Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 35.0% (62 of 177 strings)

Translation: applications/kshutdown
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown/ka/

1 files changed, 69 insertions, 64 deletions

diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 99edb77..fbde0f7 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -4,65 +4,70 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-23 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kshutdown/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:63
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "გთხოვთ მოიცადოთ..."
 
 #: kshutdown/actions.cpp:85
 msgid ""
 "Could not logout properly.\n"
 "The session manager cannot be contacted."
 msgstr ""
+"სწორად გასვლა შეუძლებელია\n"
+"სესიების მმართველთან დაკავშირება შეუძლებელია."
 
 #: kshutdown/actions.cpp:176 kshutdown/actions.cpp:419
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Command: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანება: %1"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:202 kshutdown/mmainwindow.cpp:460
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:485 kshutdown/mmainwindow.cpp:637
 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:81
 msgid "No Delay"
-msgstr ""
+msgstr "დაყოვნების გარეშე"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:319
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "არაფერი"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:320 kshutdownlockout/lockout.cpp:178
 msgid "Turn Off Computer"
-msgstr ""
+msgstr "კომპიუტერის გამორთვა"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:321 kshutdownlockout/lockout.cpp:172
 msgid "Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "კომპიუტერის გადატვირთვა"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:322
 msgid "Lock Session"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის ჩაკეტვა"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:323 kshutdownlockout/lockout.cpp:166
 msgid "End Current Session"
@@ -71,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #: kshutdown/actions.cpp:327 kshutdown/confirmation.cpp:76
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:692
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:362
 msgid "Action failed! (%1)"
@@ -91,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:66
 msgid "Kill"
-msgstr ""
+msgstr "მოკვლა"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:68
 msgid "Kill the selected process"
@@ -130,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/confirmation.cpp:64
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურება"
 
 #: kshutdown/confirmation.cpp:78
 msgid ""
@@ -139,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/extras.cpp:57
 msgid "More actions..."
-msgstr ""
+msgstr "მეტი ქმედება..."
 
 #: kshutdown/extras.cpp:91
 msgid "Select a command..."
@@ -164,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: kshutdown/extras.cpp:266 kshutdown/extras.cpp:285
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:624
 msgid "Extras"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებით"
 
 #: kshutdown/links.cpp:50
 msgid "Location where to create the link:"
@@ -172,7 +177,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/links.cpp:54
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "სამაგიდო"
 
 #: kshutdown/links.cpp:55
 msgid "K Menu"
@@ -200,19 +205,19 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/links.cpp:182
 msgid "Remove Link"
-msgstr ""
+msgstr "ბმულის წაშლა"
 
 #: kshutdown/links.cpp:186
 msgid "Add Link"
-msgstr ""
+msgstr "ბმულის დამატება"
 
 #: kshutdown/links.cpp:205
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "გასვლა"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:67 kshutdown/msettingsdialog.cpp:143
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "მეთოდი"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:70
 msgid "Select a method:"
@@ -232,7 +237,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:87
 msgid "Run command"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების გაშვება"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:90
 msgid "Pause after run command:"
@@ -244,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:93
 msgid "second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "წამი"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:109
 msgid ""
@@ -271,7 +276,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:135
 msgid "User Command"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის ბრძანება"
 
 #: kshutdown/main.cpp:43
 msgid "A Shut Down Utility for TDE"
@@ -279,11 +284,11 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/main.cpp:54 kshutdown/main.cpp:56
 msgid "Turn off computer"
-msgstr ""
+msgstr "კომპიუტერის გამორთვა"
 
 #: kshutdown/main.cpp:58
 msgid "Restart computer"
-msgstr ""
+msgstr "კომპიუტერის რესტარტი"
 
 #: kshutdown/main.cpp:60
 msgid "Lock session"
@@ -291,35 +296,35 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/main.cpp:62
 msgid "End current session"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე სესიის დასრულება"
 
 #: kshutdown/main.cpp:64
 msgid "Execute \"Extras\" command (.desktop file)"
-msgstr ""
+msgstr "\"დამატებითი\" ბრძანების შესრულება (.desktop ფაილი)"
 
 #: kshutdown/main.cpp:65
 msgid "Confirm command line action"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების სტრიქონის ქმედების დადასტურება"
 
 #: kshutdown/main.cpp:66
 msgid "Show standard logout dialog"
-msgstr ""
+msgstr "სტანდარტული გასვლის დიალოგის ჩვენება"
 
 #: kshutdown/main.cpp:68
 msgid "Cancel an active action"
-msgstr ""
+msgstr "აქტიური ქმედების გაუქმება"
 
 #: kshutdown/main.cpp:69
 msgid "Don't show window at startup"
-msgstr ""
+msgstr "არ მაჩვენო ეს ფანჯარა გაშვებისას"
 
 #: kshutdown/main.cpp:70
 msgid "Enable test mode"
-msgstr ""
+msgstr "შემოწმების რეჟიმის ჩართვა"
 
 #: kshutdown/main.cpp:71
 msgid "Disable test mode"
-msgstr ""
+msgstr "შემოწმების რეჟიმის გათიშვა"
 
 #: kshutdown/main.cpp:72
 msgid ""
@@ -354,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #: kshutdown/miscutils.cpp:231 kshutdown/msettingsdialog.cpp:471
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:558
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "შემოწმება"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:164
 msgid "Enter hour and minute."
@@ -396,7 +401,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:492
 msgid "&Actions"
-msgstr ""
+msgstr "&ქმედებები"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:498
 msgid "Configure Global Shortcuts..."
@@ -404,7 +409,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:546
 msgid "C&ancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:554
 msgid "Check &System Configuration"
@@ -412,7 +417,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:571
 msgid "&Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "&სტატისტიკა"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:615
 msgid "Select an &action to perform"
@@ -480,7 +485,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/mmessagedialog.cpp:48 kshutdown/systemconfig.cpp:85
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინება"
 
 #: kshutdown/mmessagedialog.cpp:79
 msgid "Remaining time."
@@ -488,19 +493,19 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:64
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:129 kshutdown/msettingsdialog.cpp:135
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედებები"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:142
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრები"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:162
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "ჩასწორება..."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:165
 msgid "Check System Configuration"
@@ -512,11 +517,11 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:169
 msgid "Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "ჩასწორება..."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:186
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებით"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:190
 msgid "After Login"
@@ -524,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:191
 msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის დაბლოკვა"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:195
 msgid "Before Logout"
@@ -536,7 +541,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:198
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანება:"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:208
 msgid "Related TDE Settings..."
@@ -544,7 +549,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:219
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:223
 msgid "Common Problems"
@@ -568,7 +573,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:240
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველთვის"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:241
 msgid "Tray icon will be always visible."
@@ -584,7 +589,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:244
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "არასდროს"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:245
 msgid "Tray icon will be always hidden."
@@ -600,7 +605,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:285
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინებები"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:295
 msgid "Display a warning message before action"
@@ -608,19 +613,19 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:298
 msgid "minute(s)"
-msgstr ""
+msgstr "წუთი"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:303
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "რეკომენდებული"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:312
 msgid "Warning Message"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილების შეტყობინება"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:317 kshutdown/msettingsdialog.cpp:351
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ჩართულია"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:318
 msgid "A shell command to execute:"
@@ -640,7 +645,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:333
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "პრესეტები"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:347
 msgid "Custom Message"
@@ -648,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:350
 msgid "Progress Bar"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობის მაჩვენებელი"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:354
 msgid "Re-enable All Message Boxes"
@@ -675,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:46
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "სტატისტიკა"
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:71
 msgid ""
@@ -685,11 +690,11 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:79
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "განახლება"
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:85
 msgid "More information"
-msgstr ""
+msgstr "მეტი ინფორმაცია"
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:88
 msgid "Show login time, JCPU and PCPU times."
@@ -705,11 +710,11 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/progressbar.cpp:99
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "დამალვა"
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:74
 msgid "System Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემის მორგება"
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:91
 msgid ""
@@ -761,7 +766,7 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:160
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის დაბლოკვა"
 
 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:186
 msgid "&Configure KShutDown..."