr "Túl nagy a terület!"

#: kspread_view.cc:6720
msgid "No charting component registered."
msgstr "Nincs regisztrálva grafikonkészítő komponens."

#: kspread_view.cc:6773
msgid "You cannot delete the only sheet."
msgstr "Az utolsó munkalapot nem lehet törölni."

#: kspread_view.cc:6777
msgid ""
"You are about to remove the active sheet.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"El lesz távolítva az aktív munkalap.\n"
"Biztosan ezt szeretné?"

#: kspread_view.cc:6825
msgid ""
"Sheet name contains illegal characters. Only numbers and letters are allowed."
msgstr ""
"A munkalap neve meg nem engedett karaktereket tartalmaz. Csak betűket és "
"számjegyeket lehet használni."

#: kspread_view.cc:6826 kspread_view.cc:6844 kspread_view.cc:6854
msgid "Change Sheet Name"
msgstr "A munkalap nevének megváltoztatása"

#: kspread_view.cc:6844
msgid "Sheet name cannot be empty."
msgstr "A munkalap neve nem lehet üres."

#: kspread_view.cc:7118
msgid "Sum: "
msgstr "Összeg: "

#: kspread_view.cc:7121
msgid "Average: "
msgstr "Átlag: "

#: kspread_view.cc:7124
msgid "Min: "
msgstr "Minimum: "

#: kspread_view.cc:7127
msgid "Max: "
msgstr "Maximum: "

#: kspread_view.cc:7130
msgid "Count: "
msgstr "Darabszám: "

#: kspread_view.cc:7133
msgid "CountA: "
msgstr "CountA: "

#: main.cc:30
msgid "File to open"
msgstr "A megnyitandó fájl"

#: manipulator.cc:924
msgid "Merging of columns or rows is not supported."
msgstr ""

#: manipulator.cc:1508
msgid "Adjust Columns/Rows"
msgstr "Oszlopok/sorok kiigazítása"

#: manipulator.cc:1512
msgid "Adjust Columns"
msgstr "Oszlopok kiigazítása"

#: manipulator.cc:1516
msgid "Adjust Rows"
msgstr "Sorok kiigazítása"

#: manipulator.h:174
#, fuzzy
msgid "Format Change"
msgstr "Pénzformátum"

#: manipulator.h:306
#, fuzzy
msgid "Change Border"
msgstr "A szegélyszín megváltoztatása"

#: manipulator.h:323
#, fuzzy
msgid "Change Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: manipulator.h:340
#, fuzzy
msgid "Change Text Color"
msgstr "A szöveg módosítása"

#: manipulator.h:357
#, fuzzy
msgid "Change Font"
msgstr "A formátum megváltoztatása"

#: manipulator.h:391
msgid "Change Horizontal Alignment"
msgstr ""

#: manipulator.h:408
msgid "Change Vertical Alignment"
msgstr ""

#: manipulator.h:460
msgid "Dilate Region"
msgstr ""

#: manipulator_data.cc:113
msgid "Change Value"
msgstr "Az érték módosítása"

#: manipulator_data.cc:134
msgid "Set Array Formula"
msgstr ""

#: valueformatter.cc:455
msgid "h"
msgstr "h"

#: valueformatter.cc:459
msgid "s"
msgstr "s"

#: valueformatter.cc:637
msgid "Parse"
msgstr "Feldolgozás"

#: valueformatter.cc:639
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: valueformatter.cc:641
msgid "Depend"
msgstr "Függő"

#: extensions/conversion.xml:5
#, no-c-format
msgid "Conversion"
msgstr "konverzió"

#: extensions/conversion.xml:11 extensions/conversion.xml:44
#, no-c-format
msgid "Bool value to convert"
msgstr "Az átalakítandó logikai érték"

#: extensions/conversion.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
msgstr ""
"A BOOL2STRING() függvény a megadott logikai értéket adja vissza sztringként. "
"Ezt a függvényt akkor célszerű használni, ha egy sztringet váró függvénynek "
"kell átadni logikai értéket."

#: extensions/conversion.xml:16
#, no-c-format
msgid "BOOL2STRING(value)"
msgstr "BOOL2STRING(érték)"

#: extensions/conversion.xml:17
#, no-c-format
msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\""
msgstr "BOOL2STRING(True) értéke \"True\""

#: extensions/conversion.xml:18
#, no-c-format
msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
msgstr "BOOL2STRING(False) értéke \"False\""

#: extensions/conversion.xml:19
#, no-c-format
msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
msgstr "upper(BOOL2STRING(find(\"nán\";\"banán\"))) értéke TRUE"

#: extensions/conversion.xml:27
#, no-c-format
msgid "Integer value to convert"
msgstr "Az átalakítandó egész érték"

#: extensions/conversion.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. "
"This method is intended for using an integer in methods which require a "
"boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is "
"returned."
msgstr ""
"Az INT2BOOL() függvény a megadott egész számot adja vissza logikai "
"értékként. Használható például olyan függvényeknél, amelyek egész szám "
"helyett logikai értéket várnak. Csak 0 és 1 lehet a bemeneti érték, más "
"esetben a függvény hamis logikai értéket ad vissza."

#: extensions/conversion.xml:32
#, no-c-format
msgid "INT2BOOL(value)"
msgstr "INT2BOOL(érték)"

#: extensions/conversion.xml:33
#, no-c-format
msgid "INT2BOOL(1) returns true"
msgstr "INT2BOOL(1) értéke True"

#: extensions/conversion.xml:34
#, no-c-format
msgid "INT2BOOL(0) returns false"
msgstr "INT2BOOL(0) értéke False"

#: extensions/conversion.xml:35
#, no-c-format
msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true"
msgstr "OR(INT2BOOL(1); False) értéke True"

#: extensions/conversion.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean value in methods which require "
"an integer."
msgstr ""
"A BOOL2INT() függvény a megadott logikai értéket adja vissza egész számként. "
"Ezt célszerű használni olyan függvényeknél, amelyek logikai érték helyett "
"egész számot várnak."

#: extensions/conversion.xml:49
#, no-c-format
msgid "BOOL2INT(value)"
msgstr "BOOL2INT(érték)"

#: extensions/conversion.xml:50
#, no-c-format
msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
msgstr "BOOL2INT(True) értéke 1"

#: extensions/conversion.xml:51
#, no-c-format
msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
msgstr "BOOL2INT(False) értéke 0"

#: extensions/conversion.xml:60 extensions/conversion.xml:77
#, no-c-format
msgid "Number to convert into string"
msgstr "A sztringgé alakítandó szám"

#: extensions/conversion.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note "
"that KSpread can auto-covert numbers to strings if needed, so this function "
"should rarely be needed."
msgstr ""
"A NUM2STRING() függvény a megadott számot sztringként adja vissza. Erre a "
"függvényre ritkán van szükség, mert a KSpread általában automatikusan "
"sztringgé tudja alakítani a számokat."

#: extensions/conversion.xml:65
#, no-c-format
msgid "NUM2STRING(value)"
msgstr "NUM2STRING(érték)"

#: extensions/conversion.xml:66
#, no-c-format
msgid "NUM2STRING(10) returns \"10\""
msgstr "NUM2STRING(10) értéke \"10\""

#: extensions/conversion.xml:67
#, no-c-format
msgid "NUM2STRING(2.05) returns \"2.05\""
msgstr "NUM2STRING(2,05) értéke \"2,05\""

#: extensions/conversion.xml:68
#, no-c-format
msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
msgstr "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) értéke True"

#: extensions/conversion.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"The STRING() function returns a string value for a given number. It is the "
"same as the NUM2STRING function."
msgstr ""
"A STRING() függvény a megadott számot sztringként adja vissza. Teljesen "
"megegyezik a NUM2STRING függvénnyel."

#: extensions/conversion.xml:90
#, no-c-format
msgid "A one character string to convert"
msgstr "Az átalakítani kívánt, egy karakterből álló sztring"

#: extensions/conversion.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
msgstr "A CHARTOASCII() függvény a megadott karakter ASCII-kódját adja vissza."

#: extensions/conversion.xml:95
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(value)"
msgstr "CHARTOASCII(érték)"

#: extensions/conversion.xml:96
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
msgstr "CHARTOASCII(\"v\") értéke 118"

#: extensions/conversion.xml:97
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
msgstr ""
"A CHARTOASCII(r) hívás hibát ad vissza, mert a karakternek idézőjelek között "
"kell állnia."

#: extensions/conversion.xml:105
#, no-c-format
msgid "The ASCII values to convert"
msgstr "Az átalakítandó ASCII értékek"

#: extensions/conversion.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
msgstr ""
"Az ASCIITOCHAR() függvény a megadott ASCII-kódú karaktert adja vissza "
"sztringként"

#: extensions/conversion.xml:110
#, no-c-format
msgid "ASCIITOCHAR(value)"
msgstr "ASCIITOCHAR(érték)"

#: extensions/conversion.xml:111
#, no-c-format
msgid "ASCIITOCHAR(118) returns \"v\""
msgstr "ASCIITOCHAR(118) értéke \"v\""

#: extensions/conversion.xml:112
#, no-c-format
msgid "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns \"KDE\""
msgstr "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) értéke \"KDE\""

#: extensions/conversion.xml:120 extensions/conversion.xml:142
#, no-c-format
msgid "Value in X"
msgstr "Érték (X)"

#: extensions/conversion.xml:124 extensions/conversion.xml:146
#, no-c-format
msgid "Value in Y"
msgstr "Érték (Y)"

#: extensions/conversion.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a "
"point in a cartesian landmark."
msgstr ""
"A POLR() függvény egy, a Descartes-féle koordinátarendszerben megadott "
"pontnak az origótól mért távolságát adja meg."

#: extensions/conversion.xml:129
#, no-c-format
msgid "POLR(X;Y)"
msgstr "POLR(X;Y)"

#: extensions/conversion.xml:130
#, no-c-format
msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
msgstr "POLR(12;12) értéke 16,9705"

#: extensions/conversion.xml:131
#, no-c-format
msgid "POLR(12;0) returns 12"
msgstr "POLR(12;0) értéke 12"

#: extensions/conversion.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the "
"position of a point in a cartesian landmark."
msgstr ""
"A POLA() függvény azt a szögértéket adja meg (radiánban), amely a Descartes-"
"féle koordinátarendszerben egy megadott ponthoz tartozik."

#: extensions/conversion.xml:151
#, no-c-format
msgid "POLA(X;Y)"
msgstr "POLA(X;Y)"

#: extensions/conversion.xml:152
#, no-c-format
msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
msgstr "POLA(12;0) értéke 0,78539816"

#: extensions/conversion.xml:153
#, no-c-format
msgid "POLA(12;0) returns 0"
msgstr "POLA(12;0) értéke 0"

#: extensions/conversion.xml:154
#, no-c-format
msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
msgstr "POLA(0;12) értéke 1,5707"

#: extensions/conversion.xml:165 extensions/conversion.xml:225
#, no-c-format
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#: extensions/conversion.xml:169 extensions/conversion.xml:229
#: extensions/trig.xml:10 extensions/trig.xml:27 extensions/trig.xml:42
#: extensions/trig.xml:59 extensions/trig.xml:75 extensions/trig.xml:91
#: extensions/trig.xml:107 extensions/trig.xml:124 extensions/trig.xml:140
#: extensions/trig.xml:156 extensions/trig.xml:172 extensions/trig.xml:188
#: extensions/trig.xml:204 extensions/trig.xml:220 extensions/trig.xml:224
#: extensions/trig.xml:240
#, no-c-format
msgid "Angle (radians)"
msgstr "Szög (radiánban)"

#: extensions/conversion.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
"The CARX() function returns the X position corresponding to the position of "
"a point in a polar landmark."
msgstr ""
"A CARX() függvény egy polárkoordináták segítségével megadott pont X "
"koordinátáját adja vissza."

#: extensions/conversion.xml:174
#, no-c-format
msgid "CARX(Radius;Angle)"
msgstr "CARX(sugár;szög)"

#: extensions/conversion.xml:175
#, no-c-format
msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
msgstr "CARX(12;1,5707) értéke 0,00115592"

#: extensions/conversion.xml:176
#, no-c-format
msgid "CARX(12;0) returns 12"
msgstr "CARX(12;0) értéke 12"

#: extensions/conversion.xml:187 extensions/information.xml:11
#: extensions/math.xml:708 extensions/text.xml:110 extensions/text.xml:125
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: extensions/conversion.xml:191
#, no-c-format
msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
msgstr ""
"A DECSEX() függvény a megadott duplapontosságú számot időértékké alakítva "
"adja vissza."

#: extensions/conversion.xml:192
#, no-c-format
msgid "DECSEX(double)"
msgstr "DECSEX(double)"

#: extensions/conversion.xml:193
#, no-c-format
msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
msgstr "DECSEX(1,6668) értéke 1:40 "

#: extensions/conversion.xml:194
#, no-c-format
msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
msgstr "DECSEX(7,8) értéke 7:47"

#: extensions/conversion.xml:202 extensions/datetime.xml:363
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Óra"

#: extensions/conversion.xml:206 extensions/datetime.xml:367
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Perc"

#: extensions/conversion.xml:210 extensions/datetime.xml:371
#, no-c-format
msgid "Seconds"
msgstr "Másodperc"

#: extensions/conversion.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time "
"value."
msgstr ""
"A SEXDEC() függvény a megadott időkifejezést lebegőpontos szmként adja "
"vissza."

#: extensions/conversion.xml:215
#, no-c-format
msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
msgstr "SEXDEC(időérték) vagy SEXDEC(óra;perc;másodperc)"

#: extensions/conversion.xml:216
#, no-c-format
msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
msgstr "SEXDEC(1;5;7) értéke 1,0852778 "

#: extensions/conversion.xml:217
#, no-c-format
msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
msgstr "DECSEX(\"8:05\") értéke 8,08333333"

#: extensions/conversion.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of "
"a point in a polar landmark."
msgstr ""
"A CARY() függvény egy polárkoordináták segítségével megadott pont Y "
"koordinátáját adja vissza."

#: extensions/conversion.xml:234
#, no-c-format
msgid "CARY(Radius;Angle)"
msgstr "CARY(sugár;szög)"

#: extensions/conversion.xml:235
#, no-c-format
msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
msgstr "CARY(12;1,5707) értéke 12"

#: extensions/conversion.xml:236
#, no-c-format
msgid "CARY(12;0) returns 0"
msgstr "CARY(12;0) értéke 0"

#: extensions/conversion.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"The ROMAN() function returns the number in roman format. Number should be "
"positive and entire."
msgstr ""
"A ROMAN() függvény a megadott számot római számként adja vissza. A számnak "
"pozitív egésznek kell lennie."

#: extensions/conversion.xml:252
#, no-c-format
msgid "ROMAN(Number)"
msgstr "ROMAN(szám)"

#: extensions/conversion.xml:253
#, no-c-format
msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
msgstr "ROMAN(99) értéke \"XCIX\""

#: extensions/conversion.xml:254
#, no-c-format
msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
msgstr "ROMAN(-55) értéke \"Err\""

#: extensions/conversion.xml:263
#, no-c-format
msgid "Numeral"
msgstr "szám"

#: extensions/conversion.xml:267
#, no-c-format
msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
msgstr ""
"Az ARABIC() függvény a megadott római számot tartalmazó szöveget számmá "
"alakítja."

#: extensions/conversion.xml:268
#, no-c-format
msgid "ARABIC(Numeral)"
msgstr "ARABIC(római szám)"

#: extensions/conversion.xml:269
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
msgstr "ARABIC(\"IV\") értéke 4"

#: extensions/conversion.xml:270
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
msgstr "ARABIC(\"XCIX\") értéke 99"

#: extensions/database.xml:11 extensions/database.xml:33
#: extensions/database.xml:55 extensions/database.xml:78
#: extensions/database.xml:101 extensions/database.xml:123
#: extensions/database.xml:146 extensions/database.xml:169
#: extensions/database.xml:191 extensions/database.xml:214
#: extensions/database.xml:237 extensions/database.xml:260
#, no-c-format
msgid "Range marking the database"
msgstr "Tartomány kijelölése az adatbázisban"

#: extensions/database.xml:15 extensions/database.xml:37
#: extensions/database.xml:59 extensions/database.xml:82
#: extensions/database.xml:105 extensions/database.xml:127
#: extensions/database.xml:150 extensions/database.xml:173
#: extensions/database.xml:195 extensions/database.xml:218
#: extensions/database.xml:241 extensions/database.xml:264
#, no-c-format
msgid "String marking the column in the database"
msgstr "Az adatbázis oszlopát kijelölő sztring"

#: extensions/database.xml:19 extensions/database.xml:41
#: extensions/database.xml:63 extensions/database.xml:86
#: extensions/database.xml:109 extensions/database.xml:131
#: extensions/database.xml:154 extensions/database.xml:177
#: extensions/database.xml:199 extensions/database.xml:222
#: extensions/database.xml:245 extensions/database.xml:268
#, no-c-format
msgid "Range marking the conditions"
msgstr "Tartomány kijelölése a feltételekhez"

#: extensions/database.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Egy adatbázistábla oszlopában szereplő értékeket adja össze, a megadott "
"feltételeknek megfelelően."

#: extensions/database.xml:24
#, no-c-format
msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSUM(adatbázis; \"fejléc\";feltételek)"

#: extensions/database.xml:25
#, no-c-format
msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSUM(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"Calculates the average in a column of a database specified by a set of "
"conditions for values that are numbers"
msgstr ""
"Egy adatbázis megadott oszlopában kiszámolja a numerikus értékeket "
"tartalmazó rekordok átlagértékét, a megadott feltételeknek eleget téve."

#: extensions/database.xml:46
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DAVERAGE(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:47
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"Counts the cells containing numeric values in a column of a database "
"specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Egy adatbázis megadott oszlopában megszámolja a numerikus értékeket "
"tartalmazó rekordok számát, a megadott feltételeknek eleget téve."

#: extensions/database.xml:68
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNT(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:69
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a "
"database specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Egy adatbázis megadott oszlopában megszámolja a numerikus vagy alfanumerikus "
"értékeket tartalmazó rekordok számát, a megadott feltételeknek eleget téve."

#: extensions/database.xml:91
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNTA(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:92
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a single value from a column of a database specified by a set of "
"conditions. This function returns an error if no value or more than one "
"value exist."
msgstr ""
"Egyetlen értéket ad vissza a megadott adatbázis kijelölt oszlopából, az "
"előírt feltételeknek eleget téve. Hibajelzést ad, ha nincs érték vagy egynél "
"több érték létezik."

#: extensions/database.xml:114
#, no-c-format
msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DGET(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:115
#, no-c-format
msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DGET(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the largest value in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Egy adatbázis megadott oszlopából kikeresi a legnagyobb értéket, az előírt "
"feltételeknek megfelelően."

#: extensions/database.xml:136
#, no-c-format
msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMAX(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:137
#, no-c-format
msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMAX(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Egy adatbázis megadott oszlopában megkeresi és visszaadja a legkisebb "
"értéket, a megadott feltételek alapján."

#: extensions/database.xml:159
#, no-c-format
msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMIN(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:160
#, no-c-format
msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMIN(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the product of all numeric  values in a column of a database "
"specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Egy adatbázis oszlopában található numerikus értékek szorzatát adja vissza, "
"a megadott feltételeknek megfelelően."

#: extensions/database.xml:182
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DPRODUCT(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:183
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a "
"sample using all numeric values in a column of a database specified by a set "
"of conditions."
msgstr ""
"Egy populáció becsült szórását adja vissza, mintavételezés alapján. Az "
"adatok egy adatbázis megadott oszlopából származnak, az előírt feltételeknek "
"megfelelően."

#: extensions/database.xml:204
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEV(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:205
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the standard deviation of a population based on the entire "
"population using all numeric values in a column of a database specified by a "
"set of conditions."
msgstr ""
"Egy populáció szórását számolja ki az egész populáció adatai alapján. Az "
"adatok egy adatbázis megadott oszlopából származnak, az előírt feltételeknek "
"megfelelően."

#: extensions/database.xml:227
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEVP(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:228
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using "
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Egy populáció becsült varianciáját adja vissza, mintavételezés alapján. Az "
"adatok egy adatbázis megadott oszlopából származnak, az előírt feltételeknek "
"megfelelően."

#: extensions/database.xml:250
#, no-c-format
msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVAR(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:251
#, no-c-format
msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVAR(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the variance of a population based on the entire population using "
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Egy populáció varianciáját számolja ki az egész populáció adatai alapján. Az "
"adatok egy adatbázis megadott oszlopából származnak, az előírt feltételeknek "
"megfelelően."

#: extensions/database.xml:273
#, no-c-format
msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVARP(adatbázis; \"fejléc\"; feltételek)"

#: extensions/database.xml:274
#, no-c-format
msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVARP(A1:C5; \"Fizetés\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:284
#, no-c-format
msgid "Range containing the pivot table"
msgstr "A pivot táblát tartalmazó tartomány"

#: extensions/database.xml:288
#, no-c-format
msgid "Name of the field of which you want the summary data"
msgstr "Annak a mezőnek a neve, amelyről összegzést szeretne kérni"

#: extensions/database.xml:291
#, no-c-format
msgid "Fetches summary data from a pivot table."
msgstr "Összegzés lekérése pivot táblából."

#: extensions/database.xml:292
#, no-c-format
msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
msgstr "GETPIVOTDATA(Adatbázis; \"Eladási adatok\")"

#: extensions/datetime.xml:5
#, no-c-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: extensions/datetime.xml:15
#, no-c-format
msgid "Method (optional)"
msgstr "Mód (opcionális)"

#: extensions/datetime.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 "
"(default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is "
"2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 "
"for monday, 1 for tuesday,..."
msgstr ""
"A WEEKDAY() függvény azt adja vissza, hogy egy dátum a hét mely napjára "
"esik. Ha Mód értéke 1 (ez az alapértelmezés), WEEKDAY() értéke 1 vasárnap, 2 "
"hétfőn stb. Ha a Mód értéke 2, 1 hétfőn, 2 kedden stb.  Ha Mód értéke 3, "
"WEEKDAY() értéke 0 0 hétfőn, 1 kedden stb."

#: extensions/datetime.xml:20
#, no-c-format
msgid "WEEKDAY(date; method)"
msgstr "WEEKDAY(dátum; mód)"

#: extensions/datetime.xml:21
#, no-c-format
msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5"
msgstr "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) értéke 5"

#: extensions/datetime.xml:30
#, no-c-format
msgid "Date1"
msgstr "Dátum1"

#: extensions/datetime.xml:34
#, no-c-format
msgid "Date2"
msgstr "Dátum2"

#: extensions/datetime.xml:38
#, no-c-format
msgid "Method"
msgstr "Mód"

#: extensions/datetime.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using "
"a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If "
"method is false (default) the US method will be used, the European otherwise."
msgstr ""
"A DAYS360() függvény a dátum1 és dátum2 közötti napok számát adja vissza, "
"360 napos naptárral számolva, az összes hónapot 30 naposnak véve. Ha a Mód "
"paraméter értéke False (ez az alapértelmezés), akkor az amerikai, "
"máskülönben az európai számítási mód lesz érvényes."

#: extensions/datetime.xml:43
#, no-c-format
msgid "DAYS360(date1; date2; method)"
msgstr "DAYS360(dátum1; dátum2; mód)"

#: extensions/datetime.xml:44
#, no-c-format
msgid "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) returns 59"
msgstr "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) értéke 59"

#: extensions/datetime.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the "
"time of day."
msgstr ""
"A TIMEVALUE() függvény egy 0 és 1 közötti számot ad vissza, mely az idő "
"numerikus értékét adja meg."

#: extensions/datetime.xml:61
#, no-c-format
msgid "TIMEVALUE(time)"
msgstr "TIMEVALUE(idő)"

#: extensions/datetime.xml:62
#, no-c-format
msgid "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returns 0.42"
msgstr "TIMEVALUE(\"10:05:02\") értéke 0,42"

#: extensions/datetime.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number "
"of days elapsed since December 31, 1899."
msgstr ""
"A DATEVALUE függvény a megadott napot reprezentáló numerikus értéket ad "
"vissza (az 1899. december 31. óta eltelt napok számát)."

#: extensions/datetime.xml:76
#, no-c-format
msgid "DATEVALUE(date)"
msgstr "DATEVALUE(dátum)"

#: extensions/datetime.xml:77
#, no-c-format
msgid "DATEVALUE(\"2/22/2002\") returns 37309"
msgstr "DATEVALUE(\"2/22/2002\") értéke 37309"

#: extensions/datetime.xml:90 extensions/datetime.xml:111
#, no-c-format
msgid "Months"
msgstr "Hónapok"

#: extensions/datetime.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a "
"number of months before or after that date."
msgstr ""
"Az EDATE függvény azt a dátumot adja vissza, mely a megadott dátum előtt "
"vagy után megadott számú hónappal volt vagy lesz."

#: extensions/datetime.xml:95
#, no-c-format
msgid "EDATE(date; months)"
msgstr "EDATE(dátum; hónapok)"

#: extensions/datetime.xml:96
#, no-c-format
msgid "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/22/2002\""
msgstr "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) értéke \"5/22/2002\""

#: extensions/datetime.xml:97
#, no-c-format
msgid "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
msgstr "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) értéke \"2/28/2002\""

#: extensions/datetime.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date "
"and the number of months from that date."
msgstr ""
"Az EOMONTH függvény a megadott dátum és a második paraméterben megadott "
"plussz hónapok számával leírt dátum utolsó napjának dátumát adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:116
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(date; months)"
msgstr "EOMONTH(dátum; hónapok)"

#: extensions/datetime.xml:117
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/31/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) értéke \"5/31/2002\""

#: extensions/datetime.xml:118
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) értéke \"2/28/2002\""

#: extensions/datetime.xml:119
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) returns \"3/31/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) értéke \"3/31/2002\""

#: extensions/datetime.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified "
"the current year gets returned."
msgstr ""
"A YEAR függvény a megadott dátum év részét adja vissza. Ha a paraméter üres, "
"akkor az aktuális évet adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:134
#, no-c-format
msgid "YEAR(date)"
msgstr "YEAR(dátum)"

#: extensions/datetime.xml:135
#, no-c-format
msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
msgstr "YEAR(\"2/22/2002\") értéke 2002"

#: extensions/datetime.xml:136
#, no-c-format
msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
msgstr "YEAR(2323,1285) értéke 1906"

#: extensions/datetime.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is "
"specified the current month gets returned."
msgstr ""
"A MONTH függvény a megadott dátum hónap részét adja vissza. Ha a paraméter "
"üres, akkor az aktuális hónapot adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:151
#, no-c-format
msgid "MONTH(date)"
msgstr "MONTH(dátum)"

#: extensions/datetime.xml:152
#, no-c-format
msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
msgstr "MONTH(\"2/22/2002\") értéke 2"

#: extensions/datetime.xml:153
#, no-c-format
msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
msgstr "MONTH(2323,1285) értéke 5"

#: extensions/datetime.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified "
"the current day gets returned."
msgstr ""
"A DAY függvény a megadott dátum nap részét adja vissza. Ha a paraméter üres, "
"akkor az aktuális napot adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:168
#, no-c-format
msgid "DAY(date)"
msgstr "DAY(dátum)"

#: extensions/datetime.xml:169
#, no-c-format
msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
msgstr "DAY(\"2/22/2002\") értéke 22"

#: extensions/datetime.xml:170
#, no-c-format
msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
msgstr "DAY(2323,1285) értéke 11"

#: extensions/datetime.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified "
"the current hour gets returned."
msgstr ""
"Az HOUR függvény a megadott időérték óra részét adja vissza. Ha a paraméter "
"üres, akkor az aktuális órát adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:185
#, no-c-format
msgid "HOUR(time)"
msgstr "HOUR(időérték)"

#: extensions/datetime.xml:186
#, no-c-format
msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
msgstr "HOUR(\"22:10:12\") értéke 22"

#: extensions/datetime.xml:187
#, no-c-format
msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
msgstr "HOUR(0,1285) értéke 3"

#: extensions/datetime.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is "
"specified the current minute is returned."
msgstr ""
"A MINUTE függvény a megadott időérték perc részét adja vissza. Ha a "
"paraméter üres, akkor az aktuális percet adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:202
#, no-c-format
msgid "MINUTE(time)"
msgstr "MINUTE(időérték)"

#: extensions/datetime.xml:203
#, no-c-format
msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
msgstr "MINUTE(\"22:10:12\") értéke 10"

#: extensions/datetime.xml:204
#, no-c-format
msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
msgstr "MINUTE(0,1234) értéke 57"

#: extensions/datetime.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is "
"specified the current second is returned."
msgstr ""
"A SECOND függvény a megadott időérték másodperc részét adja vissza. Ha a "
"paraméter üres, akkor az aktuális másodpercet adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:219
#, no-c-format
msgid "SECOND(time)"
msgstr "SECOND(időérték)"

#: extensions/datetime.xml:220
#, no-c-format
msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
msgstr "SECOND(\"22:10:12\") értéke 12"

#: extensions/datetime.xml:221
#, no-c-format
msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
msgstr "SECOND(0,1234) értéke 42"

#: extensions/datetime.xml:231 extensions/datetime.xml:254
#: extensions/datetime.xml:277 extensions/datetime.xml:300
#, no-c-format
msgid "First (earlier) date value"
msgstr "Első (korábbi) dátum"

#: extensions/datetime.xml:235 extensions/datetime.xml:258
#: extensions/datetime.xml:281 extensions/datetime.xml:304
#, no-c-format
msgid "Second date value"
msgstr "Második dátum"

#: extensions/datetime.xml:239 extensions/datetime.xml:262
#: extensions/datetime.xml:285
#, no-c-format
msgid "Calculation mode"
msgstr "Számolási mód"

#: extensions/datetime.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() "
"returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode "
"is 1, it only returns the number of whole weeks in between."
msgstr ""
"A WEEKS() függvény két dátum közötti hetek számát adja vissza. A harmadik "
"paraméter a számolás módját adja meg: ha 0, akkor a WEEKS() a nem teljes "
"heteket is számításba veszi, ha viszont 1, akkor csak az egész heteket."

#: extensions/datetime.xml:244
#, no-c-format
msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
msgstr "WEEKS(dátum2; dátum1; mód)"

#: extensions/datetime.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
"week and 1 day in between"
msgstr ""
"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) értéke 1, mert a két dátum között 1 "
"hét és 1 nap található"

#: extensions/datetime.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole week in between, starting at the first day of the week (monday or "
"sunday, depending on your local settings)"
msgstr ""
"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) értéke 0, mert a két dátum között "
"nincs egész, hétfővel (vagy vasárnappal) kezdődő teljes hét."

#: extensions/datetime.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() "
"returns the maximal possible number of months between those days. If the "
"mode is 1, it only returns the number of complete months in between."
msgstr ""
"A MONTHS() függvény két dátum közötti hónapok számát adja vissza. A harmadik "
"paraméter a számolás módját adja meg: ha 0, akkor a MONTHS() a nem teljes "
"hónapokat is számításba veszi, ha viszont 1, akkor csak az egész hónapokat."

#: extensions/datetime.xml:267
#, no-c-format
msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
msgstr "MONTHS(dátum2; dátum1; mód)"

#: extensions/datetime.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 "
"month and 8 days in between"
msgstr ""
"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) értéke 1, mert a két dátum "
"eltérése 1 hónap és 8 nap."

#: extensions/datetime.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole month in between, starting at the first day of the month"
msgstr ""
"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) értéke 0, mert a dátumok között "
"nincs egy teljes, elsejével kezdődő hónap"

#: extensions/datetime.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() "
"returns the maximal possible number of years between those days. If the mode "
"is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the "
"31st Dec."
msgstr ""
"A YEARS() függvény két dátum közötti évek számát adja vissza. A harmadik "
"paraméter a számolás módját adja meg: ha 0, akkor a YEARS() a nem teljes "
"éveket is számításba veszi, ha viszont 1, akkor csak az egész éveket (tehát "
"a január 1-től december 31-ig tartó időszakokat)."

#: extensions/datetime.xml:290
#, no-c-format
msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
msgstr "YEARS(dátum2; dátum1; mód)"

#: extensions/datetime.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
"year and 7 days in between"
msgstr ""
"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) értéke 1, mert a dátumok között 1 "
"év és 7 nap található"

#: extensions/datetime.xml:292
#, no-c-format
msgid ""
"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole year in between, starting at the first day of the year"
msgstr ""
"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) értéke 0, mert a dátumok között "
"nincs egy teljes, január 1-jével kezdődő év"

#: extensions/datetime.xml:308
#, no-c-format
msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
msgstr "A DAYS() függvény a megadott dátumok különbségét adja meg napban."

#: extensions/datetime.xml:309
#, no-c-format
msgid "DAYS(date2; date1)"
msgstr "DAYS(dátum2; dátum1)"

#: extensions/datetime.xml:310
#, no-c-format
msgid "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") returns 4"
msgstr "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") értéke 4"

#: extensions/datetime.xml:318 extensions/datetime.xml:341
#: extensions/datetime.xml:401 extensions/datetime.xml:415
#: extensions/datetime.xml:433 extensions/datetime.xml:447
#: extensions/datetime.xml:574
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: extensions/datetime.xml:322 extensions/datetime.xml:345
#: extensions/datetime.xml:419 extensions/financial.xml:854
#, no-c-format
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: extensions/datetime.xml:326 extensions/datetime.xml:349
#, no-c-format
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: extensions/datetime.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365)."
msgstr ""
"A DAYOFYEAR() függvény az adott dátum napjának az éven belüli számát adja "
"vissza (1...365)."

#: extensions/datetime.xml:331
#, no-c-format
msgid "DAYOFYEAR(year;month;date)"
msgstr "DAYOFYEAR(év;hónap;nap)"

#: extensions/datetime.xml:332
#, no-c-format
msgid "DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336"
msgstr "DAYOFYEAR(2000;12;1) értéke 336"

#: extensions/datetime.xml:333
#, no-c-format
msgid "DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60"
msgstr "DAYOFYEAR(2000;2;29) értéke 60"

#: extensions/datetime.xml:353
#, no-c-format
msgid "The DATE() function returns the date formatted with local parameters."
msgstr ""
"A DATE() függvény a dátum értékét adja vissza a nyelvi beállításoknak "
"megfelelő formátumban."

#: extensions/datetime.xml:354
#, no-c-format
msgid "DATE(year;month;date)"
msgstr "DATE(év;hónap;nap)"

#: extensions/datetime.xml:355
#, no-c-format
msgid "DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000"
msgstr "DATE(2000;5;5) értéke 2000. május 05. péntek"

#: extensions/datetime.xml:375
#, no-c-format
msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
msgstr ""
"A TIME() függvény az idő értékét adja vissza a nyelvi beállításoknak "
"megfelelő formátumban."

#: extensions/datetime.xml:376
#, no-c-format
msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
msgstr "TIME(óra;perc;másodperc)"

#: extensions/datetime.xml:377
#, no-c-format
msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
msgstr "TIME(10;2;2) értéke 10:02:02"

#: extensions/datetime.xml:378
#, no-c-format
msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
msgstr "TIME(10;70;0) értéke 11:10:0"

#: extensions/datetime.xml:379
#, no-c-format
msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
msgstr "TIME(10;-40;0) értéke 9:20:0"

#: extensions/datetime.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
msgstr "Az HOURS() függvény a megadott időérték óra részét adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:392
#, no-c-format
msgid "HOURS(time)"
msgstr "HOURS(időérték)"

#: extensions/datetime.xml:393
#, no-c-format
msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
msgstr "HOURS(\"10:5:2\") értéke 10"

#: extensions/datetime.xml:405
#, no-c-format
msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
msgstr "Az ISLEAPYEAR() függvény értéke igaz, ha a megadott év szökőév."

#: extensions/datetime.xml:406
#, no-c-format
msgid "ISLEAPYEAR(year)"
msgstr "ISLEAPYEAR(év)"

#: extensions/datetime.xml:407
#, no-c-format
msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
msgstr "ISLEAPYEAR(2000) értéke True"

#: extensions/datetime.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"The function DAYSINMONTH() returns number of days in the given year and "
"month."
msgstr ""
"A DAYSINMONTH() függvény az adott év adott hónapjában található napok számát "
"adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:424
#, no-c-format
msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
msgstr "DAYSINMONTH(év;hónap)"

#: extensions/datetime.xml:425
#, no-c-format
msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
msgstr "DAYSINMONTH(2000;2) értéke 29"

#: extensions/datetime.xml:437
#, no-c-format
msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
msgstr ""
"A DAYSINYEAR() függvény az adott évben található napok számát adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:438
#, no-c-format
msgid "DAYSINYEAR(year)"
msgstr "DAYSINYEAR(év)"

#: extensions/datetime.xml:439
#, no-c-format
msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
msgstr "DAYSINYEAR(2000) értéke 366"

#: extensions/datetime.xml:451
#, no-c-format
msgid ""
"The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
msgstr ""
"A WEEKSINYEAR() függvény az adott évben található hetek számát adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:452
#, no-c-format
msgid "WEEKSINYEAR(year)"
msgstr "WEEKSINYEAR(év)"

#: extensions/datetime.xml:453
#, no-c-format
msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
msgstr "WEEKSINYEAR(2000) értéke 52"

#: extensions/datetime.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
msgstr "A MINUTES() függvény a megadott időkifejezés perc részét adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:466
#, no-c-format
msgid "MINUTES(time)"
msgstr "MINUTES(időérték)"

#: extensions/datetime.xml:467
#, no-c-format
msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
msgstr "MINUTES(\"10:5:2\") értéke 5"

#: extensions/datetime.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
msgstr ""
"A SECONDS() függvény a megadott időkifejezs másodperc részét adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:480
#, no-c-format
msgid "SECONDS(time)"
msgstr "SECONDS(időérték)"

#: extensions/datetime.xml:481
#, no-c-format
msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
msgstr "SECONDS(\"10:5:2\") értéke 2"

#: extensions/datetime.xml:489
#, no-c-format
msgid "Number of day in week (1..7)"
msgstr "A nap sorszáma a héten belül (1..7)"

#: extensions/datetime.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In "
"some countries the first day of the week is Monday, while in others the "
"first day of the week is Sunday."
msgstr ""
"A DAYNAME() függvény a nap héten belüli nevét adja vissza (az argumentum "
"1..7 lehet). Néhány országban hétfő számít a hét első napjának, máshol a "
"vasárnap."

#: extensions/datetime.xml:494
#, no-c-format
msgid "DAYNAME(weekday)"
msgstr "DAYNAME(szám)"

#: extensions/datetime.xml:495
#, no-c-format
msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
msgstr "DAYNAME(1) értéke hétfő (ha hétfő számít a hét első napjának)"

#: extensions/datetime.xml:504
#, no-c-format
msgid "Number of month (1..12)"
msgstr "A hónap száma (1..12)"

#: extensions/datetime.xml:508
#, no-c-format
msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
msgstr "A MONTHNAME() függvény a hónap nevét adja vissza (1..12)."

#: extensions/datetime.xml:509
#, no-c-format
msgid "MONTHNAME(number)"
msgstr "MONTHNAME(szám)"

#: extensions/datetime.xml:510
#, no-c-format
msgid "MONTHNAME(5) returns May"
msgstr "MONTHNAME(5) értéke május"

#: extensions/datetime.xml:518
#, no-c-format
msgid ""
"The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the "
"TODAY function."
msgstr ""
"A CURRENTDATE() függvény az aktuális dátum értékét adja vissza. Egyenértékű "
"a TODAY függvénnyel."

#: extensions/datetime.xml:519
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATE()"
msgstr "CURRENTDATE()"

#: extensions/datetime.xml:520
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "CURRENTDATE() értéke \"2002. április 13. szombat\""

#: extensions/datetime.xml:530
#, no-c-format
msgid "The TODAY() function returns the current date."
msgstr "A TODAY() függvény az aktuális dátum értékét adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:531
#, no-c-format
msgid "TODAY()"
msgstr "TODAY()"

#: extensions/datetime.xml:532
#, no-c-format
msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "TODAY() értéke \"2002. április 13. szombat\""

#: extensions/datetime.xml:542
#, no-c-format
msgid ""
"The NOW() function returns the current date and time. It is identical with "
"CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
msgstr ""
"A NOW() függvény az aktuális dátumot és idő értékét adja vissza. Egyenértékű "
"a CURRENTDATETIME függvénnyel, elsősorban kompatibilitási célokat szolgál."

#: extensions/datetime.xml:543
#, no-c-format
msgid "NOW()"
msgstr "NOW()"

#: extensions/datetime.xml:544
#, no-c-format
msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
msgstr "NOW() értéke \"2002. április 13. szombat 19:12:01\"."

#: extensions/datetime.xml:554
#, no-c-format
msgid "The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time."
msgstr ""
"A CURRENTDATETIME() függvény az aktuális dátum és idő értékét adja vissza."

#: extensions/datetime.xml:555
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATETIME()"
msgstr "CURRENTDATETIME()"

#: extensions/datetime.xml:556
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATETIME() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
msgstr "CURRENTDATETIME() értéke \"2002. április 13. szombat 19:12:01\"."

#: extensions/datetime.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local "
"parameters."
msgstr ""
"A CURRENTTIME() függvény az aktuális idő értékét adja vissza a nyelvi "
"beállításoknak megfelelő formátumban."

#: extensions/datetime.xml:565
#, no-c-format
msgid "CURRENTTIME()"
msgstr "CURRENTTIME()"

#: extensions/datetime.xml:566
#, no-c-format
msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
msgstr "CURRENTTIME() értéke \"19:12:01\""

#: extensions/datetime.xml:578
#, no-c-format
msgid ""
"The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter "
"Sunday in the year given as the parameter."
msgstr ""
"Az EASTERSUNDAY() függvény azt a napot adja vissza dátumként, amelyre a "
"megadott évben Húsvét vasárnapja esik."

#: extensions/datetime.xml:579
#, no-c-format
msgid "EASTERSUNDAY(year)"
msgstr "EASTERSUNDAY(év)"

#: extensions/datetime.xml:580
#, no-c-format
msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
msgstr "EASTERSUNDAY(2003) értéke \"2003. április 20.\""

#: extensions/datetime.xml:592
#, no-c-format
msgid ""
"The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls "
"into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week "
"always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is "
"that week which contains the first Thursday of the year."
msgstr ""
"Az ISOWEEKNUM() függvény annak a hétnek a számát adja vissza, amelyre a "
"megadott dátum esik. A függvénykompatibilis az ISO8601 szabvánnyal: a hét "
"mindig hétfőn kezdődik és mindig vasárnap ér véget. Az év első hete az a "
"hét, amelyre az év első csütörtöke esik."

#: extensions/datetime.xml:593
#, no-c-format
msgid "ISOWEEKNUM(date)"
msgstr "ISOWEEKNUM(dátum)"

#: extensions/datetime.xml:594
#, no-c-format
msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
msgstr "ISOWEEKNUM(A1) értéke 51, ha A1 = \"21st of Dec\"."

#: extensions/engineering.xml:5
#, no-c-format
msgid "Engineering"
msgstr "Műszaki számítások"

#: extensions/engineering.xml:15 extensions/math.xml:685
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: extensions/engineering.xml:19 extensions/math.xml:185
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#: extensions/engineering.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a "
"target base from 2 to 36."
msgstr ""
"A BASE() függvény a megadott tízes számrendszerbeli számot sztringgé "
"alakítja a 2-es..36-os számrendszerben."

#: extensions/engineering.xml:24
#, no-c-format
msgid "BASE(number;base;prec)"
msgstr "BASE(szám;alap;pontosság)"

#: extensions/engineering.xml:25
#, no-c-format
msgid "BASE(128;8) returns \"200\""
msgstr "BASE(128;8) értéke \"200\""

#: extensions/engineering.xml:26
#, no-c-format
msgid "BASE(123.47;16;6) returns \"7B.7851EB\""
msgstr "BASE(123,47;16;6) értéke \"7B,7851EB\""

#: extensions/engineering.xml:34 extensions/engineering.xml:55
#: extensions/engineering.xml:76 extensions/engineering.xml:97
#, no-c-format
msgid "Where the function is evaluated"
msgstr "A függvény kiértékelési helye"

#: extensions/engineering.xml:38 extensions/engineering.xml:59
#: extensions/engineering.xml:80 extensions/engineering.xml:101
#, no-c-format
msgid "Order of the function"
msgstr "A függvény sorrendje"

#: extensions/engineering.xml:42
#, no-c-format
msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
msgstr ""
"A BESSELI() függvény a módosított Bessel-függvény (In(x)) értékét adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:43
#, no-c-format
msgid "BESSELI(X;N)"
msgstr "BESSELI(X;N)"

#: extensions/engineering.xml:44
#, no-c-format
msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374"
msgstr "BESSELI(0,7;3) értéke 0,007367374"

#: extensions/engineering.xml:63
#, no-c-format
msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
msgstr "A BESSELJ() függvény a Bessel-függvény értékét adja vissza."

#: extensions/engineering.xml:64
#, no-c-format
msgid "BESSELJ(X;N)"
msgstr "BESSELJ(X;N)"

#: extensions/engineering.xml:65
#, no-c-format
msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004"
msgstr "BESSELJ(0,89;3) returns 0,013974004"

#: extensions/engineering.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is "
"equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
msgstr ""
"A BESSELK() függvény a módosított Bessel-függvény értékeit számolja ki, mely "
"a Bessel-függvény tisztán képzetes értékekre értelmezett változata."

#: extensions/engineering.xml:85
#, no-c-format
msgid "BESSELK(X;N)"
msgstr "BESSELK(X;N)"

#: extensions/engineering.xml:86
#, no-c-format
msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
msgstr "BESSELK(3;9) értéke 397,95880"

#: extensions/engineering.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the "
"Weber function or the Neumann function."
msgstr ""
"A BESSELY() függvény a Bessel-függvény értékeit számolja ki. A függvény "
"Weber- ill. Neumann-függvény néven is ismert."

#: extensions/engineering.xml:106
#, no-c-format
msgid "BESSELY(X;N)"
msgstr "BESSELY(X;N)"

#: extensions/engineering.xml:107
#, no-c-format
msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
msgstr "BESSELY(4;2) értéke 0,215903595"

#: extensions/engineering.xml:122
#, no-c-format
msgid "From unit"
msgstr "Kiindulási mértékegység"

#: extensions/engineering.xml:126
#, no-c-format
msgid "To unit"
msgstr "Kapott mértékegység"

#: extensions/engineering.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to "
"another."
msgstr ""
"A CONVERT() függvény segítségével különböző mértékegységek között lehet "
"egyszerűen átváltani."

#: extensions/engineering.xml:131
#, no-c-format
msgid ""
"Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), "
"ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
"(hundredweight), bron (gross registered ton)."
msgstr ""
"Támogatott tömeg-mértékegységek: g (gramm), sg (pieces), lbm (font), u "
"(atomi tömeg), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennysúly), hweight "
"(századsúly), bron (bruttó regisztertonna)."

#: extensions/engineering.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi "
"(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
msgstr ""
"Támogatott hosszmértékegységek: m (méter), in (hüvelyk), ft (láb), mi "
"(mérföld), Nmi (tengeri mérföld), ang (Angström), parsec, fényév."

#: extensions/engineering.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of "
"Mercury), psi, Torr."
msgstr ""
"Támogatott nyomásmértékegységek: Pa (Pascal), atm (atmoszféra), mmHg (higany-"
"mm), psi, Torr."

#: extensions/engineering.xml:134
#, no-c-format
msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
msgstr "Támogatott erőmértékegységek: N (Newton), dyn, font."

#: extensions/engineering.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal "
"(IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb "
"(foot-pound), BTU."
msgstr ""
"Támogatott energia-mértékegységek: J (Joule), e (erg), c (termodinamikai "
"kalória), cal (IT kalória), eV (elektronvolt), HPh (lóerő-óra), Wh "
"(wattóra), flb (láb-font), BTU."

#: extensions/engineering.xml:136
#, no-c-format
msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
msgstr ""
"Támogatott teljesítmény-mértékegységek: W (Watt), HP (lőerő), PS "
"(Pferdestaerke)."

#: extensions/engineering.xml:137
#, no-c-format
msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
msgstr "Támogatott mágneses térerő-mértékegységek: T (Tesla), ga (Gauss)."

#: extensions/engineering.xml:138
#, no-c-format
msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
msgstr ""
"Támogatott hőmérséklet-mértékegységek: C (Celcius), F (Fahrenheit), K "
"(Kelvin)."

#: extensions/engineering.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz "
"(ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallone), barrel, m3 (cubic "
"meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 "
"(cubic foot), yd3 (cubic yard)."
msgstr ""
"Támogatott térfogat-mértékegységek: l (liter), tsp (teáskanál), tbs (kanál), "
"oz (ounce folyadék), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 "
"(köbméter), mi3 (köbmérföld), Nmi3 (tengeri köbmérföld), in3 (köbhüvelyk), "
"ft3 (köbláb), yd3 (köbyard)."

#: extensions/engineering.xml:140
#, no-c-format
msgid ""
"Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square "
"Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), "
"acre, ha (hectare)."
msgstr ""
"Támogatott terület-mértékegységek: m2 (négyzetméter), mi2 (négyzetmérföld), "
"Nmi2 (tengeri négyzetmérföld), in2 (négyzethüvelyk), ft2 (négyzetláb), yd2 "
"(négyzetyard), acre, ha (hektár)."

#: extensions/engineering.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph "
"(miles per hour), kn (knot)."
msgstr ""
"Támogatott sebesség-mértékegységek: m/s (méter per másodperc), m/h (méter "
"per óra), mph (mérföld per óra), kn (csomó)."

#: extensions/engineering.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), "
"P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, "
"1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, "
"1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, "
"1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
msgstr ""
"Metrikus mértékegységeknél a következő prefixumok használhatók: E (exa, 1E"
"+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k "
"(kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c "
"(centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p "
"(pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."

#: extensions/engineering.xml:143
#, no-c-format
msgid "CONVERT(Number; From Unit; To Unit)"
msgstr "CONVERT(érték; eredeti_mértékegység; új_mértékegység)"

#: extensions/engineering.xml:144
#, no-c-format
msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
msgstr "CONVERT(32; \"C\"; \"F\") értéke 89,6"

#: extensions/engineering.xml:145
#, no-c-format
msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
msgstr "CONVERT(3; \"lbm\"; \"kg\") értéke 1,3608"

#: extensions/engineering.xml:146
#, no-c-format
msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
msgstr "CONVERT(7,9; \"cal\"; \"J\") értéke 33,0757"

#: extensions/engineering.xml:154 extensions/engineering.xml:173
#, no-c-format
msgid "Lower limit"
msgstr "Alsó korlát"

#: extensions/engineering.xml:158 extensions/engineering.xml:177
#, no-c-format
msgid "Upper limit"
msgstr "Felső korlát"

#: extensions/engineering.xml:162
#, no-c-format
msgid "The ERF() function returns the error function."
msgstr "Az ERF() függvény a hibafüggvény értékét adja vissza."

#: extensions/engineering.xml:163
#, no-c-format
msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)"
msgstr "ERF(alsó korlát; felső korlát)"

#: extensions/engineering.xml:164
#, no-c-format
msgid "ERF(0.4) equals 0.42839236"
msgstr "ERF(0,4) értéke 0,42839236"

#: extensions/engineering.xml:181
#, no-c-format
msgid "The ERFC() function returns the complementary error function."
msgstr "Az ERFC() függvény a komplementáris hibafüggvény értékét adja vissza."

#: extensions/engineering.xml:182
#, no-c-format
msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)"
msgstr "ERFC(alsó korlát; felső korlát)"

#: extensions/engineering.xml:183
#, no-c-format
msgid "ERFC(0.4) equals 0.57160764"
msgstr "ERFC(0,4) értéke 0,57160764"

#: extensions/engineering.xml:192 extensions/engineering.xml:207
#: extensions/engineering.xml:222 extensions/engineering.xml:237
#: extensions/engineering.xml:252 extensions/engineering.xml:267
#: extensions/engineering.xml:282 extensions/engineering.xml:297
#: extensions/engineering.xml:312 extensions/engineering.xml:327
#: extensions/engineering.xml:342 extensions/engineering.xml:357
#, no-c-format
msgid "The value to convert"
msgstr "Az átalakítandó érték"

#: extensions/engineering.xml:196
#, no-c-format
msgid "The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr ""
"A DEC2BIN() függvény a megadott értéket bináris számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:197
#, no-c-format
msgid "DEC2BIN(value)"
msgstr "DEC2BIN(érték)"

#: extensions/engineering.xml:198
#, no-c-format
msgid "DEC2BIN(12) returns \"1100\""
msgstr "DEC2BIN(12) értéke \"1100\""

#: extensions/engineering.xml:199
#, no-c-format
msgid "DEC2BIN(55) returns \"110111\""
msgstr "DEC2BIN(55) értéke \"110111\""

#: extensions/engineering.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr ""
"A DEC2HEX() függvény a megadott értéket hexadecimális számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:212
#, no-c-format
msgid "DEC2HEX(value)"
msgstr "DEC2HEX(érték)"

#: extensions/engineering.xml:213
#, no-c-format
msgid "DEC2HEX(12) returns \"c\""
msgstr "DEC2HEX(12) értéke \"c\""

#: extensions/engineering.xml:214
#, no-c-format
msgid "DEC2HEX(55) returns \"37\""
msgstr "DEC2HEX(55) értéke \"37\""

#: extensions/engineering.xml:226
#, no-c-format
msgid "The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr ""
"A DEC2OCT() függvény a megadott értéket oktális számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:227
#, no-c-format
msgid "DEC2OCT(value)"
msgstr "DEC2OCT(érték)"

#: extensions/engineering.xml:228
#, no-c-format
msgid "DEC2OCT(12) returns \"14\""
msgstr "DEC2OCT(12) értéke \"14\""

#: extensions/engineering.xml:229
#, no-c-format
msgid "DEC2OCT(55) returns \"67\""
msgstr "DEC2OCT(55) értéke \"67\""

#: extensions/engineering.xml:241
#, no-c-format
msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr ""
"Az OCT2BIN() függvény a megadott értéket bináris számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:242
#, no-c-format
msgid "OCT2BIN(value)"
msgstr "OCT2BIN(érték)"

#: extensions/engineering.xml:243
#, no-c-format
msgid "OCT2BIN(\"12\") returns \"1010\""
msgstr "OCT2BIN(\"12\") értéke \"1010\""

#: extensions/engineering.xml:244
#, no-c-format
msgid "OCT2BIN(\"55\") returns \"101101\""
msgstr "OCT2BIN(\"55\") értéke \"101101\""

#: extensions/engineering.xml:256
#, no-c-format
msgid "The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr ""
"Az OCT2DEC() függvény a megadott értéket decimális számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:257
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(value)"
msgstr "OCT2DEC(érték)"

#: extensions/engineering.xml:258
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 "
msgstr "OCT2DEC(\"12\") értéke 10 "

#: extensions/engineering.xml:259
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 "
msgstr "OCT2DEC(\"55\") értéke 45 "

#: extensions/engineering.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr ""
"Az OCT2HEX() függvény a megadott értéket hexadecimális számként formázva "
"adja vissza."

#: extensions/engineering.xml:272
#, no-c-format
msgid "OCT2HEX(value)"
msgstr "OCT2HEX(érték)"

#: extensions/engineering.xml:273
#, no-c-format
msgid "OCT2HEX(\"12\") returns \"a\""
msgstr "OCT2HEX(\"12\") értéke \"a\""

#: extensions/engineering.xml:274
#, no-c-format
msgid "OCT2HEX(\"55\") returns \"2d\""
msgstr "OCT2HEX(\"55\") értéke \"2d\""

#: extensions/engineering.xml:286
#, no-c-format
msgid "The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr ""
"A BIN2DEC() függvény a megadott értéket decimális számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:287
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(value)"
msgstr "BIN2DEC(érték)"

#: extensions/engineering.xml:288
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10 "
msgstr "BIN2DEC(\"1010\") értéke 10 "

#: extensions/engineering.xml:289
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31 "
msgstr "BIN2DEC(\"11111\") értéke 31 "

#: extensions/engineering.xml:301
#, no-c-format
msgid "The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr ""
"A BIN2OCT() függvény a megadott értéket oktális számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:302
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(value)"
msgstr "BIN2OCT(érték)"

#: extensions/engineering.xml:303
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\" "
msgstr "BIN2OCT(\"1010\") értéke \"12\" "

#: extensions/engineering.xml:304
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\" "
msgstr "BIN2OCT(\"11111\") értéke \"37\" "

#: extensions/engineering.xml:316
#, no-c-format
msgid ""
"The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr ""
"A BIN2HEX() függvény a megadott értéket hexadecimális számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:317
#, no-c-format
msgid "BIN2HEX(value)"
msgstr "BIN2HEX(érték)"

#: extensions/engineering.xml:318
#, no-c-format
msgid "BIN2HEX(\"1010\") returns \"a\""
msgstr "BIN2HEX(\"1010\") értéke \"a\""

#: extensions/engineering.xml:319
#, no-c-format
msgid "BIN2HEX(\"11111\") returns \"1f\""
msgstr "BIN2HEX(\"11111\") értéke \"1f\""

#: extensions/engineering.xml:331
#, no-c-format
msgid "The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr ""
"A HEX2DEC() függvény a megadott értéket decimális számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:332
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(value)"
msgstr "HEX2DEC(érték)"

#: extensions/engineering.xml:333
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10 "
msgstr "HEX2DEC(\"a\") értéke 10 "

#: extensions/engineering.xml:334
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55 "
msgstr "HEX2DEC(\"37\") értéke 55 "

#: extensions/engineering.xml:346
#, no-c-format
msgid "The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr ""
"A HEX2OCT() függvény a megadott értéket oktális számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:347
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(value)"
msgstr "HEX2OCT(érték)"

#: extensions/engineering.xml:348
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\" "
msgstr "HEX2OCT(\"a\") értéke \"12\" "

#: extensions/engineering.xml:349
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\" "
msgstr "HEX2OCT(\"37\") értéke \"67\" "

#: extensions/engineering.xml:361
#, no-c-format
msgid "The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr ""
"A HEX2BIN() függvény a megadott értéket bináris számként formázva adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:362
#, no-c-format
msgid "HEX2BIN(value)"
msgstr "HEX2BIN(érték)"

#: extensions/engineering.xml:363
#, no-c-format
msgid "HEX2BIN(\"a\") returns \"1010\""
msgstr "HEX2BIN(\"a\") értéke \"1010\""

#: extensions/engineering.xml:364
#, no-c-format
msgid "HEX2BIN(\"37\") returns \"110111\""
msgstr "HEX2BIN(\"37\") értéke \"110111\""

#: extensions/engineering.xml:372
#, no-c-format
msgid "Real coefficient"
msgstr "Valós együttható"

#: extensions/engineering.xml:376
#, no-c-format
msgid "Imaginary coefficient"
msgstr "Képzetes együttható"

#: extensions/engineering.xml:380
#, no-c-format
msgid "The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi."
msgstr ""
"A COMPLEX(valós;képzetes) függvény x+yi alakban adja vissza a megadott "
"komplex számot."

#: extensions/engineering.xml:381
#, no-c-format
msgid "COMPLEX(real;imag)"
msgstr "COMPLEX(valós;képzetes)"

#: extensions/engineering.xml:382
#, no-c-format
msgid "COMPLEX(1.2;3.4) returns \"1.2+3.4i\""
msgstr "COMPLEX(1,2;3,4) értéke \"1,2+3,4i\""

#: extensions/engineering.xml:383
#, no-c-format
msgid "COMPLEX(0;-1) returns \"-i\""
msgstr "COMPLEX(0;-1) értéke \"-i\""

#: extensions/engineering.xml:391 extensions/engineering.xml:406
#: extensions/engineering.xml:421 extensions/engineering.xml:436
#: extensions/engineering.xml:451 extensions/engineering.xml:466
#: extensions/engineering.xml:481 extensions/engineering.xml:496
#: extensions/engineering.xml:516 extensions/engineering.xml:520
#: extensions/engineering.xml:524 extensions/engineering.xml:528
#: extensions/engineering.xml:532 extensions/engineering.xml:547
#: extensions/engineering.xml:551 extensions/engineering.xml:555
#: extensions/engineering.xml:559 extensions/engineering.xml:563
#: extensions/engineering.xml:579 extensions/engineering.xml:583
#: extensions/engineering.xml:587 extensions/engineering.xml:591
#: extensions/engineering.xml:595 extensions/engineering.xml:610
#: extensions/engineering.xml:614 extensions/engineering.xml:618
#: extensions/engineering.xml:622 extensions/engineering.xml:626
#: extensions/engineering.xml:641 extensions/engineering.xml:657
#: extensions/engineering.xml:673
#, no-c-format
msgid "Complex number"
msgstr "Komplex szám"

#: extensions/engineering.xml:395
#, no-c-format
msgid "The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex."
msgstr ""
"Az IMAGINARY(sztring) függvény a megadott komplex szám képzetes részét adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:396
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(string)"
msgstr "IMAGINARY(sztring)"

#: extensions/engineering.xml:397
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") returns 3.4"
msgstr "IMAGINARY(\"1,2+3,4i\") értéke 3,4"

#: extensions/engineering.xml:398
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0 "
msgstr "IMAGINARY(\"1,2\") értéke 0 "

#: extensions/engineering.xml:410
#, no-c-format
msgid "The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex."
msgstr ""
"Az IMREAL(sztring) függvény értéke a megadott komplex szám valós része."

#: extensions/engineering.xml:411
#, no-c-format
msgid "IMREAL(string)"
msgstr "IMREAL(sztring)"

#: extensions/engineering.xml:412
#, no-c-format
msgid "IMREAL(\"1.2+3.4i\") returns 1.2"
msgstr "IMREAL(\"1,2+3,4i\") értéke 1,2"

#: extensions/engineering.xml:413
#, no-c-format
msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0 "
msgstr "IMREAL(\"1,2i\") értéke 0 "

#: extensions/engineering.xml:425
#, no-c-format
msgid "The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number."
msgstr ""
"Az IMCOS(sztring) függvény a megadott komplex szám koszinuszát adja vissza."

#: extensions/engineering.xml:426
#, no-c-format
msgid "IMCOS(string)"
msgstr "IMCOS(sztring)"

#: extensions/engineering.xml:427
#, no-c-format
msgid "IMCOS(\"1+i\") returns \"0.83373-0.988898i\""
msgstr "IMCOS(\"1+i\") értéke \"0,83373-0,988898i\""

#: extensions/engineering.xml:428
#, no-c-format
msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4 "
msgstr "IMCOS(\"12i\") értéke 81377,4 "

#: extensions/engineering.xml:440
#, no-c-format
msgid "The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number."
msgstr ""
"Az IMSIN(sztring) függvény a megadott komplex szám koszinuszát adja vissza."

#: extensions/engineering.xml:441
#, no-c-format
msgid "IMSIN(string)"
msgstr "IMSIN(sztring)"

#: extensions/engineering.xml:442
#, no-c-format
msgid "IMSIN(\"1+i\") returns \"1.29846+0.634964i\""
msgstr "IMSIN(\"1+i\") értéke \"1,29846+0,634964i\""

#: extensions/engineering.xml:443
#, no-c-format
msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573 "
msgstr "IMSIN(\"1,2\") értéke -0,536573 "

#: extensions/engineering.xml:455
#, no-c-format
msgid "The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number."
msgstr ""
"Az IMEXP(sztring) függvény a megadott komplex szám természetes alapú "
"hatványát számolja ki."

#: extensions/engineering.xml:456
#, no-c-format
msgid "IMEXP(string)"
msgstr "IMEXP(sztring)"

#: extensions/engineering.xml:457
#, no-c-format
msgid "IMEXP(\"2-i\") returns \"3.99232-6.21768i\""
msgstr "IMEXP(\"2-i\") értéke \"3,99232-6,21768i\""

#: extensions/engineering.xml:458
#, no-c-format
msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\" "
msgstr "IMEXP(\"12i\") értéke \"0,843854-0,536573i\" "

#: extensions/engineering.xml:470
#, no-c-format
msgid "The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number."
msgstr ""
"Az IMLN(sztring) függvény értéke a megadott komplex szám természetes alapú "
"logaritmusa."

#: extensions/engineering.xml:471
#, no-c-format
msgid "IMLN(string)"
msgstr "IMLN(sztring)"

#: extensions/engineering.xml:472
#, no-c-format
msgid "IMLN(\"3-i\") returns \"1.15129-0.321751i\""
msgstr "IMLN(\"3-i\") értéke \"1,15129-0,321751i\""

#: extensions/engineering.xml:473
#, no-c-format
msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491 "
msgstr "IMLN(\"12\") értéke 2,48491 "

#: extensions/engineering.xml:485
#, no-c-format
msgid "The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number."
msgstr ""
"Az IMSQRT(sztring) függvény a megadott komplex szám négyzetgyökét adja "
"vissza."

#: extensions/engineering.xml:486
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(string)"
msgstr "IMSQRT(sztring)"

#: extensions/engineering.xml:487
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(\"1+i\") returns \"1.09868+0.45509i\""
msgstr "IMSQRT(\"1+i\") értéke \"1,09868+0,45509i\""

#: extensions/engineering.xml:488
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\" "
msgstr "IMSQRT(\"1,2i\") értéke \"0,774597+0,774597i\" "

#: extensions/engineering.xml:500
#, no-c-format
msgid "Power"
msgstr "Kitevő"

#: extensions/engineering.xml:504
#, no-c-format
msgid "The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power."
msgstr ""
"Az IMPOWER(sztring;érték) függvény a megadott komplex szám megadott kitevőjű "
"hatványát adja vissza."

#: extensions/engineering.xml:505
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(string)"
msgstr "IMPOWER(sztring; érték)"

#: extensions/engineering.xml:506
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(\"4-i\";2) returns \"15-8i\""
msgstr "IMPOWER(\"4-i\";2) értéke \"15-8i\""

#: extensions/engineering.xml:507
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44 "
msgstr "IMPOWER(\"1,2\";2) értéke 1,44 "

#: extensions/engineering.xml:536
#, no-c-format
msgid "The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"Az IMSUM() függvény értéke a megadott komplex számok összege x+yi alakban."

#: extensions/engineering.xml:537
#, no-c-format
msgid "IMSUM(value;value;...)"
msgstr "IMSUM(érték;érték;...)"

#: extensions/engineering.xml:538
#, no-c-format
msgid "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.6+5i\""
msgstr "IMSUM(1,2;\"3,4+5i\") értéke \"4,6+5i\""

#: extensions/engineering.xml:539
#, no-c-format
msgid "IMSUM(1.2;\"1i\") returns \"1.2+i\""
msgstr "IMSUM(1,2;\"1i\") értéke \"1,2+i\""

#: extensions/engineering.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"Az IMDIV() függvény értéke a megadott komplex számok hányadosa x+yi alakban."

#: extensions/engineering.xml:568
#, no-c-format
msgid "IMDIV(value;value;...)"
msgstr "IMDIV(érték;érték;...)"

#: extensions/engineering.xml:569
#, no-c-format
msgid "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") returns \"0.111597-0.164114i\""
msgstr "IMDIV(1,2;\"3,4+5i\") értéke \"0,111597-0,164114i\""

#: extensions/engineering.xml:570
#, no-c-format
msgid "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returns \"0.986207+0.16551i\""
msgstr "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") értéke \"0,986207+0,16551i\""

#: extensions/engineering.xml:599
#, no-c-format
msgid ""
"The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"Az IMSUB() függvény értéke a megadott komplex számok különbsége x+yi alakban."

#: extensions/engineering.xml:600
#, no-c-format
msgid "IMSUB(value;value;...)"
msgstr "IMSUB(érték;érték;...)"

#: extensions/engineering.xml:601
#, no-c-format
msgid "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") returns \"-2.2-5i\""
msgstr "IMSUB(1,2;\"3,4+5i\") értéke \"-2,2-5i\""

#: extensions/engineering.xml:602
#, no-c-format
msgid "IMSUB(1.2;\"1i\") returns \"1.2-i\""
msgstr "IMSUB(1,2;\"1i\") értéke \"1,2-i\""

#: extensions/engineering.xml:630
#, no-c-format
msgid ""
"The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"Az IMPRODUCT() függvény a megadott komplex számok szorzatát adja vissza x+yi "
"alakban."

#: extensions/engineering.xml:631
#, no-c-format
msgid "IMPRODUCT(value;value;...)"
msgstr "IMPRODUCT(érték;érték;...)"

#: extensions/engineering.xml:632
#, no-c-format
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.08+6i\""
msgstr "IMPRODUCT(1,2;\"3,4+5i\") értéke \"4,08+6i\""

#: extensions/engineering.xml:633
#, no-c-format
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") returns \"+1.2i\""
msgstr "IMPRODUCT(1,2;\"1i\") értéke \"+1,2i\""

#: extensions/engineering.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of "
"form x+yi."
msgstr ""
"Az IMCONJUGATE(komplex szám) függvény értéke a megadott komplex szám "
"konjugáltja x+yi alakban."

#: extensions/engineering.xml:646
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(complex number)"
msgstr "IMCONJUGATE(komplex szám)"

#: extensions/engineering.xml:647
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") returns \"1.2-5i\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"1,2+5i\") értéke \"1,2-5i\""

#: extensions/engineering.xml:648
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(\"-i\") returns \"i\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"-i\") értéke \"i\""

#: extensions/engineering.xml:649
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(\"12\") returns \"12\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"12\") értéke \"12\""

#: extensions/engineering.xml:661
#, no-c-format
msgid ""
"The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of "
"form x+yi."
msgstr ""
"Az IMARGUMENT(komplex szám) függvény értéke a megadott komplex szám "
"argumentuma x+yi alakban."

#: extensions/engineering.xml:662
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(complex number)"
msgstr "IMARGUMENT(komplex szám)"

#: extensions/engineering.xml:663
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") returns 0.6072"
msgstr "IMARGUMENT(\"1,2+5i\") értéke 0,6072"

#: extensions/engineering.xml:664
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633 "
msgstr "IMARGUMENT(\"-i\") értéke -1,57079633 "

#: extensions/engineering.xml:665
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
msgstr "IMARGUMENT(\"12\") értéke \"#Div/0\""

#: extensions/engineering.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
msgstr ""
"Az IMABS(komplex szám) függvény értéke a megadott komplex szám abszolút "
"értéke x+yi alakban."

#: extensions/engineering.xml:678
#, no-c-format
msgid "IMABS(complex number)"
msgstr "IMABS(komplex szám)"

#: extensions/engineering.xml:679
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
msgstr "IMABS(\"1,2+5i\") értéke 5,1419"

#: extensions/engineering.xml:680
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
msgstr "IMABS(\"-i\") értéke 1"

#: extensions/engineering.xml:681
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
msgstr "IMABS(\"12\") értéke 12"

#: extensions/engineering.xml:689 extensions/engineering.xml:693
#: extensions/engineering.xml:709 extensions/engineering.xml:713
#: extensions/math.xml:125 extensions/math.xml:129 extensions/math.xml:145
#: extensions/math.xml:149 extensions/math.xml:165 extensions/math.xml:181
#: extensions/math.xml:203 extensions/math.xml:220 extensions/math.xml:224
#: extensions/math.xml:240 extensions/math.xml:256 extensions/math.xml:1039
#: extensions/math.xml:1059 extensions/math.xml:1084 extensions/math.xml:1106
#, no-c-format
msgid "Floating point value"
msgstr "Lebegőpontos érték"

#: extensions/engineering.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y "
"defaults to 0."
msgstr ""
"A DELTA() függvény értéke 1, ha x egyenlő y-nal, különben 0. y "
"alapértelmezett értéke 0."

#: extensions/engineering.xml:698
#, no-c-format
msgid "DELTA(x; y)"
msgstr "DELTA(x; y)"

#: extensions/engineering.xml:699
#, no-c-format
msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
msgstr "DELTA(1,2; 3,4) értéke 0"

#: extensions/engineering.xml:700
#, no-c-format
msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
msgstr "DELTA(3; 3) értéke 1"

#: extensions/engineering.xml:701
#, no-c-format
msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
msgstr "DELTA(1; TRUE) értéke 1"

#: extensions/engineering.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns "
"0. y defaults to 0."
msgstr ""
"A GESTEP() függvény értéke 1, ha x nagyobb vagy egyenlő y-nal, máskülönben "
"0. y alapértelmezett értéke 0."

#: extensions/engineering.xml:718
#, no-c-format
msgid "GESTEP(x; y)"
msgstr "GESTEP(x; y)"

#: extensions/engineering.xml:719
#, no-c-format
msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
msgstr "GESTEP(1,2; 3,4) returns 0"

#: extensions/engineering.xml:720
#, no-c-format
msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
msgstr "GESTEP(3; 3) értéke 1"

#: extensions/engineering.xml:721
#, no-c-format
msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
msgstr "GESTEP(0,4; TRUE) értéke 0"

#: extensions/engineering.xml:722
#, no-c-format
msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
msgstr "GESTEP(4; 3) értéke 1"

#: extensions/financial.xml:5
#, no-c-format
msgid "Financial"
msgstr "pénzügyi"

#: extensions/financial.xml:11 extensions/financial.xml:41
#: extensions/financial.xml:65 extensions/financial.xml:89
#: extensions/financial.xml:121 extensions/financial.xml:156
#: extensions/financial.xml:183 extensions/financial.xml:213
#: extensions/financial.xml:281
#, no-c-format
msgid "Settlement"
msgstr "Elrendezés"

#: extensions/financial.xml:15 extensions/financial.xml:45
#: extensions/financial.xml:69 extensions/financial.xml:93
#: extensions/financial.xml:187 extensions/financial.xml:217
#: extensions/financial.xml:285
#, no-c-format
msgid "Maturity"
msgstr "Érettség"

#: extensions/financial.xml:19 extensions/financial.xml:191
#, no-c-format
msgid "Investment"
msgstr "Befektetés"

#: extensions/financial.xml:23 extensions/financial.xml:49
#: extensions/financial.xml:73
#, no-c-format
msgid "Discount rate"
msgstr "Diszkontráta"

#: extensions/financial.xml:27
#, no-c-format
msgid "Basis"
msgstr "Alap"

#: extensions/financial.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a "
"invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US "
"30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
"European 30/365. The settlement date must be before maturity date."
msgstr ""
"A RECEIVED függvény egy befektetett biztonságért az érettségi dátum idején "
"járó összeget számolja ki. Alap - a napok számolásának módja (0: amerikai "
"30/360 (ez az alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós "
"napok/365 és 4: európai 30/365). A visszafizetési dátumnak meg kell előznie "
"az érettségi dátumot."

#: extensions/financial.xml:32
#, no-c-format
msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)"
msgstr "RECEIVED(visszafizetés; érettség; befektetés; diszkont; alap)"

#: extensions/financial.xml:33
#, no-c-format
msgid "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787"
msgstr "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0,05; 0) értéke 1 025,787"

#: extensions/financial.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The "
"maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
msgstr ""
"A TBILLEQ függvény egy kincstárjegynek megfelelő kötvénymennyiséget számolja "
"ki. Az érettségi dátumnak a visszafizetés utánra kell esnie, de 365 napon "
"belül."

#: extensions/financial.xml:54
#, no-c-format
msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)"
msgstr "TBILLEQ(visszafizetés; érettség; diszkont)"

#: extensions/financial.xml:55
#, no-c-format
msgid "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) returns 0.1068"
msgstr "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0,1) értéke 0,1068"

#: extensions/financial.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury "
"bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 "
"days. The discount rate must be positive."
msgstr ""
"A TBILLPRICE függvény 100 dollárnyi értéknek megfelelően adja vissza egy "
"kincstárjegy árátl. Az érettségi dátumnak a visszafizetés utánra kell esnie, "
"de 365 napon belülre. A diszkontrátának pozitívnak kell lennie."

#: extensions/financial.xml:78
#, no-c-format
msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)"
msgstr "TBILLPRICE(visszafizetés; érettség; diszkont)"

#: extensions/financial.xml:79
#, no-c-format
msgid "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) returns 97.4444"
msgstr "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0,05) értéke 97,4444"

#: extensions/financial.xml:97 extensions/financial.xml:221
#, no-c-format
msgid "Price per $100 face value"
msgstr "Az ár 100 dolláros alapértéknél"

#: extensions/financial.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity "
"date must be after the settlement date but within 365 days. The price must "
"be positive."
msgstr ""
"A TBILLYIELD kincstárjegy hozamát számolja ki. Az érettségi dátumnak a "
"visszafizetési dátum utánra kell esnie, 365 napon belül. Az árnak pozitívnak "
"kell lennie."

#: extensions/financial.xml:102
#, no-c-format
msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)"
msgstr "TBILLYIELD(visszafizetés; érettség; ár)"

#: extensions/financial.xml:103
#, no-c-format
msgid "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) returns -1.63"
msgstr "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) értéke -1,63"

#: extensions/financial.xml:113 extensions/financial.xml:152
#, no-c-format
msgid "Issue date"
msgstr "Kibocsátási dátum"

#: extensions/financial.xml:117
#, no-c-format
msgid "First interest"
msgstr "Az első kamat"

#: extensions/financial.xml:125 extensions/financial.xml:160
#, no-c-format
msgid "Annual rate of security"
msgstr "Éves biztonsági ráta"

#: extensions/financial.xml:129 extensions/financial.xml:164
#, no-c-format
msgid "Par value"
msgstr "Par érték"

#: extensions/financial.xml:133
#, no-c-format
msgid "Number of payments per year"
msgstr "A fizetések száma egy évben"

#: extensions/financial.xml:137 extensions/financial.xml:168
#: extensions/financial.xml:199 extensions/financial.xml:229
#: extensions/financial.xml:293
#, no-c-format
msgid "Day counting basis"
msgstr "Napszámolási alap"

#: extensions/financial.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays "
"periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 "
"- quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
"30/365."
msgstr ""
"Az ACCRINT függvény az accrue-s kamatot számolja ki olyan biztonságnál, mely "
"időszakonként kamatot fizet. A lehetséges gyakoriságok: 1 - éves, 2 - "
"féléves, 4 - negyedéves. Alap - a napok számolási módja (0: amerikai 30/360 "
"(ez az alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós "
"napok/365 és 4: európai 30/365)."

#: extensions/financial.xml:142
#, no-c-format
msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
msgstr ""
"ACCRINT(kibocsátás; első kamat; visszafizetés; ráta; par; gyakoriság; alap)"

#: extensions/financial.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) returns "
"16,944"
msgstr ""
"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0,1; 1000; 2; 0) értéke "
"16 944"

#: extensions/financial.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays "
"interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to "
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
"days/365 or 4: European 30/365."
msgstr ""
"Az ACCRINTM függvény az accrue-s kamatot számolja ki olyan biztonságnál, "
"mely egy érettségi dátumnál fizet kamatot. Alap - a napok számolásának módja "
"(0: amerikai 30/360 (ez az alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós "
"napok/360, 3: valós napok/365 és 4: európai 30/365)."

#: extensions/financial.xml:173
#, no-c-format
msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)"
msgstr "ACCRINTM(kibocsátás; visszafizetés; ráta; par; alap)"

#: extensions/financial.xml:174
#, no-c-format
msgid "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) returns 5.0278"
msgstr "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0,1; 100) értéke 5,0278"

#: extensions/financial.xml:195 extensions/financial.xml:225
#, no-c-format
msgid "Redemption"
msgstr "Kiváltás"

#: extensions/financial.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested "
"security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
"30/365."
msgstr ""
"Az INTRATE függvény a kamtlábat számítja ki teljes biztonság esetén. Alap - "
"a napok számolási módja (0: amerikai 30/360 (ez az alapértelmezés), 1: valós "
"napok, 2: valós napok/360, 3: valós napok/365 és 4: európai 30/365)."

#: extensions/financial.xml:204
#, no-c-format
msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)"
msgstr "INTRATE(visszafizetés; érettség; befektetés; kiváltás; alap)"

#: extensions/financial.xml:205
#, no-c-format
msgid "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98"
msgstr "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) értéke 1,98"

#: extensions/financial.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the "
"type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, "
"2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
msgstr ""
"A DISC függvény a megadott biztonságnak megfelelő diszkontrátát számolja ki. "
"Alap - a napok számolásának módja (0: amerikai 30/360 (ez az "
"alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós napok/365 és "
"4: európai 30/365)."

#: extensions/financial.xml:234
#, no-c-format
msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption; basis)"
msgstr "DISC(visszafizetés; érettség; par; redempció; alap)"

#: extensions/financial.xml:235
#, no-c-format
msgid "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) returns 0.2841"
msgstr "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) értéke 0,2841"

#: extensions/financial.xml:243
#, no-c-format
msgid "Fractional Dollar"
msgstr "Tört dollár"

#: extensions/financial.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal "
"number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction "
"is the denominator of the fraction"
msgstr ""
"A DOLLARDE() függvény a megadott dollárértéket decimális számként adja "
"vissza. Tört dollár az átkonvertálandó érték, Nevező a megkívánt tört "
"nevezője."

#: extensions/financial.xml:252
#, no-c-format
msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)"
msgstr "DOLLARDE(tört dollár; tört)"

#: extensions/financial.xml:253
#, no-c-format
msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
msgstr "DOLLARDE(1,02; 16) - azaz 1 és 2/16 - értéke 1,125"

#: extensions/financial.xml:262
#, no-c-format
msgid "Decimal Dollar"
msgstr "Decimális dollár"

#: extensions/financial.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The "
"decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the "
"denominator of the fraction"
msgstr ""
"A DOLLARFR() függvény törtként adja vissza a megadott dollárértéket. "
"Decimális dollár az átkonvertálandó érték, Nevező a tört megkívánt nevezője."

#: extensions/financial.xml:271
#, no-c-format
msgid "DOLLARFR(fractional dollar; fraction)"
msgstr "DOLLARFR(tört dollár; tört)"

#: extensions/financial.xml:272
#, no-c-format
msgid "DOLLARFR"
msgstr "DOLLARFR"

#: extensions/financial.xml:289
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"

#: extensions/financial.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the "
"settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to "
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
"days/365 or 4: European 30/365."
msgstr ""
"A COUPNUM függvény a fizetendő kuponok számát adja meg a visszafizetés és az "
"érettség között. Alap - a napok számolási módja (0: amerikai 30/360 (ez az "
"alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós napok/365 és "
"4: európai 30/365)"

#: extensions/financial.xml:298
#, no-c-format
msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)"
msgstr "COUPNUM(visszafizetés; érettség; gyakoriság; alap)"

#: extensions/financial.xml:299
#, no-c-format
msgid "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) returns 1"
msgstr "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) értéke 1"

#: extensions/financial.xml:307 extensions/financial.xml:452
#, no-c-format
msgid "Present value"
msgstr "A jelenlegi érték"

#: extensions/financial.xml:311 extensions/financial.xml:329
#: extensions/financial.xml:353 extensions/financial.xml:384
#: extensions/financial.xml:440 extensions/financial.xml:483
#: extensions/financial.xml:514
#, no-c-format
msgid "Rate"
msgstr "Kamat"

#: extensions/financial.xml:315 extensions/financial.xml:426
#: extensions/financial.xml:566 extensions/financial.xml:588
#: extensions/financial.xml:654 extensions/financial.xml:673
#: extensions/financial.xml:691
#, no-c-format
msgid "Periods"
msgstr "Időszakok"

#: extensions/financial.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"The FV() function returns the future value of an investment, given the yield "
"and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% "
"interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
msgstr ""
"Az FV() függvény egy befektetés jövőbeli értékét adja vissza, ha adott a "
"kamat és az eltelt idő. Ha 1000 Ft van egy bankszámlán és a banki kamat 8%, "
"akkor két év múlva az összeg FV(1000;0,08;2), azaz 1 166,40 Ft lesz."

#: extensions/financial.xml:320
#, no-c-format
msgid "FV(present value;yield;periods)"
msgstr "FV(jelenlegi érték;kamatláb;időszak)"

#: extensions/financial.xml:321
#, no-c-format
msgid "FV(1000;0.08;2) equals 1166.40"
msgstr "FV(1000;0,08;2) értéke 1166,40"

#: extensions/financial.xml:333 extensions/financial.xml:361
#: extensions/financial.xml:392
#, no-c-format
msgid "Present value (PV)"
msgstr "Jelenlegi érték (PV)"

#: extensions/financial.xml:337
#, no-c-format
msgid "Future value (FV)"
msgstr "Jövőbeli érték (FV)"

#: extensions/financial.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired "
"value."
msgstr ""
"Azon időszakok számát adja vissza, melyek elteltével egy megadott befektetés "
"megtérül."

#: extensions/financial.xml:342
#, no-c-format
msgid "DURATION(rate; pv; fv)"
msgstr "DURATION(ráta; pv; fv)"

#: extensions/financial.xml:343
#, no-c-format
msgid "DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27"
msgstr "DURATION(0,1; 1000; 2000) értéke 7,27"

#: extensions/financial.xml:357
#, no-c-format
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: extensions/financial.xml:365 extensions/financial.xml:396
#, no-c-format
msgid "Future value (FV - optional)"
msgstr "Jövőbeli érték (FV - opcionális)"

#: extensions/financial.xml:369 extensions/financial.xml:400
#: extensions/financial.xml:460 extensions/financial.xml:534
#, no-c-format
msgid "Type (optional)"
msgstr "Típus (opcionális)"

#: extensions/financial.xml:373
#, no-c-format
msgid "Returns the number of periods of an investment."
msgstr "Egy befektetés megtérüléséhez szükséges időszakok számát adja vissza."

#: extensions/financial.xml:374
#, no-c-format
msgid "NPER(rate;payment;pv;fv;type)"
msgstr "NPER(ráta;fizetés;pv;fv;típus)"

#: extensions/financial.xml:375
#, no-c-format
msgid "NPER(0.1; -100; 1000) equals 11"
msgstr "NPER(0,1; -100; 1000) értéke 11"

#: extensions/financial.xml:376
#, no-c-format
msgid "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906"
msgstr "NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) értéke 11,906"

#: extensions/financial.xml:388
#, no-c-format
msgid "Number of periods (NPer)"
msgstr "Az időszakok száma (NPer)"

#: extensions/financial.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest "
"rate and constant payments (each payment is equal amount)."
msgstr ""
"A PMT függvény egy hitel visszafizetését adja vissza, állandó kamatláb és "
"állandó összegű visszafizetési részlet esetén."

#: extensions/financial.xml:405
#, no-c-format
msgid "PMT(rate; nper ; pv; fv; type)"
msgstr "PMT(ráta; nper ; pv; fv; típus)"

#: extensions/financial.xml:406
#, no-c-format
msgid "PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71"
msgstr "PMT(0,1; 4; 10000) értéke -3154,71"

#: extensions/financial.xml:418
#, no-c-format
msgid "Future value"
msgstr "Jövőbeli érték"

#: extensions/financial.xml:422 extensions/financial.xml:562
#: extensions/financial.xml:584 extensions/financial.xml:606
#: extensions/financial.xml:632 extensions/financial.xml:709
#, no-c-format
msgid "Interest rate"
msgstr "Kamatláb"

#: extensions/financial.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"The PV() function returns the present value of an investment -- the value "
"today of a sum of money in the future, given the rate of interest or "
"inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you "
"want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start "
"with PV(1166.4;0.08;2) or $1000."
msgstr ""
"A PV() egy befektetés mostani értékét adja vissza - a mostani értékét egy "
"jövőbeli ismert pénzösszegnek, ha adott a kamat vagy az infláció. Például ha "
"116640 Ft-ba kerül egy számítógép, amelyet két év múlva szeretne megvenni, a "
"kamat pedig 8%, akkor a megvásárláshoz szükséges kezdőösszeg "
"PV(116640;0,08;2), azaz 100 000 Ft."

#: extensions/financial.xml:431
#, no-c-format
msgid "PV(future value;rate;periods)"
msgstr "PV(jövőbeli érték;kamat;időszak)"

#: extensions/financial.xml:432
#, no-c-format
msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000"
msgstr "PV(1166,4;0,08;2) értéke 1000"

#: extensions/financial.xml:444 extensions/financial.xml:487
#: extensions/financial.xml:518 extensions/financial.xml:792
#: extensions/financial.xml:820 extensions/financial.xml:850
#, no-c-format
msgid "Period"
msgstr "Időszakok"

#: extensions/financial.xml:448 extensions/financial.xml:491
#: extensions/financial.xml:522
#, no-c-format
msgid "Number of periods"
msgstr "Az időszakok száma"

#: extensions/financial.xml:456 extensions/financial.xml:530
#, no-c-format
msgid "Future value (optional)"
msgstr "Jövőbeli érték (opcionális)"

#: extensions/financial.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards "
"principal."
msgstr ""
"A PPMT függvény egy évjáradék kifizetésének mértékét számítja ki (a tőke "
"felé)."

#: extensions/financial.xml:465 extensions/financial.xml:500
#: extensions/financial.xml:539
#, no-c-format
msgid "Rate is the periodic interest rate."
msgstr "Periodikus kamatláb."

#: extensions/financial.xml:466 extensions/financial.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last "
"period."
msgstr "Periódus az amortizációs periódus. 1 az első, NPER az utolsó periódus."

#: extensions/financial.xml:467 extensions/financial.xml:541
#, no-c-format
msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr "NPER az időszakok száma (amíg az életjáradékot fizetik)."

#: extensions/financial.xml:468 extensions/financial.xml:503
#: extensions/financial.xml:542
#, no-c-format
msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
msgstr "PV a kifizetések jelenlegi értéke."

#: extensions/financial.xml:469 extensions/financial.xml:543
#, no-c-format
msgid "FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0."
msgstr "FV (opcionális) a kívánt jövőbeli érték. Az alapértelmezés: 0."

#: extensions/financial.xml:470 extensions/financial.xml:544
#, no-c-format
msgid ""
"Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a "
"period and 0 (default) for payment at the end of a period."
msgstr ""
"A típus (opcionális) a határidő dátumát adja meg. 1 esetén a fizetés az "
"időszak elején, 0 (ez az alapértelmezés) esetén az időszak végén esedékes."

#: extensions/financial.xml:471
#, no-c-format
msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "PPMT(Ráta; Időszak; NPer; PV; FV; Típus)"

#: extensions/financial.xml:472
#, no-c-format
msgid "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48"
msgstr "PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) értéke -18,48"

#: extensions/financial.xml:495
#, no-c-format
msgid "Present values (PV)"
msgstr "A jelenlegi értékek (PV)"

#: extensions/financial.xml:499
#, no-c-format
msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
msgstr "Egy befektetés adott időszakára számítja ki a kifizetett kamatot."

#: extensions/financial.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last "
"period."
msgstr "Az amortizációs periódus. 1 az első, NPer az utolsó periódus."

#: extensions/financial.xml:502
#, no-c-format
msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr "NPer az időszakok összes száma, amelyek során életjáradékot fizetnek."

#: extensions/financial.xml:504
#, no-c-format
msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
msgstr "ISPMT(ráta; időtartam; NPer; PV)"

#: extensions/financial.xml:505
#, no-c-format
msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333"
msgstr "ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) értéke -533333"

#: extensions/financial.xml:526
#, no-c-format
msgid "Present values"
msgstr "A jelenlegi értékek"

#: extensions/financial.xml:538
#, no-c-format
msgid ""
"IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
msgstr ""
"Az IPMT függvény egy életjáradék kifizetésének mértékét számolja ki (a kamat "
"felé)."

#: extensions/financial.xml:545
#, no-c-format
msgid ""
"The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. "
"The interest rate is 10 percent."
msgstr ""
"A példa egy hároméves kölcsön utolsó évében a kifizetendő kamatot mutatja. A "
"kamatláb 10 százalék."

#: extensions/financial.xml:546
#, no-c-format
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "IPMT(Ráta; Időszak; NPer; PV; FV; Típus)"

#: extensions/financial.xml:547
#, no-c-format
msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
msgstr "IPMT(0,1;3;3;8000) értéke -292,45"

#: extensions/financial.xml:558 extensions/financial.xml:580
#, no-c-format
msgid "Payment per period"
msgstr "Kifizetés időszakonként"

#: extensions/financial.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream "
"of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays "
"$50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth "
"PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments "
"are made at the end of each period."
msgstr ""
"A PV_ANNUITY() függvény egy időszakon keresztüli járadék vagy egy "
"részletfizetés aktuális értékét adja vissza. Például ha egy sorsjátékon "
"nyert egymillió forintos díjat 20 éven keresztül havi 50 000 Ft-os "
"részletekben fizetnek ki, miközben a kamatláb 5%, akkor a nyeremény "
"jelenlegi értéke PV_ANNUITY(50000;0,05;20), azaz 623 111 Ft. A függvény "
"feltételezi, hogy a fizetés az időszakok végén történik."

#: extensions/financial.xml:571
#, no-c-format
msgid "PV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
msgstr "PV_ANNUITY(összeg;kamatláb;időszakok)"

#: extensions/financial.xml:572
#, no-c-format
msgid "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48"
msgstr "PV_ANNUITY(1000;0,05;5) értéke 4329,48"

#: extensions/financial.xml:592
#, no-c-format
msgid ""
"The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments "
"given the amount of the payment, the interest rate and the number of "
"periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest "
"it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or "
"$22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each "
"period."
msgstr ""
"Az FV_ANNUITY() függvény egy részletfizetés jövőbeli értékét adja meg, ha "
"adott a részlet összege, a kamatláb és az időszakok száma. Például: ha 500 "
"Ft-ot kap évenként 20 éven keresztül, és azt 8%-os kamattal elhelyezi egy "
"bankban, akkor 20 év múlva az összeg FV_ANNUITY(500;0.08;20), azaz 22 880,98 "
"Ft lesz. A függvény feltételezi, hogy a fizetés mindig az időszak végén "
"történik."

#: extensions/financial.xml:593
#, no-c-format
msgid "FV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
msgstr "FV_ANNUITY(összeg;kamatláb;időszakok)"

#: extensions/financial.xml:594
#, no-c-format
msgid "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63"
msgstr "FV_ANNUITY(1000;0,05;5) értéke 5 525,63"

#: extensions/financial.xml:602 extensions/financial.xml:628
#, no-c-format
msgid "Principal"
msgstr "Kezdőérték"

#: extensions/financial.xml:610
#, no-c-format
msgid "Periods per year"
msgstr "Időszakok száma évenként"

#: extensions/financial.xml:614 extensions/financial.xml:636
#: extensions/financial.xml:713 extensions/financial.xml:739
#, no-c-format
msgid "Years"
msgstr "Évek"

#: extensions/financial.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the "
"principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For "
"example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become "
"COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
msgstr ""
"A COMPOUND() függvény egy befektetés értékét adja vissza, ha adott annak "
"kezdőértéke, a nominális kamatláb, a fizetés gyakorisága és időköze. "
"Például: 5 000 Ft befektetés 12%-os kamatláb mellett 5 éven keresztül "
"negyedévenként fizetve összesen COMPOUND(5000;0,12;4;5), azaz 9 030,56 Ft."

#: extensions/financial.xml:619
#, no-c-format
msgid "COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)"
msgstr "COMPOUND(kezdeti;kamatláb;időszakok;részidőszakok)"

#: extensions/financial.xml:620
#, no-c-format
msgid "COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56"
msgstr "COMPOUND(5000;0,12;4;5) értéke 9 030,56"

#: extensions/financial.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded "
"interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: "
"$1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
msgstr ""
"A CONTINUOUS() függvény folyamatosan számolt kamat esetén számítja ki a "
"végértéket, ha adott a kiindulási érték, a nominális kamatláb és az idő "
"években számolva. Például: 1000 Ft 10% kamatlábbal 1 éven át fizetve  "
"CONTINUOUS(1000;,1;1) azaz 1105,17 Ft."

#: extensions/financial.xml:641
#, no-c-format
msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)"
msgstr "CONTINUOUS(érték;kamatláb;évek)"

#: extensions/financial.xml:642
#, no-c-format
msgid "CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17"
msgstr "CONTINUOUS(1000;0,1;1) értéke 1 105,17"

#: extensions/financial.xml:650 extensions/financial.xml:669
#, no-c-format
msgid "Nominal interest rate"
msgstr "Nominális kamatláb"

#: extensions/financial.xml:658
#, no-c-format
msgid ""
"The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest "
"rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly "
"provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
msgstr ""
"Az EFFECT() függvény az effektív hozamot számolja ki, ha ismert a nominális "
"kamatláb. Például: ha 8% éves kamat mellett havonta történik az elszámolás, "
"akkor éves szinten EFFECT(,08;12) azaz 8,3% az effektív hozam."

#: extensions/financial.xml:659
#, no-c-format
msgid "EFFECT(nominal;periods)"
msgstr "EFFECT(nominális;időszakok)"

#: extensions/financial.xml:660
#, no-c-format
msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
msgstr "EFFECT(0,08;12) értéke 0,083"

#: extensions/financial.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal "
"interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
msgstr ""
"Az EFFECTIVE() függvény az effektív hozamot számolja ki, ha ismert a "
"nominális kamatláb. Teljesen megegyezik az EFFECT függvénnyel."

#: extensions/financial.xml:678
#, no-c-format
msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
msgstr "EFFECTIVE(nominális;időszakok)"

#: extensions/financial.xml:687
#, no-c-format
msgid "Effective interest rate"
msgstr "Effektív kamatláb"

#: extensions/financial.xml:695
#, no-c-format
msgid ""
"The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an "
"effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For "
"example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of "
"NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
msgstr ""
"A NOMINAL() függvény a nominális kamatlábat számolja ki, ha ismert az éves "
"effektív kamatláb. Példul: ha 8%-ot akar egy év alatt egy havi elszámolású "
"számlán nyerni, akkor a nominális kamatláb értéke NOMINAL(,08;12) azaz 7,72% "
"lesz."

#: extensions/financial.xml:696
#, no-c-format
msgid "NOMINAL(effective;periods)"
msgstr "NOMINAL(effektív;időszakok)"

#: extensions/financial.xml:697
#, no-c-format
msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
msgstr "NOMINAL(0,08;12) értéke 0,0772"

#: extensions/financial.xml:705 extensions/financial.xml:727
#, no-c-format
msgid "Face value"
msgstr "Jövőbeli érték"

#: extensions/financial.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure "
"discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that "
"matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
msgstr ""
"A ZERO_COUPON() függvény egy zéró-kuponos kötvény értékét számolja ki. "
"Például: ha a kamatláb 10%, akkor egy 1 000 Ft-os, 20 évre szóló kötvény "
"értéke ZERO_COUPON(1000;,1;20), azaz 148,64 Ft."

#: extensions/financial.xml:718
#, no-c-format
msgid "ZERO_COUPON(face value;rate;years)"
msgstr "ZERO_COUPON(jövőbeli érték;kamatláb;évek)"

#: extensions/financial.xml:719
#, no-c-format
msgid "ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64"
msgstr "ZERO_COUPON(1000;,1;20) értéke 148,64"

#: extensions/financial.xml:731
#, no-c-format
msgid "Coupon rate"
msgstr "Kuponráta"

#: extensions/financial.xml:735
#, no-c-format
msgid "Coupons per year"
msgstr "A kuponok száma évenként"

#: extensions/financial.xml:743
#, no-c-format
msgid "Market interest rate"
msgstr "Piaci kamatláb"

#: extensions/financial.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For "
"example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons "
"at a rate of 13% that matures in 4 years is worth "
"LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95."
msgstr ""
"A LEVEL_COUPON() függvény egy szint-kuponos kötvény értékét számolja ki. "
"Például: ha a kamatláb 10%, akkor egy 1 000 Ft-os, 4 évre szóló kötvény, "
"félévenkénti 13%-os kuponokkal LEVEL_COUPON(1000;,13;2;4;,1), azaz 1 096,95 "
"Ft-ot ér."

#: extensions/financial.xml:748
#, no-c-format
msgid "LEVEL_COUPON(face value;rate;years)"
msgstr "LEVEL_COUPON(jövőbeli érték;kamatláb;évek)"

#: extensions/financial.xml:749
#, no-c-format
msgid "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95"
msgstr "LEVEL_COUPON(1000;,13;2;4;,1) értéke 1 096,95"

#: extensions/financial.xml:757 extensions/financial.xml:780
#: extensions/financial.xml:808 extensions/financial.xml:838
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "Költség"

#: extensions/financial.xml:761 extensions/financial.xml:784
#: extensions/financial.xml:812 extensions/financial.xml:842
#, no-c-format
msgid "Salvage"
msgstr "Végérték"

#: extensions/financial.xml:765 extensions/financial.xml:788
#: extensions/financial.xml:816 extensions/financial.xml:846
#, no-c-format
msgid "Life"
msgstr "Élettartam"

#: extensions/financial.xml:769
#, no-c-format
msgid ""
"The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset "
"for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is "
"the value of the asset at the end of the period. Life is the number of "
"periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly "
"over the life of an asset."
msgstr ""
"Az SLN() függvény egy tulajdon egyenletes értékcsökkenését számítja ki egy "
"adott időszakra. A 'költség' a tulajdon eredeti költsége. 'Végérték' a "
"tulajdon értéke az időszak végén. 'Élettartam' az értékcsökkenés időszaka. "
"Az SLN függvény a költséget egyenletesen elosztja a megadott időtartamra."

#: extensions/financial.xml:770
#, no-c-format
msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
msgstr "SLN(költség;végérték;élettartam)"

#: extensions/financial.xml:771
#, no-c-format
msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
msgstr "SLN(10000;700;10) értéke 930"

#: extensions/financial.xml:796
#, no-c-format
msgid ""
"The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for "
"an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a "
"particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so "
"that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. "
"The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful "
"life is the number of periods (typically years) over which the asset is "
"depreciated."
msgstr ""
"A SYD() függvény az éves alapú értékcsökkenést számítja ki, ha a tulajdonnak "
"ismert a bekerülési költsége, a végértéke, a várható élettartama és a "
"számítási időszak. Ezzel a módzserrel számolva az értékcsökkenés felgyorsul, "
"a csökkenés a kezdeti években intenzívebb. Az értékcsökkenés a bekerülési "
"érték és a végérték különbsége. Az élettartam az az időszak (általában "
"években), amíg az értékcsökkenés tart."

#: extensions/financial.xml:797
#, no-c-format
msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)"
msgstr "SYD(költség;juttatás;élettartam;időszakok)"

#: extensions/financial.xml:798
#, no-c-format
msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280"
msgstr "SYD(5000;200;5;2) értéke 1280"

#: extensions/financial.xml:824
#, no-c-format
msgid "Factor"
msgstr "Tényező"

#: extensions/financial.xml:828
#, no-c-format
msgid ""
"The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given "
"period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if "
"omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
msgstr ""
"A DDB() függvény egy tulajdon értékcsökkenését számolja ki, az aritmetikus "
"csökkenés módszerével. A tényező paraméter opcionális, ha nincs megadva, "
"akkor 2 az alapértelmezés. Az összes paraméternek nagyobbnak kell lennie 0-"
"nál."

#: extensions/financial.xml:829
#, no-c-format
msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
msgstr "DDB(költség;juttatás;élettartam;időszakok [;tényező])"

#: extensions/financial.xml:830
#, no-c-format
msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
msgstr "DDB(75000;1;60;12;2) értéke 1721,81"

#: extensions/financial.xml:858
#, no-c-format
msgid ""
"The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given "
"period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if "
"omitted it is assumed to be 12."
msgstr ""
"A DB() függvény egy tulajdon értékcsökkenését számolja ki, az állandó "
"csökkenés módszerével. A hónap paraméter opcionális, ha nincs megadva, akkor "
"12 az alapértelmezés."

#: extensions/financial.xml:859
#, no-c-format
msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
msgstr "DB(költség;juttatás;élettartam;időszakok [;hónap])"

#: extensions/financial.xml:860
#, no-c-format
msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
msgstr "DB(8000;400;6;3) értéke 1158,40"

#: extensions/financial.xml:861
#, no-c-format
msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
msgstr "DB(8000;400;6;3;2) értéke 1783,41"

#: extensions/financial.xml:873
#, no-c-format
msgid ""
"The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the "
"European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), "
"BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), "
"or PTE (Portugal)."
msgstr ""
"Az EURO() függvény egy eurónak megfelelő összeget konvertál át egy más "
"nemzet valutanemére. A valuta lehet: ATS (Ausztria), BEF (Belgium), DEM "
"(Németország), ESP (Spanyolország), FIM (Finnország), ESP (Spanyolország), "
"FIM (Finnország), FRF (Franciaország), GRD (Görögország), IEP (Írország), "
"ITL (Olaszország), LUF (Luxemburg), NLG (Hollandia) és PTE (Portugália)."

#: extensions/financial.xml:874
#, no-c-format
msgid "EURO(currency)"
msgstr "EURO(valuta)"

#: extensions/financial.xml:875
#, no-c-format
msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "EURO(\"DEM\") értéke 1,95583"

#: extensions/information.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a "
"number, this function returns the number. If value is True, this function "
"returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of "
"that date. Anything else will cause the function to return 0."
msgstr ""
"Az N() függvény számmá konvertálja a megadott értéket. Ha az érték szám, "
"akkor a függvény azt adja vissza, ha igaz logikai érték, akkor 1 lesz az "
"eredmény. Ha az érték dátum, akkor a dátumhoz tartozó sorszám lesz az "
"eredmény. Minden más esetben 0-t ad vissza a függvény."

#: extensions/information.xml:16
#, no-c-format
msgid "N(value)"
msgstr "N(érték)"

#: extensions/information.xml:17
#, no-c-format
msgid "N(3.14) returns 3.14"
msgstr "N(3,14) értéke 3,14"

#: extensions/information.xml:18
#, no-c-format
msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
msgstr "N(\"7\") rtéke 0 (mert a \"7\" egy szöveg)"

#: extensions/information.xml:26
#, no-c-format
msgid "Type of information"
msgstr "Típusinformáció"

#: extensions/information.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"The INFO() function returns information about the current operating "
"environment. Parameter type specifies what type of information you want to "
"return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the "
"current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, "
"\"release\" returns the version of KSpread as text, \"recalc\" returns the "
"current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns "
"the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current "
"operating system."
msgstr ""
"Az INFO() függvény a programkörnyezet egyes jellemzőinek értékét adja "
"vissza. A megadott típusparaméter azt adja meg, hogy milyen információt kell "
"visszaadni. Ha a paraméter: \"directory\", akkor az aktuális könyvtár lesz "
"az eredmény, ha \"numfile\", akkor az aktív dokumentumok száma, ha \"release"
"\", akkor a KSpread verziószáma sztringként, ha \"recalc\", akkor a "
"pillanatnyi újraszámolási mód (\"Automatic\" vagy \"Manual\"), ha \"system"
"\", akkor a működési környezet verziószáma sztringként, ha \"osversion\", "
"akkor az operációs rendszer verziószáma."

#: extensions/information.xml:31
#, no-c-format
msgid "INFO(type)"
msgstr "INFO(típus)"

#: extensions/information.xml:39 extensions/information.xml:54
#: extensions/information.xml:69 extensions/information.xml:85
#: extensions/information.xml:101 extensions/information.xml:116
#: extensions/information.xml:131 extensions/information.xml:146
#: extensions/information.xml:161 extensions/information.xml:177
#: extensions/information.xml:193 extensions/information.xml:208
#: extensions/information.xml:223 extensions/information.xml:238
#: extensions/information.xml:253 extensions/information.xml:274
#, no-c-format
msgid "Any value"
msgstr "Bármilyen érték"

#: extensions/information.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"Az ISLOGICAL() függvény értéke igaz, ha a megadott érték logikai típusú, "
"máskülönben hamis."

#: extensions/information.xml:44
#, no-c-format
msgid "ISLOGICAL(x)"
msgstr "ISLOGICAL(x)"

#: extensions/information.xml:45
#, no-c-format
msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
msgstr "ISLOGICAL(A1>A2) értéke True"

#: extensions/information.xml:46
#, no-c-format
msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
msgstr "ISLOGICAL(12) értéke False"

#: extensions/information.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
"The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it "
"returns False."
msgstr ""
"Az ISBLANK() függvény értéke igaz, ha a megadott érték üres, máskülönben "
"hamis."

#: extensions/information.xml:59
#, no-c-format
msgid "ISBLANK(x)"
msgstr "ISBLANK(x)"

#: extensions/information.xml:60
#, no-c-format
msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
msgstr "ISBLANK(A1) értéke True, mert A1 üres"

#: extensions/information.xml:61
#, no-c-format
msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
msgstr "ISBLANK(A1) értéke False, ha A1-nek van értéke"

#: extensions/information.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
msgstr ""
"Az ISNUMBER() függvény értéke igaz, ha a megadott érték szám, máskülönben "
"hamis. Teljesen megegyezik az ISNUM függvénnyel."

#: extensions/information.xml:74
#, no-c-format
msgid "ISNUMBER(x)"
msgstr "ISNUMBER(x)"

#: extensions/information.xml:75
#, no-c-format
msgid "ISNUMBER(12) returns True"
msgstr "ISNUMBER(12) értéke True"

#: extensions/information.xml:76
#, no-c-format
msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
msgstr "ISNUMBER(helló) értéke False"

#: extensions/information.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
msgstr ""
"Az ISNUM() függvény értéke igaz, ha a megadott érték szám, máskülönben "
"hamis. Teljesen megegyezik az ISNUMBER függvénnyel."

#: extensions/information.xml:90
#, no-c-format
msgid "ISNUM(x)"
msgstr "ISNUM(x)"

#: extensions/information.xml:91
#, no-c-format
msgid "ISNUM(12) returns True"
msgstr "ISNUM(12) értéke True"

#: extensions/information.xml:92
#, no-c-format
msgid "ISNUM(hello) returns False"
msgstr "ISNUM(helló) értéke False"

#: extensions/information.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"Az ISTIME() függvény értéke igaz, ha a megadott érték idő típusú, "
"máskülönben hamis."

#: extensions/information.xml:106
#, no-c-format
msgid "ISTIME(x)"
msgstr "ISTIME(x)"

#: extensions/information.xml:107
#, no-c-format
msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True"
msgstr "ISTIME(\"12:05\") értéke igaz"

#: extensions/information.xml:108
#, no-c-format
msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
msgstr "ISTIME(\"helló\") értéke hamis"

#: extensions/information.xml:120
#, no-c-format
msgid ""
"The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. "
"Otherwise it returns False"
msgstr ""
"Az ISDATE() függvény értéke igaz, ha a megadott érték dátum típusú, különben "
"hamis."

#: extensions/information.xml:121
#, no-c-format
msgid "ISDATE(x)"
msgstr "ISDATE(x)"

#: extensions/information.xml:122
#, no-c-format
msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
msgstr "ISDATE(\"2000-2-2\") értéke igaz"

#: extensions/information.xml:123
#, no-c-format
msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
msgstr "ISDATE(\"helló\") értéke hamis"

#: extensions/information.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. "
"Otherwise it returns False"
msgstr ""
"Az ISREF() függvény értéke igaz, ha a megadott érték hivatkozás, máskülönben "
"hamis."

#: extensions/information.xml:136
#, no-c-format
msgid "ISREF(x)"
msgstr "ISREF(x)"

#: extensions/information.xml:137
#, no-c-format
msgid "ISREF(A12) returns true"
msgstr "ISREF(A12) értéke True"

#: extensions/information.xml:138
#, no-c-format
msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
msgstr "ISREF(\"helló\") értéke False"

#: extensions/information.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise "
"it returns False"
msgstr ""
"Az ISTEXT() függvény értéke igaz, ha a megadott érték sztring típusú, "
"különben hamis."

#: extensions/information.xml:151
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(x)"
msgstr "ISTEXT(x)"

#: extensions/information.xml:152
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(12) returns False"
msgstr "ISTEXT(12) értéke False"

#: extensions/information.xml:153
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
msgstr "ISTEXT(\"helló\") értéke True"

#: extensions/information.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
msgstr ""
"Az ISNONTEXT() függvény értéke Igaz, ha a megadott érték nem sztring típusú, "
"máskülönben hamis. Teljesen megegyezik az ISNOTTEXT függvénnyel."

#: extensions/information.xml:166
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(x)"
msgstr "ISNONTEXT(x)"

#: extensions/information.xml:167
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
msgstr "ISNONTEXT(12) értéke True"

#: extensions/information.xml:168
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNONTEXT(\"helló\") értéke False"

#: extensions/information.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
msgstr ""
"Az ISNOTTEXT() függvény értéke igaz, ha a megadott érték nem sztring típusú, "
"máskülönben hamis. Teljesen megegyezik az ISNONTEXT függvénnyel."

#: extensions/information.xml:182
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(x)"
msgstr "ISNOTTEXT(x)"

#: extensions/information.xml:183
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
msgstr "ISNOTTEXT(12) értéke True"

#: extensions/information.xml:184
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNOTTEXT(\"helló\") értéke False"

#: extensions/information.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns "
"False."
msgstr ""
"Az ISODD() függvény értéke igaz, ha a megadott szám páratlan, máskülönben "
"hamis."

#: extensions/information.xml:198
#, no-c-format
msgid "ISODD(x)"
msgstr "ISODD(x)"

#: extensions/information.xml:199
#, no-c-format
msgid "ISODD(12) returns False"
msgstr "ISODD(12) értéke False"

#: extensions/information.xml:200
#, no-c-format
msgid "ISODD(-7) returns True"
msgstr "ISODD(-7) értéke True"

#: extensions/information.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns "
"False."
msgstr ""
"Az ISEVEN() függvény értéke igaz, ha a megadott szám páros, máskülönben "
"hamis."

#: extensions/information.xml:213
#, no-c-format
msgid "ISEVEN(x)"
msgstr "ISEVEN(x)"

#: extensions/information.xml:214
#, no-c-format
msgid "ISEVEN(12) returns True"
msgstr "ISEVEN(12) értéke True"

#: extensions/information.xml:215
#, no-c-format
msgid "ISEVEN(-7) returns False"
msgstr "ISEVEN(-7) értéke False"

#: extensions/information.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/"
"A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A "
"error as well."
msgstr ""
"Az ISERR() függvény értéke igaz, ha a megadott érték hiba, és nem egyenlő N/"
"A-val, máskülönben hamis. Az ISERROR() függvényt használja ehelyett, ha az N/"
"A értékre is szüksége van."

#: extensions/information.xml:228
#, no-c-format
msgid "ISERR(x)"
msgstr "ISERR(x)"

#: extensions/information.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any "
"type. Otherwise, it returns False."
msgstr ""
"Az ISERROR() függvény értéke igaz, ha a megadott érték hiba, máskülönben "
"hamis."

#: extensions/information.xml:243
#, no-c-format
msgid "ISERROR(x)"
msgstr "ISERROR(x)"

#: extensions/information.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all "
"other cases, it returns False."
msgstr ""
"Az ISNA() függvény értéke igaz, ha a megadott érték N/A típusú hiba, "
"különben hamis."

#: extensions/information.xml:258
#, no-c-format
msgid "ISNA(x)"
msgstr "ISNA(x)"

#: extensions/information.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
"The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 "
"if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the "
"value is an array. If the cell the value represents contains a formula you "
"get its return type."
msgstr ""
"A TYPE() függvény értéke 1, ha a megadott érték szám, 2, ha sztring, 4, ha "
"logikai típusú, 16, ha hibakód és 64, ha tömb.  Ha a paraméter egy olyan "
"cella, mely függvényt tartalmaz, akkor annak visszatérési típusa lesz az "
"eredmény."

#: extensions/information.xml:279
#, no-c-format
msgid "TYPE(x)"
msgstr "TYPE(x)"

#: extensions/information.xml:280
#, no-c-format
msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
msgstr "TYPE(A1) értéke 2, ha A1 tartalma: \"szöveg\""

#: extensions/information.xml:281
#, no-c-format
msgid "TYPE(-7) returns 1"
msgstr "TYPE(-7) értéke 1"

#: extensions/information.xml:282
#, no-c-format
msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
msgstr "TYPE(A2) értéke 1, ha A2 tartalma: \"=CURRENTDATE()\""

#: extensions/information.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty "
"string is returned."
msgstr ""
"Az aktuális fájlnevet adja vissza. Ha a dokumentumnak még nincs neve, üres "
"sztringet ad vissza."

#: extensions/information.xml:291
#, no-c-format
msgid "FILENAME()"
msgstr "FILENAME()"

#: extensions/logic.xml:5
#, no-c-format
msgid "Logical"
msgstr "logikai"

#: extensions/logic.xml:11
#, no-c-format
msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
msgstr "A FALSE() függvény a FALSE logikai állandó értéket adja vissza."

#: extensions/logic.xml:12
#, no-c-format
msgid "FALSE()"
msgstr "FALSE()"

#: extensions/logic.xml:13
#, no-c-format
msgid "FALSE() returns FALSE"
msgstr "FALSE() értéke False"

#: extensions/logic.xml:21
#, no-c-format
msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
msgstr "A TRUE() függvény a TRUE logikai állandó értéket adja vissza."

#: extensions/logic.xml:22
#, no-c-format
msgid "TRUE()"
msgstr "TRUE()"

#: extensions/logic.xml:23
#, no-c-format
msgid "TRUE() returns TRUE"
msgstr "TRUE() értéke True"

#: extensions/logic.xml:31 extensions/logic.xml:35 extensions/logic.xml:39
#: extensions/logic.xml:43 extensions/logic.xml:47 extensions/logic.xml:62
#: extensions/logic.xml:66 extensions/logic.xml:70 extensions/logic.xml:74
#: extensions/logic.xml:78 extensions/logic.xml:93 extensions/logic.xml:97
#: extensions/logic.xml:101 extensions/logic.xml:105 extensions/logic.xml:109
#: extensions/logic.xml:124 extensions/logic.xml:128 extensions/logic.xml:132
#: extensions/logic.xml:136 extensions/logic.xml:140 extensions/logic.xml:155
#: extensions/logic.xml:159 extensions/logic.xml:163 extensions/logic.xml:167
#: extensions/logic.xml:171
#, no-c-format
msgid "Boolean values"
msgstr "Logikai értékek"

#: extensions/logic.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it "
"returns False."
msgstr ""
"Az AND() függvény értéke igaz, ha mindegyik megadott érték igaz, egyébként "
"hamis."

#: extensions/logic.xml:52
#, no-c-format
msgid "AND(value;value;...)"
msgstr "AND(érték;érték;...)"

#: extensions/logic.xml:53
#, no-c-format
msgid "AND(true;true;true) returns True"
msgstr "AND(True;True;True) értéke True"

#: extensions/logic.xml:54
#, no-c-format
msgid "AND(true;false) returns False"
msgstr "AND(True;False) értéke False"

#: extensions/logic.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"The OR() function returns True if at least one of the values is true. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"Az OR() függvény értéke igaz, ha legalább az egyik megadott érték igaz, "
"egyébként hamis."

#: extensions/logic.xml:83
#, no-c-format
msgid "OR(value;value;...)"
msgstr "OR(érték;érték;...)"

#: extensions/logic.xml:84
#, no-c-format
msgid "OR(false;false;false) returns False"
msgstr "OR(False;False;False) értéke False"

#: extensions/logic.xml:85
#, no-c-format
msgid "OR(true;false) returns True"
msgstr "OR(True;False) értéke True"

#: extensions/logic.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"The NAND() function returns True if at least one value is not true. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"A NAND() függvény értéke igaz, ha legalább az egyik megadott érték hamis, "
"egyébként hamis."

#: extensions/logic.xml:114
#, no-c-format
msgid "NAND(value;value;...)"
msgstr "NAND(érték;érték;...)"

#: extensions/logic.xml:115
#, no-c-format
msgid "NAND(true;false;false) returns True"
msgstr "NAND(True;False;False) értéke True"

#: extensions/logic.xml:116
#, no-c-format
msgid "NAND(true;true) returns False"
msgstr "NAND(True;True) értéke False"

#: extensions/logic.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of "
"boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
msgstr ""
"A NOR() függvény értéke igaz, ha az összes megadott érték logikai típusú és "
"hamis, egyébként hamis."

#: extensions/logic.xml:145
#, no-c-format
msgid "NOR(value;value;...)"
msgstr "NOR(érték;érték;...)"

#: extensions/logic.xml:146
#, no-c-format
msgid "NOR(true;false;false) returns False"
msgstr "NOR(True;False;False) értéke False"

#: extensions/logic.xml:147
#, no-c-format
msgid "NOR(false;false) returns True"
msgstr "NOR(False;False) értéke True"

#: extensions/logic.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"The XOR() function returns True if the number of True values is even. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"A XOR() függvény értéke igaz, ha a megadott értékek között páros számú az "
"igaz, egyébként hamis."

#: extensions/logic.xml:176
#, no-c-format
msgid "XOR(value;value;...)"
msgstr "XOR(érték;érték;...)"

#: extensions/logic.xml:177
#, no-c-format
msgid "XOR(false;false;false) returns True"
msgstr "XOR(False;False;False) értéke True"

#: extensions/logic.xml:178
#, no-c-format
msgid "XOR(true;false) returns False"
msgstr "XOR(True;False) értéke False"

#: extensions/logic.xml:186
#, no-c-format
msgid "Boolean value"
msgstr "Logikai érték"

#: extensions/logic.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"The NOT() function returns True if the value is False and returns False if "
"the value is True."
msgstr ""
"A NOT() függvény értéke igaz, ha a megadott érték hamis, és hamis, ha a "
"megadott érték igaz."

#: extensions/logic.xml:191
#, no-c-format
msgid "NOT(bool)"
msgstr "NOT(logikai)"

#: extensions/logic.xml:192
#, no-c-format
msgid "NOT(false) returns True"
msgstr "NOT(False) értéke True"

#: extensions/logic.xml:193
#, no-c-format
msgid "NOT(true) returns False"
msgstr "NOT(True) értéke False"

#: extensions/logic.xml:201
#, no-c-format
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: extensions/logic.xml:205
#, no-c-format
msgid "If true"
msgstr "Ha igaz"

#: extensions/logic.xml:209
#, no-c-format
msgid "If false"
msgstr "Ha hamis"

#: extensions/logic.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"The IF() function is a conditional function. This function returns the "
"second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third "
"parameter."
msgstr ""
"Az IF() egy feltételes függvény. Ha a feltétel igaz, akkor a függvény értéke "
"a második paraméter, ha hamis, akkor a harmadik paraméter."

#: extensions/logic.xml:214
#, no-c-format
msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
msgstr "IF(feltétel;ha_igaz;ha_hamis)"

#: extensions/logic.xml:215
#, no-c-format
msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
msgstr "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) értéke 3"

#: extensions/math.xml:5
#, no-c-format
msgid "Math"
msgstr "Matematikai"

#: extensions/math.xml:15 extensions/math.xml:272 extensions/math.xml:290
#: extensions/math.xml:374 extensions/math.xml:392 extensions/math.xml:434
#: extensions/math.xml:451 extensions/math.xml:469 extensions/math.xml:483
#: extensions/math.xml:500 extensions/math.xml:517 extensions/math.xml:538
#: extensions/math.xml:559 extensions/math.xml:580 extensions/math.xml:601
#: extensions/math.xml:619
#, no-c-format
msgid "Values"
msgstr "Értékek"

#: extensions/math.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments "
"ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the "
"following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - "
"Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
msgstr ""
"A SUBTOTAL() függvény a megadott argumentumok részösszegét adja vissza, "
"figyelmen kívül hagyva a többi részösszeget. A függvény lehetséges értékei: "
"1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - "
"StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."

#: extensions/math.xml:20
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(function; value)"
msgstr "SUBTOTAL(függvény; érték)"

#: extensions/math.xml:21
#, no-c-format
msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:"
msgstr "Ha A1:A5 tartalma 7, 24, 23, 56 és 9:"

#: extensions/math.xml:22
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
msgstr "SUBTOTAL(1; A1:A5) értéke 23,8"

#: extensions/math.xml:23
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
msgstr "SUBTOTAL(4; A1:A5) értéke 56"

#: extensions/math.xml:24
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
msgstr "SUBTOTAL(9; A1:A5) értéke 119"

#: extensions/math.xml:25
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
msgstr "SUBTOTAL(11; A1:A5) értéke 307,76"

#: extensions/math.xml:44 extensions/math.xml:65 extensions/math.xml:90
#, no-c-format
msgid "First number"
msgstr "Az első szám"

#: extensions/math.xml:48 extensions/math.xml:69 extensions/math.xml:94
#, no-c-format
msgid "Second number"
msgstr "A második szám"

#: extensions/math.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The LCM() function returns the least common multiple for two or more float "
"values"
msgstr ""
"Az LCM() függvény a megadott két vagy több lebegőpontos szám legkisebb közös "
"többszörösét adja vissza"

#: extensions/math.xml:53
#, no-c-format
msgid "LCM(value; value)"
msgstr "LCM(érték; érték)"

#: extensions/math.xml:54
#, no-c-format
msgid "LCM(6;4) returns 12"
msgstr "LCM(6;4) értéke 12"

#: extensions/math.xml:55
#, no-c-format
msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
msgstr "LCM(1,5;2,25) értéke 4,5"

#: extensions/math.xml:56
#, no-c-format
msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
msgstr "LCM(2;3;4) értéke 12"

#: extensions/math.xml:73 extensions/math.xml:98
#, no-c-format
msgid "Third number"
msgstr "A harmadik szám"

#: extensions/math.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more "
"integer values."
msgstr ""
"A GCD() függvény a megadott két vagy több egész szám legnagyobb közös "
"osztóját adja vissza."

#: extensions/math.xml:78
#, no-c-format
msgid "GCD(value; value)"
msgstr "GCD(érték; érték)"

#: extensions/math.xml:79
#, no-c-format
msgid "GCD(6;4) returns 2"
msgstr "GCD(6;4) értéke 2"

#: extensions/math.xml:80
#, no-c-format
msgid "GCD(10;20) returns 10"
msgstr "GCD(10;20) értéke 10"

#: extensions/math.xml:81
#, no-c-format
msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
msgstr "GCD(20;15;10) értéke 5"

#: extensions/math.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"The LCD() function returns the largest common denominator for two or more "
"integer values."
msgstr ""
"Az LCD() függvény a megadott két vagy több egész szám legnagyobb közös "
"osztóját adja vissza."

#: extensions/math.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"This function is obsolete and will be removed in a later version of KSpread. "
"It is provided only for compatibility. Please use the GCD function instead."
msgstr ""
"Ez a függvény csak kompatibilitási okokból maradt meg, a KSpread későbbi "
"verziói nem fogják támogatni, ezért használatát nem ajánljuk. A GCD "
"függvényt célszerű helyette használni."

#: extensions/math.xml:104
#, no-c-format
msgid "LCD(value; value)"
msgstr "LCD(érték; érték)"

#: extensions/math.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the "
"next largest floating-point number. Because computers use a finite number of "
"digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all "
"calculations."
msgstr ""
"Az EPS() függvény a gép epszilon-értékét adja vissza, azt a számot, mely 1 "
"és az annál nagyobb legkisebb lebegőpontos szám különbsége. A számítógépek "
"véges számú számjeggyel írják le az összes számot, ezért a kerekítési "
"hibákat nem lehet elkerülni (de ezek értéke nagyon kicsi)."

#: extensions/math.xml:113
#, no-c-format
msgid "EPS()"
msgstr "EPS()"

#: extensions/math.xml:114
#, no-c-format
msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
msgstr "A legtöbb rendszerben értéke: 2^-52=2,2204460492503131e-16"

#: extensions/math.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it "
"is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
msgstr ""
"0,5*EPS() a \"kerekítési egységet\" adja vissza, a legnagyobb x számot, "
"amelyre (1+x)-1=0 teljesül (a kerekítési hibák miatt)."

#: extensions/math.xml:116
#, no-c-format
msgid "EPS() is so small that KSpread displays 1+eps() as 1"
msgstr "Az EPS() értéke olyan kicsi, hogy a KSpreadben 1+EPS() 1-nek látszik"

#: extensions/math.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 "
"or EPS() by using the equation (1+x)-1"
msgstr ""
"Válasszon egy x számot 0 és EPS() között. Figyelje meg, hogy 1+x -nél x "
"kerekített értéke 0 vagy EPS() lesz az (1+x)-1 egyenletben."

#: extensions/math.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
msgstr "A POWER(x;y) függvény az x értéket emeli az y. hatványra."

#: extensions/math.xml:134
#, no-c-format
msgid "POWER(value;value)"
msgstr "POWER(érték;érték)"

#: extensions/math.xml:135
#, no-c-format
msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "POWER(1,2;3,4) értéke 1,8572"

#: extensions/math.xml:136
#, no-c-format
msgid "POWER(2;3) equals 8"
msgstr "POWER(2;3) értéke 8"

#: extensions/math.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's "
"the same as POWER."
msgstr ""
"A POW(x;y) függvény az x értéket emeli az y. hatványra. Teljesen megegyezik "
"a POWER függvénnyel."

#: extensions/math.xml:154
#, no-c-format
msgid "POW(value;value)"
msgstr "POW(érték;érték)"

#: extensions/math.xml:155
#, no-c-format
msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "POW(1,2;3,4) értéke 1,8572"

#: extensions/math.xml:156
#, no-c-format
msgid "POW(2;3) equals 8"
msgstr "POW(2;3) értéke 8"

#: extensions/math.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even "
"integer."
msgstr ""
"Az EVEN() függvény a megadott szám felfelé legközelebbi páros számra "
"kerekített értékét adja vissza."

#: extensions/math.xml:170
#, no-c-format
msgid "EVEN(value)"
msgstr "EVEN(érték)"

#: extensions/math.xml:171
#, no-c-format
msgid "EVEN(1.2) returns 2"
msgstr "EVEN(1,2) értéke 2"

#: extensions/math.xml:172
#, no-c-format
msgid "EVEN(2) returns 2"
msgstr "EVEN(2) értéke 2"

#: extensions/math.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If "
"the precision is omitted 0 is assumed."
msgstr ""
"A TRUNC() függvény a megadott numerikus értéket kerekíti az előírt "
"pontossággal. Ha a pontosság paraméter hiányzik, a függvény azt 0-nak veszi."

#: extensions/math.xml:190
#, no-c-format
msgid "TRUNC(value; precision)"
msgstr "TRUNC(érték, pontosság)"

#: extensions/math.xml:191
#, no-c-format
msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
msgstr "TRUNC(1,2) értéke 1"

#: extensions/math.xml:192
#, no-c-format
msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
msgstr "TRUNC(213,232; 2) értéke 213,23"

#: extensions/math.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"The ODD() function returns the number rounded up to the nearest odd integer."
msgstr ""
"Az ODD() függvény a megadott szám felfelé legközelebbi páratlan számra "
"kerekített értékét adja vissza."

#: extensions/math.xml:208
#, no-c-format
msgid "ODD(value)"
msgstr "ODD(érték)"

#: extensions/math.xml:209
#, no-c-format
msgid "ODD(1.2) returns 3"
msgstr "ODD(1,2) értéke 3"

#: extensions/math.xml:210
#, no-c-format
msgid "ODD(2) returns 3"
msgstr "ODD(2) értéke 3"

#: extensions/math.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"The MOD() function returns the remainder after division. If the second "
"parameter is null the function returns #DIV/0."
msgstr ""
"A MOD() függvény az első érték második értékkel történő osztásának maradékát "
"adja vissza. Ha a második paraméter nulla, akkor a visszaadott érték #DIV/0."

#: extensions/math.xml:229
#, no-c-format
msgid "MOD(value;value)"
msgstr "MOD(érték;érték)"

#: extensions/math.xml:230
#, no-c-format
msgid "MOD(12;5) returns 2"
msgstr "MOD(12;5) értéke 2"

#: extensions/math.xml:231
#, no-c-format
msgid "MOD(5;5) returns 0"
msgstr "MOD(5;5) értéke 0"

#: extensions/math.xml:244
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null "
"and 1 if the number is positive."
msgstr ""
"A függvény -1-et ad vissza, ha a szám negatív, 0-t, ha nulla, és 1-et, ha "
"pozitív."

#: extensions/math.xml:245
#, no-c-format
msgid "SIGN(value)"
msgstr "SIGN(érték)"

#: extensions/math.xml:246
#, no-c-format
msgid "SIGN(5) equals 1"
msgstr "SIGN(5) értéke 1"

#: extensions/math.xml:247
#, no-c-format
msgid "SIGN(0) equals 0"
msgstr "SIGN(0) értéke 0"

#: extensions/math.xml:248
#, no-c-format
msgid "SIGN(-5) equals -1"
msgstr "SIGN(-5) értéke -1"

#: extensions/math.xml:260
#, no-c-format
msgid "This function multiplies each value by -1."
msgstr "Ez a függvény a megadott érték -1-szeresét adja vissza."

#: extensions/math.xml:261
#, no-c-format
msgid "INV(value)"
msgstr "INV(érték)"

#: extensions/math.xml:262
#, no-c-format
msgid "INV(-5) equals 5"
msgstr "INV(-5) értéke 5"

#: extensions/math.xml:263
#, no-c-format
msgid "INV(5) equals -5"
msgstr "INV(5) értéke -5"

#: extensions/math.xml:264
#, no-c-format
msgid "INV(0) equals 0"
msgstr "INV(0) értéke 0"

#: extensions/math.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns the count of integer or floating arguments passed. You "
"can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like "
"COUNT(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Ez a függvény az átadott egész vagy lebegőpontos értékek darabszámát adja "
"vissza. A függvény tartományra (pl.: COUNT(A1:B5)) és listára is "
"alkalmazható: COUNT(12;5;12,5)."

#: extensions/math.xml:277
#, no-c-format
msgid "COUNT(value;value;value...)"
msgstr "COUNT(érték;érték;érték...)"

#: extensions/math.xml:278
#, no-c-format
msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
msgstr "COUNT(-5;\"KSpread\";2) értéke 2"

#: extensions/math.xml:279
#, no-c-format
msgid "COUNT(5) returns 1"
msgstr "COUNT(5) értéke 1"

#: extensions/math.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns the count of all non empty arguments passed. You can "
"count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like "
"COUNTA(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Ez a függvény az átadott nem üres paraméterek számát adja vissza. A függvény "
"tartományra (COUNTA(A1:B5)) és listára is alkalmazható: COUNTA(12;5;12,5)."

#: extensions/math.xml:295
#, no-c-format
msgid "COUNTA(value;value;value...)"
msgstr "COUNTA(érték;érték;érték...)"

#: extensions/math.xml:296
#, no-c-format
msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
msgstr "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) értéke 3"

#: extensions/math.xml:297
#, no-c-format
msgid "COUNTA(5) returns 1"
msgstr "COUNTA(5) értéke 1"

#: extensions/math.xml:307
#, no-c-format
msgid "Cell range"
msgstr "Cellatartomány"

#: extensions/math.xml:311
#, no-c-format
msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
msgstr ""
"A függvény a megadott tartományban található üres cellák számát adja vissza."

#: extensions/math.xml:312
#, no-c-format
msgid "COUNTBLANK(range)"
msgstr "COUNTBLANK(tartomány)"

#: extensions/math.xml:313
#, no-c-format
msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
msgstr "COUNTBLANK(A1:B5)"

#: extensions/math.xml:324 extensions/math.xml:1162
#, no-c-format
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#: extensions/math.xml:328 extensions/math.xml:413
#, no-c-format
msgid "Criteria"
msgstr "Feltételek"

#: extensions/math.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that "
"meet the given criteria."
msgstr ""
"A COUNTIF() függvény azoknak a celláknak a számát adja vissza, amelyekre a "
"megadott feltétel teljesül."

#: extensions/math.xml:333
#, no-c-format
msgid "COUNTIF(range;criteria)"
msgstr "COUNTIF(tartomány;feltétel)"

#: extensions/math.xml:334
#, no-c-format
msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A1 is -4 and A2 is 14"
msgstr "COUNTIF(A2:A3;\"14\") értéke 1, ha A1 értéke -4 és A2 értéke 14"

#: extensions/math.xml:344 extensions/math.xml:359 extensions/math.xml:634
#: extensions/math.xml:649 extensions/math.xml:663 extensions/math.xml:681
#: extensions/math.xml:704 extensions/math.xml:723 extensions/math.xml:738
#: extensions/math.xml:757 extensions/math.xml:776 extensions/math.xml:795
#: extensions/math.xml:811 extensions/math.xml:828 extensions/math.xml:849
#: extensions/math.xml:865 extensions/math.xml:880 extensions/math.xml:928
#: extensions/math.xml:987
#, no-c-format
msgid "A floating point value"
msgstr "Lebegőpontos érték"

#: extensions/math.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The "
"mathematical expression is (value)!."
msgstr ""
"A FACT() függvény a megadott érték faktoriálisát adja vissza. A függvény "
"matematikai jelölése (érték)!."

#: extensions/math.xml:349
#, no-c-format
msgid "FACT(number)"
msgstr "FACT(szám)"

#: extensions/math.xml:350
#, no-c-format
msgid "FACT(10) returns 3628800"
msgstr "FACT(10) értéke 3628800"

#: extensions/math.xml:351
#, no-c-format
msgid "FACT(0) returns 1"
msgstr "FACT(0) értéke 1"

#: extensions/math.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. "
"x!!."
msgstr ""
"A FACTDOUBLE() függvény a megadott szám kettős faktoriálisát adja vissza. "
"Matematikai jelölése: x!!."

#: extensions/math.xml:364
#, no-c-format
msgid "FACTDOUBLE(number)"
msgstr "FACTDOUBLE(szám)"

#: extensions/math.xml:365
#, no-c-format
msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
msgstr "FACTDOUBLE(6) értéke 48"

#: extensions/math.xml:366
#, no-c-format
msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
msgstr "FACTDOUBLE(7) értéke 105"

#: extensions/math.xml:378
#, no-c-format
msgid ""
"The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
"You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like "
"SUM(12;5;12.5)."
msgstr ""
"A SUM() függvény a megadott értékek összegét adja vissza. Tartomány - SUM(A1:"
"B5) - vagy lista - SUM(12;5;12,5) - összegének kiszámolására is használható."

#: extensions/math.xml:379 extensions/math.xml:397
#, no-c-format
msgid "SUM(value;value;...)"
msgstr "SUM(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:380
#, no-c-format
msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
msgstr "SUM(12;5;7) értéke 24"

#: extensions/math.xml:381
#, no-c-format
msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
msgstr "SUM(12,5;2) értéke 14,5"

#: extensions/math.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMA() function calculates the sum of all the values given as "
"parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of "
"values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean "
"value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is "
"counted as 1."
msgstr ""
"A SUMA() függvény a paraméterként megadott értékek összegét adja vissza. "
"Tartományra (pl. SUMA(A1:B5)) és listára (pl. SUMA(12;5;12,5)) is "
"alkalmazható. A szöveget tartalmazó paraméterek és a FALSE logikai érték 0-"
"nak, a TRUE logikai érték 1-nek számít."

#: extensions/math.xml:398
#, no-c-format
msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
msgstr "SUMA(12;5;7) értéke 24"

#: extensions/math.xml:399
#, no-c-format
msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
msgstr "SUMA(12,5; 2; TRUE) értéke 15,5"

#: extensions/math.xml:409
#, no-c-format
msgid "Check range"
msgstr "Ellenőrzési tartomány"

#: extensions/math.xml:417
#, no-c-format
msgid "Sum range"
msgstr "Összegzési tartomány"

#: extensions/math.xml:421
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters "
"which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the "
"values in the check range are summed. The length of the check range should "
"be equal or less than the length of the sum range."
msgstr ""
"A SUMIF() függvény a paraméterként megadott értékek közül azoknak az "
"összegét számolja ki, amelyek eleget tesznek a megadott feltételnek. Az "
"összegzési tartomány opcionális, ha nincs megadva, az ellenőrzési "
"tartománnyal lesz azonos. Az ellenőrzési tartomány hossza nem lehet nagyobb "
"az összegzési tartományénál."

#: extensions/math.xml:422
#, no-c-format
msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)"
msgstr "SUMIF(ell_tartomány;feltétel;összegzési_tart)"

#: extensions/math.xml:423
#, no-c-format
msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
msgstr ""
"A SUMIF(A1:A4;\">1\") összeadja azokat az értékeket az A1:A4 tartományban, "
"amelyek nagyobbak egynél"

#: extensions/math.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the "
"corresponding value in A1:A4 matches =0"
msgstr ""
"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) összeadja a B1:B4 tartomány értékei közül azokat, "
"ahol a megfelelő A1:A4 tartománybeli érték 0."

#: extensions/math.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
"parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a "
"list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is "
"returned."
msgstr ""
"A PRODUCT() függvény a paraméterként megadott értékek szorzatát adja vissza. "
"Tartományra (pl.: PRODUCT(A1:B5)) vagy listára is alkalmazható "
"(PRODUCT(12;5;12,5)). Ha egyik érték sem numerikus, a visszaadott érték 0 "
"lesz."

#: extensions/math.xml:439
#, no-c-format
msgid "PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "PRODUCT(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:440
#, no-c-format
msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "PRODUCT(3;5;7) értéke 105"

#: extensions/math.xml:441
#, no-c-format
msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "PRODUCT(12,5;2) értéke 25"

#: extensions/math.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
"parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a "
"list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is "
"returned."
msgstr ""
"A KPRODUCT() függvény a paraméterként megadott értékek szorzatát adja "
"vissza. Tartományra (pl.: KPRODUCT(A1:B5)) vagy listára is alkalmazható "
"(KPRODUCT(12;5;12,5)). Ha egyik érték sem numerikus, a visszaadott érték 1 "
"lesz."

#: extensions/math.xml:456
#, no-c-format
msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
msgstr "KPRODUCT(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:457
#, no-c-format
msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "KPRODUCT(3;5;7) értéke 105"

#: extensions/math.xml:458
#, no-c-format
msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "KPRODUCT(12,5;2) értéke 25"

#: extensions/math.xml:473
#, no-c-format
msgid ""
"The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for "
"Gnumeric compatibility."
msgstr ""

#: extensions/math.xml:474
#, no-c-format
msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "G_PRODUCT(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:487
#, no-c-format
msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
msgstr ""
"A DIV() függvény az elsőként megadott értéket elosztja egymás után az összes "
"többivel."

#: extensions/math.xml:488
#, no-c-format
msgid "DIV(value;value;...)"
msgstr "DIV(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:489
#, no-c-format
msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
msgstr "DIV(20;2;2) értéke 5"

#: extensions/math.xml:490
#, no-c-format
msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
msgstr "DIV(25;2,5) értéke 10"

#: extensions/math.xml:504
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given "
"as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list "
"of values like SUMSQ(12;5;12.5)."
msgstr ""
"A SUMSQ() függvény a megadott értékek négyzeteinek összegét adja vissza. "
"Tartomány - SUMSQ(A1:B5) - vagy lista - SUMSQ(12;5;12,5) - négyzetösszegét "
"is ki lehet vele számolni."

#: extensions/math.xml:505
#, no-c-format
msgid "SUMSQ(value;value;...)"
msgstr "SUMSQ(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:506
#, no-c-format
msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
msgstr "SUMSQ(12;5;7) értéke 218"

#: extensions/math.xml:507
#, no-c-format
msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
msgstr "SUMSQ(12,5;2) értéke 173"

#: extensions/math.xml:521
#, no-c-format
msgid ""
"The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String "
"and logical values are ignored."
msgstr ""
"A MAX() függvény a megadott értékek legnagyobbikát adja vissza. Figyelmen "
"kívül hagyja a sztring és logikai típusú értékeket."

#: extensions/math.xml:522
#, no-c-format
msgid "MAX(value;value;...)"
msgstr "MAX(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:523
#, no-c-format
msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
msgstr "MAX(12;5;7) értéke 12"

#: extensions/math.xml:524
#, no-c-format
msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "MAX(12,5;2) értéke 12,5"

#: extensions/math.xml:525
#, no-c-format
msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
msgstr "MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) értéke 1"

#: extensions/math.xml:542
#, no-c-format
msgid ""
"The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE "
"evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
msgstr ""
"A MAXA() függvény a megadott értékek legnagyobbikát adja vissza, feldolgozva "
"a logikai értékeket is: a TRUE értéke 1, a FALSE értéke 0. A sztring típusú "
"értékeket kihagyja."

#: extensions/math.xml:543
#, no-c-format
msgid "MAXA(value;value;...)"
msgstr "MAXA(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:544
#, no-c-format
msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
msgstr "MAXA(12;5;7) értéke 12"

#: extensions/math.xml:545
#, no-c-format
msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "MAXA(12,5;2) értéke 12,5"

#: extensions/math.xml:546
#, no-c-format
msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
msgstr "MAXA(0,5; 0,4; True; 0,2) értéke 1"

#: extensions/math.xml:563
#, no-c-format
msgid ""
"The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. "
"String and logical values are ignored."
msgstr ""
"A MIN() függvény a megadott értékek közül a legkisebbet adja vissza. "
"Figyelmen kívül hagyja a sztring és logikai típusú értékeket."

#: extensions/math.xml:564
#, no-c-format
msgid "MIN(value;value;...)"
msgstr "MIN(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:565
#, no-c-format
msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
msgstr "MIN(12;5;7) értéke 5"

#: extensions/math.xml:566
#, no-c-format
msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
msgstr "MIN(12,5;2) értéke 2"

#: extensions/math.xml:567
#, no-c-format
msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
msgstr "MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) értéke 0,4"

#: extensions/math.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE "
"evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
msgstr ""
"A MINA() függvény a paraméterként megadott értékek közül a legkisebbet adja "
"vissza, a logikai értékeket is figyelembe véve: a TRUE értéke 1, a FALSE "
"értéke 0. Figyelmen kívül hagyja a sztringeket."

#: extensions/math.xml:585
#, no-c-format
msgid "MINA(value;value;...)"
msgstr "MINA(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:586
#, no-c-format
msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
msgstr "MINA(12;5;7) értéke 5"

#: extensions/math.xml:587
#, no-c-format
msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
msgstr "MINA(12,5;2) értéke 2"

#: extensions/math.xml:588
#, no-c-format
msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
msgstr "MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) értéke 0"

#: extensions/math.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. "
"You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values "
"like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
msgstr ""
"A MULTIPLY() függvény a megadott értékek szorzatát adja vissza. Tartomány - "
"MULTIPLY(A1:B5) - vagy lista - MULTIPLY(12;5;12,5) - szorzatát is ki lehet "
"vele számolni. Teljesen megegyezik a PRODUCT függvénnyel."

#: extensions/math.xml:606
#, no-c-format
msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
msgstr "MULTIPLY(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:607
#, no-c-format
msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
msgstr "MULTIPLY(12;5;7) értéke 420"

#: extensions/math.xml:608
#, no-c-format
msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
msgstr "MULTIPLY(12,5;2) értéke 25"

#: extensions/math.xml:623
#, no-c-format
msgid ""
"The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the "
"parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
msgstr ""
"A MULTINOMIAL() függvény a megadott értékek multinomiális értékét adja "
"vissza Pl. három paraméter esetén MULTINOMIAL(a,b,c):"

#: extensions/math.xml:624
#, no-c-format
msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
msgstr "(a+b+c)! / a!b!c!"

#: extensions/math.xml:625
#, no-c-format
msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
msgstr "MULTINOMIAL(érték;érték;...)"

#: extensions/math.xml:626
#, no-c-format
msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
msgstr "MULTINOMIAL(3;4;5) értéke 27720"

#: extensions/math.xml:638
#, no-c-format
msgid ""
"The SQRT() function returns the non-negative square root of x. If x is "
"negative, \"NaN\" is returned."
msgstr ""
"Az SQRT() függvény x nemnegatív négyzetgyökét adja vissza. Ha x negatív, "
"akkor a visszaadott érték \"NaN\" lesz."

#: extensions/math.xml:639
#, no-c-format
msgid "SQRT(x)"
msgstr "SQRT(x)"

#: extensions/math.xml:640
#, no-c-format
msgid "SQRT(9) equals 3"
msgstr "SQRT(9) értéke 3"

#: extensions/math.xml:641
#, no-c-format
msgid "SQRT(-9) equals \"NaN\""
msgstr "SQRT(-9) értéke \"NaN\""

#: extensions/math.xml:653
#, no-c-format
msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI."
msgstr ""
"Az SQRTPI() függvény az x*PI szám nemnegatív négyzetgyökét számolja ki."

#: extensions/math.xml:654
#, no-c-format
msgid "SQRTPI(x)"
msgstr "SQRTPI(x)"

#: extensions/math.xml:655
#, no-c-format
msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
msgstr "SQRTPI(2) értéke 2,506628"

#: extensions/math.xml:667
#, no-c-format
msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
msgstr "Az LN() függvény az x természetes alapú logaritmusát számolja ki."

#: extensions/math.xml:668
#, no-c-format
msgid "LN(x)"
msgstr "LN(x)"

#: extensions/math.xml:669
#, no-c-format
msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
msgstr "LN(0,8) értéke -0,22314355"

#: extensions/math.xml:670
#, no-c-format
msgid "LN(0) equals -inf"
msgstr "LN(0) értéke -inf"

#: extensions/math.xml:689
#, no-c-format
msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
msgstr "A LOGn() függvény az x n alapú logaritmusát számolja ki."

#: extensions/math.xml:690
#, no-c-format
msgid "LOGn(value;base)"
msgstr "LOGn(érték;alap)"

#: extensions/math.xml:691
#, no-c-format
msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
msgstr "LOGn(12;10) értéke 1,07918125"

#: extensions/math.xml:692
#, no-c-format
msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
msgstr "LOGn(12;2) értéke 3,5849625"

#: extensions/math.xml:712
#, no-c-format
msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
msgstr "A ROOTN() függvény az x szám nemnegatív n-edik gyökét számolja ki."

#: extensions/math.xml:713
#, no-c-format
msgid "ROOTN(x;n)"
msgstr "ROOTN(x;n)"

#: extensions/math.xml:714
#, no-c-format
msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
msgstr "ROOTN(9;2) értéke 3"

#: extensions/math.xml:727
#, no-c-format
msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
msgstr "A CUR() függvény az x szám nemnegatív köbgyökét számolja ki."

#: extensions/math.xml:728
#, no-c-format
msgid "CUR(x)"
msgstr "CUR(x)"

#: extensions/math.xml:729
#, no-c-format
msgid "CUR(27) equals 3"
msgstr "CUR(27) értéke 3"

#: extensions/math.xml:742
#, no-c-format
msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
msgstr "A LOG() függvény az x tízes alapú logaritmusát számolja ki."

#: extensions/math.xml:743
#, no-c-format
msgid "LOG(x)"
msgstr "LOG(x)"

#: extensions/math.xml:744
#, no-c-format
msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
msgstr "LOG(0,8) értéke -0,09691001"

#: extensions/math.xml:745
#, no-c-format
msgid "LOG(0) equals -inf."
msgstr "LOG(0) értéke -inf."

#: extensions/math.xml:761
#, no-c-format
msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of x."
msgstr "A LOG10() függvény az x tízes alapú logaritmusát számolja ki."

#: extensions/math.xml:762
#, no-c-format
msgid "LOG10(x)"
msgstr "LOG10(x)"

#: extensions/math.xml:763
#, no-c-format
msgid "LOG10(0.8) equals -0.09691001"
msgstr "LOG10(0,8) értéke -0,09691001"

#: extensions/math.xml:764
#, no-c-format
msgid "LOG10(0) equals -inf."
msgstr "LOG10(0) értéke -inf."

#: extensions/math.xml:780
#, no-c-format
msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
msgstr "A LOG2() függvény az x kettes alapú logaritmusát számolja ki."

#: extensions/math.xml:781
#, no-c-format
msgid "LOG2(x)"
msgstr "LOG2(x)"

#: extensions/math.xml:782
#, no-c-format
msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
msgstr "LOG2(0,8) értéke -0,32192809"

#: extensions/math.xml:783
#, no-c-format
msgid "LOG2(0) equals -inf."
msgstr "LOG2(0) értéke -inf."

#: extensions/math.xml:799
#, no-c-format
msgid ""
"The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) "
"raised to the power of x."
msgstr ""
"Az EXP() függvény az e szám (a természetes logaritmus alapszáma) x-edik "
"hatványát adja vissza."

#: extensions/math.xml:800
#, no-c-format
msgid "EXP(x)"
msgstr "EXP(x)"

#: extensions/math.xml:801
#, no-c-format
msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
msgstr "EXP(9) értéke 8 103,08392758"

#: extensions/math.xml:802
#, no-c-format
msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
msgstr "EXP(-9) értéke 0,00012341"

#: extensions/math.xml:815
#, no-c-format
msgid ""
"The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value "
"as a double."
msgstr ""
"A CEIL() függvény felfelé, a legközelebbi egészre kerekíti x értékét és "
"duplapontosságú lebegőpontos számként adja vissza azt."

#: extensions/math.xml:816
#, no-c-format
msgid "CEIL(x)"
msgstr "CEIL(x)"

#: extensions/math.xml:817
#, no-c-format
msgid "CEIL(12.5) equals 13"
msgstr "CEIL(12,5) értéke 13"

#: extensions/math.xml:818
#, no-c-format
msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
msgstr "CEIL(-12,5) értéke -12"

#: extensions/math.xml:832
#, no-c-format
msgid "Significance (optional)"
msgstr "Beosztás (opcionális)"

#: extensions/math.xml:836
#, no-c-format
msgid ""
"The CEILING() function rounds x up to the nearest multiple of significance."
msgstr ""
"A CEILING() függvény felfelé, a beosztás paraméter legközelebbi egész "
"számszorosára kerekíti x értékét."

#: extensions/math.xml:837
#, no-c-format
msgid "CEILING(x)"
msgstr "CEILING(x)"

#: extensions/math.xml:838
#, no-c-format
msgid "CEILING(12.5) equals 13"
msgstr "CEILING(12,5) értéke 13"

#: extensions/math.xml:839
#, no-c-format
msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
msgstr "CEILING(6,43; 4) értéke 8"

#: extensions/math.xml:853
#, no-c-format
msgid ""
"The FLOOR() function rounds x down to the nearest integer, returning that "
"value as a double."
msgstr ""
"A FLOOR() függvény lefelé, a legközelebbi egészre kerekíti x értékét és "
"duplapontosságú lebegőpontos számként adja vissza azt."

#: extensions/math.xml:854
#, no-c-format
msgid "FLOOR(x)"
msgstr "FLOOR(x)"

#: extensions/math.xml:855
#, no-c-format
msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
msgstr "FLOOR(12,5) értéke 12"

#: extensions/math.xml:856
#, no-c-format
msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
msgstr "FLOOR(-12,5) értéke -13"

#: extensions/math.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
msgstr "Az ABS() függvény az x lebegőpontos szám abszolút értékét adja vissza."

#: extensions/math.xml:870
#, no-c-format
msgid "ABS(x)"
msgstr "ABS(x)"

#: extensions/math.xml:871
#, no-c-format
msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
msgstr "ABS(12,5) értéke 12,5"

#: extensions/math.xml:872
#, no-c-format
msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
msgstr "ABS(-12,5) értéke 12,5"

#: extensions/math.xml:884
#, no-c-format
msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
msgstr "Az INT() függvény a megadott érték egész részét adja vissza."

#: extensions/math.xml:885
#, no-c-format
msgid "INT(x)"
msgstr "INT(x)"

#: extensions/math.xml:886
#, no-c-format
msgid "INT(12.55) equals 12"
msgstr "INT(12,55) értéke 12"

#: extensions/math.xml:887
#, no-c-format
msgid "INT(15) equals 15"
msgstr "INT(15) értéke 15"

#: extensions/math.xml:897
#, no-c-format
msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
msgstr "A RAND() függvény értéke egy pszeudo-véletlenszám 0 és 1 között."

#: extensions/math.xml:898
#, no-c-format
msgid "RAND()"
msgstr "RAND()"

#: extensions/math.xml:899
#, no-c-format
msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
msgstr "RAND() értéke például 0,78309922..."

#: extensions/math.xml:909 extensions/math.xml:924
#, no-c-format
msgid "A floating point value (greater 0)"
msgstr "Lebegőpontos érték (0-nál nagyobb)"

#: extensions/math.xml:913
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"A RANDEXP() függvény egy exponenciális eloszlású pszeudo-véletlenszámot ad "
"vissza."

#: extensions/math.xml:914
#, no-c-format
msgid "RANDEXP(x)"
msgstr "RANDEXP(x)"

#: extensions/math.xml:915
#, no-c-format
msgid "RANDEXP(0.88)"
msgstr "RANDEXP(0,88)"

#: extensions/math.xml:932
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"A RANDPOISSON() függvény Poisson-eloszlású pszeudo-véletlenszámokat ad "
"vissza."

#: extensions/math.xml:933
#, no-c-format
msgid "RANDPOISSON(x)"
msgstr "RANDPOISSION(x)"

#: extensions/math.xml:934
#, no-c-format
msgid "RANDPOISSON(4)"
msgstr "RANDPOISSON(4)"

#: extensions/math.xml:943 extensions/math.xml:963 extensions/math.xml:983
#, no-c-format
msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
msgstr "Lebegőpontos érték (0 és 1 között)"

#: extensions/math.xml:947
#, no-c-format
msgid "Trials (greater 0)"
msgstr "A kísérletek száma (0-nál nagyobb)"

#: extensions/math.xml:951
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"A RANDBINOM() függvény értéke egy binomiális eloszlású pszeudo-véletlenszám."

#: extensions/math.xml:952
#, no-c-format
msgid "RANDBINOM(x)"
msgstr "RANDBINOM(x)"

#: extensions/math.xml:953
#, no-c-format
msgid "RANDBINOM(4)"
msgstr "RANDBINOM(4)"

#: extensions/math.xml:967
#, no-c-format
msgid "Failures (greater 0)"
msgstr "A negatív kimenetelek száma (0-nál nagyobb)"

#: extensions/math.xml:971
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-"
"random number."
msgstr ""
"A RANDNEGBINOM() függvény értéke egy negatív binomiális eloszlású pszeudo-"
"véletlenszám."

#: extensions/math.xml:972
#, no-c-format
msgid "RANDNEGBINOM(x)"
msgstr "RANDNEGBINOM(x)"

#: extensions/math.xml:973
#, no-c-format
msgid "RANDNEGBINOM(4)"
msgstr "RANDNEGBINOM(4)"

#: extensions/math.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"A RANDBERNOULLI() függvény értéke egy Bernoulli-eloszlású pszeudo-"
"véletlenszám."

#: extensions/math.xml:992
#, no-c-format
msgid "RANDBERNOULLI(x)"
msgstr "RANDBERNOULLI(x)"

#: extensions/math.xml:993
#, no-c-format
msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
msgstr "RANDBERNOULLI(0,45)"

#: extensions/math.xml:1002
#, no-c-format
msgid "Mean value of the normal distribution"
msgstr "A normális eloszlás középértéke"

#: extensions/math.xml:1006
#, no-c-format
msgid "Dispersion of the normal distribution"
msgstr "A normális eloszlás szórása"

#: extensions/math.xml:1010
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"A RANDNORM() függvény értéke egy normális (Gauss-féle) eloszlású pszeudo-"
"véletlenszám."

#: extensions/math.xml:1011
#, no-c-format
msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
msgstr "RANDNORM(mű;szigma)"

#: extensions/math.xml:1012
#, no-c-format
msgid "RANDNORM(0; 1)"
msgstr "RANDNORM(0;1)"

#: extensions/math.xml:1021
#, no-c-format
msgid "Bottom value"
msgstr "Alsó érték"

#: extensions/math.xml:1025
#, no-c-format
msgid "Top value"
msgstr "Felső érték"

#: extensions/math.xml:1029
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and "
"top value. If bottom > top this function returns Err."
msgstr ""
"A RANDBETWEEN() függvény értéke egy pszeudo-véletlenszám a megadott alsó és "
"felső értékek között. Ha alsó > felső akkor a függvény értéke Err."

#: extensions/math.xml:1030
#, no-c-format
msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
msgstr "RANDBETWEEN(alsó;felső)"

#: extensions/math.xml:1031
#, no-c-format
msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
msgstr "RANDBETWEEN(12;78) egy lehetséges értéke például 61,0811..."

#: extensions/math.xml:1043
#, no-c-format
msgid "Multiple"
msgstr "Tényező"

#: extensions/math.xml:1047
#, no-c-format
msgid ""
"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. "
"The value and the multiple must have the same sign"
msgstr ""
"Az MROUND() függvény a megadott tényező egész számszorosára kerekíti az "
"értéket. A szám és a tényező előjelének egyezőnek kell lennie."

#: extensions/math.xml:1048
#, no-c-format
msgid "MROUND(value; multiple)"
msgstr "MROUND(érték; többszörös)"

#: extensions/math.xml:1049
#, no-c-format
msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
msgstr "MROUND(-1,252; 0,5) értéke 1,5"

#: extensions/math.xml:1050
#, no-c-format
msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
msgstr "MROUND(-1,252; -0,5) értéke -1,5"

#: extensions/math.xml:1063 extensions/math.xml:1088 extensions/math.xml:1110
#, no-c-format
msgid "Digits"
msgstr "Számjegyek"

#: extensions/math.xml:1067
#, no-c-format
msgid ""
"The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the "
"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
"or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller "
"than zero, the corresponding integer part of the number is rounded."
msgstr ""
"A ROUND(érték;[számjegyek]) függvény a megadott szám kerekített értékét adja "
"vissza. A \"számjegyek\" argumentum a kerekítésnél figyelembe vett "
"tizedesjegyek számát jelenti. Ha ez az érték 0 vagy elmarad, akkor a felfelé "
"legközelebbi egész számra történik a kerekítés; ha negatív, akkor akkor a "
"szám megfelelő egész része lesz kerekítve."

#: extensions/math.xml:1068
#, no-c-format
msgid "ROUND(value;[digits])"
msgstr "ROUND(érték;[számjegyek])"

#: extensions/math.xml:1069
#, no-c-format
msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "ROUND(-1,252;2) értéke -1,25"

#: extensions/math.xml:1070
#, no-c-format
msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "ROUND(-1,252;2) értéke -1,25"

#: extensions/math.xml:1071
#, no-c-format
msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
msgstr "ROUND(1,252;2) értéke 1,26"

#: extensions/math.xml:1072
#, no-c-format
msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
msgstr "ROUND(-12,25;-1) értéke -10"

#: extensions/math.xml:1073
#, no-c-format
msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
msgstr "ROUND(-1,252;0) értéke -1"

#: extensions/math.xml:1092
#, no-c-format
msgid ""
"The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded up. Digits is the "
"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
"or omitted, value is rounded up to the nearest integer."
msgstr ""
"A ROUNDUP(érték;[számjegyek]) függvny egy szám felfelé kerekített értékét "
"adja vissza. A \"számjegyek\" argumentum a kerekítésnél figyelembe vett "
"tizedesjegyek számát jelenti. Ha ez az érték 0 vagy elmarad, akkor a felfelé "
"legközelebbi egész számra történik a kerekítés."

#: extensions/math.xml:1093
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
msgstr "ROUNDUP(érték;[számjegyek])"

#: extensions/math.xml:1094
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
msgstr "ROUNDUP(1,252;2) értéke 1,26"

#: extensions/math.xml:1095
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "ROUNDUP(-1,252;2) értéke -1,25"

#: extensions/math.xml:1096
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -1"
msgstr "ROUNDUP(-1,252) értéke -1"

#: extensions/math.xml:1114
#, no-c-format
msgid ""
"The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded down. Digits is "
"the number of digits to which you want to round that number. If digits is "
"zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer."
msgstr ""
"A ROUNDDOWN(érték;[számjegyek]) függvény egy szám lefelé kerekített értékét "
"adja vissza. A \"számjegyek\" argumentum a kerekítésnél figyelembe vett "
"tizedesjegyek számát jelenti. Ha ez az érték 0 vagy elmarad, akkor a lefelé "
"legközelebbi egész számra történik a kerekítés."

#: extensions/math.xml:1115
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
msgstr "ROUNDDOWN(érték;[számjegyek])"

#: extensions/math.xml:1116
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "ROUNDDOWN(1,252;2) értéke 1,25"

#: extensions/math.xml:1117
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.26"
msgstr "ROUNDDOWN(-1,252;2) értéke -1,26"

#: extensions/math.xml:1118
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -2"
msgstr "ROUNDDOWN(-1,252) értéke -2"

#: extensions/math.xml:1128
#, no-c-format
msgid "Nth term"
msgstr "n-edik elem"

#: extensions/math.xml:1132
#, no-c-format
msgid ""
"Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, "
"8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the "
"two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
msgstr ""
"A FIB függvény a Fibonacci-sorozat (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) n-edik "
"elemét számolja ki. Ebben a sorozatban mindegyik elem az azt megelőző kettő "
"összege. FIB(0) értéke definíció szerint 0."

#: extensions/math.xml:1133
#, no-c-format
msgid "FIB(n)"
msgstr "FIB(n)"

#: extensions/math.xml:1134
#, no-c-format
msgid "FIB(9) returns 34"
msgstr "FIB(9) értéke 34"

#: extensions/math.xml:1135
#, no-c-format
msgid "FIB(26) returns 121393"
msgstr "FIB(26) értéke 121393"

#: extensions/math.xml:1143
#, no-c-format
msgid "Numerator"
msgstr "Számláló"

#: extensions/math.xml:1147
#, no-c-format
msgid "Denumerator"
msgstr "Nevező"

#: extensions/math.xml:1151
#, no-c-format
msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
msgstr ""
"A QUOTIENT függvény a megadott számláló/nevező egész részét adja vissza."

#: extensions/math.xml:1152
#, no-c-format
msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
msgstr "QUOTIENT(számláló;nevező)"

#: extensions/math.xml:1153
#, no-c-format
msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
msgstr "QUOTIENT(21;4) értéke 5"

#: extensions/math.xml:1166
#, no-c-format
msgid ""
"Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must "
"be of type n x n."
msgstr ""

#: extensions/math.xml:1167
#, no-c-format
msgid "MDETERM(matrix)"
msgstr ""

#: extensions/math.xml:1168
#, no-c-format
msgid "MDETERM(A1:C3)"
msgstr ""

#: extensions/math.xml:1177
#, no-c-format
msgid "First matrix"
msgstr "Első mátrix"

#: extensions/math.xml:1181
#, no-c-format
msgid "Second matrix"
msgstr "A második mátrix"

#: extensions/math.xml:1185
#, no-c-format
msgid ""
"Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first "
"matrix nust be the same as row count of the second one. The result is a "
"matrix."
msgstr ""

#: extensions/math.xml:1186
#, no-c-format
msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
msgstr ""

#: extensions/math.xml:1187
#, no-c-format
msgid "MMULT(A1:C3)"
msgstr "MMULT(A1:C3)"

#: extensions/reference.xml:5
#, no-c-format
msgid "Lookup & Reference"
msgstr "Kikeresés és hivatkozás"

#: extensions/reference.xml:11
#, no-c-format
msgid "Row number"
msgstr "A sor száma"

#: extensions/reference.xml:15
#, no-c-format
msgid "Column number"
msgstr "Az oszlop száma"

#: extensions/reference.xml:19
#, no-c-format
msgid "Absolute number (optional)"
msgstr "Abszolút szám (opcionális)"

#: extensions/reference.xml:23 extensions/reference.xml:140
#, no-c-format
msgid "A1 style (optional)"
msgstr "A1 stílus (opcionális)"

#: extensions/reference.xml:27
#, no-c-format
msgid "Sheet name"
msgstr "Munkalapnév"

#: extensions/reference.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and "
"Column is the column number."
msgstr ""
"Az ADDRESS függvény cellacímet állít elő. A Sor argumentum a sor számát, az "
"Oszlop az oszlop számát adja meg."

#: extensions/reference.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 "
"= Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = "
"Relative."
msgstr ""
"Az Abszolút argumentum a hivatkozás típusát adja meg: 1 vagy nincs megadva = "
"abszolút, 2 = abszolút sor, relatív oszlop, 3 = relatív sor, abszolút "
"oszlop, 4 = relatív."

#: extensions/reference.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE "
"(default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 "
"style."
msgstr ""
"Az A1-stílus a visszakapni kívánt cím formátumát határozza meg. Ha A1 értéke "
"True (ez az alapértelmezés), akkor a cím A1-stílusú lesz, ha False, akkor "
"R1C1-stílusú."

#: extensions/reference.xml:34
#, no-c-format
msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
msgstr "A Lapnév a munkalap neve sztringként."

#: extensions/reference.xml:35
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)"
msgstr "ADDRESS(sor; oszlop; abszolút; stílus; munkalapnév)"

#: extensions/reference.xml:36
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4) returns $D$6"
msgstr "ADDRESS(6; 4) értéke $D$6"

#: extensions/reference.xml:37
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2) értéke D$6"

#: extensions/reference.xml:38
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Munkalap1\") értéke Munkalap1!R6C[4]"

#: extensions/reference.xml:39
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Munkalap1\") értéke Munkalap1!R6C4"

#: extensions/reference.xml:40
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Munkalap1\") értéke Munkalap1!D6"

#: extensions/reference.xml:48 extensions/reference.xml:80
#: extensions/reference.xml:97 extensions/reference.xml:113
#: extensions/reference.xml:136 extensions/reference.xml:155
#: extensions/reference.xml:172
#, no-c-format
msgid "Reference"
msgstr "Hivatkozás"

#: extensions/reference.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle "
"cell or a set of cells."
msgstr ""
"A megadott sztringben szereplő területek számát adja vissza. Egy terület egy "
"vagy több cellából állhat."

#: extensions/reference.xml:53
#, no-c-format
msgid "AREAS(reference)"
msgstr "AREAS(hivatkozás)"

#: extensions/reference.xml:54
#, no-c-format
msgid "AREAS(A1) returns 1"
msgstr "AREAS(A1) értéke 1"

#: extensions/reference.xml:55
#, no-c-format
msgid "AREAS((A1; A2:A4)) returns 2"
msgstr "AREAS((A1; A2:A4)) értéke 2"

#: extensions/reference.xml:62
#, no-c-format
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: extensions/reference.xml:66
#, no-c-format
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentumok"

#: extensions/reference.xml:69
#, no-c-format
msgid "Returns the parameter specified by the index."
msgstr "Az indexnek megfelelő paramétert adja vissza."

#: extensions/reference.xml:70
#, no-c-format
msgid "CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)"
msgstr "CHOOSE(index; paraméter1; paraméter2; ...)"

#: extensions/reference.xml:71
#, no-c-format
msgid "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") returns \"1st\""
msgstr "CHOOSE(1; \"Első\"; \"Második\") értéke \"Első\""

#: extensions/reference.xml:72
#, no-c-format
msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
msgstr "CHOOSE(2; 3; 2; 4) értéke 2"

#: extensions/reference.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no "
"parameter is specified the column of the current cell gets returned."
msgstr ""
"A COLUMN függvény az átadott cellahivatkozás oszlopát adja vissza. Ha nincs "
"megadva paraméter, az aktuális cella oszlopát adja vissza."

#: extensions/reference.xml:85
#, no-c-format
msgid "COLUMN(reference)"
msgstr "COLUMN(hivatkozás)"

#: extensions/reference.xml:86
#, no-c-format
msgid "COLUMN(A1) returns 1"
msgstr "COLUMN(A1) értéke 1"

#: extensions/reference.xml:87
#, no-c-format
msgid "COLUMN(D2) returns 4"
msgstr "COLUMN(D2) értéke 4"

#: extensions/reference.xml:101
#, no-c-format
msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
msgstr ""
"A COLUMNS függvény egy hivatkozásban megadott oszlopok számát adja vissza."

#: extensions/reference.xml:102
#, no-c-format
msgid "COLUMNS(reference)"
msgstr "COLUMNS(hivatkozás)"

#: extensions/reference.xml:103
#, no-c-format
msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
msgstr "COLUMNS(A1:C3) értéke 3"

#: extensions/reference.xml:104
#, no-c-format
msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
msgstr "COLUMNS(D2) értéke 1"

#: extensions/reference.xml:117
#, no-c-format
msgid "Row"
msgstr "Sor"

#: extensions/reference.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell "
"is given, which contains an array, then one element of the array is returned."
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:126
#, no-c-format
msgid "INDEX(cell, row, column)"
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:127
#, no-c-format
msgid "INDEX(range, row, column)"
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:128
#, no-c-format
msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
msgstr "INDEX(A1:C3;2;2) a B2 cella értékét adja vissza"

#: extensions/reference.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) "
"element."
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the content of the cell specified by the reference text. The second "
"parameter is optional."
msgstr ""
"A hivatkozást leíró szöveg által megadott cella tartalmát adja vissza. A "
"második paraméter elhagyható."

#: extensions/reference.xml:145
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
msgstr "INDIRECT(hivatkozási szöveg, a1 stílus)"

#: extensions/reference.xml:146
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(A1), A1 contains \"B1\", and B1 1 => returns 1"
msgstr "INDIRECT(A1), A1 tartalma \"B1\", és B1 1 => értéke 1"

#: extensions/reference.xml:147
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
msgstr "INDIRECT(\"A1\"), A1 tartalmát adja vissza"

#: extensions/reference.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is "
"specified the row of the current cell gets returned."
msgstr ""
"A ROW a megadott cellahivatkozás sorát adja vissza. Ha nincs megadva "
"paraméter, akkor az aktuális sor száma lesz az eredmény."

#: extensions/reference.xml:160
#, no-c-format
msgid "ROW(reference)"
msgstr "ROW(hivatkozás)"

#: extensions/reference.xml:161
#, no-c-format
msgid "ROW(A1) returns 1"
msgstr "ROW(1) értéke 1"

#: extensions/reference.xml:162
#, no-c-format
msgid "ROW(D2) returns 2"
msgstr "ROW(D2) értéke 2"

#: extensions/reference.xml:176
#, no-c-format
msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
msgstr "A ROWS függvény a hivatkozásban megadott sorok számát adja vissza."

#: extensions/reference.xml:177
#, no-c-format
msgid "ROWS(reference)"
msgstr "ROWS(hivatkozás)"

#: extensions/reference.xml:178
#, no-c-format
msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
msgstr "ROWS(A1:C3) értéke 3"

#: extensions/reference.xml:179
#, no-c-format
msgid "ROWS(D2) returns 1"
msgstr "ROWS(D2) értéke 1"

#: extensions/reference.xml:187
#, no-c-format
msgid "Lookup value"
msgstr "A keresett érték"

#: extensions/reference.xml:191
#, no-c-format
msgid "Lookup vector"
msgstr "Keresési vektor"

#: extensions/reference.xml:195
#, no-c-format
msgid "Result vector"
msgstr "Eredményvektor"

#: extensions/reference.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It "
"returns a value in the result Vector with the same index as the matching "
"value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes "
"the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is "
"returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result "
"vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values "
"are recognized. Comparison between strings is case-insensitive."
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:200
#, no-c-format
msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:201
#, no-c-format
msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
msgstr ""

#: extensions/statistical.xml:5
#, no-c-format
msgid "Statistical"
msgstr "statisztikai"

#: extensions/statistical.xml:11 extensions/statistical.xml:15
#: extensions/statistical.xml:19 extensions/statistical.xml:23
#: extensions/statistical.xml:39 extensions/statistical.xml:43
#: extensions/statistical.xml:47 extensions/statistical.xml:51
#: extensions/statistical.xml:67 extensions/statistical.xml:71
#: extensions/statistical.xml:75 extensions/statistical.xml:79
#, no-c-format
msgid "Float"
msgstr "Lebegőpontos"

#: extensions/statistical.xml:27
#, no-c-format
msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
msgstr "A SKEW függvény egy eloszlás becsült arányosságát adja vissza"

#: extensions/statistical.xml:28
#, no-c-format
msgid "SKEW(number; number2; ...)"
msgstr "SKEW(szám1;szám2; ...)"

#: extensions/statistical.xml:29
#, no-c-format
msgid "SKEW(range)"
msgstr "SKEW(tartomány)"

#: extensions/statistical.xml:30
#, no-c-format
msgid "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768"
msgstr "SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) értéke 0,9768"

#: extensions/statistical.xml:55
#, no-c-format
msgid "The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution"
msgstr ""
"A SKEWP függvény egy eloszlás becsült populáció-arányosságát adja vissza"

#: extensions/statistical.xml:56
#, no-c-format
msgid "SKEWP(number; number2; ...)"
msgstr "SKEWP(szám1; szám2; ...)"

#: extensions/statistical.xml:57
#, no-c-format
msgid "SKEWP(range)"
msgstr "SKEWP(tartomány)"

#: extensions/statistical.xml:58
#, no-c-format
msgid "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552"
msgstr "SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) értéke 0,6552"

#: extensions/statistical.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"The MODE() function returns the most frequently occuring value in the data "
"set."
msgstr ""
"A MODE függvény a megadott adatok között leggyakrabban előfordulót adja "
"vissza."

#: extensions/statistical.xml:84
#, no-c-format
msgid "MODE(number; number2; ...)"
msgstr "MODE(szám1; szám2; ...)"

#: extensions/statistical.xml:85
#, no-c-format
msgid "MODE(range)"
msgstr "MODE(tartomány)"

#: extensions/statistical.xml:86
#, no-c-format
msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
msgstr "MODE(12; 14; 12; 15) értéke 12"

#: extensions/statistical.xml:94 extensions/statistical.xml:113
#: extensions/statistical.xml:132 extensions/statistical.xml:150
#: extensions/statistical.xml:168
#, no-c-format
msgid "Cell range of values"
msgstr "Az értékek cellatartománya"

#: extensions/statistical.xml:98 extensions/statistical.xml:117
#: extensions/statistical.xml:136
#, no-c-format
msgid "Second cell range of values"
msgstr "Az értékek második cellatartománya"

#: extensions/statistical.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell "
"ranges."
msgstr ""
"A CORREL függvény a megadott két cellatartomány korrelációs együtthatóját "
"számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:103
#, no-c-format
msgid "CORREL(range1; range2)"
msgstr "CORREL(tartomány1; tartomány2)"

#: extensions/statistical.xml:104
#, no-c-format
msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "CORREL(A1:A3; B1:B3)"

#: extensions/statistical.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell "
"ranges. It is the same as the CORREL function."
msgstr ""
"A PEARSON() függvény a megadott két cellatartomány korrelációs együtthatóját "
"számolja ki. Teljesen megegyezik a CORREL függvénnyel."

#: extensions/statistical.xml:122
#, no-c-format
msgid "PEARSON(range1; range2)"
msgstr "PEARSON(tartomány1; tartomány2)"

#: extensions/statistical.xml:123
#, no-c-format
msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"

#: extensions/statistical.xml:140
#, no-c-format
msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
msgstr ""
"A COVAR függvény a megadott két cellatartomány kovarianciáját számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:141
#, no-c-format
msgid "COVAR(range1; range2)"
msgstr "COVAR(tartomány1; tartomány2)"

#: extensions/statistical.xml:142
#, no-c-format
msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "COVAR(A1:A3; B1:B3)"

#: extensions/statistical.xml:154
#, no-c-format
msgid "Position (from the largest)"
msgstr "Pozíció (a legnagyobbtól)"

#: extensions/statistical.xml:158
#, no-c-format
msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
msgstr ""
"A LARGE függvény a megadott értékek közül a k-adik legnagyobbat számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:159
#, no-c-format
msgid "LARGE(range; k)"
msgstr "LARGE(tartomány; k)"

#: extensions/statistical.xml:160
#, no-c-format
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3"
msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) értéke 3"

#: extensions/statistical.xml:172
#, no-c-format
msgid "Position (from the smallest)"
msgstr "Pozíció (a legkisebbtől)"

#: extensions/statistical.xml:176
#, no-c-format
msgid "The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set."
msgstr "A SMALL függvény az adatok közül a k. legkisebbet adja vissza."

#: extensions/statistical.xml:177
#, no-c-format
msgid "SMALL(range; k)"
msgstr "SMALL(tartomány; k)"

#: extensions/statistical.xml:178
#, no-c-format
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1"
msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) értéke 1"

#: extensions/statistical.xml:186
#, no-c-format
msgid "Number to be normalized"
msgstr "A normalizálandó szám"

#: extensions/statistical.xml:190
#, no-c-format
msgid "Mean of the distribution"
msgstr "Az eloszlás középértéke"

#: extensions/statistical.xml:194
#, no-c-format
msgid "Standard deviation"
msgstr "szórás"

#: extensions/statistical.xml:198
#, no-c-format
msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
msgstr "A STANDARDIZE függvény normalizált értéket számol ki."

#: extensions/statistical.xml:199
#, no-c-format
msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
msgstr "STANDARDIZE(x; középérték; szórásn)"

#: extensions/statistical.xml:200
#, no-c-format
msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
msgstr "STANDARDIZE(4; 3; 7) értéke 0,1429"

#: extensions/statistical.xml:208 extensions/statistical.xml:212
#: extensions/statistical.xml:216 extensions/statistical.xml:220
#: extensions/statistical.xml:224 extensions/statistical.xml:240
#: extensions/statistical.xml:244 extensions/statistical.xml:248
#: extensions/statistical.xml:252 extensions/statistical.xml:256
#: extensions/statistical.xml:272 extensions/statistical.xml:276
#: extensions/statistical.xml:280 extensions/statistical.xml:284
#: extensions/statistical.xml:288 extensions/statistical.xml:329
#: extensions/statistical.xml:333 extensions/statistical.xml:337
#: extensions/statistical.xml:341 extensions/statistical.xml:345
#: extensions/statistical.xml:361 extensions/statistical.xml:365
#: extensions/statistical.xml:369 extensions/statistical.xml:373
#: extensions/statistical.xml:377 extensions/statistical.xml:571
#: extensions/statistical.xml:575 extensions/statistical.xml:579
#: extensions/statistical.xml:583 extensions/statistical.xml:587
#: extensions/statistical.xml:602 extensions/statistical.xml:621
#: extensions/statistical.xml:625 extensions/statistical.xml:629
#: extensions/statistical.xml:633 extensions/statistical.xml:637
#: extensions/statistical.xml:683 extensions/statistical.xml:687
#: extensions/statistical.xml:691 extensions/statistical.xml:695
#: extensions/statistical.xml:699 extensions/statistical.xml:719
#: extensions/statistical.xml:723 extensions/statistical.xml:727
#: extensions/statistical.xml:731 extensions/statistical.xml:735
#: extensions/statistical.xml:754 extensions/statistical.xml:758
#: extensions/statistical.xml:762 extensions/statistical.xml:766
#: extensions/statistical.xml:770 extensions/statistical.xml:789
#: extensions/statistical.xml:793 extensions/statistical.xml:797
#: extensions/statistical.xml:801 extensions/statistical.xml:805
#: extensions/statistical.xml:824 extensions/statistical.xml:828
#: extensions/statistical.xml:832 extensions/statistical.xml:836
#: extensions/statistical.xml:840 extensions/statistical.xml:859
#: extensions/statistical.xml:863 extensions/statistical.xml:867
#: extensions/statistical.xml:871 extensions/statistical.xml:875
#: extensions/statistical.xml:890 extensions/statistical.xml:894
#: extensions/statistical.xml:898 extensions/statistical.xml:902
#: extensions/statistical.xml:906 extensions/statistical.xml:923
#: extensions/statistical.xml:927 extensions/statistical.xml:931
#: extensions/statistical.xml:935 extensions/statistical.xml:939
#: extensions/statistical.xml:954 extensions/statistical.xml:958
#: extensions/statistical.xml:962 extensions/statistical.xml:966
#: extensions/statistical.xml:970
#, no-c-format
msgid "Floating point values"
msgstr "Lebegőpontos értékek"

#: extensions/statistical.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a "
"data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is "
"returned."
msgstr ""
"A KURT() függvény egy adathalmaz kurtózisára ad torzítatlan becslést. "
"Legalább 4 értéket kell megadni, máskülönben a függvény hibát jelez."

#: extensions/statistical.xml:229
#, no-c-format
msgid "KURT(value; value;...)"
msgstr "KURT(érték; érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:230
#, no-c-format
msgid "KURT(A1:A5)"
msgstr "KURT(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:231
#, no-c-format
msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
msgstr "KURT(21; 33; 54; 23) értéke 1,344239"

#: extensions/statistical.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You "
"have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
msgstr ""
"A KURTP() függvény a megadott adathalmaz kurtózisát számítja ki. Legalább 4 "
"értéket kell megadni, máskülönben a függvény hibát jelez."

#: extensions/statistical.xml:261
#, no-c-format
msgid "KURTP(value; value;...)"
msgstr "KURTP(érték; érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:262
#, no-c-format
msgid "KURTP(A1:A5)"
msgstr "KURTP(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:263
#, no-c-format
msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
msgstr "KURTP(21; 33; 54; 23) értéke -1,021"

#: extensions/statistical.xml:292
#, no-c-format
msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
msgstr "A DEVSQ() függvény szórások négyzetösszegét számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:293
#, no-c-format
msgid "DEVSQ(value; value;...)"
msgstr "DEVSQ(érték; érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:294
#, no-c-format
msgid "DEVSQ(A1:A5)"
msgstr "DEVSQ(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:295
#, no-c-format
msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
msgstr "DEVSQ(21; 33; 54; 23) értéke 684,75"

#: extensions/statistical.xml:303
#, no-c-format
msgid "Number of success in the sample"
msgstr "A sikeres kísérletek száma a mintában"

#: extensions/statistical.xml:307 extensions/statistical.xml:415
#: extensions/statistical.xml:511
#, no-c-format
msgid "Number of trials"
msgstr "A kísérletek száma"

#: extensions/statistical.xml:311
#, no-c-format
msgid "Number of success overall"
msgstr "A sikeres kísérletek száma összesen"

#: extensions/statistical.xml:315
#, no-c-format
msgid "Population size"
msgstr "A populáció mérete"

#: extensions/statistical.xml:319
#, no-c-format
msgid "The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution."
msgstr ""
"A HYPGEOMDIST függvény a hipergeometrikus eloszlás értékeit adja vissza."

#: extensions/statistical.xml:320
#, no-c-format
msgid "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
msgstr "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"

#: extensions/statistical.xml:321
#, no-c-format
msgid "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522"
msgstr "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) értéke 0,3522"

#: extensions/statistical.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. "
"This is equal to the Nth root of the product of the terms."
msgstr ""
"A GEOMEAN függvény a megadott paraméterek geometriai közepét adja vissza. Ez "
"megegyezik az értékek szorzatának N-edik gyökével."

#: extensions/statistical.xml:350
#, no-c-format
msgid "GEOMEAN(value; value;...)"
msgstr "GEOMEAN(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:351
#, no-c-format
msgid "GEOMEAN(A1:A5)"
msgstr "GEOMEAN(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:352
#, no-c-format
msgid "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886"
msgstr "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) értéke 30,45886"

#: extensions/statistical.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N "
"divided by the sum of the inverses of the data points)."
msgstr ""
"A HARMEAN függvény a megadott N adat harmonikus közepét számítja ki (N "
"osztva az adatok reciprokainak összegével)."

#: extensions/statistical.xml:382
#, no-c-format
msgid "HARMEAN(value; value;...)"
msgstr "HARMEAN(érték; érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:383
#, no-c-format
msgid "HARMEAN(A1:A5)"
msgstr "HARMEAN(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:384
#, no-c-format
msgid "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588"
msgstr "HARMEAN(21; 33; 54; 23) értéke 28,588"

#: extensions/statistical.xml:393 extensions/statistical.xml:515
#, no-c-format
msgid "Number of failures"
msgstr "A sikertelen kimenetelek száma"

#: extensions/statistical.xml:397 extensions/statistical.xml:419
#, no-c-format
msgid "Number of successful trials"
msgstr "A sikeres kimenetelek száma"

#: extensions/statistical.xml:401 extensions/statistical.xml:423
#, no-c-format
msgid "Probability of success"
msgstr "A siker valószínűsége"

#: extensions/statistical.xml:405
#, no-c-format
msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
msgstr ""
"A NEGBINOMDIST függvény a negatív binomiális eloszlás értékeit számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:406
#, no-c-format
msgid "NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)"
msgstr ""
"NEGBINOMDIST(sikertelen_kimenetelek; sikeres_kimenetelek; "
"a_siker_valószínűsége)"

#: extensions/statistical.xml:407
#, no-c-format
msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629"
msgstr "NEGBINOMDIST(2;5;0,55) értéke 0,152872629"

#: extensions/statistical.xml:427
#, no-c-format
msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
msgstr "A BINO függvény a binomiális eloszlás értékeit számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"The first parameter is the number of trials, the second parameter is the "
"number of successes, and the third is the probability of success. The number "
"of trials should be greater than the number of successes and the probability "
"should be smaller or equal to 1."
msgstr ""
"Az első paraméter a kísérletek száma, a második a sikeres kimenetelek száma, "
"a harmadik a siker valószínűsége. A kísérletek száma nagyobb kell, hogy "
"legyen, mint a sikeres kimenetelek száma, a valószínűség pedig nem lehet 1-"
"nél nagyobb."

#: extensions/statistical.xml:429
#, no-c-format
msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
msgstr "BINO(kísérletek;sikeresek;a_siker_valószínűsége)"

#: extensions/statistical.xml:430
#, no-c-format
msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
msgstr "BINO(12;9;0,8) értéke 0,236223201"

#: extensions/statistical.xml:438 extensions/statistical.xml:442
#: extensions/statistical.xml:456 extensions/statistical.xml:460
#: extensions/statistical.xml:474 extensions/statistical.xml:478
#: extensions/statistical.xml:492 extensions/statistical.xml:496
#, no-c-format
msgid "Value (array)"
msgstr "Érték (tartomány)"

#: extensions/statistical.xml:446
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these "
"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
"this function returns Err."
msgstr ""
"A SUMPRODUCT() függvény (SUM(X*Y)) a megadott tartományok megfelelő elemei "
"szorzatának összegét adja vissza. A két tartomány méretének azonosnak kell "
"lennie, különben a függvény értéke Err lesz."

#: extensions/statistical.xml:447
#, no-c-format
msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
msgstr "SUMPRODUCT(tartomány1;tartomány2)"

#: extensions/statistical.xml:448
#, no-c-format
msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
msgstr "SUMPRODUCT(A1:A2;B1;B2) - ha A1=2, A2=5, B1=3 és B2=5, akkor értéke 31"

#: extensions/statistical.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of "
"these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
"Otherwise this function returns Err."
msgstr ""
"A SUMX2PY2() függvény (SUM(X^2+Y^2)) a tartományok elemeinek négyzetösszegét "
"adja vissza. A két tartomány méretének azonosnak kell lennie, különben a "
"függvény értéke Err lesz."

#: extensions/statistical.xml:465
#, no-c-format
msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2PY2(tartomány1;tartomány2)"

#: extensions/statistical.xml:466
#, no-c-format
msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
msgstr ""
"SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) - ha A1=2, A2=5, B1=3 és B2=5, akkor az értéke 63"

#: extensions/statistical.xml:482
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares "
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
"Otherwise this function returns Err."
msgstr ""
"A SUMX2MY2() függvény (SUM(X^2-Y^2)) a tartományelemek négyzeteinek "
"különbségét adja vissza. A két tartomány méretének azonosnak kell lennie, "
"különben a függvény értéke Err lesz."

#: extensions/statistical.xml:483
#, no-c-format
msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2MY2(tartomány1;tartomány2)"

#: extensions/statistical.xml:484
#, no-c-format
msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
msgstr ""
"SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) - ha A1=2, A2=5, B1=3 és B2=5, akkor az értéke -5"

#: extensions/statistical.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"The SUM2XMY() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences "
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
"Otherwise this function returns Err."
msgstr ""
"A SUM2XMY() függvény (SUM((X-Y)^2)) a tartományelemek különbségének "
"négyzetösszegét adja vissza. A két tartomány méretének azonosnak kell "
"lennie, különben a függvény értéke Err lesz."

#: extensions/statistical.xml:501
#, no-c-format
msgid "SUM2XMY(array1;array2)"
msgstr "SUM2XMY(tartomány1;tartomány2)"

#: extensions/statistical.xml:502
#, no-c-format
msgid "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
msgstr "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) - ha A1=2, A2=5, B1=3 és B2=5, akkor az értéke 1"

#: extensions/statistical.xml:519
#, no-c-format
msgid "Probability of failure"
msgstr "A sikertelen kimenetel valószínűsége"

#: extensions/statistical.xml:523
#, no-c-format
msgid ""
"The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first "
"parameter is the number of trials, the second parameter is the number of "
"failures, and the third is the probability of failure. The number of trials "
"should be larger than the number of failures and the probability should be "
"smaller or equal to 1."
msgstr ""
"Az INVBINO függvény a negatív binomiális eloszlás értékét adja vissza. Az "
"első paraméter a kísérletek száma, a második a sikertelen kimenetelek száma, "
"a harmadik a sikertelen kimenetel valószínűsége. A kísérletek száma nagyobb "
"kell, hogy legyen, mint a sikertelen kimenetelek száma, a valószínűség pedig "
"nem lehet 1-nél nagyobb."

#: extensions/statistical.xml:524
#, no-c-format
msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)"
msgstr "INVBINO(kísérletek;sikertelenek;sikertelen_valószínűsége)"

#: extensions/statistical.xml:525
#, no-c-format
msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201"
msgstr "INVBINO(12;3;0,2) értéke 0,236223201"

#: extensions/statistical.xml:533 extensions/statistical.xml:552
#, no-c-format
msgid "Total number of elements"
msgstr "Az elemek száma összesen"

#: extensions/statistical.xml:537
#, no-c-format
msgid "Number of elements to choose"
msgstr "A kiválasztandó elemek száma"

#: extensions/statistical.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The "
"first parameter is the total count of elements. The second parameter is the "
"count of elements to choose. Both parameters should be positive and the "
"first parameter should not be less than the second. Otherwise the function "
"returns an error."
msgstr ""
"A COMBIN() függvény kombináció számítására szolgál. Az első paraméter az "
"elemek száma összesen. A második paraméter a kiválasztandó elemek száma. "
"Mindkét értéknek pozitívnak kell lennie, különben a függvény hibát fog "
"jelezni. Ezenkívül az első paraméter nem lehet kisebb a másodiknál, különben "
"szintén hibajelzés lesz az eredmény."

#: extensions/statistical.xml:542
#, no-c-format
msgid "COMBIN(total;chosen)"
msgstr "COMBIN(összesen;kiválasztott)"

#: extensions/statistical.xml:543
#, no-c-format
msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
msgstr "COMBIN(12;5) értéke 792"

#: extensions/statistical.xml:544
#, no-c-format
msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
msgstr "COMBIN(5;5) értéke 1"

#: extensions/statistical.xml:556
#, no-c-format
msgid "Number of elements to permutate"
msgstr "A permutálandó elemek száma"

#: extensions/statistical.xml:560
#, no-c-format
msgid ""
"The PERMUT() function returns the number of permutations. The first "
"parameter is the number of elements, and the second parameter is the number "
"of elements used in the permutation."
msgstr ""
"A PERMUT() függvény permutációk számolására szolgál. Az első paraméter az "
"elemek száma összesen, a második paraméter a permutálandó elemek száma."

#: extensions/statistical.xml:561
#, no-c-format
msgid "PERMUT(total;permutated)"
msgstr "PERMUT(összesen;permutálandó)"

#: extensions/statistical.xml:562
#, no-c-format
msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
msgstr "PERMUT(8;5) értéke 6720"

#: extensions/statistical.xml:563
#, no-c-format
msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
msgstr "PERMUT(1;1) értéke 1"

#: extensions/statistical.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as "
"parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a "
"list of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Az AVERAGE() függvény a megadott értékek átlagát adja vissza. Tartomány - "
"AVERAGE(A1:B5) - vagy lista - AVERAGE(12;5;12,5) - átlagát is ki lehet vele "
"számolni."

#: extensions/statistical.xml:592
#, no-c-format
msgid "AVERAGE(value;value;...)"
msgstr "AVERAGE(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:593
#, no-c-format
msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
msgstr "AVERAGE(12;5;7) értéke 8"

#: extensions/statistical.xml:594
#, no-c-format
msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
msgstr "AVERAGE(12,5;2) értéke 7,25"

#: extensions/statistical.xml:606 extensions/text.xml:311
#: extensions/text.xml:315 extensions/text.xml:319 extensions/text.xml:323
#: extensions/text.xml:327
#, no-c-format
msgid "String values"
msgstr "Sztringek"

#: extensions/statistical.xml:610
#, no-c-format
msgid ""
"The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text "
"and logical values are included in the calculation too. If the cell contains "
"text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If "
"the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty "
"cells are not counted."
msgstr ""
"Az AVERAGEA() függvény a megadott értékek átlagát számolja ki. Szám, sztring "
"és logikai érték is megadható. Ha pl. a megadott cella sztringet vagy hamis "
"logikai értéket tartalmaz, akkor azt a függvény 0-nak veszi, ha viszont igaz "
"logikai értéket, akkor 1-nek. Az üres cellákat figyelmen kívül hagyja a "
"függvény."

#: extensions/statistical.xml:611
#, no-c-format
msgid "AVERAGEA(value;value;...)"
msgstr "AVERAGEA(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:612
#, no-c-format
msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
msgstr "AVERAGEA(11,4;17,3;\"valami\";25,9;40,1) értéke 18,94"

#: extensions/statistical.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
"The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a "
"data set from their mean."
msgstr ""
"Az AVEDEV() függvény a megadott adatok átlagtól való abszolút eltéréseinek "
"átlagát adja vissza."

#: extensions/statistical.xml:642
#, no-c-format
msgid "AVEDEV(value;value;...)"
msgstr "AVEDEV(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:643
#, no-c-format
msgid "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84"
msgstr "AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) értéke 7,84"

#: extensions/statistical.xml:644
#, no-c-format
msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
msgstr "AVEDEV(A1:A5) ..."

#: extensions/statistical.xml:652
#, no-c-format
msgid "Floating point value or range of values"
msgstr "Lebegőpontos érték vagy értéktartomány"

#: extensions/statistical.xml:656 extensions/statistical.xml:660
#: extensions/statistical.xml:664 extensions/statistical.xml:668
#, no-c-format
msgid "Floating point values or range of values"
msgstr "Lebegőpontos értékek vagy értéktartomány"

#: extensions/statistical.xml:672
#, no-c-format
msgid ""
"The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as "
"parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a "
"list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a "
"zero, and cells with text will be ignored."
msgstr ""
"A MEDIAN() függvény a megadott értékek mediánját adja vissza. Tartomány - "
"MEDIAN(A1:B5) - vagy lista - MEDIAN(12;5;12,5) - mediánját is ki lehet vele "
"számolni. Az üres cellák értékét 0-nak veszi, a szöveget tartalmazó cellákat "
"pedig figyelmen kívül hagyja a függvény."

#: extensions/statistical.xml:673
#, no-c-format
msgid "MEDIAN(value;value;...)"
msgstr "MEDIAN(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:674
#, no-c-format
msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
msgstr "MEDIAN(12;5;5,5) értéke 5,5"

#: extensions/statistical.xml:675
#, no-c-format
msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
msgstr "MEDIAN(12;7;8;2) értéke 7,5"

#: extensions/statistical.xml:703
#, no-c-format
msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
msgstr "A VAR() függvény mintavétellel becsült varianciát számol ki."

#: extensions/statistical.xml:704
#, no-c-format
msgid "VAR(value;value;...)"
msgstr "VAR(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:705
#, no-c-format
msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
msgstr "VAR(12;5;7) értéke 13"

#: extensions/statistical.xml:706
#, no-c-format
msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VAR(15;80;3) értéke 1716,333..."

#: extensions/statistical.xml:707
#, no-c-format
msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
msgstr "VAR(6;7;8) értéke 1"

#: extensions/statistical.xml:739
#, no-c-format
msgid ""
"The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. "
"It's the same as the VAR function."
msgstr ""
"A VARIANCE() függvény mintavétellel becsült varianciát számol ki. Teljesen "
"megegyezik a VAR függvénnyel."

#: extensions/statistical.xml:740
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(value;value;...)"
msgstr "VARIANCE(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:741
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
msgstr "VARIANCE(12;5;7) értéke 13"

#: extensions/statistical.xml:742
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VARIANCE(15;80;3) értéke 1716,333..."

#: extensions/statistical.xml:743
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
msgstr "VARIANCE(6;7;8) értéke 1"

#: extensions/statistical.xml:774
#, no-c-format
msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
msgstr "A VARA() függvény minta alapján számolt varianciát számol ki."

#: extensions/statistical.xml:775
#, no-c-format
msgid "VARA(value;value;...)"
msgstr "VARA(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:776
#, no-c-format
msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
msgstr "VARA(12;5;7) értéke 13"

#: extensions/statistical.xml:777
#, no-c-format
msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VARA(15;80;3) értéke 1716,333..."

#: extensions/statistical.xml:778
#, no-c-format
msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
msgstr "VARA(6;7;8) értéke 1"

#: extensions/statistical.xml:809
#, no-c-format
msgid ""
"The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
msgstr ""
"A VARP() függvény az egész populációt alapul véve számítja ki a varianciát."

#: extensions/statistical.xml:810
#, no-c-format
msgid "VARP(value;value;...)"
msgstr "VARP(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:811
#, no-c-format
msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "VARP(12;5;7) értéke 8,666..."

#: extensions/statistical.xml:812
#, no-c-format
msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "VARP(15;80;3) értéke 1144,22..."

#: extensions/statistical.xml:813
#, no-c-format
msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "VARP(6;7;8) értéke 0,6666667..."

#: extensions/statistical.xml:844
#, no-c-format
msgid ""
"The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. "
"Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean "
"value that evaluate to TRUE are counted as 1."
msgstr ""
"A VARPA() függvény az egész populációra vonatkoztatva számítja ki a "
"varianciát. A szöveg és a FALSE logikai érték 0-nak, a TRUE logikai érték 1-"
"nek számít."

#: extensions/statistical.xml:845
#, no-c-format
msgid "VARPA(value;value;...)"
msgstr "VARPA(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:846
#, no-c-format
msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "VARPA(12;5;7) értéke 8,666..."

#: extensions/statistical.xml:847
#, no-c-format
msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "VARPA(15;80;3) értéke 1144,22..."

#: extensions/statistical.xml:848
#, no-c-format
msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "VARPA(6;7;8) értéke 0,6666667..."

#: extensions/statistical.xml:879
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a "
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
"dispersed from the average value."
msgstr ""
"Az STDEV függvény minta alapján ad becslést a szórásra. A szórás azt adja "
"meg, hogy az értékek milyen módon térnek el az átlagtól. "

#: extensions/statistical.xml:880
#, no-c-format
msgid "STDEV(value;value;...)"
msgstr "STDDEV(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:881
#, no-c-format
msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
msgstr "STDEV(6;7;8) értéke 1"

#: extensions/statistical.xml:910
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a "
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
"dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or "
"contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value "
"is TRUE it is counted as 1."
msgstr ""
"Az STDEVA függvény minta alapján ad becslést a szórásra. A szórás azt adja "
"meg, hogy az értékek milyen módon térnek el az átlagtól. A szöveg és a FALSE "
"logikai érték 0-nak, a TRUE logikai érték 1-nek számít."

#: extensions/statistical.xml:911
#, no-c-format
msgid "STDEVA(value;value;...)"
msgstr "STDEVA(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:912
#, no-c-format
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) értéke 1, ha A1 üres"

#: extensions/statistical.xml:913
#, no-c-format
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) értéke 3,109, ha A1 értéke TRUE"

#: extensions/statistical.xml:943
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
"population"
msgstr ""
"A STDEVP függvény az egész populációt alapul véve számítja ki a szórást."

#: extensions/statistical.xml:944
#, no-c-format
msgid "STDEVP(value;value;...)"
msgstr "STDDEV(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:945
#, no-c-format
msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
msgstr "STDEVP(6;7;8) értéke 0,816497..."

#: extensions/statistical.xml:974
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire "
"population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value "
"FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
msgstr ""
"Az STDEVPA() a teljes populációra vonatkozó szórást számítja ki. A szöveg és "
"a FALSE logikai érték 0-nak, a TRUE logikai érték 1-nek számít."

#: extensions/statistical.xml:975
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(value;value;...)"
msgstr "STDEVPA(érték;érték;...)"

#: extensions/statistical.xml:976
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) értéke 0,816497..., ha A1 üres"

#: extensions/statistical.xml:977
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) értéke 2,69..., ha A1 értéke TRUE"

#: extensions/statistical.xml:978
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) értéke 3,11..., ha A1 értéke FALSE"

#: extensions/statistical.xml:988
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the integral value of standard normal distribution is "
"to be calculated"
msgstr ""
"Az a szám, amelyhez tartozó standard normál eloszlás integráljának értékét "
"ki kell számítani."

#: extensions/statistical.xml:992
#, no-c-format
msgid ""
"The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal "
"cumulative distribution."
msgstr ""
"A GAUSS függvény a standard normál eloszlás integráljának értékét adja "
"vissza."

#: extensions/statistical.xml:993
#, no-c-format
msgid "GAUSS(value)"
msgstr "GAUSS(érték)"

#: extensions/statistical.xml:994
#, no-c-format
msgid "GAUSS(0.25) equals 0.098706"
msgstr "GAUSS(0,25) értéke 0,098706"

#: extensions/statistical.xml:1002
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
msgstr ""
"Az a szám, amelyhez tartozó standard normál eloszlás értékét ki kell számolni"

#: extensions/statistical.xml:1006
#, no-c-format
msgid ""
"The PHI() function returns value of the distribution function for a standard "
"normal distribution."
msgstr ""
"A PHI függvény a standard normál eloszláshoz tartozó eloszlásfüggvény "
"értékét számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:1007
#, no-c-format
msgid "PHI(value)"
msgstr "PHI(érték)"

#: extensions/statistical.xml:1008
#, no-c-format
msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
msgstr "PHI(0,25) értéke 0,386668"

#: extensions/statistical.xml:1020 extensions/statistical.xml:1049
#: extensions/statistical.xml:1225
#, no-c-format
msgid "Alpha parameter"
msgstr "Az alfa paraméter"

#: extensions/statistical.xml:1024 extensions/statistical.xml:1053
#: extensions/statistical.xml:1229
#, no-c-format
msgid "Beta parameter"
msgstr "A béta paraméter"

#: extensions/statistical.xml:1028
#, no-c-format
msgid "Cumulated flag"
msgstr "Kumulációs jelző"

#: extensions/statistical.xml:1032
#, no-c-format
msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
msgstr "A GAMMADIST függvény a gamma eloszlás értékeit számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:1033
#, no-c-format
msgid ""
"If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; "
"if it's 1, the distribution is returned."
msgstr ""
"Ha az utolsó paraméter, a kumulációs jelző 0, akkor a sűrűségfüggvényt "
"számolja ki; ha 1, akkor az eloszlást."

#: extensions/statistical.xml:1034
#, no-c-format
msgid "The first three parameters must be positive."
msgstr "Az első három paraméternek pozitívnak kell lennie."

#: extensions/statistical.xml:1035
#, no-c-format
msgid "GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)"
msgstr "GAMMADIST(szám;alfa;béta;kumulációs)"

#: extensions/statistical.xml:1036
#, no-c-format
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450"
msgstr "GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) értéke 0,995450"

#: extensions/statistical.xml:1037
#, no-c-format
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179"
msgstr "GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) értéke 0,017179"

#: extensions/statistical.xml:1057
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: extensions/statistical.xml:1061
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Záróérték"

#: extensions/statistical.xml:1065
#, no-c-format
msgid ""
"The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density "
"function."
msgstr ""
"A BETADIST függvény a kumulatív béta sűrűségfüggvény értékét adja vissza."

#: extensions/statistical.xml:1066
#, no-c-format
msgid ""
"The last two parameters are optional. They set the lower and upper bounds, "
"otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
msgstr ""
"Az utolsó két paraméter nem kötelező, az alsó és felső korlátot adják meg, "
"az alapértelmezéseik: 0,0 és 1,0."

#: extensions/statistical.xml:1067
#, no-c-format
msgid "BETADIST(number;alpha;beta;start;end)"
msgstr "BETADIST(szám;alfa;béta;kezdőérték;záróérték)"

#: extensions/statistical.xml:1068
#, no-c-format
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444"
msgstr "BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) értéke 0,675444"

#: extensions/statistical.xml:1069
#, no-c-format
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856"
msgstr "BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) értéke 0,537856"

#: extensions/statistical.xml:1081
#, no-c-format
msgid ""
"The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a "
"function close to a normal distribution."
msgstr ""
"A FISHER függvény x Fisher-transzformáltját adja vissza, és egy, a normál "
"eloszláshoz közelítő függvényt ad vissza."

#: extensions/statistical.xml:1082
#, no-c-format
msgid "FISHER(number)"
msgstr "FISHER(szám)"

#: extensions/statistical.xml:1083
#, no-c-format
msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096"
msgstr "FISHER(0,2859) értéke 0,294096"

#: extensions/statistical.xml:1084
#, no-c-format
msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485"
msgstr "FISHER(0,8105) értéke 1,128485"

#: extensions/statistical.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation "
"for x and creates a function close to a normal distribution."
msgstr ""
"A FISHERINV függvény az x érték inverz Fisher-transzformáltját adja vissza, "
"és létrehoz egy, a normál eloszláshoz közelítő függvényt."

#: extensions/statistical.xml:1097
#, no-c-format
msgid "FISHERINV(number)"
msgstr "FISHERINV(szám)"

#: extensions/statistical.xml:1098
#, no-c-format
msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357"
msgstr "FISHERINV(0,2859) értéke 0,278357"

#: extensions/statistical.xml:1099
#, no-c-format
msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866"
msgstr "FISHERINV(0,8105) értéke 0,669866"

#: extensions/statistical.xml:1111
#, no-c-format
msgid "Linear middle of the distribution"
msgstr "az eloszlás lineáris középértéke"

#: extensions/statistical.xml:1115
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of the distribution"
msgstr "az eloszlás szórása"

#: extensions/statistical.xml:1119 extensions/statistical.xml:1204
#: extensions/statistical.xml:1233 extensions/statistical.xml:1308
#, no-c-format
msgid "0 = density, 1 = distribution"
msgstr "0 = sűrűség, 1 = eloszlás"

#: extensions/statistical.xml:1123
#, no-c-format
msgid "The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution."
msgstr "A NORMDIST függvény a normál kumulatív eloszlás értékeit számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:1124
#, no-c-format
msgid ""
"Number is the value of the distribution based on which the normal "
"distribution is to be calculated."
msgstr "Az a szám, amelyhez tartozó normál eloszlás értékét kell kiszámítani."

#: extensions/statistical.xml:1125
#, no-c-format
msgid "MV is the linear middle of the distribution."
msgstr "MV az eloszlás lineáris középértéke."

#: extensions/statistical.xml:1126
#, no-c-format
msgid "STD is the standard deviation of the distribution."
msgstr "STD az eloszlás szórása."

#: extensions/statistical.xml:1127
#, no-c-format
msgid ""
"K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution."
msgstr "K=0 esetén a sűrűségfüggvényt, K=1 esetén az eloszlást számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:1128
#, no-c-format
msgid "NORMDIST(Number;MV;STD;K)"
msgstr "NORMDIST(szám;MV;STD;K)"

#: extensions/statistical.xml:1129
#, no-c-format
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236"
msgstr "NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) értéke 0,934236"

#: extensions/statistical.xml:1130
#, no-c-format
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281"
msgstr "NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) értéke 0,842281"

#: extensions/statistical.xml:1138 extensions/statistical.xml:1264
#, no-c-format
msgid ""
"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
"calculated"
msgstr ""
"Az a valószínűség, amelyhez tartozó standard logaritmikus eloszlás értékét "
"ki kell számolni"

#: extensions/statistical.xml:1142 extensions/statistical.xml:1164
#, no-c-format
msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
msgstr "a standard logaritmikus eloszlás középértéke"

#: extensions/statistical.xml:1146 extensions/statistical.xml:1168
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
msgstr "a standard logaritmikus eloszlás szórása"

#: extensions/statistical.xml:1150
#, no-c-format
msgid ""
"The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
msgstr ""
"A LOGNORMDIST függvény a kumulatív lognormális eloszlás értékeit számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:1151
#, no-c-format
msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
msgstr "LOGNORMDIST(szám;MV;STD)"

#: extensions/statistical.xml:1152
#, no-c-format
msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
msgstr "LOGNORMDIST(0,1;0;1) értéke 0,01"

#: extensions/statistical.xml:1160
#, no-c-format
msgid "Probability"
msgstr "valószínűség"

#: extensions/statistical.xml:1172
#, no-c-format
msgid ""
"The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative "
"distribution."
msgstr ""
"A LOGINV függvény a lognormális kumulatív eloszlás inverzét számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:1173
#, no-c-format
msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
msgstr "LOGINV(p; közép; szórás)"

#: extensions/statistical.xml:1174
#, no-c-format
msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
msgstr "LOGINV(0,1;0;1) értéke 0,2776"

#: extensions/statistical.xml:1182
#, no-c-format
msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
msgstr "Az a szám, amelyhez tartozó normális eloszlás értékét ki kell számolni"

#: extensions/statistical.xml:1186
#, no-c-format
msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
msgstr ""
"A NORMSDIST függvény a standard normális eloszlás értékeit számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:1187
#, no-c-format
msgid "NORMSDIST(Number)"
msgstr "NORMDIST(szám)"

#: extensions/statistical.xml:1188
#, no-c-format
msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
msgstr "NORMDIST(1) értéke 0,84"

#: extensions/statistical.xml:1200
#, no-c-format
msgid "Lambda parameter"
msgstr "A lambda paraméter"

#: extensions/statistical.xml:1208
#, no-c-format
msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
msgstr "Az EXPONDIST függvény az exponenciális eloszlás értékeit adja vissza."

#: extensions/statistical.xml:1209
#, no-c-format
msgid "The lambda parameter must be positive."
msgstr "A lambda paraméternek pozitívnak kell lennie."

#: extensions/statistical.xml:1210 extensions/statistical.xml:1239
#: extensions/statistical.xml:1314
#, no-c-format
msgid ""
"Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates "
"the distribution."
msgstr ""
"Ha a kumulációs érték 0, akkor a sűrűségfüggvényt számolja ki; ha 1, akkor "
"az eloszlást."

#: extensions/statistical.xml:1211
#, no-c-format
msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)"
msgstr "EXPONDIST(szám;lambda;kumulációs)"

#: extensions/statistical.xml:1212
#, no-c-format
msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565"
msgstr "EXPONDIST(3;0,5;0) értéke 0,111565"

#: extensions/statistical.xml:1213
#, no-c-format
msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870"
msgstr "EXPONDIST(3;0,5;1) értéke 0,776870"

#: extensions/statistical.xml:1237
#, no-c-format
msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
msgstr "A WEIBULL függvény a Weibull-eloszlás értékeit számolja ki."

#: extensions/statistical.xml:1238
#, no-c-format
msgid ""
"The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) "
"must be non-negative."
msgstr ""
"Az alfa és a béta argumentumnak pozitívnak, a számnak (az első paraméternek) "
"nemnegatívnak kell lennie."

#: extensions/statistical.xml:1240
#, no-c-format
msgid "WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)"
msgstr "WEIBULL(szám;alfa;béta;kumulációs)"

#: extensions/statistical.xml:1241
#, no-c-format
msgid "WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335"
msgstr "WEIBULL(2;1;1;0) értéke 0,135335"

#: extensions/statistical.xml:1242
#, no-c-format
msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
msgstr "WEIBULL(2;1;1;1) értéke 0,864665"

#: extensions/statistical.xml:1254
#, no-c-format
msgid ""
"The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal "
"cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
msgstr ""
"A NORMSINV függvény a standard normális kumulatív eloszlás inverzét számolja "
"ki. A számnak 0 és 1 közé kell esnie (nyílt intervallumba)."

#: extensions/statistical.xml:1255
#, no-c-format
msgid "NORMSINV(Number)"
msgstr "NORMSINV(szám)"

#: extensions/statistical.xml:1256
#, no-c-format
msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
msgstr "NORMSINV(0,908789) értéke 1,3333"

#: extensions/statistical.xml:1268
#, no-c-format
msgid "Middle value in the normal distribution"
msgstr "a normális eloszlás középértéke"

#: extensions/statistical.xml:1272
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of the normal distribution"
msgstr "a normális eloszlás szórása"

#: extensions/statistical.xml:1276
#, no-c-format
msgid ""
"The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative "
"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD "
"must be positive."
msgstr ""
"A NORMINV függvény a normális kumulatív eloszlás inverzét számolja ki. A "
"számnak 0 és 1 közé kell esnie (nyílt intervallumba) és a szórásnak "
"pozitívnak kell lennie.        "

#: extensions/statistical.xml:1277
#, no-c-format
msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
msgstr "NORMINV(szám;MV;STD;K)"

#: extensions/statistical.xml:1278
#, no-c-format
msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
msgstr "NORMINV(0,9;63;5) értéke 69,41"

#: extensions/statistical.xml:1290
#, no-c-format
msgid ""
"The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: "
"G(x). The number parameter must be positive."
msgstr ""
"A GAMMALN függvény a G(x) gamma függvény természetes logaritmusát számolja "
"ki. A szám argumentumnak pozitívnak kell lennie."

#: extensions/statistical.xml:1291
#, no-c-format
msgid "GAMMALN(Number)"
msgstr "GAMMALN(szám)"

#: extensions/statistical.xml:1292
#, no-c-format
msgid "GAMMALN(2) returns 0"
msgstr "GAMMALN(2) értéke 0"

#: extensions/statistical.xml:1304
#, no-c-format
msgid "Lambda parameter (the middle value)"
msgstr "A lambda paraméter (a középérték)"

#: extensions/statistical.xml:1312
#, no-c-format
msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
msgstr "A POISSON függvény a Poisson-eloszlás értékeit adja vissza."

#: extensions/statistical.xml:1313
#, no-c-format
msgid "The lambda and number parameters must be positive."
msgstr "A lambda és a szám argumentumnak pozitívnak kell lennie."

#: extensions/statistical.xml:1315
#, no-c-format
msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
msgstr "POISSON(szám;lambda;kumulációs)"

#: extensions/statistical.xml:1316
#, no-c-format
msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
msgstr "POISSON(60;50;0) értéke 0,020105"

#: extensions/statistical.xml:1317
#, no-c-format
msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
msgstr "POISSON(60;50;1) értéke 0,927840"

#: extensions/statistical.xml:1325
#, no-c-format
msgid "Level of the confidence interval"
msgstr "a konfidenciaintervallum szintje"

#: extensions/statistical.xml:1329
#, no-c-format
msgid "Standard deviation for the total population"
msgstr "a teljes minta szórása"

#: extensions/statistical.xml:1333
#, no-c-format
msgid "Size of the total population"
msgstr "a teljes minta mérete"

#: extensions/statistical.xml:1337
#, no-c-format
msgid ""
"The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population "
"mean."
msgstr ""
"A CONFIDENCE függvény egy minta középértékének konfidenciaintervallumát adja "
"vissza."

#: extensions/statistical.xml:1338
#, no-c-format
msgid ""
"The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be "
"positive and size must be greater or equal to 1."
msgstr ""
"Az alfa paraméternek 0 és 1 közé kell esnie (nyílt intervallumba), az stddev "
"argumentumnak pozitívnak, a méret argumentumnak 1-nél nagyobbnak vagy azzal "
"egyenlőnek kell lennie.        "

#: extensions/statistical.xml:1339
#, no-c-format
msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
msgstr "CONFIDENCE(alfa;stddev;méret)"

#: extensions/statistical.xml:1340
#, no-c-format
msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059"
msgstr "CONFIDENCE(0,05;1,5;100) értéke 0,294059"

#: extensions/statistical.xml:1352
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
msgstr "a t-eloszlás szabadságfokainak száma"

#: extensions/statistical.xml:1356
#, no-c-format
msgid "Mode (1 or 2)"
msgstr "mód (1 vagy 2)"

#: extensions/statistical.xml:1360
#, no-c-format
msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
msgstr "A TDIST függvény a t-eloszlás értékeit adja vissza."

#: extensions/statistical.xml:1361
#, no-c-format
msgid ""
"Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
msgstr ""
"Mód = 1 esetén az egyes fajta, Mód = 2 esetén a kettes fajta próba "
"eredményét adja vissza."

#: extensions/statistical.xml:1362
#, no-c-format
msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
msgstr "TDIST(szám;szabadságfokok;mód)"

#: extensions/statistical.xml:1363
#, no-c-format
msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
msgstr "TDIST(12;5;1) értéke 0,000035"

#: extensions/statistical.xml:1375
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom 1"
msgstr "1. szabadságfok"

#: extensions/statistical.xml:1379
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom 2"
msgstr "2. szabadságfok"

#: extensions/statistical.xml:1383
#, no-c-format
msgid "The FDIST() function returns the f-distribution."
msgstr "Az FDIST függvény az f-eloszlás értékeit adja vissza."

#: extensions/statistical.xml:1384
#, no-c-format
msgid "FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
msgstr "FDIST(szám;1_szabadságfok;2_szabadságfok)"

#: extensions/statistical.xml:1385
#, no-c-format
msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
msgstr "FDIST(0,8;8;12) értéke 0,61"

#: extensions/statistical.xml:1397
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "a szabadságfokok száma"

#: extensions/statistical.xml:1401
#, no-c-format
msgid ""
"The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi "
"square that a hypothesis is confirmed."
msgstr ""
"A CHIDIST függvény a megadott khí négyzet alapján adja vissza annak "
"valószínűségét, hogy a feltételezés teljesül-e."

#: extensions/statistical.xml:1402
#, no-c-format
msgid ""
"CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that "
"is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected "
"value for all values with the theoretical Chi square distribution and "
"determines from this the probability of error for the hypothesis to be "
"tested."
msgstr ""
"A CHIDIST egy véletlen mintához tartozó khí négyzet értékét számítja ki, "
"mely a (megfigyelt érték - várható érték)^2/várható érték értékekből "
"számítható ki az elméleti khí négyzet eloszlás alapján, ezek alapján "
"meghatározva a vizsgálandó állítás hibájának valószínűségét."

#: extensions/statistical.xml:1403
#, no-c-format
msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
msgstr "CHIDIST(szám;szabadságfokok)"

#: extensions/statistical.xml:1404
#, no-c-format
msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
msgstr "CHIDIST(13,27;5) értéke 0,021"

#: extensions/text.xml:15 extensions/text.xml:34
#, no-c-format
msgid "Decimals"
msgstr "Tizedesjegyek"

#: extensions/text.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with "
"the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, "
"this function will do the conversion according to the current locale."
msgstr ""
"A DOLLAR() függvény pénzértékké (sztringgé) konvertálja a megadott számot, "
"az előírt számú tizedesjegy használatával. A függvény neve ugyan DOLLAR, de "
"a pénzformátumot a helyi nyelvi beállításokból veszi!"

#: extensions/text.xml:20
#, no-c-format
msgid "DOLLAR(number;decimals)"
msgstr "DOLLAR(szám;tizedesjegyek)"

#: extensions/text.xml:21
#, no-c-format
msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\""
msgstr "DOLLAR(1403,77) értéke \"$ 1 403,77\""

#: extensions/text.xml:22
#, no-c-format
msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
msgstr "DOLLAR(-0,123;4) értéke \"$-0,1230\""

#: extensions/text.xml:38
#, no-c-format
msgid "No_commas"
msgstr "Ezreselválasztók_nélkül"

#: extensions/text.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, "
"formats the number in decimal format string, and returns the result as text. "
"If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. "
"If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas "
"is True, thousand separators will not show up."
msgstr ""
"A FIXED() függvény a megadott számú tizedesértékre konvertája a bemeneti "
"számot, és az eredményt megfelelő formázással sztringként adja vissza. Ha a "
"tizedesjegyek száma negatív, akkor az érték egész számra lesz konvertálva. "
"Ha hiányzik, akkor a függvény 2-nek veszi. Ha az 'ezreselválasztók_nélkül' "
"paraméter értéke igaz, akkor a formázott sztringben nem lesznek "
"ezreselválasztók."

#: extensions/text.xml:43
#, no-c-format
msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
msgstr "FIXED(szám;tizedesjegyek;ezreselválasztók_nélkül)"

#: extensions/text.xml:44
#, no-c-format
msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
msgstr "FIXED(1234,567;1) értéke \"1 234,6\""

#: extensions/text.xml:45
#, no-c-format
msgid "FIXED(1234.567;1;FALSE) returns \"1234.6\""
msgstr "FIXED(1234,567;1;FALSE) értéke \"1234,6\""

#: extensions/text.xml:46
#, no-c-format
msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
msgstr "FIXED(44,332) értéke \"44,33\""

#: extensions/text.xml:54
#, no-c-format
msgid "Text for which you want to substitute"
msgstr "A kiindulási szöveg"

#: extensions/text.xml:58
#, no-c-format
msgid "Part of text you want to replace"
msgstr "A cserélendő szöveg"

#: extensions/text.xml:62
#, no-c-format
msgid "New text which will be replacement"
msgstr "A csereszöveg"

#: extensions/text.xml:66
#, no-c-format
msgid "Occurrence of replacement"
msgstr "A cserék száma"

#: extensions/text.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If "
"instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. "
"Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use "
"SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want "
"to replace any text that occurs in a specific location."
msgstr ""
"A SUBSTITUTE() függvény a megadott sztring cseréjét végzi el. Ha a cserék "
"száma meg van adva, akkor legfeljebb annyi lesz lecserélve, máskülönben "
"minden előfordulás cserélve lesz. A SUBSTITUTE függvényt egy adott sztring, "
"a REPLACE-t adott pozíciónál található bármilyen sztring cseréjére lehet "
"használni."

#: extensions/text.xml:71
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)"
msgstr "SUBSTITUTE(szöveg;régi_sztring;új_sztring;az_előfordulás_száma)"

#: extensions/text.xml:72
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\""
msgstr ""
"SUBSTITUTE(\"Költségadatok\";\"Költség\";\"Eladási \") értéke \"Eladási "
"adatok\""

#: extensions/text.xml:73
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returns \"Qtr 3, 2001\""
msgstr ""
"SUBSTITUTE(\"2001, 1.  negyedév\";\"1\";\"3\";1) értéke \"2003, 1.  negyedév"
"\""

#: extensions/text.xml:74
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Qtr 3, 2003\""
msgstr ""
"SUBSTITUTE(\"2001, 1.  negyedév\";\"1\";\"3\";1) értéke \"2003, 3.  negyedév"
"\""

#: extensions/text.xml:84 extensions/text.xml:228
#, no-c-format
msgid "The text you want to find"
msgstr "A keresett sztring"

#: extensions/text.xml:88 extensions/text.xml:232
#, no-c-format
msgid "The text which may contain find_text"
msgstr "Az a szöveg, amelyben a sztringet keresni kell"

#: extensions/text.xml:92
#, no-c-format
msgid "Specified index to start the search"
msgstr "A keresési kezdőpozíció"

#: extensions/text.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
"find_text, from the leftmost character of within_text."
msgstr ""
"A SEARCH() függvény egy sztringen belüli részsztringet keres, a megtalált "
"sztring kezdőpozíciójának értékét adja vissza a 'szöveg' elejéhez képest."

#: extensions/text.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A "
"question mark matches any single character, an asterisk matches any "
"sequences of characters."
msgstr ""
"A szokásos keresési karakterek használhatók:  a ? egyetlen karakterhez, a * "
"bármelyik karaktersorozathoz illeszkedik."

#: extensions/text.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
"assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase "
"letters."
msgstr ""
"A keresés mindig a megadott 'kezdőpoz' pozíciónál kezdődik. Az első karakter "
"sorszáma 1. Ha 'kezdőpoz' nincs megadva, akkor a függvény 1-nek veszi azt. A "
"SEARCH nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket a keresésnél."

#: extensions/text.xml:99
#, no-c-format
msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "SEARCH(keresett_szöveg;szöveg;kezdőpoz)"

#: extensions/text.xml:100
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
msgstr "SEARCH(\"n\";\"Kijelentések\";6) értéke 7"

#: extensions/text.xml:101
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
msgstr "SEARCH(\"kulcs\";\"Haszonkulcs\") értéke 7"

#: extensions/text.xml:114
#, no-c-format
msgid ""
"The T() function returns the text referred to by value. If value is, or "
"refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T "
"returns empty text."
msgstr ""
"A T() függvény a megadott értéket mint sztringet adja vissza. Ha a bemeneti "
"érték sztring, akkor ugyanaz lesz az eredmény. Ha az érték nem sztring "
"típusú, akkor az eredmény üres sztring lesz."

#: extensions/text.xml:115
#, no-c-format
msgid "T(value)"
msgstr "T(érték)"

#: extensions/text.xml:116
#, no-c-format
msgid "T(\"KOffice\") returns \"KOffice\""
msgstr "T(\"KOffice\") értéke \"KOffice\""

#: extensions/text.xml:117
#, no-c-format
msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
msgstr "T(1,2) értéke \"\" (üres szöveg)"

#: extensions/text.xml:129
#, no-c-format
msgid "The TEXT() function converts a value to text."
msgstr "A TEXT() függvény szöveggé alakítja a megadott értéket."

#: extensions/text.xml:130
#, no-c-format
msgid "TEXT(value)"
msgstr "TEXT(érték)"

#: extensions/text.xml:131
#, no-c-format
msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
msgstr "TEXT(1234,56) értéke \"1234,56\""

#: extensions/text.xml:132
#, no-c-format
msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
msgstr "TEXT(\"KSpread\") értéke \"KSpread\""

#: extensions/text.xml:140 extensions/text.xml:179 extensions/text.xml:183
#: extensions/text.xml:282 extensions/text.xml:297
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Sztring"

#: extensions/text.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase "
"and the rest of the letters to lowercase."
msgstr ""
"A PROPER() függvény a megadott sztring szavainak első betűjét nagybetűvé, a "
"többit kisbetűvé alakítja."

#: extensions/text.xml:145
#, no-c-format
msgid "PROPER(string)"
msgstr "PROPER(sztring)"

#: extensions/text.xml:146
#, no-c-format
msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
msgstr ""
"PROPER(\"ez egy valamilyen felirat\") értéke \"Ez Egy Valamilyen Felirat\""

#: extensions/text.xml:154
#, no-c-format
msgid "First string"
msgstr "Első sztring"

#: extensions/text.xml:158
#, no-c-format
msgid "String to compare with"
msgstr "Az összehasonlítandó sztring"

#: extensions/text.xml:162
#, no-c-format
msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
msgstr "Nagybetűérzékeny keresés (true/false)"

#: extensions/text.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the "
"first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
msgstr ""
"A COMPARE() függvény értéke 0, ha a két sztring egyenlő; -1, ha az első "
"értéke kisebb a másodiknál; máskülönben 1."

#: extensions/text.xml:167
#, no-c-format
msgid "COMPARE(string1; string2; true|false)"
msgstr "COMPARE(sztring1; sztring2; true|false)"

#: extensions/text.xml:168
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) returns 0"
msgstr "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) értéke 0"

#: extensions/text.xml:169
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) értéke 1"

#: extensions/text.xml:170
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) értéke 1"

#: extensions/text.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, "
"it returns False."
msgstr ""
"Az EXACT() függvény értéke igaz, ha a két sztring egyenlő, különben hamis."

#: extensions/text.xml:188
#, no-c-format
msgid "EXACT(string1;string2)"
msgstr "EXACT(sztring1;sztring2)"

#: extensions/text.xml:189
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") returns True"
msgstr "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") értéke igaz"

#: extensions/text.xml:190
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") returns False"
msgstr "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") értéke hamis"

#: extensions/text.xml:199
#, no-c-format
msgid "Text which you want to replace some characters"
msgstr "Az a szöveg, amelyben cserélni kell"

#: extensions/text.xml:203
#, no-c-format
msgid "Position of the characters to replace"
msgstr "A cserélendő karakterek pozíciója"

#: extensions/text.xml:207
#, no-c-format
msgid "Number of characters to replace"
msgstr "A cserélendő karakterek száma"

#: extensions/text.xml:211
#, no-c-format
msgid "The text that will replace characters in old text"
msgstr "A csereszöveg"

#: extensions/text.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text "
"string."
msgstr ""
"A REPLACE() függvény a megadott sztringben megadott részsztringjét cseréli "
"le."

#: extensions/text.xml:216
#, no-c-format
msgid "REPLACE(text;position;length;new_text)"
msgstr "REPLACE(szöveg;pozíció;hossz;új_szöveg)"

#: extensions/text.xml:217
#, no-c-format
msgid "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returns \"abcde-k\""
msgstr "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") értéke \"abcde-k\""

#: extensions/text.xml:218
#, no-c-format
msgid "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returns \"2003\""
msgstr "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") értéke \"2003\""

#: extensions/text.xml:236
#, no-c-format
msgid "Specifies index to start the search"
msgstr "A keresés kezdőindexe"

#: extensions/text.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"The FIND() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
"find_text, from the leftmost character of within_text."
msgstr ""
"A FIND() függvény részsztringet keres a megadott sztringben, és találat "
"esetén annak kezdőpozícióját adja vissza."

#: extensions/text.xml:241
#, no-c-format
msgid ""
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
"assumed to be 1."
msgstr ""
"A keresés mindig a megadott kezdőpozíciótól kezdődik. A karakterek számozása "
"1-től kezdődik. Ha a kezdőpozíció nincs megadva, akkor a függvény 1-nek "
"veszi azt."

#: extensions/text.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive "
"and does not allow wildcard characters."
msgstr ""
"A SEARCH és a FIND függvény között az a különbség, hogy az utóbbi "
"nagybetűérzékeny és nem fogadja el a '*' és '?' keresőkaraktereket."

#: extensions/text.xml:243
#, no-c-format
msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "FIND(keresett_szöveg;szöveg;kezdőpoz)"

#: extensions/text.xml:244
#, no-c-format
msgid "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") returns 1"
msgstr "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") értéke 1"

#: extensions/text.xml:245
#, no-c-format
msgid "FIND(\"i\";\"KOffice\") returns 5"
msgstr "FIND(\"i\";\"KOffice\") értéke 5"

#: extensions/text.xml:246
#, no-c-format
msgid "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) returns 12"
msgstr "FIND(\"K\";\"KSpread, KOffice\") értéke 10"

#: extensions/text.xml:256 extensions/text.xml:341 extensions/text.xml:363
#: extensions/text.xml:385 extensions/text.xml:419 extensions/text.xml:437
#: extensions/text.xml:451 extensions/text.xml:466 extensions/text.xml:483
#, no-c-format
msgid "Source string"
msgstr "A bemeneti sztring"

#: extensions/text.xml:264
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: extensions/text.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of "
"the string, starting at 'position' index."
msgstr ""
"A MID() függvény egy 'hossz' karakterből álló részszöveget ad vissza a "
"megadott szöveg megadott pozíciójától kezdve."

#: extensions/text.xml:269
#, no-c-format
msgid "MID(text;position;length)"
msgstr "MID(szöveg;pozíció;hossz)"

#: extensions/text.xml:270
#, no-c-format
msgid "MID(text;position)"
msgstr "MID(szöveg;pozíció)"

#: extensions/text.xml:271
#, no-c-format
msgid "MID(\"KOffice\";2;3) returns \"Off\""
msgstr "MID(\"KOffice\";2;3) értéke \"Off\""

#: extensions/text.xml:272
#, no-c-format
msgid "MID(\"KOffice\";2) returns \"Office\""
msgstr "MID(\"KOffice\";2) értéke \"Office\""

#: extensions/text.xml:286
#, no-c-format
msgid "The LEN() function returns the length of the string."
msgstr "A LEN() függvény a megadott sztring hosszát adja vissza."

#: extensions/text.xml:287
#, no-c-format
msgid "LEN(text)"
msgstr "LEN(szöveg)"

#: extensions/text.xml:288
#, no-c-format
msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
msgstr "LEN(\"helló\") értéke 5"

#: extensions/text.xml:289
#, no-c-format
msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
msgstr "LEN(\"KSpread\") értéke 7"

#: extensions/text.xml:301
#, no-c-format
msgid "The TRIM() function returns text with only single spaces between words."
msgstr ""
"A TRIM() függvény a megadott szöveget úgy adja vissza, hogy a szavak között "
"pontosan egy szóköz marad."

#: extensions/text.xml:302
#, no-c-format
msgid "TRIM(text)"
msgstr "TRIM(szöveg)"

#: extensions/text.xml:303
#, no-c-format
msgid "TRIM(\" hello    KSpread   \") returns \"hello KSpread\""
msgstr "TRIM(\" helló    KSpread   \") értéke \"helló KSpread\""

#: extensions/text.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of "
"the strings passed as parameters."
msgstr ""
"A CONCATENATE() függvény a megadott sztringek összefűzésével kapott "
"sztringet adja vissza."

#: extensions/text.xml:332
#, no-c-format
msgid "CONCATENATE(value;value;...)"
msgstr "CONCATENATE(érték;érték;...)"

#: extensions/text.xml:333
#, no-c-format
msgid ""
"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") returns \"KSpreadKOfficeKDE\""
msgstr ""
"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") értéke \"KSpreadKOfficeKDE\""

#: extensions/text.xml:345 extensions/text.xml:367
#, no-c-format
msgid "Amount of characters"
msgstr "A karakterek száma"

#: extensions/text.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' "
"rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' "
"exceeds the length of the string."
msgstr ""
"A RIGHT() függvény a megadott szöveg jobb oldali 'hossz' darab karakteréből "
"álló sztringet adja vissza. A kapott eredmény a teljes megadott sztring "
"lesz, ha 'hossz' nagyobb a sztring hosszánál."

#: extensions/text.xml:350
#, no-c-format
msgid "RIGHT(text;length)"
msgstr "RIGHT(sztring;hossz)"

#: extensions/text.xml:351
#, no-c-format
msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
msgstr "RIGHT(\"helló\";2) értéke \"ló\""

#: extensions/text.xml:352
#, no-c-format
msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "RIGHT(\"KSpread\";10) értéke \"KSpread\""

#: extensions/text.xml:353
#, no-c-format
msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
msgstr "RIGHT(\"KSpread\") értéke \"d\""

#: extensions/text.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost "
"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds "
"the length of the string."
msgstr ""
"A LEFT() függvény a megadott sztring bal oldali 'hossz' darab karakteréből "
"álló sztringet adja vissza. A kapott eredmény a teljes megadott sztring "
"lesz, ha 'hossz' nagyobb a sztring hosszánál."

#: extensions/text.xml:372
#, no-c-format
msgid "LEFT(text;length)"
msgstr "LEFT(sztring;hossz)"

#: extensions/text.xml:373
#, no-c-format
msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
msgstr "LEFT(\"helló\";2) értéke \"he\""

#: extensions/text.xml:374
#, no-c-format
msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "LEFT(\"KSpread\";10) értéke \"KSpread\""

#: extensions/text.xml:375
#, no-c-format
msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
msgstr "LEFT(\"KSpread\") értéke \"K\""

#: extensions/text.xml:389
#, no-c-format
msgid "Count of repetitions"
msgstr "Az ismétlődés száma"

#: extensions/text.xml:393
#, no-c-format
msgid ""
"The REPT() function repeats the first parameter as often as told by the "
"second parameter."
msgstr ""
"A REPT() függvény a megadott sztring megadott számú ismétlődéséből álló "
"szöveget adja vissza."

#: extensions/text.xml:394
#, no-c-format
msgid "REPT(text;count)"
msgstr "REPT(szöveg;ismétlődés)"

#: extensions/text.xml:395
#, no-c-format
msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\""
msgstr "REPT(\"KSpread\";3) értéke \"KSpreadKSpreadKSpread\""

#: extensions/text.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 "
"places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, "
"it begins again at A (rotation)."
msgstr ""
"A ROT() függvény a megadott sztring karaktereit lecseréli az angol ábécében "
"13-mal jobbra eső értékre. Ha a 13. pozíció a Z-n túl esne, akkor a számolás "
"az A-tól folytatódik."

#: extensions/text.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"By applying the encryption function again to the resulting text, you can "
"decrypt the text."
msgstr ""
"A kapott szövegre újból alkalmazva a kódolást, visszakapjuk az eredeti "
"szöveget."

#: extensions/text.xml:409
#, no-c-format
msgid "ROT(Text)"
msgstr "ROT(sztring)"

#: extensions/text.xml:410
#, no-c-format
msgid "ROT(\"KSpread\") returns \"XFcernq\""
msgstr "ROT(\"KSpread\") értéke \"XFcernq\""

#: extensions/text.xml:411
#, no-c-format
msgid "ROT(\"XFcernq\") returns \"KSpread\""
msgstr "ROT(\"XFcernq\") értéke \"KSpread\""

#: extensions/text.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and "
"uppercase characters to lowercase."
msgstr ""
"A TOGGLE() függvény a kisbetűket nagybetűvé, a negybetűket kisbetűvé "
"konvertálja."

#: extensions/text.xml:424
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(text)"
msgstr "TOGGLE(szöveg)"

#: extensions/text.xml:425
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "TOGGLE(\"helló\") értéke \"HELLÓ\""

#: extensions/text.xml:426
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "TOGGLE(\"ABLAK\") értéke \"ablak\""

#: extensions/text.xml:427
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\""
msgstr "TOGGLE(\"AbLaK\") értéke \"aBlAk\""

#: extensions/text.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
msgstr ""
"A CLEAN() függvény eltávolítja a megadott szövegből a nem nyomtatható "
"karaktereket"

#: extensions/text.xml:442
#, no-c-format
msgid "CLEAN(text)"
msgstr "CLEAN(szöveg)"

#: extensions/text.xml:443
#, no-c-format
msgid "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") returns \"HELLO\""
msgstr "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"ABLAK\") értéke \"ABLAK\""

#: extensions/text.xml:455
#, no-c-format
msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
msgstr "A SEEK() függvény a megadott sztringből eltávolítja a szóközöket."

#: extensions/text.xml:456
#, no-c-format
msgid "SLEEK(text)"
msgstr "SLEEK(szöveg)"

#: extensions/text.xml:457
#, no-c-format
msgid "SLEEK(\"This is   some  text \") returns \"Thisissometext\""
msgstr "SLEEK(\"ez egy szöveg\") értéke \"ezegyszöveg\""

#: extensions/text.xml:470
#, no-c-format
msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
msgstr "Az UPPER() függvény a megadott sztringet nagybetűssé alakítja."

#: extensions/text.xml:471
#, no-c-format
msgid "UPPER(text)"
msgstr "UPPER(szöveg)"

#: extensions/text.xml:472
#, no-c-format
msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "UPPER(\"ablak\") értéke \"ABLAK\""

#: extensions/text.xml:473
#, no-c-format
msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
msgstr "UPPER(\"ABLAK\") értéke \"ABLAK\""

#: extensions/text.xml:487
#, no-c-format
msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
msgstr "A LOWER() függvny a megadott szöveget kisbetűssé alakítja."

#: extensions/text.xml:488
#, no-c-format
msgid "LOWER(text)"
msgstr "LOWER(szöveg)"

#: extensions/text.xml:489
#, no-c-format
msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
msgstr "LOWER(\"helló\") értéke \"helló\""

#: extensions/text.xml:490
#, no-c-format
msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "LOWER(\"HELLÓ\") értéke \"helló\""

#: extensions/text.xml:500
#, no-c-format
msgid "Character code"
msgstr "Karakterkód"

#: extensions/text.xml:504
#, no-c-format
msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
msgstr "A CHAR() függvény a megadott számértékű karaktert adja vissza."

#: extensions/text.xml:505
#, no-c-format
msgid "CHAR(code)"
msgstr "CHAR(kód)"

#: extensions/text.xml:506
#, no-c-format
msgid "CHAR(65) returns \"A\""
msgstr "CHAR(65) értéke \"A\""

#: extensions/text.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text "
"string."
msgstr ""
"A CODE() függvény a megadott sztring első karakterének számértékét adja "
"vissza."

#: extensions/text.xml:520
#, no-c-format
msgid "CODE(text)"
msgstr "CODE(szöveg)"

#: extensions/text.xml:521
#, no-c-format
msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "CODE(\"KDE\") értéke 75"

#: extensions/text.xml:534
#, no-c-format
msgid "Converts text string that represents a value to the real value.  "
msgstr "Szöveges formában megadott értéket számmá alakít.  "

#: extensions/text.xml:535
#, no-c-format
msgid "VALUE(text)"
msgstr "VALUE(szöveg)"

#: extensions/text.xml:536
#, no-c-format
msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
msgstr "VALUE(\"14,03\") értéke 14,03"

#: extensions/text.xml:544 extensions/text.xml:573
#, no-c-format
msgid "Searched text"
msgstr "A keresett szöveg"

#: extensions/text.xml:548 extensions/text.xml:577
#, no-c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: extensions/text.xml:552
#, no-c-format
msgid "Default value (optional)"
msgstr "Alapértelmezett érték (opcionális)"

#: extensions/text.xml:556
#, no-c-format
msgid "Back-reference (optional)"
msgstr "Visszahivatkozás (opcionális)"

#: extensions/text.xml:560
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a part of the string that matches a regular expression. If the "
"string does not match the given regular expression, value specified as "
"default is returned."
msgstr ""
"A megadott reguláris kifejezéshez illeszkedő sztringrészt adja vissza. Ha "
"nincs illeszkedő rész, akkor az alapértelmezésnek megadott érték lesz "
"visszaadva."

#: extensions/text.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is "
"returned."
msgstr ""
"Ha meg van adva egy visszahivatkozás, akkor annak értéke lesz visszaadva."

#: extensions/text.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-"
"reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
msgstr ""
"Ha nincs megadva alapértelmezett érték, üres sztring lesz feltételezve. Ha "
"nincs megadva visszahivatkozás, 0 lesz feltételezve (az egész illeszkedő "
"rész vissza lesz adva)."

#: extensions/text.xml:563
#, no-c-format
msgid "REGEXP(text; regexp; default; backref)"
msgstr "REGEXP(szöveg; regkif; alapértelmezés; visszahivatkozás)"

#: extensions/text.xml:564
#, no-c-format
msgid "REGEXP(\"Number is   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
msgstr "REGEXP(\"A szám   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "

#: extensions/text.xml:565
#, no-c-format
msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
msgstr "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "

#: extensions/text.xml:581
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Csere"

#: extensions/text.xml:585
#, no-c-format
msgid "Replaces all matches of a regular expression with the replacement text"
msgstr ""
"Lecseréli a reguláris kifejezéshez illeszkedő összes részt a megadott "
"csereszövegre"

#: extensions/text.xml:586
#, no-c-format
msgid "REGEXPRE(text; regexp; replacement)"
msgstr "REGEXPRE(szöveg; regkif; cseresztring)"

#: extensions/text.xml:587
#, no-c-format
msgid ""
"REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and "
"num\""
msgstr ""
"REGEXPRE(\"14 és 15 és 16\";\"[0-9]+\";\"szám\") értéke \"szám és szám és "
"szám\""

#: extensions/trig.xml:4
#, no-c-format
msgid "Trigonometric"
msgstr "trigonometrikus"

#: extensions/trig.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
msgstr ""
"A COS() függvény x koszinuszát adja vissza, x értéke radiánban van megadva."

#: extensions/trig.xml:15
#, no-c-format
msgid "COS(Float)"
msgstr "COS(Float)"

#: extensions/trig.xml:16
#, no-c-format
msgid "COS(0) equals 1.0"
msgstr "COS(0) értéke 1,0"

#: extensions/trig.xml:17
#, no-c-format
msgid "COS(PI()/2) equals 0"
msgstr "COS(PI()/2) értéke 0"

#: extensions/trig.xml:31
#, no-c-format
msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
msgstr "Az ACOT() függvény a megadott érték arkusz kotangensét adja vissza."

#: extensions/trig.xml:32
#, no-c-format
msgid "ACOT(Float)"
msgstr "ACOT(Float)"

#: extensions/trig.xml:33
#, no-c-format
msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
msgstr "ACOT(0) értéke 1,57079633"

#: extensions/trig.xml:46
#, no-c-format
msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
msgstr ""
"A SIN() függvény x szinuszát adja vissza, x értéke radiánban van megadva."

#: extensions/trig.xml:47
#, no-c-format
msgid "SIN(Float)"
msgstr "SIN(Float)"

#: extensions/trig.xml:48
#, no-c-format
msgid "SIN(0) equals 0"
msgstr "SIN(0) értéke 0"

#: extensions/trig.xml:49
#, no-c-format
msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
msgstr "SIN(PI()/2) értéke 1"

#: extensions/trig.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
msgstr ""
"A TAN() függvény x tangensét adja vissza; x értéke radiánban van megadva."

#: extensions/trig.xml:64
#, no-c-format
msgid "TAN(Float)"
msgstr "TAN(Float)"

#: extensions/trig.xml:65
#, no-c-format
msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
msgstr "TAN(0,7) értéke 0,84228838"

#: extensions/trig.xml:66
#, no-c-format
msgid "TAN(0) equals 0"
msgstr "TAN(0) értéke 0"

#: extensions/trig.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is "
"mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
msgstr ""
"Az ACOS() függvény a megadott érték arkusz koszinuszát adja vissza "
"radiánban; a kapott érték a [0, PI] intervallumba esik."

#: extensions/trig.xml:80
#, no-c-format
msgid "ACOS(Float)"
msgstr "ACOS(Float)"

#: extensions/trig.xml:81
#, no-c-format
msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
msgstr "ACOS(0,8) értéke 0,6435011"

#: extensions/trig.xml:82
#, no-c-format
msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
msgstr "ACOS(0) értéke 1,57079633"

#: extensions/trig.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"Az ASIN() függvény a megadott érték arkusz szinuszát adja vissza radiánban; "
"a kapott érték a [-PI/2, PI/2] intervallumba esik."

#: extensions/trig.xml:96
#, no-c-format
msgid "ASIN(Float)"
msgstr "ASIN(Float)"

#: extensions/trig.xml:97
#, no-c-format
msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
msgstr "ASIN(0,8) értéke 0,92729522"

#: extensions/trig.xml:98
#, no-c-format
msgid "ASIN(0) equals 0"
msgstr "ASIN(0) értéke 0"

#: extensions/trig.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"Az ATAN() függvény a megadott érték arkusz tangensét adja vissza radiánban; "
"a kapott érték a [-PI/2, PI/2] intervallumba esik."

#: extensions/trig.xml:112
#, no-c-format
msgid "ATAN(Float)"
msgstr "ATAN(Float)"

#: extensions/trig.xml:113
#, no-c-format
msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
msgstr "ATAN(0,8) értéke 0,67474094"

#: extensions/trig.xml:114
#, no-c-format
msgid "ATAN(0) equals 0"
msgstr "ATAN(0) értéke 0"

#: extensions/trig.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined "
"mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
msgstr ""
"A COSH() függvény x hiperbolikus koszinuszát adja vissza, a függvényérték "
"definíció szerint (exp(x) + exp(-x)) / 2."

#: extensions/trig.xml:129
#, no-c-format
msgid "COSH(Float)"
msgstr "COSH(Float)"

#: extensions/trig.xml:130
#, no-c-format
msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
msgstr "COSH(0,8) értéke 1,33743495"

#: extensions/trig.xml:131
#, no-c-format
msgid "COSH(0) equals 1"
msgstr "COSH(0) értéke 1"

#: extensions/trig.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined "
"mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
msgstr ""
"A SINH() függvény x hiperbolikus szinuszát adja vissza, a függvényérték "
"definíció szerint (exp(x) - exp(-x)) / 2."

#: extensions/trig.xml:145
#, no-c-format
msgid "SINH(Float)"
msgstr "SINH(Float)"

#: extensions/trig.xml:146
#, no-c-format
msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
msgstr "SINH(0,8) értéke 0,88810598"

#: extensions/trig.xml:147
#, no-c-format
msgid "SINH(0) equals 0"
msgstr "SINH(0) értéke 0"

#: extensions/trig.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined "
"mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
msgstr ""
"A TANH() függvény x hiperbolikus tangensét adja vissza, a függvényérték "
"definíció szerint SINH(x)/COSH(x)."

#: extensions/trig.xml:161
#, no-c-format
msgid "TANH(Float)"
msgstr "TANH(Float)"

#: extensions/trig.xml:162
#, no-c-format
msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
msgstr "TANH(0,8) értéke 0,66403677"

#: extensions/trig.xml:163
#, no-c-format
msgid "TANH(0) equals 0"
msgstr "TANH(0) értéke 0"

#: extensions/trig.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is "
"the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() "
"returns not-a-number (NaN) and errno is set."
msgstr ""
"Az ACOSH() függvény x inverz hiperbolikus koszinuszát adja vissza, azt az "
"értéket, amelynek hiperbolikus koszinusza x. Ha x kisebb mint 1,0, akkor az "
"ACOSH() nem-szám (NaN) értéket ad vissza és beállítja az errno értékét."

#: extensions/trig.xml:177
#, no-c-format
msgid "ACOSH(Float)"
msgstr "ACOSH(Float)"

#: extensions/trig.xml:178
#, no-c-format
msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
msgstr "ACOSH(5) értéke 2,29243167"

#: extensions/trig.xml:179
#, no-c-format
msgid "ACOSH(0) equals NaN"
msgstr "ACOSH(0) értéke NaN"

#: extensions/trig.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is "
"the value whose hyperbolic sine is x."
msgstr ""
"Az ASINH() függvény x inverz hiperbolikus szinuszát adja vissza, azt az "
"értéket, amelynek hiperbolikus szinusza x."

#: extensions/trig.xml:193
#, no-c-format
msgid "ASINH(Float)"
msgstr "ASINH(Float)"

#: extensions/trig.xml:194
#, no-c-format
msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
msgstr "ASINH(0,8) értéke 0,73266826"

#: extensions/trig.xml:195
#, no-c-format
msgid "ASINH(0) equals 0"
msgstr "ASINH(0) értéke 0"

#: extensions/trig.xml:208
#, no-c-format
msgid ""
"The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is "
"the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is "
"greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
msgstr ""
"Az ATANH() függvény x inverz hiperbolikus tangensét adja vissza, azt az "
"értéket, amelynek hiperbolikus tangense x. Ha x abszolút értéke nagyobb mint "
"1,0, akkor az ATANH() nem-szám (NaN) értéket ad vissza."

#: extensions/trig.xml:209
#, no-c-format
msgid "ATANH(Float)"
msgstr "ATANH(Float)"

#: extensions/trig.xml:210
#, no-c-format
msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
msgstr "ATANH(0,8) értéke 1,09861229"

#: extensions/trig.xml:211
#, no-c-format
msgid "ATANH(0) equals 0"
msgstr "ATANH(0) értéke 0"

#: extensions/trig.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is "
"similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both "
"arguments are used to determine the quadrant of the result."
msgstr ""
"Ez a függvény két változó, x és y arkusz tangensét számolja ki. Hasonló y/x "
"arkusz tangenséhez, de a változók előjelei alapján dől el, hogy az eredmény "
"melyik negyedbe esik."

#: extensions/trig.xml:229
#, no-c-format
msgid "ATAN2(value;value)"
msgstr "ATAN2(érték;érték)"

#: extensions/trig.xml:230
#, no-c-format
msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
msgstr "ATAN2(0,5;1,0) értéke 1,107149"

#: extensions/trig.xml:231
#, no-c-format
msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
msgstr "ATAN2(-0,5;2,0) értéke 1,815775"

#: extensions/trig.xml:244
#, no-c-format
msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
msgstr "Ez a függvény radiánból szögértékbe vált át."

#: extensions/trig.xml:245
#, no-c-format
msgid "DEGREES(Float)"
msgstr "DEGREES(Float)"

#: extensions/trig.xml:246
#, no-c-format
msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
msgstr "DEGREES(0,78) értéke 44,69"

#: extensions/trig.xml:247
#, no-c-format
msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
msgstr "DEGREES(1) értéke 57,29"

#: extensions/trig.xml:256
#, no-c-format
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Angle (fok)"

#: extensions/trig.xml:260
#, no-c-format
msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
msgstr "Ez a függvény szögértékből radiánba vált át."

#: extensions/trig.xml:261
#, no-c-format
msgid "RADIANS(Float)"
msgstr "RADIANS(Float)"

#: extensions/trig.xml:262
#, no-c-format
msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
msgstr "RADIANS(75) értéke 1,308"

#: extensions/trig.xml:263
#, no-c-format
msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
msgstr "RADIANS(90) értéke 1,5707"

#: extensions/trig.xml:272
#, no-c-format
msgid "The PI() function returns the value of PI."
msgstr "A PI() függvény a PI állandó értékét adja vissza."

#: extensions/trig.xml:273
#, no-c-format
msgid "PI()"
msgstr "PI()"

#: extensions/trig.xml:274
#, no-c-format
msgid "PI() equals 3.141592654..."
msgstr "PI() értéke 3,141592654..."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:24
#, no-c-format
msgid "Sheet Selection"
msgstr "Munkalapkijelölés"

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:41
#, no-c-format
msgid "Select all sheets."
msgstr "Kijelöli az összes munkalapot."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:55
#, no-c-format
msgid "Select sheets."
msgstr "Munkalapokat jelöl ki."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:69
#, no-c-format
msgid "Clear Selection."
msgstr "Megszünteti a kijelölést."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:83
#, no-c-format
msgid "Remove sheets."
msgstr "Munkalapokat töröl."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:89
#, no-c-format
msgid "Available Sheets"
msgstr "Az elérhető munkalapok"

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:114
#, no-c-format
msgid "Available sheets."
msgstr "Az elérhető munkalapok."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:117
#, no-c-format
msgid ""
"<b>List of all available sheets.</b><br>\n"
"To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use "
"the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which "
"lists all sheets that are printed.<br>\n"
"You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed "
"multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
msgstr ""

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:133
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet to the top."
msgstr "Felülre hozza a kijelölt munkalapot."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:147
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet up."
msgstr "Eggyel feljebb hozza a kijelölt munkalapot."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:161
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet down."
msgstr "Eggyel lejjebb viszi a kijelölt munkalapot."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:175
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet to the bottom."
msgstr "Legalulra viszi a kijelölt munkalapot."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:181
#, no-c-format
msgid "Selected Sheets"
msgstr "A kijelölt munkalapok"

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:209
#, no-c-format
msgid "List of sheets to print in given order."
msgstr "A kinyomtatandó munkalapok (sorrendben)."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:212
#, no-c-format
msgid ""
"<b>List of sheets to print.</b><br>\n"
"Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can "
"change the print order with the up and down buttons.<br>\n"
"It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired "
"sheet again and order the list to your needs."
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:16
#, no-c-format
msgid ""
"You can select here the font style, size and color, including some "
"additional options like underlined or striked out text for the current cell "
"text. The lower part of the page gives a preview of the selected text "
"format.\n"
"The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu "
"with the currently used style."
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:34 dialogs/font_cell_format.ui:60
#, no-c-format
msgid "Varying (No Change)"
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:54 dialogs/font_cell_format.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the style for your font for the currently selected cells. When you "
"select several cells with different styles, the displayed style is set to "
"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style "
"settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the "
"selected cells style text to Roman."
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:80
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you "
"select several cells with different font weight, the displayed weight is set "
"to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current "
"weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all "
"the selected cells font weight to Bold."
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:99
#, no-c-format
msgid "If this is checked, the current cell text wil be underlined."
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:107
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: dialogs/font_cell_format.ui:115
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Vastagság:"

#: dialogs/font_cell_format.ui:123
#, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "Stílus:"

#: dialogs/font_cell_format.ui:134
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will "
"bring you the standard TDE Select Color dialog where you will be able to "
"choose the new color."
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:142
#, no-c-format
msgid "Strike out"
msgstr "áthúzott"

#: dialogs/font_cell_format.ui:145
#, no-c-format
msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:183
#, no-c-format
msgid ""
"This box lists all your available font families. Click on one family to set "
"it in the current cell."
msgstr ""

#: dialogs/font_cell_format.ui:213
#, no-c-format
msgid ""
"You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
msgstr ""

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:34 dialogs/kspreadsubtotal.ui:63
#, no-c-format
msgid "Subtotal"
msgstr "Részösszeg"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:85
#, no-c-format
msgid "Add Subtotal to:"
msgstr "Részösszeg hozzáadása:"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:93
#, no-c-format
msgid "Use function:"
msgstr "Függvény beszúrása:"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:106
#, no-c-format
msgid "At each change in:"
msgstr "Minden módosításnál:"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:149
#, no-c-format
msgid "&Replace current Subtotals"
msgstr "A részösszegek le&cserélése"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:163
#, no-c-format
msgid "&Page break between groups"
msgstr "Oldaltörés a cso&portok között"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:171
#, no-c-format
msgid "&Summary below data"
msgstr "Összegzés az adatok &alatt"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:185
#, no-c-format
msgid "Summary &only"
msgstr "Csak összeg&zés"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:210
#, no-c-format
msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
msgstr "Az ü&res cellák figyelmen kívül hagyása módosítások keresésekor"

#: dialogs/position_cell_format.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
"<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
"<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
"<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the "
"cell.\n"
"<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of "
"the cell.</qt>"
msgstr ""

#: dialogs/position_cell_format.ui:53
#, no-c-format
msgid "Standard"
msgstr "normál"

#: dialogs/position_cell_format.ui:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Center"
msgstr "Középre igazítás"

#: dialogs/position_cell_format.ui:100
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
"<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
"<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the "
"cell.\n"
"<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom "
"of the cell.</qt>"
msgstr ""

#: dialogs/position_cell_format.ui:114
#, no-c-format
msgid "Top"
msgstr ""

#: dialogs/position_cell_format.ui:122
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "középen"

#: dialogs/position_cell_format.ui:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom"
msgstr "Alulra igazítás"

#: dialogs/position_cell_format.ui:140
#, no-c-format
msgid "Rotation"
msgstr "Elforgatás"

#: dialogs/position_cell_format.ui:143
#, no-c-format
msgid ""
"Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values "
"will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
msgstr ""

#: dialogs/position_cell_format.ui:174
#, no-c-format
msgid "°"
msgstr "°"

#: dialogs/position_cell_format.ui:193
#, no-c-format
msgid "Text Option"
msgstr "Szövegjellemzők"

#: dialogs/position_cell_format.ui:196
#, no-c-format
msgid ""
"This is only available when the rotation is 0°.\n"
"Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is "
"not checked, the text will stay on one line and the cell size will be "
"adjusted to contain the text.\n"
"Vertical text puts your text vertically."
msgstr ""

#: dialogs/position_cell_format.ui:209
#, no-c-format
msgid "Wrap text"
msgstr "Szövegtördelés"

#: dialogs/position_cell_format.ui:217
#, no-c-format
msgid "Vertical text"
msgstr "Függőleges szöveg"

#: dialogs/position_cell_format.ui:227
#, no-c-format
msgid "Indent"
msgstr "Behúzás"

#: dialogs/position_cell_format.ui:230
#, no-c-format
msgid ""
"Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the "
"Format -> Increase Indent or Format -> Decrease Indent menus."
msgstr ""

#: dialogs/position_cell_format.ui:241
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, this has the same effect as Data ->Merge Cells. You need to "
"have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are "
"then merged into a bigger one.\n"
"When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells "
"come back to their original size as before the merging. It has the same "
"effect as Data -> Dissociate Cells."
msgstr ""

#: dialogs/position_cell_format.ui:253
#, no-c-format
msgid "Merge cells"
msgstr "Cellák összeolvasztása"

#: dialogs/position_cell_format.ui:263
#, no-c-format
msgid "Size of Cell"
msgstr "Cellaméret"

#: dialogs/position_cell_format.ui:266
#, no-c-format
msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
msgstr ""

#: dialogs/position_cell_format.ui:285
#, no-c-format
msgid "Default height (%1)"
msgstr "Alapértelmezett magasság (%1)"

#: dialogs/position_cell_format.ui:288
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the default height will be used for the cell instead of the "
"value above."
msgstr ""

#: dialogs/position_cell_format.ui:327
#, no-c-format
msgid "Set the height of the cell."
msgstr "Beállítja a cellamagasságot."

#: dialogs/position_cell_format.ui:345
#, no-c-format
msgid "Default width (%1)"
msgstr "Alapértelmezett szélesség (%1)"

#: dialogs/position_cell_format.ui:348
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the default width will be used for the cell instead of the value "
"above."
msgstr ""

#: dialogs/protection_cell_format.ui:16
#, no-c-format
msgid ""
"This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by "
"default (that means cell content cannot be changed) and for the cell "
"protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -"
"> Protect Document -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
"You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate "
"the formula. This also needs to enable shet protection to work.\n"
"You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet "
"protection.\n"
"You can learn more about all these settings in the User Manual in the "
"Advanced KSpread chapter."
msgstr ""

#: dialogs/protection_cell_format.ui:30
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Do not print text"
msgstr "Szövegny&omtatás nélkül"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:44
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not "
"checked (default), the cell content will be printed.\n"
"Note that you can print it even if the cell is protected"
msgstr ""

#: dialogs/protection_cell_format.ui:55
#, no-c-format
msgid "Protection"
msgstr "Védelem"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:74
#, no-c-format
msgid "Hide &all"
msgstr "M&inden elrejtése"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:77
#, no-c-format
msgid ""
"This hides the cell content and works only when the sheet is protected. "
"Whether the cell itself is protected or not does not matter."
msgstr ""

#: dialogs/protection_cell_format.ui:110
#, no-c-format
msgid "&Protected"
msgstr "Vé&dett"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:116
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the cell content will be protected. This is the default "
"behaviour. You need to protect the whole sheet using theTools->Protect "
"document->Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. "
"See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell "
"is protected, its content cannot be changed."
msgstr ""

#: dialogs/protection_cell_format.ui:151
#, no-c-format
msgid "&Hide formula"
msgstr "A képlet el&rejtése"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:154
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do "
"not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that "
"contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be "
"protected for this to work."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:42
#, no-c-format
msgid "SheetPropertiesBase"
msgstr "SheetPropertiesBase"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:69
#, no-c-format
msgid "Layout direction:"
msgstr "Elrendezési irány:"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:87
#, no-c-format
msgid ""
"Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose "
"Right to Left, then the first column will be on the right and the others "
"added from right to left."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:141
#, no-c-format
msgid "Show c&omment indicator"
msgstr "&Megjegyzésjelző mutatása"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:144
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked cells containing comments will be marked by a small "
"red triangle at the top right corner."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:152
#, no-c-format
msgid "Use &LC mode"
msgstr "Kis&betűs mód"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:155
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked the cell reference shown at the left end of the "
"Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its "
"normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:163
#, no-c-format
msgid "Show page &borders"
msgstr "Az oldalsze&gélyek megjelenítése"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:166
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, the page borders will be drawn on your current "
"sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see "
"the page borders if you want to print your sheet."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:174
#, no-c-format
msgid "&Convert first letter to uppercase"
msgstr "Az első betű na&gybetűvé változtatása"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:177
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box and the first letter of any text you type in will "
"automatically be converted to uppercase."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:185
#, no-c-format
msgid "&Hide zero"
msgstr "A n&ullák elrejtése"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:188
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:196
#, no-c-format
msgid "Show &formula"
msgstr "A ké&pletek megjelenítése"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:199
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells "
"rather than the results."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:207
#, no-c-format
msgid "Show column as &numbers"
msgstr "Az &oszlopszám megjelenítése"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:210
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked the column headings will show as numbers rather than "
"as letters. Letters are default."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:218
#, no-c-format
msgid "Show formula &indicator"
msgstr "&Képletjelző megjelenítése"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:221
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the "
"bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want "
"to protect cells with formulae."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:229
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "&Rács megjelenítése"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:232
#, no-c-format
msgid ""
"If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you "
"uncheck it, the grid willl be hidden."
msgstr ""

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:240
#, no-c-format
msgid "&Automatic recalculation"
msgstr "A&utomatikus újraszámolás"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:243
#, no-c-format
msgid ""
"This setting controls whether formulae are recalculated automatically when "
"the value of any cell they refer to changes."
msgstr ""

#: kspread.rc:3
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""

#: kspread.rc:7 kspread_readonly.rc:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés..."

#: kspread.rc:16
#, no-c-format
msgid "Fi&ll"
msgstr "Ki&töltés"

#: kspread.rc:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clear"
msgstr "Minden tö&rlése"

#: kspread.rc:42 kspread_readonly.rc:8
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr ""

#: kspread.rc:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Insert"
msgstr "Sor(ok) beszúrása"

#: kspread.rc:56
#, no-c-format
msgid "Cell Commen&t"
msgstr "Cellamegj&egyzés"

#: kspread.rc:71
#, no-c-format
msgid "&External Data"
msgstr "Külső &adatforrás"

#: kspread.rc:77
#, no-c-format
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormátum"

#: kspread.rc:87
#, no-c-format
msgid "&Row"
msgstr "&Sor"

#: kspread.rc:93
#, no-c-format
msgid "&Column"
msgstr "&Oszlop"

#: kspread.rc:113
#, no-c-format
msgid "&Print Range"
msgstr "Ny&omtatási tartomány"

#: kspread.rc:118
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Adatok"

#: kspread.rc:139
#, no-c-format
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: kspread.rc:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "Beállítások"

#: kspread.rc:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "S&zerkesztés..."

#: kspread.rc:187
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigálás"

#: kspread.rc:215
#, no-c-format
msgid "Color/Border"
msgstr "Színek és szegélyek"