path: root/po/el.po

# translation of kpowersave.el.po to Greek
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2004.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2004.
# Filippos Papadopoulos <filip@cs.uoi.gr>, 2004, 2005.
# Hellenic SuSE Translators Group <hstg@billg.gr>, 2005.
# Kostas Boukouvalas <quantis@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Hellenic SuSE Translation Team <hstg@billg.gr>, 2005.
# Hellenic SuSE Translation Group <hstg@billg.gr>, 2005.
# Vasileios Giannakopoulos <billg@hellug.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpowersave.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-01 23:17+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Boukouvalas <quantis@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: blacklisteditdialog.cpp:60
msgid "General Blacklist"
msgstr "Γενική Μαύρη Λίστα"

#: blacklisteditdialog.cpp:63
msgid "Scheme: "
msgstr "Σχήμα: "

#: blacklisteditdialog.cpp:114
msgid "Selected entry removed."
msgstr "Η επιλεγμένη εγγραφή αφαιρέθηκε."

#: blacklisteditdialog.cpp:117
msgid "Could not remove the selected entry."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της συγκεκριμένης εγγραφής."

#: blacklisteditdialog.cpp:137
msgid "Inserted new entry."
msgstr "Εισαγωγή νέας εγγραφής."

#: blacklisteditdialog.cpp:141
msgid "Entry exists already. Did not insert new entry."
msgstr "Η εγγραφή υπάρχει ήδη. Μην εισάγετε νέα."

#: blacklisteditdialog.cpp:144
msgid "Empty entry was not inserted."
msgstr "Η άδεια εγγραφή δεν εισήχθηκε."

#: configuredialog.cpp:116 configuredialog.cpp:121 configuredialog.cpp:721
msgid " - not supported"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:973 configuredialog.cpp:150 configuredialog.cpp:317
#: detaileddialog.cpp:433 kpowersave.cpp:195 settings.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Performance"
msgstr "Απόδοση"

#: configure_Dialog.ui:983 configuredialog.cpp:154 configuredialog.cpp:319
#: detaileddialog.cpp:439 kpowersave.cpp:197 settings.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Powersave"
msgstr "Powersave"

#: configuredialog.cpp:159 configuredialog.cpp:321 kpowersave.cpp:1552
#: settings.cpp:70
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: configuredialog.cpp:164 configuredialog.cpp:323 kpowersave.cpp:1547
#: settings.cpp:72
msgid "Acoustic"
msgstr "Ακουστικό"

#: configuredialog.cpp:169 configuredialog.cpp:171 configuredialog.cpp:172
#: configuredialog.cpp:173 kpowersave.cpp:1558
msgid "Advanced Powersave"
msgstr "Για Προχωρημένους Powersave"

#: configuredialog.cpp:271
msgid ""
"This enables specific screen saver settings. \n"
"Note: If selected, the global screen saver settings are \n"
"overwritten while kpowersave runs."
msgstr ""
"Αυτό ενεργοποιεί συγκεκριμένες ρυθμίσεις προστασίας οθόνης. \n"
"Σημείωση: Εάν επιλεγεί, οι καθολικές ρυθμίσεις προστασίας οθόνης θα \n"
"επανεγγραφούν ενώ τρέχει ο kpowersave."

#: configuredialog.cpp:274
msgid ""
"This disables the screen saver. \n"
"Note: If selected, the global screen saver settings are \n"
"overwritten while kpowersave runs."
msgstr ""
"Αυτό απενεργοποιεί την προστασία οθόνης. \n"
"Σημείωση: Εάν επιλεγεί, οι καθολικές ρυθμίσεις προστασίας οθόνης θα \n"
"επανεγγραφούν ενώ τρέχει ο kpowersave."

#: configuredialog.cpp:277
msgid ""
"This blanks the screen instead of using a specific screen saver. \n"
"Note: This may work only with KScreensaver."
msgstr ""
"Αυτό σβήνει μόνο την οθόνη αντί να χρησιμοποιεί μία συγκεκριμένη προστασία "
"οθόνης. \n"
"Σημείωση: Αυτό μπορεί να δουλέψει μόνο με το KScreensaver."

#: configuredialog.cpp:279
msgid ""
"This enables specific DPMS settings. \n"
"Note: If selected, the global DPMS settings are \n"
"overwritten while kpowersave runs."
msgstr ""
"Αυτό ενεργοποιεί συγκεκριμένες ρυθμίσεις DPMS. \n"
"Σημείωση:Εάν επιλεγεί, οι καθολικές ρυθμίσεις DPMS θα επανεγγραφούν ενώ \n"
"τρέχει ο kpowersave."

#: configuredialog.cpp:282
msgid "This disables DPMS support."
msgstr "Αυτό απενεργοποιεί την υποστήριξη DPMS."

#: configuredialog.cpp:283
msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby."
msgstr "Εάν επιλεχθεί, η οθόνη κλειδώνεται σε αναστολή ή αναμονή."

#: configuredialog.cpp:284
msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered."
msgstr ""
"Εάν επιλεχθεί, η οθόνη κλειδώνεται εάν το γεγονός 'lid close' ενεργοποιηθεί."

#: configuredialog.cpp:286
msgid ""
"Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το κουτί για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το "
"αυτόματο κλείσιμο του υπολογιστή."

#: configuredialog.cpp:288
msgid ""
"Activate this action if the user was inactive for the defined time \n"
"(greater than 0 minutes). If empty, nothing happens."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την ενέργεια, εάν ο χρήστης ήταν τον ορισμένο χρόνο \n"
"(>0 λεπτά) ανενεργός. Εάν επιλέξετε την άδεια καταχώρηση τίποτα δε συμβαίνει."

#: configuredialog.cpp:291
msgid "All scheme-related screen saver and DPMS settings."
msgstr ""
"Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα σχήματα του screen saver και του "
"DPMS."

#: configuredialog.cpp:292
msgid "All scheme-related display brightness settings."
msgstr "Όλες οι ρυθμίσεις του σχήματος που σχετίζονται με τη φωτεινότητα."

#: configuredialog.cpp:293
msgid "All scheme-related automatic suspend settings."
msgstr "Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα σχήματα του κλεισίματος."

#: configuredialog.cpp:295
msgid ""
"Here you can change the brightness of your display. \n"
"Use the slider to change the brightness directly for \n"
"testing. To reset back to previous level, please press \n"
"the 'Reset' button. "
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας. \n"
"Χρησιμοποιήστε τον κανόνα για να αλλάξετε την φωτεινότητα απευθείας ή \n"
"δοκιμαστικά. Για να επαναφέρετε το προηγούμενο επίπεδο, παρακαλώ πατήστε \n"
"το κουμπί 'Επαναφορά'."

#: configuredialog.cpp:299
msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να πάτε πίσω τον κανόνα και την "
"φωτεινότητα της οθόνης."

#: configuredialog.cpp:352
msgid "Press this button to delete the selected scheme."
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:357
msgid "You can't delete the current AC or battery scheme."
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:363
msgid "You can't delete this default scheme."
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:546
msgid ""
"Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider "
"are in percent and mapped to the available brightness levels of your "
"hardware."
msgstr ""
"Το υλικό σας υποστηρίζει την αλλαγή της φωτεινότητας. Οι τιμές του κανόνα "
"είναι σε επι τοις εκατό και αντιστοιχούν στα διαθέσιμα επίπεδα φωτεινότητας "
"του υλικού."

#: configuredialog.cpp:553
msgid ""
"Your Hardware currently not support changing the brightness of your display."
msgstr ""
"Το υλικό σας αυτή τη στιγμή δεν υποστηρίζει αλλαγή της φωτεινότητας της "
"οθόνης."

#: configuredialog.cpp:664
msgid "Select Automatically"
msgstr "αυτόματη επιλογή"

#: configuredialog.cpp:665
msgid "KScreensaver"
msgstr "KScreensaver"

#: configuredialog.cpp:666
msgid "XScreensaver"
msgstr "XScreensaver"

#: configuredialog.cpp:667
msgid "xlock"
msgstr "xlock"

#: configuredialog.cpp:668
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Προστασία Οθόνης GNOME"

#: configuredialog.cpp:930
msgid ""
"There are unsaved changes in the active scheme.\n"
"Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?"
msgstr ""
"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό σχήμα.\n"
"Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές πριν την αλλαγή στο επόμενο σχήμα ή να "
"παραβλεφθούν;"

#: configuredialog.cpp:933 configuredialog.cpp:983
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"

#: configuredialog.cpp:981
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Apply the changes before cancel or discard the changes?"
msgstr ""
"Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν σωθεί.\n"
"Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές πριν την ακύρωση ή να παραλειφθούν;"

#: configuredialog.cpp:1032
msgid "Please insert a name for the new scheme:"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "KPowersave Configuration"
msgstr "Διάλογος Πληροφοριών KPowersave"

#: configuredialog.cpp:1046
msgid "Error: A scheme with this name already exist.\n"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1076
msgid "Do you really want to delete the %1 scheme?"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1078
#, fuzzy
msgid "Confirm delete scheme"
msgstr "Ρυθμίστε το τρέχον σχήμα."

#: configuredialog.cpp:1095
#, fuzzy
msgid "Could not delete the selected scheme."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της συγκεκριμένης εγγραφής."

#: configuredialog.cpp:1324
msgid ""
"<b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby "
"if the current user is inactive for the defined time even if somebody is "
"logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce "
"problems with some programs, such as video players or cd burner. These "
"programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</"
"b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the "
"problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?"
msgstr ""
"<b>Σημείωση</b> Εαν επιλέξετε αυτή τη ρύθμιση ο υπολογιστής σας θα μπει σε "
"αναστολή η αναμονή εαν ο τρέχων χρήστης είναι ανενεργός για τον καθορισμένο "
"χρόνο ακόμα και αν κάποιος είναι συνδεμένος απομακρυσμένα στον X server."
"<br><br> Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί επίσης να προκαλέσει προβλήματα σε "
"ορισμένα προγράμματα όπως αναπαραγωγείς βίντεο και εγγραφείς cd. Αυτά τα "
"προγράμματα μπορούν να καταλογιστούν στην μαύρη λίστα με επιλογή "
"<b>Ενεργοποίησης μαύρης λίστας συγκεκριμένου σχήματος</b> και πάτημα "
"<b>Επεξεργασία Μαύρης Λίστας...</b>. Εαν αυτό δε βοηθήσει, αναφέρετε το "
"πρόβλημα η απενεργοποιήστε την αυτόματη ανάκληση.<br><br> Πράγματι χρήση "
"αυτής της επιλογής;"

#: configuredialog.cpp:1402 configuredialog.cpp:1532
msgid ""
"The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?"
msgstr ""
"Η μαύρη λίστα των επιλεγμένων σχημάτων είναι άδεια. Εισαγωγή της γενικής "
"μαύρης λίστας;"

#: configuredialog.cpp:1404 configuredialog.cpp:1534
msgid "Do Not Import"
msgstr "Να Μην Εισαχθεί"

#: configuredialog.cpp:1416
#, fuzzy
msgid "General Autosuspend Blacklist"
msgstr "Επεξεργασία Μαύρης Λίστας Αυτόματου Κλεισίματος"

#: configuredialog.cpp:1546
#, fuzzy
msgid "General Autodimm Blacklist"
msgstr "Γενική Μαύρη Λίστα"

#: configuredialog.cpp:1779 configuredialog.cpp:1816
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1781 configuredialog.cpp:1819
msgid "Logout Dialog"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1784 configuredialog.cpp:1822 kpowersave.cpp:185
#: kpowersave.cpp:2383
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernate"

#: configuredialog.cpp:1787 configuredialog.cpp:1825 kpowersave.cpp:189
#: kpowersave.cpp:2386
msgid "Suspend"
msgstr "Suspend"

#: configuredialog.cpp:1790 configuredialog.cpp:1828
#, fuzzy
msgid "CPU Powersave policy"
msgstr "Powersave"

#: configuredialog.cpp:1793 configuredialog.cpp:1831
msgid "CPU Dynamic policy"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1796 configuredialog.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "CPU Performance policy"
msgstr "Απόδοση"

#: configuredialog.cpp:1799 configuredialog.cpp:1837
#, fuzzy
msgid "Set Brightness to"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: countdowndialog.cpp:55 infodialog.cpp:76 infodialog.cpp:78 main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "KPowersave"
msgstr "Powersave"

#: countdowndialog.cpp:117 countdowndialog.cpp:163
msgid "%1 seconds"
msgstr ""

#: detaileddialog.cpp:61
msgid "KPowersave Information Dialog"
msgstr "Διάλογος Πληροφοριών KPowersave"

#: detaileddialog.cpp:66
msgid "CPUs"
msgstr "CPUs"

#: detaileddialog.cpp:73 detaileddialog.cpp:454
msgid "Battery state:"
msgstr "Κατάσταση μπαταρίας:"

#: detaileddialog.cpp:79
msgid "Total:"
msgstr "Συνολικά:"

#: detaileddialog.cpp:81 detaileddialog.cpp:83
#, c-format
msgid "Battery %1"
msgstr "Μπαταρία %1"

#: detaileddialog.cpp:114
#, c-format
msgid "Processor %1"
msgstr "Επεξεργαστής %1"

#: detaileddialog.cpp:230
#, fuzzy
msgid "not present"
msgstr "μη παρόν."

#: detaileddialog.cpp:243
msgid "charged"
msgstr "φορτισμένη"

#: detaileddialog.cpp:245
msgid "%1:%2 h until charged"
msgstr "%1:%2 h μέχρι τη φόρτιση"

#: detaileddialog.cpp:248
msgid "%1:%2 h remaining"
msgstr "%1:%2 h απομένουν"

#: detaileddialog.cpp:253 detaileddialog.cpp:442 detaileddialog.cpp:469
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστη"

#: detaileddialog.cpp:325 detaileddialog.cpp:368
msgid "%v MHz"
msgstr "%v MHz"

#: detaileddialog.cpp:330 detaileddialog.cpp:363 dummy.cpp:58
msgid "deactivated"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: detailed_Dialog.ui:323 detaileddialog.cpp:391
#, no-c-format
msgid "plugged in"
msgstr "στο ρεύμα"

#: detaileddialog.cpp:395
msgid "unplugged"
msgstr "μη συνδεμένο"

#: detaileddialog.cpp:413
msgid "Current Scheme: "
msgstr "Τρέχον Σχήμα: "

#: detaileddialog.cpp:430
msgid "Current CPU Frequency Policy:"
msgstr "Τρέχουσα Πολιτική Συχνότητας CPU:"

#: configure_Dialog.ui:978 detaileddialog.cpp:436 kpowersave.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Δυναμική"

#: detaileddialog.cpp:457
msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

#: detaileddialog.cpp:460
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: detaileddialog.cpp:466
msgid "ok"
msgstr "ΟΚ"

#: detaileddialog.cpp:475 detaileddialog.cpp:478
msgid "Set brightness supported:"
msgstr "Υποστηρίζεται ρύθμιση της φωτεινότητας:"

#: detaileddialog.cpp:476
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: detaileddialog.cpp:479
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: detaileddialog.cpp:482 detaileddialog.cpp:486
#, fuzzy
msgid "HAL Daemon:"
msgstr "Δαίμονας HAL:"

#: detaileddialog.cpp:483
msgid "running"
msgstr "εκτελείται"

#: detaileddialog.cpp:487
msgid "not running"
msgstr "δεν εκτελείται"

#: dummy.cpp:36
msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:"
msgstr ""
"Εαν ο τρέχων χρήστης επιφάνειας εργασίας είναι ανενεργός, μείωσε τη "
"φωτεινότητα σε:"

#: dummy.cpp:37
msgid "Enable dim display on inactivity"
msgstr "Ενεργοποίηση φωτεινότητας οθόνης σε ανενεργεία"

#: dummy.cpp:38
msgid "Blacklist"
msgstr "Μαύρη Λίστα"

#: dummy.cpp:39
msgid ""
"Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of "
"the display."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε προγράμματα τα οποία θα μπορούσαν, εαν "
"εκτελεστούν, να βοηθήσουν στο μη σβήσιμο της οθόνης."

#: dummy.cpp:41
msgid "Would you like to import a predefined blacklist?"
msgstr "Θέλετε να εισάγετε μια προκαθορισμένη μαύρη λίστα;"

#: dummy.cpp:42
msgid "Disable CPUs/Cores"
msgstr "Απενεργοποίηση CPUs/Πυρήνων"

#: dummy.cpp:43
msgid "Max. running CPUs:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός CPUs που εκτελούνται:"

#: dummy.cpp:44
msgid "Max. running CPUs/Cores:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός CPUs/Πυρήνων που εκτελούνται:"

#: dummy.cpp:45
msgid "Min. running CPUs:"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός CPUs που εκτελούνται:"

#: dummy.cpp:46
msgid "Min. running CPUs/Cores:"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός CPUs/Πυρήνων που εκτελούνται:"

#: dummy.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Enable to switch off CPUs/cores"
msgstr "Ενεργοποίηση του διακόπτη για CPUs/Πυρήνες"

#: dummy.cpp:48
msgid "You have a multiprocessor/multicore machine."
msgstr "Έχετε ένα μηχάνημα με πολλούς επεξεργαστές/πυρήνες."

#: dummy.cpp:49
msgid ""
"You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery "
"power."
msgstr ""
"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε CPUs/πυρήνες για να μειώσετε την κατανάλωση "
"ρεύματος και να σώσετε αποθέματα μπαταρίας."

#: dummy.cpp:50
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: dummy.cpp:51
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: dummy.cpp:52
msgid "Device class"
msgstr "Τάξη συσκευής"

#: dummy.cpp:53
msgid "activate"
msgstr "ενεργοποίηση"

#: dummy.cpp:54
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: dummy.cpp:55
msgid "deactivate"
msgstr "απενεργοποίηση"

#: dummy.cpp:56
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: dummy.cpp:57
msgid "activated"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: dummy.cpp:59
msgid "do nothing"
msgstr "μη κάνεις τίποτα"

#: dummy.cpp:60
msgid "Deactivate following devices:"
msgstr "Απενεργοποίηση των ακόλουθων συσκευών:"

#: dummy.cpp:61
msgid "Activate following devices"
msgstr "Ενεργοποίηση των ακόλουθων συσκευών"

#: dummy.cpp:62
msgid "Reactivate following devices"
msgstr "Επανενεργοποίηση των ακόλουθων συσκευών"

#: dummy.cpp:63
msgid "Deactivate following device classes:"
msgstr "Απενεργοποίηση των ακόλουθων τάξεων συσκευών:"

#: dummy.cpp:64
msgid "Activate following devices classes"
msgstr "Ενεργοποίηση των ακόλουθων τάξεων συσκευών"

#: dummy.cpp:65
msgid "Reactivate following device classes"
msgstr "Επανενεργοποίηση των ακόλουθων τάξεων συσκευών"

#: dummy.cpp:66
msgid "If the scheme switched all devices are again activated."
msgstr "Εαν αυτό το σχήμα άλλαξε όλες οι συσκευές είναι ξανά ενεργοποιημένες."

#: dummy.cpp:67
msgid "This is a experimental feature."
msgstr "Αυτό είναι ένα πειραματικό χαρακτηριστικό."

#: dummy.cpp:68
msgid "If you have problems with this feature, please report them."
msgstr ""
"Εαν έχετε προβλήματα με αυτό το χαρακτηριστικό, παρακαλούμε να τα αναφέρετε."

#: dummy.cpp:69
msgid "Select one of the available devices and click on "
msgstr "Επιλέξτε μια από τις διαθέσιμες συσκευές και πατήστε on "

#: dummy.cpp:70
msgid "Select one of the available device classes and click on "
msgstr "Επιλέξτε μια από τις διαθέσιμες τάξεις συσκευών και πατήστε on "

#: dummy.cpp:71
msgid "Select one or more of the available devices and click on "
msgstr ""
"Επιλέξτε μια ή περισσότερες από τις διαθέσιμες συσκευές και πατήστε on "

#: dummy.cpp:72
msgid "Select one or more of the available device classes and click on "
msgstr ""
"Επιλέξτε μια ή περισσότερες από τις διαθέσιμες τάξεις συσκευών και πατήστε "
"on "

#: dummy.cpp:73
msgid ""
"Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your "
"internet connection."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε: Εαν έχετε π.χ. απενεργοποιήσει μια δικτυακή συσκευή "
"μπορεί να χάσετε την διασύνδεση δικτύου σας."

#: dummy.cpp:75
msgid ""
"<b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby "
"if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature "
"can also produce problems with some programs, such as video players or cd "
"burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-"
"specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not "
"help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this "
"option?"
msgstr ""
"<b>Σημείωση:</b> Εαν επιλέξετε αυτή τη ρύθμιση, ο υπολογιστής θα μπει σε "
"ανάκληση ή αναμονή αν ο τρέχων χρήστης είναι αδρανής για τον καθορισμένο "
"χρόνο. <br><br> Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί επίσης να δημιουργήσει "
"προβλήματα με κάποια προγράμματα όπως αναπαραγωγείς βίντεο ή εγγραφείς cd. "
"Αυτά τα προγράμματα μπορούν να καταλογιστούν σε μαύρη λίστα με επιλογή του "
"<b>Ενεργοποίηση συγκεκριμένου σχήματος Μαύρης Λίστας </b> και πάτημα "
"<b>Επεξεργασία Μαύρης Λίστας...</b>. Εαν αυτό δε βοηθήσει παρακαλούμε "
"αναφέρετε το πρόβλημα ή απενεργοποιήστε την αυτόματη ανάκληση.<br><br> "
"Πράγματι χρήση αυτής της ρύθμισης;"

#: dummy.cpp:82
msgid "Try to use only one CPU/Core."
msgstr ""

#: dummy.cpp:83
msgid ""
"Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of "
"spreading the work over all/multiple CPUs."
msgstr ""

#: dummy.cpp:87
msgid "Could not load the global configuration."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των γενικών ρυθμίσεων."

#: dummy.cpp:88
msgid "Could not load the requested scheme configuration."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ρύθμισης του επιθυμητού σχήματος."

#: dummy.cpp:89
msgid "Configure the current scheme."
msgstr "Ρυθμίστε το τρέχον σχήμα."

#: dummy.cpp:90
msgid "Try loading the default configuration."
msgstr "Προσπάθεια για φόρτωση της προεπιλεγμένης ρύθμισης."

#: dummy.cpp:91
msgid "Maybe the global configuration file is empty or missing."
msgstr "Ίσως το αρχείο καθολικών ρυθμίσεων είναι άδειο ή χαμένο."

#: dummy.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο D-BUS. Ο δαίμων D-BUS μπορεί να μην τρέχει."

#: dummy.cpp:95
msgid ""
"Scheme switched to %1. \n"
" Deactivate following devices: %2"
msgstr ""
"Το σχήμα άλλαξε σε %1. \n"
" Απενεργοποίηση των ακόλουθων συσκευών: %2"

#: dummy.cpp:96
msgid ""
"Scheme switched to %1. \n"
" Activate following devices: %2"
msgstr ""
"Το σχήμα άλλαξε σε %1. \n"
" Ενεργοποίηση ακόλουθων συσκευών: %2"

#: dummy.cpp:97
msgid "Report ..."
msgstr "Αναφορά ..."

#: dummy.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Suspend to RAM is not supported on your machine."
msgstr "Ανάκληση στη RAM δεν υποστηρίζεται από το μηχάνημα σας."

#: dummy.cpp:99
msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!"
msgstr ""
"Επιπρόσθετα, παρακαλώ αλληλογραφήστε τα μηνύματα εξόδου του %1 στο %2 . "
"Ευχαριστώ!"

#: dummy.cpp:100
msgid "Power consumption"
msgstr "Κατανάλωση ενέργειας"

#: dummy.cpp:103
msgid "KScreensaver not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το KScreensaver."

#: dummy.cpp:104
msgid "Try locking with XScreensaver or xlock."
msgstr "Προσπαθήστε να κλειδώσετε με το XScreensaver ή το xlock."

#: dummy.cpp:105
msgid "XScreensaver not found."
msgstr "Το XScreensaver δεν βρέθηκε."

#: dummy.cpp:106
msgid "Try locking the screen with xlock."
msgstr "Προσπαθήστε να κλειδώσετε την οθόνη με το xlock."

#: dummy.cpp:107
msgid ""
"XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. "
"Check your installation."
msgstr ""
"Το XScreensaver και το xlock δεν βρέθηκαν. Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα της "
"οθόνης. Ελέγξτε την εγκατάσταση σας."

#: dummy.cpp:111
#, fuzzy
msgid "D-Bus daemon:"
msgstr "Δαίμονας D-BUS:"

#: dummy.cpp:112
msgid "ConsoleKit daemon:"
msgstr ""

#: dummy.cpp:113
msgid "Autosuspend activated:"
msgstr "Αυτόματη ανάκληση ενεργοποιήθηκε:"

#: dummy.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Autodimm activated:"
msgstr "Αυτόματη ανάκληση ενεργοποιήθηκε:"

#: dummy.cpp:115
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: dummy.cpp:116
msgid "Session active:"
msgstr ""

#: dummy.cpp:119
msgid "The display get dimmed down to %1% in: "
msgstr ""

#: dummy.cpp:122
msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active."
msgstr ""

#: dummy.cpp:123
msgid "Could not set %1. The current desktop session is not active."
msgstr ""

#: dummy.cpp:124
msgid "Stopped %1. The current desktop session is now inactive."
msgstr ""

#: dummy.cpp:125
msgid "Restarted %1. The current desktop session is now active again."
msgstr ""

#: inactivity.cpp:298
msgid ""
"Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης 'pidof'. Αδυναμία αυτόματης ανάκλησης του μηχανήματος.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας."

#: kpowersave.cpp:171
msgid "Configure KPowersave..."
msgstr "Ρύθμιση KPowersave..."

#: configure_Dialog.ui:1915 kpowersave.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Ρύθμιση Ειδοποιήσεων"

#: kpowersave.cpp:178
msgid "Start YaST2 Power Management Module..."
msgstr "Εκκίνηση της Μονάδας Διαχείρισης Ενέργειας του YaST2..."

#: kpowersave.cpp:192 kpowersave.cpp:2389
msgid "Standby"
msgstr "Αναμονή"

#: kpowersave.cpp:194 kpowersave.cpp:201
msgid "Set CPU Frequency Policy"
msgstr "Ορίστε την Πολιτική Συχνότητας της KME"

#: kpowersave.cpp:208 kpowersave.cpp:209
msgid "Set Active Scheme"
msgstr "Ορίστε Ενεργό Σχήμα"

#: kpowersave.cpp:215
msgid "Disable Actions on Inactivity"
msgstr "Απενεργοποίηση Ενεργειών σε Αδράνεια"

#: kpowersave.cpp:224
msgid "&KPowersave Handbook"
msgstr "&Εγχειρίδιο KPowersave"

#: kpowersave.cpp:227
msgid "&Report a bug ..."
msgstr "&Αναφορά ενός σφάλματος ..."

#: kpowersave.cpp:229
msgid "&About KPowersave"
msgstr "&Σχετικά με το KPowersave"

#: kpowersave.cpp:285 kpowersave.cpp:663 kpowersave.cpp:671 kpowersave.cpp:718
#: kpowersave.cpp:725 kpowersave.cpp:774 kpowersave.cpp:781 kpowersave.cpp:830
#: kpowersave.cpp:837 kpowersave.cpp:1190 kpowersave.cpp:1311
#: kpowersave.cpp:1340 kpowersave.cpp:2293
msgid "WARNING"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"

#: kpowersave.cpp:285
msgid "Cannot find any schemes."
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:468
msgid "No information about battery and AC status available"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την μπαταρία και την κατάσταση του AC"

#: kpowersave.cpp:471
msgid "Plugged in -- fully charged"
msgstr "Συνδεδεμένο -- πλήρως φορτισμένο"

#: kpowersave.cpp:475
msgid "Plugged in"
msgstr "Συνδεδεμένο"

#: kpowersave.cpp:479
msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)"
msgstr "Συνδεμένο σε -- %1% φορτισμένη (%2:%3 h μέχρι την πλήρη φόρτιση)"

#: kpowersave.cpp:482
msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)"
msgstr "Συνδεδεμένο -- %1% φορτισμένο (%2:%3 απομένουσες ώρες)"

#: kpowersave.cpp:486 kpowersave.cpp:490
msgid "Plugged in -- %1% charged"
msgstr "Συνδεδεμένο -- %1% φορτισμένο"

#: kpowersave.cpp:489
msgid "Plugged in -- no battery"
msgstr "Συνδεδεμένο -- χωρίς μπαταρία"

#: kpowersave.cpp:495
msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)"
msgstr "Λειτουργία με μπαταρίες -- %1% φορτισμένο(%2:%3 απομένουσες ώρες)"

#: kpowersave.cpp:499
msgid "Running on batteries -- %1% charged"
msgstr "Λειτουργία με μπαταρίες -- %1% φορτισμένο"

#: kpowersave.cpp:506
msgid " -- battery is charging"
msgstr " -- η μπαταρία φορτίζει"

#: kpowersave.cpp:664 kpowersave.cpp:672
msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed."
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης της Μονάδας Διαχείρισης Ενέργειας του YaST2. Ελέγξτε αν "
"είναι εγκατεστημένη."

#: kpowersave.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Hibernation failed"
msgstr "Hibernate"

#: kpowersave.cpp:726
msgid "Hibernation disabled by administrator."
msgstr "Η λειτουργία Hibernation είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή."

#: kpowersave.cpp:774
#, fuzzy
msgid "Suspend mode failed"
msgstr "Suspend"

#: kpowersave.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Suspend mode disabled by administrator."
msgstr "Η λειτουργία Suspend είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή."

#: kpowersave.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Standby failed"
msgstr "Αναμονή μετά από:"

#: kpowersave.cpp:837
msgid "Standby disabled by administrator."
msgstr "Η λειτουργία αναμονής είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή."

#: kpowersave.cpp:877
msgid "Inactivity detected."
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:878
msgid "To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire."
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:547 kpowersave.cpp:879
#, no-c-format
msgid "Autosuspend"
msgstr "Αυτόματη ανάκληση"

#: kpowersave.cpp:880
msgid "The computer autosuspend in: "
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:912
msgid "System is going into suspend mode now"
msgstr "Το σύστημα αυτή τη στιγμή οδεύει προς ανάκληση"

#: kpowersave.cpp:1103
msgid "Could not call DCOP interface to umount external media."
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:1108
msgid ""
"Could not umount external media before suspend/standby. \n"
" (Reason: %1)\n"
" \n"
" Would you like to continue suspend/standby anyway? \n"
"(Warning: Continue suspend can cause data loss!)"
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:1116
#, c-format
msgid "Error while prepare %1"
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Suspend anyway"
msgstr "Ανάκληση μετά από:"

#: kpowersave.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Cancel suspend"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ανάκλησης"

#: kpowersave.cpp:1191
msgid ""
"Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n"
"lock method or something else."
msgstr ""
"Αδυναμία κλειδώματος της οθόνης. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με την "
"επιλεγμένη μέθοδο κλειδώματος ή κάτι άλλο."

#: kpowersave.cpp:1213
msgid "The Lid was closed."
msgstr "Το Lid έκλεισε."

#: kpowersave.cpp:1225
msgid "The Lid was opened."
msgstr "Το Lid άνοιξε."

#: kpowersave.cpp:1293
msgid "Start KPowersave automatically when you log in?"
msgstr "Να ξεκινά αυτόματα το KPowersave με την σύνδεση σας;"

#: kpowersave.cpp:1294
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: kpowersave.cpp:1295
msgid "Start Automatically"
msgstr "Αυτόματη Εκκίνηση"

#: kpowersave.cpp:1295
msgid "Do Not Start"
msgstr "Να Μην Ξεκινήσει"

#: kpowersave.cpp:1312
msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set."
msgstr "Η πολιτική Συχνότητας CPU %1 δεν ήταν δυνατό να οριστεί."

#: kpowersave.cpp:1341
msgid "Scheme %1 could not be activated."
msgstr "To σχήμα %1 δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί."

#: kpowersave.cpp:1671
#, fuzzy
msgid ""
"The D-Bus daemon is not running.\n"
"Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start"
msgstr ""
"Ο δαίμονας DBUS (messagebus) δεν εκτελείται\n"
"Η εκκίνηση του θα σας παρέχει πλήρη λειτουργικότητα: /etc/init.d/messagebus "
"start"

#: kpowersave.cpp:1682
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Να μη ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα πάλι."

#: kpowersave.cpp:1708
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"

#: kpowersave.cpp:1709
msgid "Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running."
msgstr ""
"Αδυναμία λήψης πληροφοριών από HAL. Ο haldaemon μπορεί να μην εκτελείται."

#: kpowersave.cpp:1995
msgid ""
"Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
msgstr ""
"Η κατάσταση μπαταρίας άλλαξε σε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -- απομένων χρόνος: %1 ώρες "
"και %2 λεπτά."

#: kpowersave.cpp:2004
msgid ""
"Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
msgstr ""
"Η κατάσταση μπαταρίας άλλαξε σε ΧΑΜΗΛΗ -- απομένων χρόνος:%1 ώρες και %2 "
"λεπτά."

#: kpowersave.cpp:2015
#, fuzzy
msgid ""
"Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 "
"minutes.\n"
"Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the "
"machine\n"
"will go shutdown in 30 seconds"
msgstr ""
"Η κατάσταση μπαταρίας άλλαξε σε ΚΡΙΣΙΜΗ -- απομένων χρόνος:%1 ώρες και %2 "
"λεπτά. Τερματίστε το σύστημα σας ή συνδέστε αμέσως το καλώδιο ρεύματος."

#: kpowersave.cpp:2026
#, fuzzy
msgid ""
"Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 "
"minutes.\n"
"Shut down your system or plug in the power cable immediately."
msgstr ""
"Η κατάσταση μπαταρίας άλλαξε σε ΚΡΙΣΙΜΗ -- απομένων χρόνος:%1 ώρες και %2 "
"λεπτά. Τερματίστε το σύστημα σας ή συνδέστε αμέσως το καλώδιο ρεύματος."

#: kpowersave.cpp:2146
msgid "AC adapter plugged in"
msgstr "Ο μετασχηματιστής AC είναι συνδεμένος"

#: kpowersave.cpp:2148
msgid "AC adapter unplugged"
msgstr "Ο μετασχηματιστής AC δεν είναι συνδεμένος"

#: kpowersave.cpp:2187
#, fuzzy, c-format
msgid "Switched to scheme: %1"
msgstr "Το powersave άλλαξε στο σχήμα: %1"

#: kpowersave.cpp:2204 kpowersave.cpp:2209 kpowersave.cpp:2214
msgid "System is going into %1 now."
msgstr "Το σύστημα οδεύει προς %1 τώρα."

#: kpowersave.cpp:2205 kpowersave.cpp:2265
#, fuzzy
msgid "hibernation"
msgstr "Hibernate"

#: kpowersave.cpp:2210 kpowersave.cpp:2270
msgid "sleep"
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:2215 kpowersave.cpp:2275
#, fuzzy
msgid "standby"
msgstr "Αναμονή"

#: kpowersave.cpp:2264 kpowersave.cpp:2269 kpowersave.cpp:2274
#, c-format
msgid "System is resumed from %1."
msgstr "Το σύστημα επανέρχεται από %1."

#: kpowersave.cpp:2294
msgid "Could not remount (all) external storage media."
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:2302
msgid "An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'"
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:2307
msgid "Do you want to have a look at the log file?"
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:2308 kpowersave.cpp:2334
#, c-format
msgid "Error while %1"
msgstr ""

#: logviewer.cpp:44
#, fuzzy, c-format
msgid "KPowersave Logfile Viewer: %1"
msgstr "Το powersave άλλαξε στο σχήμα: %1"

#: logviewer.cpp:89
msgid "File already exist. Overwrite the file?"
msgstr ""

#: logviewer.cpp:90 logviewer.cpp:97
msgid "Error while save logfile"
msgstr ""

#: logviewer.cpp:95
msgid "File already exist."
msgstr ""

#: logviewer.cpp:98
msgid "Try other filename ..."
msgstr ""

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
msgstr ""
"Περιβάλλον εργασίας KDE για το powersave Πακέτο, Παρακολούθηση Μπαταρίας και "
"Γενική Υποστήριξη Διαχείρισης Ενέργειας"

#: main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Force a new check for ACPI support"
msgstr "Εξαναγκασμός νέου ελέγχου για υποστήριξη ACPI\n"

#: main.cpp:46
msgid "Trace function entry and leave points for debug\n"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid ""
"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
"(c) 2004 Thomas Renninger"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Current maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Powersave developer and for D-Bus integration"
msgstr "Προγραμματιστής του powersave και για ενσωμάτωση DBUS"

#: main.cpp:64
msgid "Powersave developer and tester"
msgstr "Προγραμματιστής του powersave και δοκιμαστής"

#: main.cpp:66
msgid "Added basic detailed dialog"
msgstr "Προσθήκη βασικού λεπτομερούς διαλόγου"

#: main.cpp:67
msgid "Packaging Debian and Ubuntu"
msgstr "Πακετάρισμα Debian και Ubuntu"

#: suspenddialog.cpp:70
msgid "Preparing Suspend..."
msgstr "Ετοιμάζοντας το κλείσιμο..."

#: blacklistedit_Dialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Autosuspend Blacklist Edit"
msgstr "Επεξεργασία Μαύρης Λίστας Αυτόματου Κλεισίματος"

#: configure_Dialog.ui:24
#, no-c-format
msgid "KPowersave Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις KPowersave"

#: configure_Dialog.ui:147
#, no-c-format
msgid "Scheme Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Σχήματος"

#: configure_Dialog.ui:185
#, no-c-format
msgid "Screen Saver and DPMS"
msgstr "Προστασία Οθόνης και DPMS"

#: configure_Dialog.ui:199
#, no-c-format
msgid "Enable specific display power management"
msgstr "Ενεργοποίηση καθορισμένης εμφάνισης διαχείρισης ενέργειας"

#: configure_Dialog.ui:210
#, no-c-format
msgid "Standby after:"
msgstr "Αναμονή μετά από:"

#: configure_Dialog.ui:241
#, no-c-format
msgid "Only blank the screen"
msgstr "Μόνο καθαρισμός οθόνης"

#: configure_Dialog.ui:252
#, no-c-format
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης"

#: configure_Dialog.ui:260
#, no-c-format
msgid "Enable specific screensaver settings"
msgstr "Ενεργοποίηση βασικών ρυθμίσεων προστασίας οθόνης"

#: configure_Dialog.ui:271
#, no-c-format
msgid "Suspend after:"
msgstr "Ανάκληση μετά από:"

#: configure_Dialog.ui:302
#, no-c-format
msgid "Power off after:"
msgstr "Τερματισμός μετά από:"

#: configure_Dialog.ui:316
#, no-c-format
msgid "Disable display power management"
msgstr "Απενεργοποίηση διαχείρισης ενέργειας οθόνης"

#: configure_Dialog.ui:327 configure_Dialog.ui:341 configure_Dialog.ui:355
#: configure_Dialog.ui:663 configure_Dialog.ui:951
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " λεπ"

#: configure_Dialog.ui:371
#, no-c-format
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: configure_Dialog.ui:385
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: configure_Dialog.ui:416
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: configure_Dialog.ui:514
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable scheme specific Brightness settings"
msgstr "Ενεργοποίηση σχήματος συγκεκριμένων ρυθμίσεων &Φωτεινότητας"

#: configure_Dialog.ui:558
#, no-c-format
msgid "Enable autosuspend"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ανάκλησης"

#: configure_Dialog.ui:619 configure_Dialog.ui:787
#, no-c-format
msgid "Enable scheme-specific blacklist"
msgstr "Ενεργοποίηση μαύρης λίστας συγκεκριμένου σχήματος"

#: configure_Dialog.ui:638 configure_Dialog.ui:862
#, no-c-format
msgid "after:"
msgstr "μετά από:"

#: configure_Dialog.ui:674 configure_Dialog.ui:798
#, no-c-format
msgid "Edit Blacklist..."
msgstr "Επεξεργασία Μαύρης Λίστας..."

#: configure_Dialog.ui:727 configure_Dialog.ui:823
#, no-c-format
msgid "If the current desktop user is inactive the computer will:"
msgstr "Εαν η τρέχουσα επιφάνεια εργασίας είναι αδρανής ο υπολογιστής θα:"

#: configure_Dialog.ui:743
#, no-c-format
msgid "Autodimm"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:754
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable autodimm the display"
msgstr "Ενεργοποίηση φωτεινότητας οθόνης σε ανενεργεία"

#: configure_Dialog.ui:887 configure_Dialog.ui:1333 configure_Dialog.ui:1352
#: configure_Dialog.ui:1371 configure_Dialog.ui:1390 configure_Dialog.ui:1409
#: configure_Dialog.ui:1428
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:909
#, no-c-format
msgid "dimm to:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:964
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CPU Frequency Policy"
msgstr "Ορίστε την Πολιτική Συχνότητας της KME"

#: configure_Dialog.ui:1012
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set CPU Frequency Policy:"
msgstr "Ορίστε την Πολιτική Συχνότητας της KME"

#: configure_Dialog.ui:1056
#, no-c-format
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Απενεργοποίηση Ειδοποιήσεων"

#: configure_Dialog.ui:1100
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1131
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: configure_Dialog.ui:1152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία %1"

#: configure_Dialog.ui:1177
#, no-c-format
msgid ""
"Define the battery warning levels (in percentage) and the related action if "
"the level get reached:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Warning level:"
msgstr "Προσοχή"

#: configure_Dialog.ui:1214
#, no-c-format
msgid "Low level:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Critical level:"
msgstr "Κρίσιμο"

#: configure_Dialog.ui:1259 configure_Dialog.ui:1270 configure_Dialog.ui:1281
#, no-c-format
msgid "if reached call:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1444
#, no-c-format
msgid "Button Events"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1469
#, no-c-format
msgid ""
"Define the action which should be executed if the related button get pressed:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1483
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Suspend-to-disk Button:"
msgstr "Hibernate"

#: configure_Dialog.ui:1494
#, no-c-format
msgid "Suspend button:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1505
#, no-c-format
msgid "Lid close Button:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1516
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Power Button:"
msgstr "Κατανάλωση ενέργειας"

#: configure_Dialog.ui:1661
#, no-c-format
msgid "Default Schemes"
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1686
#, no-c-format
msgid ""
"Select the following schemes as default if the system is running on AC or on "
"batteries."
msgstr ""

#: configure_Dialog.ui:1700
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Battery scheme:"
msgstr "Κατάσταση μπαταρίας:"

#: configure_Dialog.ui:1767
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AC scheme:"
msgstr "Σχήμα: "

#: configure_Dialog.ui:1800
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα Οθόνης"

#: configure_Dialog.ui:1811
#, no-c-format
msgid "Lock screen before suspend or standby"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης πριν την ανάκληση ή την αναμονή"

#: configure_Dialog.ui:1844
#, no-c-format
msgid "Lock screen with:"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης με:"

#: configure_Dialog.ui:1855
#, no-c-format
msgid "Lock screen on lid close"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης στο κλείσιμο του lid"

#: configure_Dialog.ui:1904
#, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: configure_Dialog.ui:1959
#, no-c-format
msgid "Autostart"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση"

#: configure_Dialog.ui:1970
#, no-c-format
msgid "Never ask me again on exit"
msgstr "Να μη ξαναερωτηθώ στην έξοδο"

#: configure_Dialog.ui:1978
#, no-c-format
msgid "KPowersave starts automatically on login"
msgstr "Το KPowersave ξεκινά αυτόματα με την είσοδο"

#: configure_Dialog.ui:2013
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Blacklists"
msgstr "Γενική Μαύρη Λίστα"

#: configure_Dialog.ui:2024
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Autosuspend Blacklist..."
msgstr "Επεξεργασία Μαύρης Λίστας Αυτόματου Κλεισίματος"

#: configure_Dialog.ui:2066
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Autodimm Blacklist..."
msgstr "Επεξεργασία Μαύρης Λίστας..."

#: countdown_Dialog.ui:58
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr ""

#: detailed_Dialog.ui:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "kpowersave"
msgstr "Powersave"

#: detailed_Dialog.ui:46
#, no-c-format
msgid "General Information"
msgstr "Γενικές Πληροφορίες"

#: detailed_Dialog.ui:208
#, no-c-format
msgid "Battery Status"
msgstr "Κατάσταση Μπαταρίας"

#: detailed_Dialog.ui:260
#, no-c-format
msgid "AC Adapter"
msgstr "Μετασχηματιστής AC"

#: detailed_Dialog.ui:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Power Consumtion: "
msgstr "Κατανάλωση ενέργειας"

#: detailed_Dialog.ui:468
#, no-c-format
msgid "Processor Status"
msgstr "Κατάσταση Επεξεργαστή"

#: log_viewer.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr ""

#: log_viewer.ui:51
#, no-c-format
msgid "Save As ..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Ακύρωση"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Προσοχή"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντά&ξει"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεσ&η"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "&Εφαρμογή"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Ακύρωση"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#~ msgid "HAL daemon:"
#~ msgstr "Δαίμονας HAL:"

#~ msgid "Modules unloaded:"
#~ msgstr "Οι μονάδες αποφορτώθηκαν:"

#~ msgid "Powersave Daemon:"
#~ msgstr "Δαίμονας powersave:"

#~ msgid ""
#~ "Inactivity detected.\n"
#~ " Machine autosuspend in %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Ανιχνεύθηκε αδράνεια.\n"
#~ " Αυτόματο κλείσιμο μηχανής σε %1 δευτερόλεπτα."

#~ msgid ""
#~ "Inactivity detected.\n"
#~ " Dim display in %1 seconds to %2%."
#~ msgstr ""
#~ "Ανιχνεύθηκε αδράνεια.\n"
#~ " Η φωτεινότητα θα μειωθεί σε %1 δευτερόλεπτα στο %2%."

#~ msgid ""
#~ "If you know that it should work, you might override this detection with "
#~ "setting SUSPEND2RAM_FORCE=\"yes\" in /etc/powersave/sleep."
#~ msgstr ""
#~ "Εαν ξέρετε οτι θα δουλέψει σωστά, μπορείτε να παραβλέψετε αυτή την "
#~ "ανίχνευση με τον ορισμό SUSPEND2RAM_FORCE=\"yes\" στο /etc/powersave/"
#~ "sleep."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.\n"
#~ "Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορούν να βρεθούν σχήματα. Ίσως ο δαίμονας powersave δεν "
#~ "εκτελείται.\n"
#~ "Η εκκίνηση του θα αυξήσει την απόδοση: /etc/init.d/powersaved start"

#~ msgid ""
#~ "The powersave daemon must be running in the background for a suspend to "
#~ "disk."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναμονή απαιτεί ο δαίμονας powersave να εκτελείται στο παρασκήνιο."

#~ msgid ""
#~ "The powersave daemon must be running in the background for a suspend to "
#~ "RAM."
#~ msgstr ""
#~ "Η λειτουργία 'Suspend' απαιτεί τον powersave δαίμονα να εκτελείται στο "
#~ "παρασκήνιο."

#~ msgid "The powersave daemon must be running in the background for standby."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναμονή απαιτεί τον powersave δαίμονα να εκτελείται στο παρασκήνιο."

#~ msgid ""
#~ "This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL "
#~ "feature of powersave to save more power on laptops. If you select this "
#~ "scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this "
#~ "feature currently in the powersave config files. Please report all "
#~ "problems via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug \n"
#~ "\n"
#~ "Would you switch the scheme (on your own risk)?"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το σχήμα υποστηρίζει την ανάκληση ή την απενεργοποίηση συσκευών. "
#~ "Αυτό είναι ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ χαρακτηριστικό του powersave για να σωθεί "
#~ "περισσότερη ενέργεια στα laptops. Εαν επιλέξετε αυτό το σχήμα μπορεί να "
#~ "βρεθείτε σε μπελάδες (π.χ. kernel oops). Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτό το "
#~ "χαρακτηριστικό στα αρχεία ρυθμίσεων του powersave. Παρακαλούμε αναφέρετε "
#~ "όλα τα σφάλματα δια μέσου τουhttp://www.opensuse.org/Submit_a_bug \n"
#~ "\n"
#~ "Θέλετε να αλλάξετε σε αυτό το σχήμα (με δικό σας ρίσκο);"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Συνέχεια"

#~ msgid ""
#~ "The powersave daemon is not running.\n"
#~ "Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start"
#~ msgstr ""
#~ "Ο powersave δαίμονας δεν εκτελείται.\n"
#~ "Η εκκίνηση του θα αυξήσει την απόδοση: /etc/init.d/powersaved start"

#~ msgid "checking resume kernel"
#~ msgstr "γενικός έλεγχος πυρήνα"

#~ msgid "checking for swap partition"
#~ msgstr "έλεγχος για κατάτμηση swap"

#~ msgid "unmounting FAT/NTFS partitions"
#~ msgstr "αποπροσάρτηση κατατμήσεων FAT/NTFS"

#~ msgid "stopping services"
#~ msgstr "τερματισμός υπηρεσιών"

#~ msgid "stopping service:"
#~ msgstr "τερματισμός υπηρεσίας:"

#~ msgid "unloading modules"
#~ msgstr "αποφόρτωση μονάδων"

#~ msgid "unloading module:"
#~ msgstr "αποφόρτωση μονάδας:"

#~ msgid "syncing file systems"
#~ msgstr "συγχρονισμός συστημάτων αρχείων"

#~ msgid "preparing bootloader"
#~ msgstr "προετοιμασία διαχειριστή εκκίνησης"

#~ msgid "Edit General Blacklist..."
#~ msgstr "Επεξεργασίας Γενικής Μαύρης Λίστας..."

#~ msgid " -- %1 MHz"
#~ msgstr " -- %1 MHz"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποιημένο"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Μέσα"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Έξω"

#~ msgid ""
#~ "You are not permitted to connect to the powersave daemon via DBUS. Please "
#~ "check your DBUS configuration and installation. "
#~ msgstr ""
#~ "Δεν σας επιτρέπεται να συνδεθείτε στον δαίμονα powersave δια μέσου DBUS. "
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις DBUS και την εγκατάσταση του."