Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 5.4% (44 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/es_AR/

1 files changed, 219 insertions, 84 deletions

diff --git a/po/modules/options/options_es_AR.po b/po/modules/options/options_es_AR.po
index cfa53257..c9fa0209 100644
--- a/po/modules/options/options_es_AR.po
+++ b/po/modules/options/options_es_AR.po
@@ -1,40 +1,46 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2024.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-20 12:10+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/applications/kvirc-options/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Alejo Fernández"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "alejoo.fernandez.2003@gmail.com"
 
 #: src/modules/options/container.cpp:57 src/modules/options/dialog.cpp:241
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:241
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:323
+#, fuzzy
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&OK"
 
 #: src/modules/options/container.cpp:58 src/modules/options/dialog.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "Close this dialog, accepting all changes."
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar el diálogo, aceptando todos los cambios."
 
 #: src/modules/options/container.cpp:65 src/modules/options/dialog.cpp:254
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:92
@@ -42,24 +48,27 @@ msgstr ""
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:137
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:329
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:809
+#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: src/modules/options/container.cpp:66 src/modules/options/dialog.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Close this dialog, discarding all changes."
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar el diálogo, descartando todos los cambios."
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "General Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias Generales"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:127
 msgid "Theme Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias de tema"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:129
 msgid "KVIrc Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias de KVIrc"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:132
 msgid ""
@@ -68,12 +77,19 @@ msgid ""
 "is a small search engine. It will highlight the pages that contain options "
 "related to the search term you have entered."
 msgstr ""
+"Éste cuadro de diálogo contiene un conjunto de configuraciones de KVIrc.<br> "
+"Utilizá los iconos de la izquierda para navegar por las páginas de opciones. "
+"El cuadro de texto en la esquina inferior izquierda es un pequeño motor de "
+"búsqueda. Resaltará las páginas que contienen opciones relacionadas con el "
+"término de búsqueda que ha ingresado."
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:140
 msgid ""
 "Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over "
 "their label for a few seconds."
 msgstr ""
+"Muchas configuraciones tienen información sobre herramientas que se puede "
+"mostrar manteniendo el cursor sobre su etiqueta durante unos segundos."
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:145
 msgid ""
@@ -81,6 +97,9 @@ msgid ""
 "\"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" will commit "
 "your changes without closing the window."
 msgstr ""
+"Cuando haya sterminado, hacé clic en \"<b>OK</b>\" para aceptar los cambios "
+"o en \"<b>Cancelar</b>\" para descartarlos. Al hacer clic en \"<b>Aplicar</b>"
+"\", se confirmarán los cambios sin cerrar la ventana."
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:210
 msgid ""
@@ -90,52 +109,65 @@ msgid ""
 "search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</"
 "p><p>Try \"nickname\" for example.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ésta es la herramienta de búsqueda para éste cuadro de diálogo de "
+"opciones.</p><p>Podés ingresar un término de búsqueda en tu idioma nativo o "
+"en inglés y presionar el botón de la derecha. Las páginas que contienen "
+"algunas opciones relacionadas con el término de búsqueda se resaltarán y "
+"podrás encontrarlas rápidamente.</p><p>Probá con \"apodo\", por ejemplo.</p>"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplicar"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:249
+#, fuzzy
 msgid "Commit all changes immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Grabar todos los cambios inmediatamente."
 
 #: src/modules/options/libkvioptions.cpp:199
 msgid "No such options page class name %Q"
-msgstr ""
+msgstr "No existen ésas opciones en la página del nombre de clase %Q"
 
 #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:39
+#, fuzzy
 msgid "Enable Anti-spam For"
-msgstr ""
+msgstr "Activar anti-spam para"
 
 #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:40
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:43
+#, fuzzy
 msgid "Private messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes privados"
 
 #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:42
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:52
+#, fuzzy
 msgid "Private notices"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias privadas"
 
 #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:45
+#, fuzzy
 msgid "Silent anti-spam (no warnings)"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-spam silencioso (no avisa)"
 
 #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:46
+#, fuzzy
 msgid "Words considered spam:"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras consideradas spam:"
 
 #: src/modules/options/optw_antispam.h:28
+#, fuzzy
 msgid "Anti-spam"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-spam"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:40
 msgid "Scaling in userlist"
-msgstr ""
+msgstr "Escalado en la lista de usuarios"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:41
 msgid "Scale avatar images in userlist (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Escalar imágenes de avatar en la lista de usuarios (recomendado)"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:43
 msgid ""
@@ -143,50 +175,63 @@ msgid ""
 "<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep "
 "this option on. :)</center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción obligará a KVIrc a escalar los avatares mostrados en la "
+"lista de usuarios.<br>Los avatares se escalarán para cumplir las "
+"restricciones seleccionadas a continuación. Conviene mantener ésta opción "
+"activada. :-)</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:48
 msgid "Do not scale avatar if it is less than required size"
-msgstr ""
+msgstr "No escalar el avatar si es menor que el tamaño requerido"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:50
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Image width:"
-msgstr ""
+msgstr "Anchura de la imagen:"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:52
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Image height:"
-msgstr ""
+msgstr "Altura de la imagen:"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:56
 msgid "Scaling on load (and in user tooltips)"
 msgstr ""
+"Escalado durante la carga (y en la información sobre herramientas del "
+"usuario)"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:57
 msgid "Scale avatar images on image load"
-msgstr ""
+msgstr "Escalar imágenes de avatar al cargar la imagen"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:65
 msgid "Request CTCP"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitar CTCP"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Request missing avatars"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitar avatares faltantes"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Maximum requested file size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño máximo de archivo solicitado:"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:71
 msgid ""
 "<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone "
 "sets an avatar and there is no cached copy available.</center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción hará que KVIrc envíe una petición DCC GET cuando alguien "
+"configure un avatar y no tengamos una copia almacenada disponible.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:74 src/modules/options/optw_dcc.cpp:317
+#, fuzzy
 msgid " bytes"
-msgstr ""
+msgstr " bytes"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:77
 msgid ""
@@ -194,10 +239,14 @@ msgid ""
 "automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)."
 "</center>"
 msgstr ""
+"<center>Éste es el máximo tamaño para las imágenes de avatar que serán "
+"solicitadas automáticamente.<br>Un valor razonable podría ser 102400 bytes ("
+"100 K).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Automatically accept incoming avatars"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar automaticamente avatares entrantes"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:87
 msgid ""
@@ -206,30 +255,40 @@ msgid ""
 "above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local "
 "KVIrc directory.</center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción hará que KVIrc acepte automáticamente las peticiones DCC "
+"SEND de avatares entrantes.<br>Si estás usando la opción \"Solicitar "
+"avatares faltantes\" anterior, puede ser útil activar ésta.<br>Los avatares "
+"serán guardados en el directorio local de KVIrc.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Remember avatars for registered users"
-msgstr ""
+msgstr "Recordar avatares para usuarios registrados"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:99
 msgid ""
 "<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are "
 "registered).</center>"
 msgstr ""
+"<center>Usar por defecto el último avatar conocido para el usuario (sólo "
+"para usuarios que están registrados).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Avatar offer timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de expiración de la oferta de avatar:"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:104
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:97
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:167
 #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:90
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid " sec"
-msgstr ""
+msgstr " seg"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer "
 "when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will "
@@ -237,10 +296,16 @@ msgid ""
 "image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the "
 "requesting user.</center>"
 msgstr ""
+"<center>Esta es la cantidad de tiempo que un avatar estará disponible para "
+"transferir cuando sea solicitado.<br>Cuando alguien envíe una petición CTCP "
+"AVATAR, KVIrc puede responder con un mensaje CTCP AVATAR conteniendo el "
+"nombre y el tamaño de tu imagen avatar.<br>Se ofrecerá el archivo de imagen "
+"durante tiempo limitado al usuario solicitante.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Ignore requests if no avatar is set"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar peticiones si no hay un avatar seleccionado"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:118
 msgid ""
@@ -248,105 +313,129 @@ msgid ""
 "have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in "
 "reducing traffic by not sending a reply that would be empty."
 msgstr ""
+"Ésta opción hará que KVIrc ignore las solicitudes de canal CTCP AVATAR "
+"cuando no tengas configurado un avatar.<br>Habitualmente, ésta es una buena "
+"práctica porque ayuda a reducir el tráfico evitando enviar réplicas que "
+"podrían estar vacías."
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.h:32
 msgid "Avatars"
-msgstr ""
+msgstr "Avatares"
 
 #: src/modules/options/optw_away.cpp:39
 msgid "Default away message:"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de ausencia por omisión:"
 
 #: src/modules/options/optw_away.cpp:41
+#, fuzzy
 msgid "User input exits away mode"
-msgstr ""
+msgstr "La entrada de texto sale del modo ausente"
 
 #: src/modules/options/optw_away.cpp:43
 msgid "Away Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Apodo de ausencia"
 
 #: src/modules/options/optw_away.cpp:44
 msgid "Change nickname on away"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el apodo al ausentarse"
 
 #: src/modules/options/optw_away.cpp:47
 msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar apodo de ausencia autogenerado [5 letras]AWAY)"
 
 #: src/modules/options/optw_away.cpp:55
 #, c-format
 msgid "Custom nickname (%%nick%% means a current nick):"
-msgstr ""
+msgstr "Apodo personalizado (%%nick%% significa un nick actual):"
 
 #: src/modules/options/optw_away.h:28
+#, fuzzy
 msgid "Away"
-msgstr ""
+msgstr "Ausente"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:39
 msgid "On Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Al desconectarse"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:42
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Keep channels open"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener los canales abiertos"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:44
 msgid ""
 "<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect."
 "</center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción hará que KVIrc mantenga los canales abiertos después de "
+"la desconexión.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:47
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Keep queries open"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener los privados abiertos"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:49
 msgid ""
 "<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</"
 "center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción hará que KVIrc mantenga las consultas abiertas después "
+"de la desconexión.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:52
+#, fuzzy
 msgid "On Unexpected Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "En desconexiones inesperadas"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:57
 msgid ""
 "<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an "
 "unexpected disconnect.</center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción hará que KVIrc mantenga los canales abiertos después de "
+"una desconexión inesperada.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:62
 msgid ""
 "<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an "
 "unexpected disconnect.</center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción hará que KVIrc mantenga los privados abiertos después de "
+"una desconexión inesperada.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Rejoin channels after reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a unirse a canales tras reconectar"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:67
 msgid ""
 "<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful "
 "reconnect attempt.</center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción hará que KVIrc vuelva a entrar en los canales después de "
+"un intento de reconexión con éxito.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:69
+#, fuzzy
 msgid "Reopen queries after reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Reabrir los privados tras reconectar"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:71
 msgid ""
 "<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a "
 "successful reconnect attempt.</center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción hará que KVIrc reabra las ventanas con los privados "
+"después de un intento de reconexión con éxito.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Automatically reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Reconectar automáticamente"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:77
 msgid ""
@@ -363,153 +452,197 @@ msgid ""
 "before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; "
 "quit; }</tt></p></center>"
 msgstr ""
+"<center>Ésta opción habilitará la reconexión automática tras una desconexión "
+"inesperada. Una desconexión inesperada es la <b>terminación</b> de una "
+"<b>sesión completa de IRC</b> que <b>no fué solicitada por el usuario</b> "
+"mediante el mensaje QUIT.<p><b>Atención:</b> Si usás /RAW para enviar un "
+"mensaje QUIT al servidor esta opción no funcionará correctamente, porque no "
+"detectará el QUIT saliente e intentará reconectarse después que el servidor "
+"haya cerrado la conexión. Por ésta razón, usá siempre el comando /QUIT para "
+"cerrar tus conexiones. También puede comportarse incorrectamente con "
+"repetidores que soporten desasociación. En tal caso, una solución podría ser "
+"preparar un alias que envíe el comando \"detach\" inmediatamente antes del "
+"comando \"quit\".<br><tt>alias(bcndetach){ raw bouncer detach; quit; "
+"}</tt></p></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:89
+#, fuzzy
 msgid "Maximum attempts (0: unlimited):"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de intentos (0: ilimitados):"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Delay between attempts:"
-msgstr ""
+msgstr "Espera entre intentos:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></"
 "center>"
 msgstr ""
+"<center>Valor mínimo: <b>0 seg</b><br>Valor máximo: <b>86400 seg</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Use SSL certificate (PEM format only)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar certificado SSL (solo formato PEM)"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:127
+#, fuzzy
 msgid "Certificate location:"
-msgstr ""
+msgstr "Localización del certificado:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Certificate password:"
-msgstr ""
+msgstr "Clave del certificado:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave Privada"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Use SSL private key"
-msgstr ""
+msgstr "Usar clave privada SSL"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Private key location:"
-msgstr ""
+msgstr "Localización de la clave privada:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Private key password:"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de la clave privada:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "This executable has no SSL support."
-msgstr ""
+msgstr "Este ejecutable de KVIrc no tiene soporte SSL"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
+#, fuzzy
 msgid "Timeout Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores de Tiempos de Expiración"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:166
+#, fuzzy
 msgid "Connect timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de expiración de conexión:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:168
+#, fuzzy
 msgid "Outgoing data queue flush timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de expiración para volcar la cola de datos salientes"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:169
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:306
 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:154
 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:156 src/modules/options/optw_lag.cpp:46
 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid " msec"
-msgstr ""
+msgstr " mseg"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Limit outgoing traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Limitar tráfico saliente"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:171
+#, fuzzy
 msgid "Limit to 1 message every:"
-msgstr ""
+msgstr "Limitar a 1 mensaje cada:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid " usec"
-msgstr ""
+msgstr " microseg"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</"
 "b></center>"
 msgstr ""
+"<center>Valor mínimo: <b>10000 microseg</b><br>Valor máximo: <b>10000000 "
+"microseg</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Network Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces de red"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Bind IPv4 connections to:"
-msgstr ""
+msgstr "Unir conexiones IPv4 a:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Bind IPv6 connections to:"
-msgstr ""
+msgstr "Unir conexiones IPv6 a:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:210
 msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar servicio ident (¡Mala práctica en UNIX!)"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:213
 #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43
+#, fuzzy
 msgid "Output verbosity"
-msgstr ""
+msgstr "Detalle de la salida"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:216
 msgid "Output identd messages to:"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mensajes identd a:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:218
 msgid "Active window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana activa"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:219
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Consola"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:220
 msgid "Do not show any identd messages"
-msgstr ""
+msgstr "No mostrar ningún mensaje identificado"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:235
 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:44 src/modules/options/optw_notify.cpp:40
 #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:106
+#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:237
 msgid "Enable ident service only while connecting to server"
 msgstr ""
+"Habilitar el servicio de identificación sólo mientras se conecta al servidor"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:240
+#, fuzzy
 msgid "Ident username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de Usuario de Ident:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "Service port:"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto de servicio:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "IPv6 Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones IPv6"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:249
 msgid "Enable service for IPv6"
@@ -2347,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:82
 msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar algunos emojis (smileys) como imágenes"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:83
 msgid "Don't show colors in user messages"
@@ -3601,6 +3734,8 @@ msgid ""
 "This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to "
 "display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
 msgstr ""
+"Ésta tabla contiene las asociaciones de iconos de texto.<br>KVIrc los usará "
+"para visualizar las secuencias de escape CTRL+I y eventualmente los emojis."
 
 #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:165
 msgid "Add"
@@ -3620,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/optw_texticons.h:31
 msgid "smileys,emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "smileys,emojis"
 
 #: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
 msgid ""