path: root/translations/messages/hu.po

# translation of hu.po to deutsch
# translation of hu.po to Hungarian
# translation of kshowmail.po to Hungarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Sandor Laza <slaza@xs4all.nl>, 2003.
# Eggert Ehmke <eggert.ehmke@berlin.de>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-02 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Eggert Ehmke <eggert.ehmke@berlin.de>\n"
"Language-Team: deutsch\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sándor Laza"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "slaza@xs4all.nl"

#: configelem.cpp:294
#, c-format
msgid "Please type in the password for %1"
msgstr ""

#: configelem.cpp:515
msgid "Time out on %1. The operation could not be finished on time"
msgstr ""

#: configelem.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Time Out"
msgstr "Idő"

#: configelem.cpp:1388
msgid "%1 is not a mailbox."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1403
msgid ""
"Can't read the hostname of your computer. But KShowmail need it to write a "
"mail into the mailbox."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1427
#, c-format
msgid "Could not file a mail to %1."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1438
msgid "Could not move a mail from %1 to %2."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1652
msgid ""
"You want to check your mails for spam, but SpamAssassin is not running.\n"
"KShowmail skips the spam check."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1652
msgid "SpamAssassin is not running"
msgstr ""

#: filterlog.cpp:128
msgid "Could not save the filter log."
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:21
msgid "Filter Log View"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Deleted Mails:"
msgstr "Szűrő törlése"

#: filterlogview.cpp:35 filterlogview.cpp:62 kcmconfigs/configdisplay.cpp:90
#: kshowmailview.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: filterlogview.cpp:36 filterlogview.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Sender"
msgstr "Feladó:"

#: filterlogview.cpp:37 filterlogview.cpp:64 kcmconfigs/configdisplay.cpp:50
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:74 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:31
#: kshowmailview.cpp:54 kshowmailview.cpp:70
msgid "Account"
msgstr "Póstaláda"

#: filterlogview.cpp:38 filterlogview.cpp:66
#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:29 kshowmailview.cpp:73
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: filterlogview.cpp:49
msgid "Clear the list of deleted mails"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:58
msgid "Moved Mails:"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:65
msgid "Moved To"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:78
msgid "Clear the list of moved mails"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:39 serverdialog.cpp:44
msgid "Account:"
msgstr "Póstaláda:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:42 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:43
#: serverdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:48
msgid "Unique Account Name"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:52
msgid "Server:"
msgstr "Szerver:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:49 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:50
#: serverdialog.cpp:55 serverdialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Server Name"
msgstr "Szerver"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:54 serverdialog.cpp:60
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:57 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:58
#: serverdialog.cpp:63 serverdialog.cpp:64
msgid ""
"Protocol, which shall be used to get the mails from the server. Currently "
"KShowmail just supports POP3."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:62 serverdialog.cpp:68
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:65 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:66
#: serverdialog.cpp:71 serverdialog.cpp:72
msgid "Port Number. Normally POP3 uses port 110."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:70 serverdialog.cpp:76
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:72 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:73
#: serverdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:79
msgid "To authenticate to the mail server you need an user name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:84
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:89 serverdialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Don't save"
msgstr "Nem egyenlő"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:90 serverdialog.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Jelszó Tárolása"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:91 serverdialog.cpp:97
msgid "Use TDEWallet"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:95 serverdialog.cpp:101
msgid ""
"Don't save password. KShowmail will ask you for it at first server connect."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:96 serverdialog.cpp:102
msgid ""
"Save password in the configuration file. Not recommended, because the "
"password is just lightly encrypted"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:97 serverdialog.cpp:103
msgid ""
"Use TDEWallet to save the password. Maybe you have to type in the TDEWallet "
"master password at first server connect."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:113 kcmconfigs/configdisplay.cpp:46
#: kshowmailview.cpp:53 serverdialog.cpp:119
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:114 serverdialog.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Select it to activate this account."
msgstr "Válssz pop3 póstaládát"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:119 serverdialog.cpp:125
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:129 kshowmailfeedback.cpp:57
#: serverdialog.cpp:135
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:130 serverdialog.cpp:136
msgid "SSL"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:131 serverdialog.cpp:137
msgid "TLS"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:135 serverdialog.cpp:141
msgid ""
"The download of the mail header and body will not be encrypted. Use this, if "
"your provider doesn't make a secure transfer available."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:136 serverdialog.cpp:142
msgid ""
"Secure Sockets Layer (SSL), is a cryptographic protocol that provides secure "
"communications on the Internet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:137 serverdialog.cpp:143
msgid ""
"Transport Layer Security (TLS) is a cryptographic protocol that provides "
"secure communications on the Internet. It is the successor of SSL."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:145 serverdialog.cpp:152
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Feladó"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:146 serverdialog.cpp:153
msgid "Security"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:150 serverdialog.cpp:157
msgid "New account"
msgstr "Új póstaláda"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:152 serverdialog.cpp:159
msgid "Edit account"
msgstr "Póstaláda módosítása"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:182
msgid "Please enter an account name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:187 serverdialog.cpp:194
msgid "Please enter an server."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:193 serverdialog.cpp:200
msgid "Please enter an user name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:228
msgid "There is already an account named %1. Please choose another name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:241
msgid ""
"You have changed the account name. The account will lose all downloaded mail "
"headers. Please perform a refresh."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:34 kcmconfigs/configfilter.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Név:"

#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:194
msgid "Do you really want to remove account %1?"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configactions.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Action if new &mail"
msgstr "Teendő új üzenet érkezésekor"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Action if &no mail"
msgstr "Teendő ha nincs új üzenet"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:45
msgid "Show message box"
msgstr "Üzenj"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:46
msgid "Show message if new mail arrives"
msgstr "Üzenj ha új üzenet érkezett"

#: AlertDlg.ui:35 kcmconfigs/configactions.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Show main window"
msgstr "Mutasd meg"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:50
msgid "Show main window if new mail arrives"
msgstr "A főablak megnyitása, ha új üzenet érkezett"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Beep"
msgstr "Sípolj"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:54
msgid "Beeps the internal speaker if new mail"
msgstr "Sípol a belső hangszórón keresztül, ha új üzenet érkezett"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Sound:"
msgstr "Dallam"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:58
msgid "Plays sound if new mail"
msgstr "Játssz dallamot, ha új levél érkezett"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:61
msgid "Play the selected sound file"
msgstr "Játszd le a kiválasztott dallam állományt"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:67
msgid "Press to select sound file"
msgstr "Nyomd meg a gombot a dalam állomány kiválasztásához"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:70
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:71
msgid "Starts external program if new mail"
msgstr "Indíts külső programot, ha új levél érkezett"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:74
msgid "Start the selected program"
msgstr "Indítsd a programot"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:80 kcmconfigs/configactions.cpp:213
msgid "Select external command"
msgstr "Válassz külső programot"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Minimalizálás"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:85
msgid "Minimize window if no new mail"
msgstr "Minimalizáld az ablakot, ha nincs új üzenet"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:87
msgid "Terminate"
msgstr "Kilépés"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:88
msgid "Terminate kshowmail if no new mail"
msgstr "Kshowmail leállítása, ha nincs új üzenet"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Sound files (*.wav, *.ogg)"
msgstr "Wave állományok (*.wav)"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "All files (*)"
msgstr "Minden állomány (*)"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "Select Sound File"
msgstr "Válasszon hang állományt"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:33
msgid "Account list"
msgstr "Póstaláda lista"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:35
msgid "Mail list"
msgstr "Üzenet lista"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:37
msgid "Mail content"
msgstr "Üzenet tartalom"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:47
msgid "To switch on/off the 'Active' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:51
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:54 kshowmailview.cpp:55
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:55
msgid "To switch on/off the 'Server' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:58 kshowmailview.cpp:56
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:59
msgid "To switch on/off the 'User' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:62 kshowmailview.cpp:57
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek száma"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:63
msgid "To switch on/off the 'Messages' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Si&ze"
msgstr "Méret"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:67
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:70 kshowmailview.cpp:69
msgid "Number"
msgstr "Sorszám"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:71
msgid "To switch on/off the 'Number' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:75
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:78 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:26
#: kshowmailview.cpp:71
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:79
msgid "To switch on/off the 'From' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:82 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:27
#: kshowmailview.cpp:72
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:83
msgid "To switch on/off the 'To' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Su&bject"
msgstr "Tárgy"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:87
msgid "To switch on/off the 'Subject' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:91
msgid "To switch on/off the 'Date' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:94 kshowmailview.cpp:58 kshowmailview.cpp:75
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:95
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:98 kshowmailview.cpp:76
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:99
msgid "To switch on/off the 'Content' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:102 kshowmailview.cpp:77
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:103
msgid "To switch on/off the 'State' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:106
msgid "Allow HTML"
msgstr "HTML engedélyezése"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:107
msgid "To switch on/off HTML in the message view"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Activate Filter"
msgstr "Szűrő módosítása"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:35
msgid "Check to activate the header filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:41
msgid "First Check: Sender Lists"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:45
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:46
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall pass the filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Blacklist"
msgstr "L&ista törlése"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:53
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall be deleted or "
"marked."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:65
msgid "Second Check: Filters"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:70
msgid "No."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:72 kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "&Tevékenységek"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:86
msgid "Moves the selected filter at the top"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Moves the selected filter up"
msgstr "Játszd le a kiválasztott dallam állományt"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Moves the selected filter down"
msgstr "Játszd le a kiválasztott dallam állományt"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:89
msgid "Moves the selected filter at the bottm"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:116
msgid "Third Check: Action for all others"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:123
msgid ""
"Choose the action for all mails which are not filtered by the steps before."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:128 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:90
#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "KShowmail"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:130 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:60
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:92 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:255
#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:59
msgid "Mark"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:132 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:94
msgid "Spamcheck"
msgstr ""

#: AlertDlg.ui:27 kcmconfigs/configfilter.cpp:133
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:95 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Érdektelen"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:143 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:71
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:104
msgid "Choose the mailbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:603 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:190
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Mailbox Select"
msgstr "Üzenet lista"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:37
msgid "&Timers"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:44
msgid "Confirm Close"
msgstr "Bezárás Jóváhagyása"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:45
#, fuzzy
msgid "If checked, window close must be confirmed"
msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor az üzenetek törlését jóvá kell hagyni"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:48
msgid "Confirm delete"
msgstr "Törlés jóváhagyása"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:49
msgid "If checked, message delete must be confirmed"
msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor az üzenetek törlését jóvá kell hagyni"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Start Minimi&zed"
msgstr "Minimalizált formában indul"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:53
msgid "Application is started as icon"
msgstr "Az alkalmazás ikonizált formában indul"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:56
msgid "Close to tray"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:57
msgid "Close button leaves the application running in tray"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizálás"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:61
msgid "Minimizes to the tray rather than to the taskbar"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:64
msgid "Show Connection Errors during refresh"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:65
msgid ""
"If a connection error occurs during refresh (e.g. unknown server), an error "
"message will be shown. During other actions, this error always will be shown"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Keep mail as new"
msgstr "Őrizd meg az üzenetet mint újat"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:69
msgid "Keep mail as new until termination"
msgstr "Őrizd meg az üzenetet mint újat a program befejezéséig"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:72
msgid "Initial Timer:"
msgstr "Kezdeti Időzítő:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:73 kcmconfigs/configgeneral.cpp:91
msgid "[Seconds]"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:75 kcmconfigs/configgeneral.cpp:76
msgid "Seconds until first automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr ""
"Másodpercek az első automatikus bejelentkezésig (0 = nincs automatikus)"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:81
msgid "Interval Timer:"
msgstr "Intervallum Időzítő:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:82
msgid "[Minutes]"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:84 kcmconfigs/configgeneral.cpp:85
msgid "Minutes between automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr ""
"Másodpercek az automatikus bejelentkezések között (0 = nincs automatikus)"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Timeout:"
msgstr "Idő"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:93 kcmconfigs/configgeneral.cpp:94
msgid "Seconds until a server connect will be canceled"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Log mails deleted by filter"
msgstr "Szűrő törlése"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:36
msgid "Check to activate the log of mails deleted by filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:46 kcmconfigs/configlog.cpp:78
msgid "Remove log entries at exit"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:52 kcmconfigs/configlog.cpp:84
msgid "Remove log entries after"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:58 kcmconfigs/configlog.cpp:90
msgid " Days"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:66
msgid "Log mails moved by filter"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:68
msgid "Check to activate the log of mails moved by filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:37
msgid ""
"KShowmail uses SpamAssassin to check the mails for spam. You have to "
"install, configure and start the SpamAssassin daemon, before you can use "
"this service."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Action for Spam"
msgstr "Teendő ha nincs új üzenet"

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:54
msgid "Choose the action for spam mails."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226
msgid "SpamAssassin is running."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "Check for SpamAssassin"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "SpamAssassin is not running."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:28
msgid "Size (Bytes)"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:30
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:48
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "Tartalmaz"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:49
#, fuzzy
msgid "does not contain"
msgstr "Nem tartalmaz"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:50
#, fuzzy
msgid "equals"
msgstr "Egyenlő"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:51
#, fuzzy
msgid "does not equal"
msgstr "Nem egyenlő"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:52
#, fuzzy
msgid "matches regular expression"
msgstr "Szabványos kifejezés módosítása"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:53
msgid "does not match reg. expr."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:69
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:70
#, fuzzy
msgid "is not equal to"
msgstr "Nem egyenlő"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:71
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:72
msgid "is greater than or equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:73
msgid "is less than"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:74
msgid "is less than or equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:107
msgid "Case sensitive"
msgstr "Betűnagyság érzékeny"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:196
msgid "The Regular Expression Editor could not be initilized."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:211
msgid "The Regular Expression Editor is not available."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:23
#, fuzzy
msgid "New filter"
msgstr "Új szűrő "

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:25
msgid "Edit filter"
msgstr "Szűrő módosítása"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Filter Criterias"
msgstr "Szűrő állapot"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Filter Action"
msgstr "FilterDialog"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:52
msgid "Match all of the following"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:53
msgid "Match any of the following"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Érdektelen"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
msgid "Add a further criteria."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Fewer"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Remove the last criteria."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:86
msgid "Choose the action for all mails which are filtered by this filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:256
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Check for spam"
msgstr "Teendő ha nincs új üzenet"

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:259
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:27
msgid "Press to choose the mail directory"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:32
msgid ""
"Please choose the path to the mailboxes.\n"
"KShowmail supports only MailDir boxes."
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:47
msgid "Please choose the mailbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:65
msgid "Choose the mailbox directory"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:134
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:136
msgid "Outbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Drafts"
msgstr "Dátum"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:140
msgid "sent-mail"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:142
msgid "Trash"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:39
msgid "List"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:41
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will pass the filter.\n"
"A mail will be accepted, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is accepted by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:43
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will be hold up by the filter.\n"
"A mail will be stopped, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is filtered by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:64
msgid "The mails will be deleted."
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:65
msgid "The mails will be marked."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:17 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:86
#: tdewalletaccess.cpp:17 tdewalletaccess.cpp:86
msgid "TDEWallet is not available."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:25 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:94
#: tdewalletaccess.cpp:25 tdewalletaccess.cpp:94
msgid "Could not get wallet name for network datas from TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:45 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:114
#: tdewalletaccess.cpp:45 tdewalletaccess.cpp:114
msgid "Could not open TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:56 tdewalletaccess.cpp:56
msgid "Could not create folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:65 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:122
#: tdewalletaccess.cpp:65 tdewalletaccess.cpp:122
msgid "Could not open folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:73 tdewalletaccess.cpp:73
msgid "Could not save password in TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:132 tdewalletaccess.cpp:132
msgid "Could not get password of account %1 from TDEWallet."
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:35
msgid "Feedback"
msgstr "Vélemény"

#: kfeedback.cpp:39
msgid "&Mail this..."
msgstr "&Póstázd ezt..."

#: kfeedback.cpp:89
msgid ""
"<p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will be "
"able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing "
"will be sent behind your back.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Kérem mondjátok el a véleményeteket a pogramról. </b></p><p>Elküldés "
"előtt lhetőséged lessz mindent átnézni a levelezőprogramodban.<br>Semmi sem "
"kerül elküldésre a tudtod nélkül.</p>"

#: kfeedback.cpp:114
msgid "Questions marked with "
msgstr "Az így jelölt kérdések "

#: kfeedback.cpp:123
msgid " must be answered before a mail can be sent."
msgstr " megválaszolása kötelező mielőtt a levél elküldésre kerülhetne. "

#: kfeedback.cpp:134
msgid "&Additional comments:"
msgstr "&További kívánságok:"

#: kfeedback.cpp:312
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: kfeedback.cpp:313
msgid "no"
msgstr "nem"

#: kshowmail.cpp:75
msgid ""
"Thank You for using KShowmail.\n"
"Please use the feedback dialog to tell us your experience with this program."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:75
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:102
#, c-format
msgid "Autorefresh: %1"
msgstr "Automatikus frissítés: %1"

#: kshowmail.cpp:132
msgid "&Refresh messages"
msgstr "Üzenetek &frissítése"

#: kshowmail.cpp:133
msgid "Show &header of highlighted messages"
msgstr "A kijelölt üzenetek fej&lécének megjelenítése"

#: kshowmail.cpp:134
msgid "Show &complete highlighted messages"
msgstr "A kijelölt üzenetek &teljes tartalmának megjelenítése"

#: kshowmail.cpp:135
msgid "&Delete highlighted messages"
msgstr "A kijelölt &üzenetek törlése"

#: kshowmail.cpp:136
msgid "S&top current transfer"
msgstr "A folyamatban levő átvitel &megszakítása"

#: kshowmail.cpp:137
msgid "Show Filter Log"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:138
msgid "Add sender to whitelist"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:139
msgid "Add sender to blacklist"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:150
msgid "Send &Feedback Mail"
msgstr "&Vélemény küldése"

#: kshowmail.cpp:153
msgid "Setup &account"
msgstr "&Póstaládák beállítása"

#: kshowmail.cpp:159 kshowmail.cpp:543 kshowmail.cpp:559 kshowmail.cpp:644
msgid "Ready."
msgstr "Kész."

#: kshowmail.cpp:165
msgid ""
"Shows the number of deleted, moved or ignored mails by the filter.\n"
"The positions denotes:\n"
"by last refresh / since application start / listed by the log"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:326
msgid "Refreshing ..."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:363
msgid "Job was stopped"
msgstr "A munkafolyamat megállításra került."

#: kshowmail.cpp:392
msgid "%1 message(s) with a total of %2 bytes are waiting"
msgstr "%1 üzenet várakozik, összesen %2 byte-nyi információval"

#: kshowmail.cpp:418
msgid "Do you want to delete these mails?"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Delete?"
msgstr "Törölve"

#: kshowmail.cpp:428
msgid "Deleting Mail(s) ..."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:469
msgid "Downloading ..."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Last Refresh: %1"
msgstr "Automatikus frissítés: %1"

#: kshowmail.cpp:523
msgid ""
"KShowmail will be closed.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"KShowmail futása befejeződik.\n"
"Biztos vagy benne?"

#: kshowmail.cpp:805
msgid "Filter: Deleted: %1/%2/%3; Moved: %4/%5/%6; Ignored: %7"
msgstr ""

#: kshowmaildock.cpp:37
#, fuzzy
msgid "KShowmail: a powerful pop3 email checker"
msgstr "Egy sokoldalú pop3 póstaláda figyelő"

#: kshowmailfeedback.cpp:31
msgid "What is your general opinion about this program?"
msgstr "Mi a véleményed erről a programról általánosságban?"

#: kshowmailfeedback.cpp:33
msgid "It's one of my favourites"
msgstr "Ez az egyik kedvencem"

#: kshowmailfeedback.cpp:34
msgid "I like it"
msgstr "Szeretem"

#: kshowmailfeedback.cpp:35
msgid "It's sometimes useful"
msgstr "Néha hasznos"

#: kshowmailfeedback.cpp:36
msgid "It's average"
msgstr "Átlagos"

#: kshowmailfeedback.cpp:37
msgid "Nice try, but this could be done better"
msgstr "Jó próbálkozás, de lehetne jobb is"

#: kshowmailfeedback.cpp:38
msgid "It's poor"
msgstr "Gyenge"

#: kshowmailfeedback.cpp:39
msgid "It's useless"
msgstr "Használhatatlan"

#: kshowmailfeedback.cpp:40
msgid "It's crap"
msgstr "Vacak"

#: kshowmailfeedback.cpp:42
msgid "Which features of this program do you like?"
msgstr "Melyik szolgáltatásokat szereted?"

#: kshowmailfeedback.cpp:45
msgid "What is your favourite feature?"
msgstr "Melyik a kedvenc szolgáltatásod?"

#: kshowmailfeedback.cpp:48
msgid "Which features don't you like?"
msgstr "Melyik szolgáltatásokat nem szereted?"

#: kshowmailfeedback.cpp:51
msgid "Which features do you never use?"
msgstr "Melyek azok a szolgáltatások amelyeket sosem használsz?"

#: kshowmailfeedback.cpp:54
msgid "Are there features you are missing?"
msgstr "Mely szolgáltatások hiányoznak?"

#: kshowmailfeedback.cpp:55
msgid "Yes, a lot! (please add comment below)"
msgstr "Igen, rengeteg! (Kérlek írd le a megjegyzésed itt alul)"

#: kshowmailfeedback.cpp:56
msgid "Some (please add comment below)"
msgstr "Néhány (Kérlek írd le a megjegyzésed itt alul)"

#: kshowmailfeedback.cpp:58
msgid "It has too many features already!"
msgstr "Már amúgyis túl sok szolgáltatást nyújt!"

#: kshowmailfeedback.cpp:60
msgid "How do you rate the stability of this program?"
msgstr "Hogyan értékelnéd a program stabilitását?"

#: kshowmailfeedback.cpp:61
msgid "Rock solid"
msgstr "Szikla szilárd"

#: kshowmailfeedback.cpp:62 kshowmailfeedback.cpp:69
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: kshowmailfeedback.cpp:63 kshowmailfeedback.cpp:70 kshowmailfeedback.cpp:77
#: kshowmailfeedback.cpp:84
msgid "Average"
msgstr "Átlagos"

#: kshowmailfeedback.cpp:64 kshowmailfeedback.cpp:71
msgid "Poor"
msgstr "Gyenge"

#: kshowmailfeedback.cpp:65
msgid "It keeps crashing all the time"
msgstr "Állandóan elszáll"

#: kshowmailfeedback.cpp:67
msgid "How do you rate the performance of this program?"
msgstr "Hogyan értékeled a program teljesítményét?"

#: kshowmailfeedback.cpp:68
msgid "Great"
msgstr "Nagyszerű"

#: kshowmailfeedback.cpp:72
msgid "It's so slow it drives me nuts"
msgstr "Olyan lassú, hogy őrület"

#: kshowmailfeedback.cpp:74
msgid "What is your experience with computers in general?"
msgstr "Mennyire vagy járatos a számítástechnikában?"

#: kshowmailfeedback.cpp:75 kshowmailfeedback.cpp:82
msgid "Expert"
msgstr "Szakértő"

#: kshowmailfeedback.cpp:76 kshowmailfeedback.cpp:83
msgid "Fair"
msgstr "Meglehetősen"

#: kshowmailfeedback.cpp:78 kshowmailfeedback.cpp:85
msgid "Learning"
msgstr "Tanulom"

#: kshowmailfeedback.cpp:79 kshowmailfeedback.cpp:86
msgid "Newbie"
msgstr "Újonc"

#: kshowmailfeedback.cpp:81
msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?"
msgstr "Mennyire vagy járatos UNIX/Linux rendszerekben?"

#: kshowmailfeedback.cpp:88
msgid "Did you have trouble figuring out how to work with this program?"
msgstr "Problémát okozott annak kiderítése, hogy hogyan használd a programot?"

#: kshowmailfeedback.cpp:90
msgid "No problem"
msgstr "Semmi gond"

#: kshowmailfeedback.cpp:91
msgid "Some"
msgstr "Valamennyire"

#: kshowmailfeedback.cpp:92
msgid "I'm still learning"
msgstr "Még mindíg csak tanulom"

#: kshowmailfeedback.cpp:93
msgid "I didn't have a clue what to do at first"
msgstr "Először fogalmam sem volt, hogy mit csináljak"

#: kshowmailfeedback.cpp:94
msgid "I still don't have a clue what to do"
msgstr "Még mindíg fogalmam sincs, hogy mit csináljak"

#: kshowmailfeedback.cpp:96
msgid "Where do you use this program most?"
msgstr "Hol használod leggyakrabban a programot?"

#: kshowmailfeedback.cpp:97
msgid "At work"
msgstr "Munkahelyen"

#: kshowmailfeedback.cpp:98
msgid "At home"
msgstr "Otthon"

#: kshowmailfeedback.cpp:99
msgid "At university / school"
msgstr "Egyetemen / iskolában"

#: kshowmailfeedback.cpp:101
msgid "What is your primary role there?"
msgstr "Mitvel foglalkozol ott?"

#: kshowmailfeedback.cpp:102 kshowmailfeedback.cpp:110
msgid "Home user"
msgstr "Otthoni felhasználó"

#: kshowmailfeedback.cpp:103 kshowmailfeedback.cpp:111
msgid "Student"
msgstr "Tanuló"

#: kshowmailfeedback.cpp:104 kshowmailfeedback.cpp:112
msgid "Educational (teacher / professor)"
msgstr "Oktató (tanár / professzor )"

#: kshowmailfeedback.cpp:105 kshowmailfeedback.cpp:113
msgid "Non-computer related work"
msgstr "Nem-számítástechnikával kapcsolatos"

#: kshowmailfeedback.cpp:106 kshowmailfeedback.cpp:114
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: kshowmailfeedback.cpp:107 kshowmailfeedback.cpp:115
msgid "System administrator"
msgstr "Rendszeradminisztrátor"

#: kshowmailfeedback.cpp:109
msgid "Do you have any other roles there?"
msgstr "Foglalkozol egyéb dologgal is?"

#: kshowmailfeedback.cpp:117
msgid "How did you get to know this program?"
msgstr "Hogyan jutottál a programhoz?"

#: kshowmailfeedback.cpp:118
msgid "In a menu on my machine"
msgstr "A gépemen egy menüpontból"

#: kshowmailfeedback.cpp:119
msgid "Somebody told me about it"
msgstr "Valaki említette"

#: kshowmailfeedback.cpp:120
msgid "On the internet"
msgstr "Az internetről"

#: kshowmailfeedback.cpp:121
msgid "Printed magazine / book"
msgstr "Nyomtatott újságból / könyvből"

#: kshowmailfeedback.cpp:122
msgid "Other (please add comment below)"
msgstr "Más forrásból (Kérlek írd le a megjegyzésed itt alul)"

#: kshowmailfeedback.cpp:124
msgid "Would you recommend this program to a friend?"
msgstr "Ajánlanád ezt a programot a barátaidnak?"

#: kshowmailfeedback.cpp:132
msgid "The message list display in general"
msgstr "Az üzenetlista általánosságban"

#: kshowmailfeedback.cpp:133
msgid "Display of message headers"
msgstr "Az üzenetfejlécek megjelenítése"

#: kshowmailfeedback.cpp:134
msgid "Display of complete messages"
msgstr "A teljes üzenet megjelenítése"

#: kshowmailfeedback.cpp:136
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: kshowmailfeedback.cpp:137
msgid "Manual delete of unwanted messages"
msgstr "A felesleges üzenetek kézi törlése"

#: kshowmailfeedback.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Automatic move of filtered messages"
msgstr "A kiszűrt üzenetek automatikus törlése"

#: kshowmailfeedback.cpp:139
msgid "Automatic delete of filtered messages"
msgstr "A kiszűrt üzenetek automatikus törlése"

#: kshowmailfeedback.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Automatic mark of filtered messages"
msgstr "A kiszűrt üzenetek automatikus törlése"

#: kshowmailfeedback.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Ignoring of filtered messages"
msgstr "A kiszűrt üzenetek kézi törlése"

#: kshowmailfeedback.cpp:142
msgid "Integration of SpamAssassin"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:143
#, fuzzy
msgid "White- and Blacklist"
msgstr "L&ista törlése"

#: kshowmailfeedback.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Filter Log"
msgstr "Szűrő"

#: kshowmailfeedback.cpp:145
msgid "Filter messages by regular expressions"
msgstr "Üzenetek szűrése szabványos kifejezésekkel"

#: kshowmailfeedback.cpp:148
msgid "Sorting of messages by size, date etc."
msgstr "Üzenetek rendezése méret, dátum stb. szerint"

#: kshowmailfeedback.cpp:150
msgid "Play sound"
msgstr "Dallam játszása"

#: kshowmailfeedback.cpp:151
msgid "Play beep"
msgstr "Sípolás"

#: kshowmailfeedback.cpp:152
msgid "Initial timer"
msgstr "Kezdeti időzítő"

#: kshowmailfeedback.cpp:153
msgid "Interval timer"
msgstr "Intervallum időzítő"

#: kshowmailfeedback.cpp:154
msgid "This feedback survey :-)"
msgstr "Ez a felmérés :-)"

#: main.cpp:33
msgid "A powerful pop3 mail checker"
msgstr "Egy sokoldalú pop3 póstaláda figyelő"

#: main.cpp:40
msgid "Refresh messages now"
msgstr "Frissítsd az üzeneteket most"

#: main.cpp:42
msgid "Launch configure dialog"
msgstr "Indítsd a beállítás dialógust"

#: main.cpp:107
msgid "Kshowmail is already running!"
msgstr "Kshowmail már fut!"

#: showheaderdialog.cpp:28 showmaildialog.cpp:39
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: showmaildialog.cpp:15
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: showmaildialog.cpp:30
msgid "Sender:"
msgstr "Feladó:"

#: showmaildialog.cpp:33
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: showmaildialog.cpp:36
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: showrecordelem.cpp:160
msgid "new"
msgstr "új"

#: showrecordelem.cpp:162
msgid "old"
msgstr "régi"

#: AlertDlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "KShowmail"
msgstr "KShowmail"

#: AlertDlg.ui:61
#, no-c-format
msgid "New mail"
msgstr "Új üzenet"

#: AlertDlg.ui:76
#, no-c-format
msgid "has arrived !"
msgstr "érkezett !"

#: kshowmailui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Tevékenységek"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Törölve"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Szerver Beállítások"

#~ msgid "Execute user commands"
#~ msgstr "Felhasználói parancsok futtatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Jelszó"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Feltétel"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Tartalmaz"

#~ msgid "Doesn't contain"
#~ msgstr "Nem tartalmaz"

#~ msgid "Equals"
#~ msgstr "Egyenlő"

#~ msgid "Doesn't equal"
#~ msgstr "Nem egyenlő"

#~ msgid "Greater"
#~ msgstr "Nagyobb"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Kisebb"

#~ msgid "No more Conditions"
#~ msgstr "Nincs több Feltétel"

#~ msgid "And"
#~ msgstr "És"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Vagy"

#~ msgid "Edit regular expression"
#~ msgstr "Szabványos kifejezés módosítása"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Szabványos Kifejezés"

#~ msgid "For help about regular expressions lookup the Qt documentation"
#~ msgstr ""
#~ "Szabványos kifejezésekkel kapcsolatos segítséget a Qt dokumentációból "
#~ "kaphatsz"

#~ msgid "second Condition"
#~ msgstr "második Feltétel"

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Számláló"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filters are counted for each automatic deletion;<br>Filters with high "
#~ "counters are listed first</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>A program számontartja hogy a szűrők hányszor voltak használva "
#~ "automatikus törlések során;<br> A gyakrabban használt szűrők hamarabb "
#~ "kerülnek felsorolásra a listán</qt>"

#~ msgid "Reset Counter"
#~ msgstr "Számláló Újraindítása"

#~ msgid "Filter Status"
#~ msgstr "Szűrő állapot"

#~ msgid "Filters are switched off"
#~ msgstr "Kikapcsolt szűrők"

#~ msgid "Filters are switched on"
#~ msgstr "Bekapcsolt szűrők"

#~ msgid "Automatic Delete"
#~ msgstr "Automatikus Törlés"

#~ msgid "Filters are switched on and are applied automatically"
#~ msgstr "A bekapcsolt szűrők automatikusan alkalmazásra kerülnek"

#~ msgid "Add filter"
#~ msgstr "Új szűrő "

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Szűrő másolása"

#~ msgid ""
#~ "Filter %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Szűrő %1 törlésre kerül.\n"
#~ "Biztos vagy benne ?"

#~ msgid ""
#~ "Automatic filters can cause loss of important mails.\n"
#~ "Please test your filters.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Az autómatikus szűrők fontos üzenetek elvesztését okozhatják.\n"
#~ "Kérlek próbáld ki alaposan a szűrőket.\n"
#~ "Biztos vagy benne ?"

#~ msgid ""
#~ "Your conditions contain empty match strings.\n"
#~ "This will not work."
#~ msgstr ""
#~ "A feltételeid üres keresési mintát tartalmaznak.\n"
#~ "Ez nem fog működni."

#~ msgid "Setup &filters"
#~ msgstr "&Szűrők beállítása"

#~ msgid ""
#~ "Command %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Parancs %1 törlésre kerül. \n"
#~ "Biztos vagy benne?"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "A %1 póstaláda törlésre fog kerülni.\n"
#~ "Biztos vagy benne?"

#~ msgid ""
#~ "Password will be stored as scrambled text.\n"
#~ "It might be possible to decipher it.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "A jelszó összekevert formában kerül tárolásra.\n"
#~ "Visszafejtése lehetséges.\n"
#~ "Biztos benne ?\n"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Üzenet"

#~ msgid "Send reply mail"
#~ msgstr "Válaszlevél küldése"

#~ msgid "User command"
#~ msgstr "Felhasználói parancs"

#~ msgid "Menu Entry"
#~ msgstr "Kézi Bevitel"

#~ msgid "Press button to select command path"
#~ msgstr "Nyomd meg a gombot a parancs ótvonal beállításához"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Próba"

#~ msgid "Execute the command immediatly"
#~ msgstr "A parancs azonnali végrehajtása"

#~ msgid "Wait for command to complete"
#~ msgstr "Várakozás a parancs befejezésére"

#~ msgid "Enter menu entry name"
#~ msgstr "Add meg a menüelem nevét"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter path to selected command and arguments<br>&lt;user&gt;, &lt;"
#~ "server&gt;, &lt;passwd&gt;, &lt;header&gt; and &lt;body&gt; may be used "
#~ "as arguments</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Add meg az utat a kiválasztott parancsokhoz és paraméterekhez<br>&lt;"
#~ "user&gt;, &lt;server&gt;, &lt;passwd&gt;, &lt;header&gt; és &lt;body&gt; "
#~ "használható mint paraméter</qt>"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Jelszó:"

#~ msgid "The account must have a name"
#~ msgstr "A póstaládát el kell nevezni valahogy"

#~ msgid "This account is already present"
#~ msgstr "Ilyen nevű póstaláda már létezik"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Parancs"

#~ msgid "User commands"
#~ msgstr "Felhasználói parancsok"

#~ msgid "Add user command"
#~ msgstr "Új felhasználói parancs"

#~ msgid "Edit user command"
#~ msgstr "Felhasználói parancs módosítása"

#~ msgid "Copy user command"
#~ msgstr "Felhasználói parancs másolása"

#~ msgid "Delete user command"
#~ msgstr "Felhasználói parancs törlése"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Póstaládák"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Póstaláda törlése"

#~ msgid "copy account"
#~ msgstr "póstaláda másolása"

#~ msgid "Add new account"
#~ msgstr "Új bejelentkezás hozzáadáasa"

#, fuzzy
#~ msgid "&General Options"
#~ msgstr "Általános Beállítások"

#~ msgid "Save password (not recommended !)"
#~ msgstr "Jelszó tárolása (nem ajánlott !)"

#~ msgid "Pop3 Timer"
#~ msgstr "Pop3 Időzítő"

#~ msgid "Pop3 timeout"
#~ msgstr "Pop3 időtúllépés"

#~ msgid "Max Size:"
#~ msgstr "Maximális méret:"

#~ msgid "Maximal size of downloaded mail body in kilobytes"
#~ msgstr "Az üzenetekből letöltött maximális mennyiség kilobyte-okban"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Megjelenítés beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xternal Program"
#~ msgstr "Külső program"

#~ msgid "Sound File:"
#~ msgstr "Dallam:"

#~ msgid "Enter sound file"
#~ msgstr "Add meg a dallam állományt"

#~ msgid "Setup &accounts"
#~ msgstr "&Póstaládák beállítása"

#~ msgid "Setup &commands"
#~ msgstr "P&arancsok beállítása"

#~ msgid "&Setup"
#~ msgstr "&Beállítások"

#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Parancs Kiválasztása"

#~ msgid "Send complain mails"
#~ msgstr "Reklamációk küldése"

#~ msgid "Clear message list by Ctrl-C"
#~ msgstr "Üzenetlista törlése Ctrl-C -vel"

#~ msgid "Forced refresh of all messages by Shift-F5"
#~ msgstr "Összes üzenet frissítésének kikényszerítése Shift-F5 -tel"

#~ msgid "Select account"
#~ msgstr "Válassz póstaládát"

#~ msgid "EditDialog"
#~ msgstr "EditDialog"

#~ msgid "KShowMailApp"
#~ msgstr "KShowMailApp"

#~ msgid "KshowmailDoc"
#~ msgstr "KshowmailDoc"

#~ msgid "KShowMailDock"
#~ msgstr "KShowMailDock"

#~ msgid "KFeedbackDialog"
#~ msgstr "KFeedbackDialog"

#~ msgid "KFeedbackForm"
#~ msgstr "KFeedbackForm"

#~ msgid "KFeedbackQuestionList"
#~ msgstr "KFeedbackQuestionList"

#~ msgid "FilterEntryDialog"
#~ msgstr "FilterEntryDialog"

#~ msgid "ServerDialog"
#~ msgstr "ServerDialog"

#~ msgid "KshowmailView"
#~ msgstr "KshowmailView"

#~ msgid "AlertDialog"
#~ msgstr "AlertDialog"

#~ msgid "CommandDialog"
#~ msgstr "CommandDialog"

#~ msgid "CommandEntryDialog"
#~ msgstr "CommandEntryDialog"

#~ msgid "Refresh &all messages"
#~ msgstr "Az &összes üzenet frissítése"

#~ msgid "&Send complain mail"
#~ msgstr "&Reklamáció küldése"

#~ msgid "Logging in to server %1 ..."
#~ msgstr "Bejelentkezés a %1 szerverre ..."

#~ msgid "connection to pop3 server %1 established successfully"
#~ msgstr "Sikeresen létrejött a kapcsolat a %1 szerverrel"

#~ msgid "POP3 Timeout"
#~ msgstr "POP3 kifutott az időből"

#~ msgid "Timeout: job was killed"
#~ msgstr "Időtúllépés: a munkafolyamat beszüntetésre került"

#~ msgid "getting UIDLs ..."
#~ msgstr "UIDL-ek fogadása ..."

#~ msgid "getting message %1 of %2 ..."
#~ msgstr "Üzenet %1 fogadása a(z) %2 póstaládából ..."

#~ msgid "Deleting highlighted messages..."
#~ msgstr "Kijelölt üzenetek törlése folyamatban ..."

#~ msgid ""
#~ "Message %1 at %2 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Üzenet %1 a(z) %2 postaládábó törlésre kerül.\n"
#~ "Biztos vagy benne?\n"

#~ msgid "Yes all"
#~ msgstr "Igen, mindet"

#~ msgid "Sending complain mails..."
#~ msgstr "Reklamációk küldése folyamatban..."

#~ msgid ""
#~ "Complain mail will be sent for message %1 at %2.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Reklamáló levelet fogsz küldenia a(z) %1 . üzenetre a %2 póstaládából.\n"
#~ "Biztos vagy benne? \n"

#~ msgid "Header %1 at %2"
#~ msgstr "%1. fejléc a %2 -ből"

#~ msgid "Getting complete highlighted messages..."
#~ msgstr "A kijekölt üzenetek teljes tartalmának fogadása..."

#~ msgid "Message %1 at %2"
#~ msgstr "%1. üzenet a %2-ból"

#~ msgid "OptionDialog"
#~ msgstr "OptionDialog"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter path to selected command and arguments<br>&lt;user&gt;, "
#~ "<server>, \\<passwd\\>, \\<header\\> and \\<body\\> may be used as "
#~ "arguments</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Add meg az utat a kiválasztott parancsokhoz és paraméterekhez\n"
#~ "<user>, <server>, <passwd>, <header> és <body> használható mint paraméter"

#~ msgid ""
#~ "Enter path to selected command and arguments\\n<user>, <server>, "
#~ "<passwd>, <header> and <body> may be used as arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Add meg az utat a kiválasztott parancsokhoz és paraméterekhez\\n<user>, "
#~ "<server>, <passwd>, <header> és <body> használható mint paraméter"