# translation of fr.po to # Ahinu , 2004. # Ahinu , 2004. # Florian Fainelli , 2005, 2006. # Damien Raude-Morvan , 2005, 2006, 2008. # Christoph Thielecke , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-02 18:26+0100\n" "Last-Translator: Damien Raude-Morvan \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Ahinu,Florian Fainelli,Damien Raude-Morvan" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "ahinu@wanadoo.fr,florian@alphacore.net,drazzib@drazzib.com" #: ciscocertificateenrollment.cpp:88 ciscocertificateenrollment.cpp:631 #, fuzzy msgid "Enrollment break requested, user cancel" msgstr "coupure" #: ciscocertificateenrollment.cpp:96 ciscocertificateenrollment.cpp:644 msgid "process %1 killed" msgstr "Processus %1 tué" #: ciscocertificateenrollment.cpp:107 msgid "Select enrollment type..." msgstr "Sélection de la méthode d'enregistrement..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:112 manageciscocert.cpp:259 #: preferencesdialog.cpp:754 #, fuzzy msgid "Collecting cisco CA certs from Cisco certificate store..." msgstr "Recherche de certificats dans le trousseau Cisco..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:114 manageciscocert.cpp:261 #: preferencesdialog.cpp:757 #, fuzzy msgid "Looking for CA certs in Cisco certificate store..." msgstr "Recherche de certificats dans le trousseau Cisco..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:117 ciscocertificateenrollment.cpp:119 #: manageciscocert.cpp:226 manageciscocert.cpp:228 manageciscocert.cpp:257 #: manageciscocert.cpp:264 manageciscocert.cpp:266 #, fuzzy msgid "Done." msgstr "&Dons..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:120 kvpnc.cpp:452 kvpnc.cpp:470 #: kvpnc.cpp:18821 manageciscocert.cpp:229 manageciscocert.cpp:267 #: preferencesdialog.cpp:388 preferencesdialog.cpp:685 #: preferencesdialog.cpp:763 msgid "Ready." msgstr "Prêt." #: ciscocertificateenrollment.cpp:132 #, fuzzy msgid "Enter certificate data..." msgstr "Importer un certificat..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:136 newprofilewizard.cpp:745 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: ciscocertificateenrollment.cpp:145 newprofilewizard.cpp:752 msgid "Please fill in all fields!" msgstr "Remplissez tous les champs" #: ciscocertificateenrollment.cpp:146 newprofilewizard.cpp:760 #: newprofilewizard.cpp:1505 newprofilewizard.cpp:1553 #: newprofilewizard.cpp:1866 newprofilewizard.cpp:2247 #: newprofilewizard.cpp:2327 newprofilewizard.cpp:2349 #: newprofilewizard.cpp:2411 newprofilewizard.cpp:2521 #: newprofilewizard.cpp:2598 newprofilewizard.cpp:2713 #: newprofilewizard.cpp:2775 newprofilewizard.cpp:2866 #: newprofilewizard.cpp:2943 msgid "These fields must be filled in:\n" msgstr "Tous les champs doivent être remplis: \n" #: ciscocertificateenrollment.cpp:152 ciscocertificateenrollment.cpp:191 #, c-format msgid "Enrollment type: %1" msgstr "Méthode d'enregistrement : %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:158 msgid "Filename" msgstr "Fichier" #: ciscocertificateenrollment.cpp:159 msgid "Filename is empty!" msgstr "Nom de fichier vide!" #: ciscocertificateenrollment.cpp:164 #, c-format msgid "Filename: %1" msgstr "Nom de fichier: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:171 enterpassworddialog.cpp:82 #: newprofilewizard.cpp:2737 profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:110 #, no-c-format msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ciscocertificateenrollment.cpp:172 msgid "Password is empty!" msgstr "Mot de passe vide!" #: ciscocertificateenrollment.cpp:177 #, c-format msgid "Password: %1" msgstr "Mot de passe: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:180 #, c-format msgid "Password (cleartext): %1" msgstr "Mot de passe (en clair): %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:185 #, c-format msgid "File encoding: %1" msgstr "Encodage du fichier: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:191 msgid "Online" msgstr "En ligne" #: ciscocertificateenrollment.cpp:195 #, c-format msgid "CA: %1" msgstr "CA: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:201 msgid "CA URL" msgstr "URL du CA" #: ciscocertificateenrollment.cpp:202 msgid "CA URL is empty!" msgstr "L'URL du CA est vide !" #: ciscocertificateenrollment.cpp:207 #, c-format msgid "CA URL: %1" msgstr "URL du CA: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:212 #, c-format msgid "CA domain: %1" msgstr "Domaine du CA: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:218 msgid "Challenge password" msgstr "Mot de passe temporaire" #: ciscocertificateenrollment.cpp:219 msgid "Challenge password is empty!" msgstr "Mot de passe temporaire vide !" #: ciscocertificateenrollment.cpp:224 #, c-format msgid "Challenge password: %1" msgstr "Mot de passe temporaire : %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:227 #, c-format msgid "Challenge password (cleartext): %1" msgstr "Mot de passe temporaire (texte clair) : %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:239 importipsecprofiledialog.cpp:1005 #: kvpncconfig.cpp:1576 kvpncconfig.cpp:2551 kvpncconfig.cpp:3669 #: manageciscocertbase.ui:68 newprofilewizard.cpp:763 newprofilewizard.cpp:776 #: newprofilewizard.cpp:785 newprofilewizard.cpp:2673 #: newprofilewizardcert.ui:583 preferencesdialog.cpp:5944 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:184 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Nom" #: ciscocertificateenrollment.cpp:240 newprofilewizard.cpp:764 msgid "Name is empty!" msgstr "Le nom est vide !" #: ciscocertificateenrollment.cpp:245 #, c-format msgid "Name: %1" msgstr "Nom: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:250 #, c-format msgid "IP address: %1" msgstr "Adresse IP: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:254 #, c-format msgid "State: %1" msgstr "État:%1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:258 #, c-format msgid "Department: %1" msgstr "Département: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:262 #, c-format msgid "Company: %1" msgstr "Société: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:266 #, c-format msgid "Domain: %1" msgstr "Domaine: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:270 #, c-format msgid "Email: %1" msgstr "Email: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:274 #, c-format msgid "Country: %1" msgstr "Pays: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:279 msgid "Enrollment was sucessful." msgstr "Enregistrement réussi." #: ciscocertificateenrollment.cpp:293 importcertificatedialog.cpp:550 #: importcertificatedialog.cpp:573 importcertificatedialog.cpp:596 #: importcertificatedialog.cpp:619 kvpnc.cpp:20217 kvpnc.cpp:20327 #: kvpncconfig.cpp:4215 msgid "" "The required tool (%1) is not installed, please install it before you are " "connecting and restart kvpnc." msgstr "" "L'outil requis (%1) n'est pas installé, merci de l'installer avant d'essayer " "de vous connecter puis de redémarrer Kvpnc." #: ciscocertificateenrollment.cpp:293 importcertificatedialog.cpp:550 #: importcertificatedialog.cpp:573 importcertificatedialog.cpp:596 #: importcertificatedialog.cpp:619 kvpnc.cpp:20217 kvpnc.cpp:20327 #: kvpncconfig.cpp:4215 msgid "Tool Missing" msgstr "Outil manquant" #: ciscocertificateenrollment.cpp:392 msgid "EnrollmentProcess args: " msgstr "EnrollmentProcess args: " #: ciscocertificateenrollment.cpp:397 ciscocertificateenrollment.cpp:398 #: importcertificatedialog.cpp:476 importcertificatedialog.cpp:478 #: importcertificatedialog.cpp:859 importcertificatedialog.cpp:929 #: importcertificatedialog.cpp:1342 manageciscocert.cpp:98 #: manageciscocert.cpp:197 msgid "Unable to start process (%1)!" msgstr "Impossible de démarrer le processus (%1) !" #: ciscocertificateenrollment.cpp:405 msgid "Process %1 started." msgstr "Processus %1 lancé." #: ciscocertificateenrollment.cpp:407 msgid "Enrollment progress" msgstr "Progression de l'enregistrement" #: ciscocertificateenrollment.cpp:407 msgid "Certificate enrollment..." msgstr "Enregistrement du certificat..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:436 #, c-format msgid "Enrollment finished: %1." msgstr "Enregistrement terminé : %1." #: ciscocertificateenrollment.cpp:559 msgid "Certificate enrollment: %1 was requested, send it..." msgstr "Enregistrement du certificat : %1 a été demandé, envoi..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:559 msgid " challenge password" msgstr "mot de passe temporaire :" #: ciscocertificateenrollment.cpp:563 ciscocertificateenrollment.cpp:681 #, c-format msgid "Send challenge password: %1" msgstr "Mot de passe temporaire : %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:570 msgid "Certificate enrollment: request sent to CA, waiting for grant..." msgstr "" "Enregistrement du certificat: demande envoyée au CA, attente de " "l'autorisation..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:574 msgid "Certificate enrollment: contacting CA..." msgstr "Enregistrement du certificat: contacte le CA..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:584 msgid "Certificate enrollment: enrollment was successful." msgstr "Enregistrement du certificat : l'enregistrement a réussi." #: ciscocertificateenrollment.cpp:608 ciscocertificateenrollment.cpp:609 msgid "Certificate enrollment: enrollment has been failed." msgstr "Enregistrement du certificat : l'enregistrement a échoué." #: ciscocertificateenrollment.cpp:608 msgid "Enrollment failed" msgstr "Enregistrement échoué" #: ciscocertificateenrollment.cpp:611 msgid "Enrollment has been failed" msgstr "L'enregistrement a échoué" #: ciscocertificateenrollment.cpp:624 msgid "Enrollment timer event" msgstr "Événement d'expiration de l'enregistrement" #: ciscocertificateenrollment.cpp:651 #, c-format msgid "removing pending enrollment requests: %1" msgstr "" #: ciscocertificateenrollment.cpp:656 msgid "delete enrollment request..." msgstr "Suppression de la demande d'enregistrement..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:671 msgid "Process (%1) could not started!" msgstr "Processus (%1) impossible à démarrer !" #: ciscocertificateenrollment.cpp:677 importcertificatedialog.cpp:505 #: manageciscocert.cpp:104 manageciscocert.cpp:202 msgid "Process (%1) started." msgstr "Processus (\"%1\") lancé." #: ciscocertificateenrollment.cpp:707 msgid "Process (%1) finished." msgstr "Processus (%1) terminé." #: ciscocertificateenrollment.cpp:709 msgid "Request canceled." msgstr "Demande annulée." #: ciscopasswddecoder.cpp:60 kvpncconfig.cpp:2013 kvpncconfig.cpp:2136 #: kvpncconfig.cpp:2137 kvpncconfig.cpp:2775 kvpncconfig.cpp:2776 #: kvpncconfig.cpp:2788 kvpncconfig.cpp:3769 kvpncconfig.cpp:3881 #: kvpncconfig.cpp:4241 #, fuzzy msgid "Reading of \"%1\" has been failed!" msgstr "La création de \"%1\" a échoué !" #: debugoutputtextedit.cpp:43 msgid "Cut Content" msgstr "Couper le contenu" #: debugoutputtextedit.cpp:44 msgid "Copy Content" msgstr "Copier le contenu" #: debugoutputtextedit.cpp:46 msgid "Clear Log Window" msgstr "Vider le fenêtre du journal" #: displaycertdialog.cpp:27 displaycertdialogbase.ui:16 manageciscocert.cpp:234 #, no-c-format msgid "Certificate data" msgstr "Données du certificat :" #: enterpassworddialog.cpp:58 msgid "Enter account data:" msgstr "Saisissez les informations du compte :" #: enterpassworddialog.cpp:74 importprofiledialog.cpp:505 #: importprofiledialog.cpp:511 preferencesdialog.cpp:1138 #: preferencesdialog.cpp:1139 profilepskoptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "PSK" msgstr "" #: enterpassworddialog.cpp:79 newprofilewizard.cpp:2717 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:262 #, no-c-format msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: enterpassworddialog.cpp:86 #, fuzzy, c-format msgid "" "All fields must be filled in. Please check:\n" "%1" msgstr "Tous les champs doivent être remplis !" #: enterxauthinteractivepasscodedialog.cpp:45 #, fuzzy msgid "Passcode must be filled in!" msgstr "Tous les champs doivent être remplis !" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:67 msgid "GenerateOpenvpnKeyDialog: empty file name" msgstr "Générer une " #: generateopenvpnkeydialog.cpp:68 importipsecprofiledialog.cpp:99 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:94 importprofiledialog.cpp:86 msgid "File name can not be empty!" msgstr "Le nom du fichier ne peut être vide!" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:68 importcertificatedialog.cpp:110 #: importipsecprofiledialog.cpp:99 importopenvpnprofiledialog.cpp:94 #: importprofiledialog.cpp:86 msgid "Empty File Name" msgstr "Nom de fichier vide" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:95 msgid "Generating of %1 key failed!" msgstr "La génération de la clé %1 a échoué !" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:96 kvpnc.cpp:2324 kvpnc.cpp:2325 kvpnc.cpp:2836 #: kvpnc.cpp:2837 kvpnc.cpp:4070 kvpnc.cpp:4071 kvpnc.cpp:5222 kvpnc.cpp:5223 #: kvpnc.cpp:6153 kvpnc.cpp:6154 kvpnc.cpp:7310 kvpnc.cpp:7311 kvpnc.cpp:7701 #: kvpnc.cpp:7702 kvpnc.cpp:8188 kvpnc.cpp:8189 kvpnc.cpp:8374 kvpnc.cpp:8451 #: kvpnc.cpp:8917 kvpnc.cpp:8918 kvpnc.cpp:9320 kvpnc.cpp:9670 kvpnc.cpp:9849 #: kvpnc.cpp:10022 kvpnc.cpp:10023 kvpnc.cpp:10066 kvpnc.cpp:10067 #: kvpnc.cpp:10071 kvpnc.cpp:10072 kvpnc.cpp:10777 kvpnc.cpp:11428 #: kvpnc.cpp:12675 kvpnc.cpp:12820 kvpnc.cpp:13454 kvpnc.cpp:13455 #: kvpnc.cpp:13498 kvpnc.cpp:13499 kvpnc.cpp:13553 kvpnc.cpp:13554 #: kvpnc.cpp:16621 kvpnc.cpp:16622 kvpnc.cpp:17006 kvpnc.cpp:17007 #: kvpnc.cpp:20487 kvpnc.cpp:20488 kvpnc.cpp:20566 kvpnc.cpp:20567 #: kvpnc.cpp:20608 kvpnc.cpp:20609 kvpnc.cpp:20656 kvpnc.cpp:20657 #: kvpnc.cpp:20713 kvpnc.cpp:20714 kvpnc.cpp:20769 kvpnc.cpp:20809 #: kvpnc.cpp:20810 kvpnc.cpp:20838 kvpnc.cpp:20839 kvpnc.cpp:20874 #: kvpnc.cpp:20907 kvpnc.cpp:20908 kvpnc.cpp:20976 kvpnc.cpp:20977 #: kvpnc.cpp:21048 kvpnc.cpp:21081 kvpnc.cpp:21135 kvpnc.cpp:21136 #: kvpnc.cpp:21159 kvpnc.cpp:21160 kvpnc.cpp:21273 kvpnc.cpp:21275 #: kvpnc.cpp:21428 kvpnc.cpp:21429 kvpnc.cpp:21470 kvpnc.cpp:21471 #: kvpnc.cpp:21573 kvpnc.cpp:21574 kvpnc.cpp:21656 kvpnc.cpp:21657 #: kvpnc.cpp:21871 kvpnc.cpp:21872 kvpnc.cpp:21980 kvpnc.cpp:21981 #: kvpnc.cpp:22115 kvpnc.cpp:22174 kvpnc.cpp:22229 kvpnc.cpp:22290 #: kvpnc.cpp:22359 kvpnc.cpp:22430 kvpnc.cpp:22494 kvpnc.cpp:22495 #: kvpnc.cpp:22718 kvpnc.cpp:22719 kvpnc.cpp:22831 kvpnc.cpp:22832 #: kvpnc.cpp:22987 kvpnc.cpp:23346 kvpnc.cpp:23347 kvpnc.cpp:24416 #: kvpnc.cpp:24417 kvpnc.cpp:24513 kvpnc.cpp:24514 msgid "\"%1\" start failed!" msgstr "Le démarrage de \"%1\" a échoué !" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:100 msgid "Generating of %1 key was successful." msgstr "La génération de la clé %1 a réussi." #: generateopenvpnkeydialog.cpp:113 msgid "Generating the key in \"%1\" was successful." msgstr "La génération de la clé dans \"%1\" a réussi." #: generateopenvpnkeydialog.cpp:115 msgid "Generating the key in \"%1\" failed!" msgstr "La génération de la clé dans \"%1\" a échoué !" #: importcertificatedialog.cpp:46 importcertificatedialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Import Certificate" msgstr "Importer un certificat..." #: importcertificatedialog.cpp:110 msgid "File name cannot be empty!" msgstr "Le nom du fichier ne peut être vide!" #: importcertificatedialog.cpp:134 msgid "File does not exist!" msgstr "Le fichier n'existe pas !" #: importcertificatedialog.cpp:134 importipsecprofiledialog.cpp:114 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:104 importprofiledialog.cpp:96 msgid "No File" msgstr "Pas de fichier" #: importcertificatedialog.cpp:135 msgid "Certificate import: file \"%1\" does not exist." msgstr "Import d'un certificat : le fichier \"%1\" n'existe pas." #: importcertificatedialog.cpp:144 msgid "File not readable!" msgstr "Fichier illisible !" #: importcertificatedialog.cpp:144 msgid "Insufficient Rights" msgstr "Droits insuffisants" #: importcertificatedialog.cpp:146 msgid "Certificate import: file \"%1\" is not readable." msgstr "Import d'un certificat : le fichier \"%1\" n'est pas lisible." #: importcertificatedialog.cpp:159 importcertificatedialog.cpp:170 #: importcertificatedialog.cpp:181 importcertificatedialog.cpp:202 #: importcertificatedialog.cpp:219 msgid "\"%1\" could not be created!" msgstr "\"%1\" ne peut être créé !" #: importcertificatedialog.cpp:160 importcertificatedialog.cpp:171 msgid "" "Certificate import: directory \"%1\" does not exist and could not be created." msgstr "" "Import d'un certificat : le dossier \"%1\" n'existe pas et n'a pu être créé." #: importcertificatedialog.cpp:165 importcertificatedialog.cpp:177 #: importcertificatedialog.cpp:189 importcertificatedialog.cpp:210 #: importcertificatedialog.cpp:227 msgid "" "Certificate import: directory \"%1\" does not exist but was successful " "created." msgstr "" "Import d'un certificat : le dossier \"%1\" n'existe pas mais a pu être créé." #: importcertificatedialog.cpp:182 msgid "" "Certificate import: directory \"%1\" does not exist and could not be " "created." msgstr "" "Import d'un certificat : le dossier \"%1\" n'existe pas et n'a pu être créé." #: importcertificatedialog.cpp:203 importcertificatedialog.cpp:220 msgid "Certificate import: directory \"%1\" does not exist." msgstr "Import d'un certificat : le dossier \"%1\" n'existe pas." #: importcertificatedialog.cpp:248 msgid "Private key password field can not be empty or less than 4 characters!" msgstr "" "Le champ de la clé privée ne peut être vide ou avoir moins de 4 caractères !" #: importcertificatedialog.cpp:248 importcertificatedialog.cpp:256 #: importcertificatedialog.cpp:280 importcertificatedialog.cpp:288 msgid "Password Empty or Too Short" msgstr "Mot de passe vide ou trop court" #: importcertificatedialog.cpp:256 msgid "Private key password (again) field can not be empty!" msgstr "Le champ de confirmation de la clé privé ne peut être vide !" #: importcertificatedialog.cpp:265 msgid "Private key passwords does not match!" msgstr "" "Le mot de passe de la clé privée et sa confirmation ne sont pas identiques !" #: importcertificatedialog.cpp:265 importcertificatedialog.cpp:297 msgid "Passwords Do Not Match" msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques" #: importcertificatedialog.cpp:280 #, fuzzy msgid "Certificate password field can not be empty or less than 4 characters!" msgstr "" "Le champ de la clé privée ne peut être vide ou avoir moins de 4 caractères !" #: importcertificatedialog.cpp:288 #, fuzzy msgid "Certificate password (again) field can not be empty!" msgstr "Le champ de confirmation de la clé privé ne peut être vide !" #: importcertificatedialog.cpp:297 msgid "Certificate passwords does not match!" msgstr "" "Le mot de passe du certificat et sa confirmation ne sont pas identiques !" #: importcertificatedialog.cpp:323 msgid "" "The required tool (%1) is not installed, please install it first and restart " "kvpnc." msgstr "" "L'outil requis (%1) n'est pas installé, merci de l'installer en premier puis " "de redémarrer Kvpnc." #: importcertificatedialog.cpp:323 #, fuzzy msgid "Tool missing" msgstr "Outil manquant" #: importcertificatedialog.cpp:331 importcertificatedialog.cpp:332 #: kvpncconfig.cpp:1030 msgid "Unable to find \"%1\"!" msgstr "Impossible de trouver \"%1\" !" #: importcertificatedialog.cpp:353 importcertificatedialog.cpp:354 msgid "%1 certificate path (%2) does not exist!" msgstr "le chemin %1 vers le certificat (%2) n'existe pas !" #: importcertificatedialog.cpp:364 importcertificatedialog.cpp:365 msgid "%1 certificate path (%2) is not writeable!" msgstr "" "le chemin %1 vers le certificat racoon (%2) n'est pas accessible en " "écriture !" #: importcertificatedialog.cpp:493 importcertificatedialog.cpp:698 #: importcertificatedialog.cpp:769 importcertificatedialog.cpp:869 #, fuzzy msgid "Certificate import: %1: send %2" msgstr "Import d'un certificat : %2" #: importcertificatedialog.cpp:493 importcertificatedialog.cpp:698 #: importcertificatedialog.cpp:769 importcertificatedialog.cpp:869 #: importcertificatedialog.cpp:1007 msgid " import password" msgstr "Importer le mot de passe" #: importcertificatedialog.cpp:524 msgid "Certificate was sucessfully imported." msgstr "Certificat importé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:524 msgid "Import Successful" msgstr "Importation réussie" #: importcertificatedialog.cpp:526 msgid "Certificate import: certificate was successfully imported." msgstr "Import d'un certificat : certificat importé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:530 msgid "Certificate import failed." msgstr "L'importation du certificat a échoué." #: importcertificatedialog.cpp:530 msgid "Import Failed" msgstr "Échec lors de l'importation" #: importcertificatedialog.cpp:531 msgid "Certificate import: certificate could not be imported." msgstr "Import d'un certificat : l'importation du certificat a échoué." #: importcertificatedialog.cpp:645 importcertificatedialog.cpp:829 #: importcertificatedialog.cpp:897 importcertificatedialog.cpp:960 #: importcertificatedialog.cpp:1084 importcertificatedialog.cpp:1093 #: importcertificatedialog.cpp:1316 #, fuzzy, c-format msgid "Certificate import: %1" msgstr "Import d'un certificat : %2" #: importcertificatedialog.cpp:688 msgid "Unable to extract CA certificate!" msgstr "" "Impossible d'extraire le certificat de l'autorité de certification (CA) !" #: importcertificatedialog.cpp:688 msgid "Extract Failed" msgstr "L'extraction a échoué" #: importcertificatedialog.cpp:689 msgid "Certificate import: CA certificate could not be extracted." msgstr "Import d'un certificat : le certificat du CA n'a pu être chargé." #: importcertificatedialog.cpp:707 msgid "Certificate import: CA certificate successful extracted." msgstr "Import d'un certificat : Certificat du CA importé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:713 #, fuzzy msgid "Certificate import: import process from accept() failed." msgstr "Import d'un certificat : le lien a été créé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:758 msgid "Unable to start process (private key)!" msgstr "Impossible de démarrer le processus (clé privée) !" #: importcertificatedialog.cpp:760 msgid "Certificate import: private key could not extracted." msgstr "Import d'un certificat : la clé privée n'a pu être chargée." #: importcertificatedialog.cpp:780 importcertificatedialog.cpp:787 #: importcertificatedialog.cpp:797 importcertificatedialog.cpp:804 #: importcertificatedialog.cpp:1024 importcertificatedialog.cpp:1031 #: importcertificatedialog.cpp:1352 #, fuzzy msgid "Certificate import: %1: send %2..." msgstr "Import d'un certificat : %2" #: importcertificatedialog.cpp:780 importcertificatedialog.cpp:797 #: importcertificatedialog.cpp:1024 #, fuzzy msgid " private key password" msgstr "Mot de passe de la clé privée" #: importcertificatedialog.cpp:787 importcertificatedialog.cpp:804 #: importcertificatedialog.cpp:1031 importcertificatedialog.cpp:1352 #, fuzzy msgid " private key password dummy" msgstr "Mot de passe de la clé privée" #: importcertificatedialog.cpp:817 #, fuzzy msgid "Certificate import: import process from doLink() failed." msgstr "Import d'un certificat : mot de passe non-valable" #: importcertificatedialog.cpp:860 msgid "Certificate import: hash could not created." msgstr "Import d'un certificat : le hash n'a pu être créé." #: importcertificatedialog.cpp:883 msgid "Certificate import: hash successful created." msgstr "Import d'un certificat : le hash a été créé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:889 #, fuzzy msgid "Certificate import: import process from doCert() failed." msgstr "Import d'un certificat : clé privée importée avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:930 msgid "Certificate import: Link could not created." msgstr "Import d'un certificat : le lien n'a pu être créé." #: importcertificatedialog.cpp:945 #, fuzzy msgid "Certificate import: Link creation sucessful." msgstr "Import d'un certificat : le lien a été créé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:953 #, fuzzy msgid "Certificate import: Skipping link creation." msgstr "Import d'un certificat : le lien n'a pu être créé." #: importcertificatedialog.cpp:967 msgid "Certificate import: Link successful created." msgstr "Import d'un certificat : le lien a été créé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:983 #, fuzzy msgid "Certificate import: import process from doPrivateKey() failed." msgstr "Import d'un certificat : le lien a été créé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:996 #, c-format msgid "Certificate import stdout: %1" msgstr "Import d'un certificat stdout : %1" #: importcertificatedialog.cpp:1007 importcertificatedialog.cpp:1056 msgid "Certificate import: %1 was requested, send it..." msgstr "Import d'un certificat : %1 demandé et envoyé..." #: importcertificatedialog.cpp:1056 msgid "certificate password" msgstr "Mot de passe du certificat" #: importcertificatedialog.cpp:1063 #, fuzzy msgid "Certificate import was successful." msgstr "Import d'un certificat : le hash a été créé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:1088 #, fuzzy, c-format msgid "Certificate import stderr: %1" msgstr "Import d'un certificat stdout : %1" #: importcertificatedialog.cpp:1103 msgid "Wrong password." msgstr "Mauvais mot de passe." #: importcertificatedialog.cpp:1103 msgid "Password Failed" msgstr "Échec avec ce mot de passe" #: importcertificatedialog.cpp:1104 msgid "Certificate import: password was invalid" msgstr "Import d'un certificat : mot de passe non-valable" #: importcertificatedialog.cpp:1115 importcertificatedialog.cpp:1116 #: importcertificatedialog.cpp:1189 importcertificatedialog.cpp:1190 msgid "Unable to load certificate!" msgstr "Impossible de charger le certificat !" #: importcertificatedialog.cpp:1115 importcertificatedialog.cpp:1135 #: importcertificatedialog.cpp:1189 msgid "Load Failed" msgstr "Le chargement a échoué" #: importcertificatedialog.cpp:1135 importcertificatedialog.cpp:1136 #, fuzzy msgid "unable to load Private Key!" msgstr "Impossible de charger le certificat !" #: importcertificatedialog.cpp:1152 msgid "Error opening output file." msgstr "" #: importcertificatedialog.cpp:1152 #, fuzzy msgid "File open failed" msgstr "Le fichier %1 n'a pas pu être supprimé" #: importcertificatedialog.cpp:1153 msgid "Error opening output file!" msgstr "" #: importcertificatedialog.cpp:1164 importcertificatedialog.cpp:1165 #, fuzzy msgid "Verify failure at private key password." msgstr "Enregistrer le mot de passe de la clé privée" #: importcertificatedialog.cpp:1164 msgid "Verify failure" msgstr "" #: importcertificatedialog.cpp:1176 #, fuzzy msgid "Import password was ok." msgstr "Importer le mot de passe :" #: importcertificatedialog.cpp:1205 #, fuzzy msgid "Certificate imported from path." msgstr "L'importation du certificat a échoué." #: importcertificatedialog.cpp:1269 manageciscocert.cpp:149 msgid "Certificate protection" msgstr "Protection du certificat" #: importcertificatedialog.cpp:1270 kvpnc.cpp:12254 manageciscocert.cpp:150 msgid "Certificate password:" msgstr "Mot de passe du certificat :" #: importcertificatedialog.cpp:1271 manageciscocert.cpp:151 msgid "Certificate password again:" msgstr "Confirmation du mot de passe du certificat :" #: importcertificatedialog.cpp:1277 importcertificatedialogbase.ui:206 #, no-c-format msgid "P12" msgstr "P12" #: importcertificatedialog.cpp:1280 #, fuzzy msgid "FreeS/WAN (Openswan)" msgstr "Options pour *S/WAN" #: importcertificatedialog.cpp:1281 importcertificatedialogbase.ui:274 #: newprofilewizardcert.ui:365 preferencesdialog.cpp:2659 #: profilecertoptionsbase.ui:258 #, fuzzy, no-c-format msgid "Private key passphrase:" msgstr "Mot de passe de la clé privée :" #: importcertificatedialog.cpp:1282 importcertificatedialogbase.ui:282 #, no-c-format msgid "Passphrase again:" msgstr "" #: importcertificatedialog.cpp:1296 #, fuzzy msgid "Certificate import: certificate successful imported." msgstr "Import d'un certificat : certificat importé avec succès." #: importcertificatedialog.cpp:1343 #, fuzzy msgid "Certificate import: passphrase could not removed." msgstr "Import d'un certificat : le hash n'a pu être créé." #: importipsecprofiledialog.cpp:78 #, fuzzy msgid "Select IPSec config file:" msgstr "&Effacer le profil..." #: importipsecprofiledialog.cpp:93 #, fuzzy, c-format msgid "IPSec import: file: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importipsecprofiledialog.cpp:98 #, fuzzy msgid "IPSec import: file name empty" msgstr "Import OpenVPN : nom de fichier vide" #: importipsecprofiledialog.cpp:114 importopenvpnprofiledialog.cpp:104 #: importprofiledialog.cpp:96 msgid "File not found." msgstr "Impossible de trouvé le fichier." #: importipsecprofiledialog.cpp:125 #, fuzzy, c-format msgid "IPSec import: import prefix: %1" msgstr "Import OpenVPN : port local spécifié : %1" #: importipsecprofiledialog.cpp:157 kvpncconfig.cpp:2817 msgid "import ipsec config: pass1: collecting sections" msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:170 kvpncconfig.cpp:2830 #, fuzzy msgid "import ipsec config: end of section %1 found." msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:208 kvpncconfig.cpp:2868 msgid "import ipsec config: default section found." msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:213 kvpncconfig.cpp:2873 msgid "import ipsec config: normal section found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:224 kvpncconfig.cpp:2884 msgid "import ipsec config: ipsec version found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:233 kvpncconfig.cpp:2893 msgid "import ipsec config: global section found." msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:253 kvpncconfig.cpp:2913 #, fuzzy msgid "import ipsec config: use NAT." msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:259 kvpncconfig.cpp:2919 #, fuzzy msgid "import ipsec config: use no NAT." msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:270 kvpncconfig.cpp:2930 #, fuzzy msgid "import ipsec config: use interface where default route points" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:277 kvpncconfig.cpp:2937 #, fuzzy msgid "import ipsec config: use interface from list:" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:288 kvpncconfig.cpp:2948 msgid "import ipsec config: opportunistic encrytion disabled found" msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:330 kvpncconfig.cpp:2991 msgid "import ipsec config: pass2: modifiy sections" msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:334 kvpncconfig.cpp:2995 #, fuzzy msgid "import ipsec config: sections: " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:349 kvpncconfig.cpp:3010 msgid "import ipsec config: => processing section: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:359 kvpncconfig.cpp:3020 msgid "import ipsec config: also= found, looking for other section..." msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:374 kvpncconfig.cpp:3035 #, fuzzy msgid "import ipsec config: section %1 found, appending:" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:389 kvpncconfig.cpp:3050 #, fuzzy msgid "import ipsec config: also line: " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:395 kvpncconfig.cpp:3056 msgid "import ipsec config: also= found." msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:402 kvpncconfig.cpp:3063 msgid "import ipsec config: also= not found." msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:415 kvpncconfig.cpp:3076 msgid "import ipsec config: section %1 not found, skipping" msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:424 kvpncconfig.cpp:3085 #, fuzzy msgid "import ipsec config: => default section is set... " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:434 kvpncconfig.cpp:3095 #, fuzzy, c-format msgid "import ipsec config: => appending %default section: " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:442 kvpncconfig.cpp:3103 #, fuzzy, c-format msgid "import ipsec config: => appending %default line: " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:478 kvpncconfig.cpp:3139 #, fuzzy msgid "modified config" msgstr "ifconfig" #: importipsecprofiledialog.cpp:494 kvpncconfig.cpp:3155 msgid "import ipsec config: pass3: parse sections" msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:508 kvpncconfig.cpp:3169 msgid "import ipsec config: \t => processing section: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:526 kvpncconfig.cpp:3190 msgid "import ipsec config: right subnet (remote) found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:541 kvpncconfig.cpp:3205 msgid "import ipsec config: left subnet (local) found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:554 kvpncconfig.cpp:3218 msgid "import ipsec config: right next hop (remote) found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:593 kvpncconfig.cpp:3257 msgid "import ipsec config: right (remote gateway) found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:605 kvpncconfig.cpp:3269 msgid "import ipsec config: left cert (local) found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:617 kvpncconfig.cpp:3281 #, fuzzy msgid "import ipsec config: right cert (remote) found: " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:630 kvpncconfig.cpp:3294 msgid "import ipsec config: right CA (remote) found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:642 kvpncconfig.cpp:3306 msgid "import ipsec config: right ID (remote) found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:656 kvpncconfig.cpp:3320 msgid "import ipsec config: local ID (local) found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:672 kvpncconfig.cpp:3336 #, fuzzy msgid "import ipsec config: right (remote) uses cert" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:679 kvpncconfig.cpp:3343 msgid "import ipsec config: right (remote) uses " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:698 kvpncconfig.cpp:3363 #, fuzzy msgid "import ipsec config: left (local) uses cert" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:706 kvpncconfig.cpp:3371 #, fuzzy msgid "import ipsec config: left (local) uses " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:724 kvpncconfig.cpp:3389 msgid "import ipsec config: left and right use certs." msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:733 kvpncconfig.cpp:3398 msgid "import ipsec config: left and right use psk." msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:741 kvpncconfig.cpp:3406 msgid "import ipsec config: left and right use unknown auth, guess psk" msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:806 kvpncconfig.cpp:3471 msgid "import ipsec config: esp settings found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:819 kvpncconfig.cpp:3484 msgid "import ipsec config: ike settings found: " msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:832 kvpncconfig.cpp:3497 #, fuzzy msgid "import ipsec config: IPsec vpn mode found: " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:849 importipsecprofiledialog.cpp:856 #: kvpncconfig.cpp:3514 kvpncconfig.cpp:3521 msgid "Use XAUTH (leftxauthclient found):" msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:849 importipsecprofiledialog.cpp:871 #: importipsecprofiledialog.cpp:905 importopenvpnprofiledialog.cpp:913 #: importprofiledialog.cpp:348 importprofiledialog.cpp:447 kfeedback.cpp:309 #: kvpnc.cpp:2302 kvpnc.cpp:15465 kvpnc.cpp:19106 kvpnc.cpp:19110 #: kvpnc.cpp:19114 kvpnc.cpp:19118 kvpnc.cpp:19122 kvpnc.cpp:19126 #: kvpnc.cpp:19130 kvpnc.cpp:19134 kvpnc.cpp:19138 kvpnc.cpp:19142 #: kvpnc.cpp:19146 kvpnc.cpp:19150 kvpnc.cpp:19154 kvpncconfig.cpp:3514 #: kvpncconfig.cpp:3536 kvpncconfig.cpp:3570 kvpncconfig.cpp:3984 #: kvpncconfig.cpp:3996 kvpncconfig.cpp:4083 kvpncconfig.cpp:4095 #: kvpncconfig.cpp:4108 kvpncconfig.cpp:4120 newprofilewizard.cpp:1558 #: newprofilewizard.cpp:1584 newprofilewizard.cpp:1677 #: newprofilewizard.cpp:1702 newprofilewizard.cpp:1728 #: newprofilewizard.cpp:1804 newprofilewizard.cpp:1848 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "oui" #: importipsecprofiledialog.cpp:856 importipsecprofiledialog.cpp:878 #: importipsecprofiledialog.cpp:912 importopenvpnprofiledialog.cpp:868 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:880 importprofiledialog.cpp:354 #: importprofiledialog.cpp:449 kfeedback.cpp:310 kvpnc.cpp:2307 kvpnc.cpp:19108 #: kvpnc.cpp:19112 kvpnc.cpp:19116 kvpnc.cpp:19120 kvpnc.cpp:19124 #: kvpnc.cpp:19128 kvpnc.cpp:19132 kvpnc.cpp:19136 kvpnc.cpp:19140 #: kvpnc.cpp:19144 kvpnc.cpp:19148 kvpnc.cpp:19152 kvpnc.cpp:19156 #: kvpncconfig.cpp:3521 kvpncconfig.cpp:3543 kvpncconfig.cpp:3577 #: kvpncconfig.cpp:3986 kvpncconfig.cpp:3998 kvpncconfig.cpp:4085 #: kvpncconfig.cpp:4097 kvpncconfig.cpp:4110 kvpncconfig.cpp:4122 #: newprofilewizard.cpp:1560 newprofilewizard.cpp:1586 #: newprofilewizard.cpp:1695 newprofilewizard.cpp:1739 #: newprofilewizard.cpp:1806 newprofilewizard.cpp:1858 #, fuzzy msgid "no" msgstr "info" #: importipsecprofiledialog.cpp:871 importipsecprofiledialog.cpp:878 #: kvpncconfig.cpp:3536 kvpncconfig.cpp:3543 msgid "Use XAUTH (rightxauthserver found):" msgstr "" #: importipsecprofiledialog.cpp:891 kvpncconfig.cpp:3556 #, fuzzy msgid "import ipsec config: keyingtries found: " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:905 importipsecprofiledialog.cpp:912 #: kvpncconfig.cpp:3570 kvpncconfig.cpp:3577 #, fuzzy msgid "Use PFS:" msgstr "Désactiver PFS : %1" #: importipsecprofiledialog.cpp:925 kvpncconfig.cpp:3590 #, fuzzy msgid "import ipsec config: PFS group found: " msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:939 importipsecprofiledialog.cpp:946 #: kvpncconfig.cpp:3604 kvpncconfig.cpp:3611 newprofilewizardfreeswan.ui:799 #: newprofilewizardracoon.ui:345 profileipsecoptionsbase.ui:58 #: profileracoonoptionsbase.ui:119 #, no-c-format msgid "Exchange mode:" msgstr "Mode d'échange :" #: importipsecprofiledialog.cpp:965 kvpncconfig.cpp:3630 #, fuzzy msgid "import ipsec config: nat_traversal=yes found, enabling nat." msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:972 kvpncconfig.cpp:3637 #, fuzzy msgid "import ipsec config: nat_traversal=no found, disabling nat." msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: importipsecprofiledialog.cpp:989 kvpncconfig.cpp:2293 kvpncconfig.cpp:3655 #: kvpncconfig.cpp:3898 #, fuzzy msgid "import from " msgstr "Importé depuis %1" #: importipsecprofiledialog.cpp:998 #, fuzzy msgid "Import selected profile" msgstr "Importer un profil" #: importipsecprofiledialog.cpp:1006 kvpncconfig.cpp:1577 kvpncconfig.cpp:2552 #: kvpncconfig.cpp:3670 manageciscocertbase.ui:79 #: newprofilewizardtypeselection.ui:51 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:124 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Type" #: importipsecprofiledialog.cpp:1007 kvpncconfig.cpp:1578 kvpncconfig.cpp:2553 #: kvpncconfig.cpp:3671 newprofilewizard.cpp:833 #: newprofilewizardnetworkroute.ui:119 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:119 #, no-c-format msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" #: importipsecprofiledialog.cpp:1008 kvpncconfig.cpp:3672 #: newprofilewizardpptp.ui:371 profileopenvpnoptionsbase.ui:526 #: profilepptpoptionsbase.ui:379 profileracoonoptionsbase.ui:788 #: profilesshoptionsbase.ui:145 #, no-c-format msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: importipsecprofiledialog.cpp:1009 kvpncconfig.cpp:3673 #: newprofilewizard.cpp:2827 newprofilewizardnetwork.ui:109 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:404 #, no-c-format msgid "Remote network" msgstr "Réseau distant" #: importipsecprofiledialog.cpp:1032 kvpnc.cpp:665 kvpnc.cpp:832 #: kvpncconfig.cpp:1606 kvpncconfig.cpp:2578 kvpncconfig.cpp:3696 msgid "other" msgstr "autre" #: importipsecprofiledialog.cpp:1039 importprofiledialog.cpp:507 #: kvpncconfig.cpp:3703 #, fuzzy msgid "certificate" msgstr "Certificat" #: importipsecprofiledialog.cpp:1041 kvpncconfig.cpp:556 kvpncconfig.cpp:567 #: kvpncconfig.cpp:572 kvpncconfig.cpp:583 kvpncconfig.cpp:1129 #: kvpncconfig.cpp:1132 kvpncconfig.cpp:3705 kvpncconfig.cpp:4399 #: kvpncconfig.cpp:4401 msgid "preshared key" msgstr "clé pré-partagée" #: importipsecprofiledialog.cpp:1043 kvpnc.cpp:1030 kvpnc.cpp:18834 #: kvpnc.cpp:19846 kvpncconfig.cpp:3709 preferencesdialog.cpp:6012 #: toolinfo.cpp:505 toolsinfodialog.cpp:137 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: importipsecprofiledialog.cpp:1086 #, fuzzy msgid "IPSec file import canceled." msgstr "Échec lors de l'importation" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:88 #, c-format msgid "OpenVPN import: file: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:93 msgid "OpenVPN import: file name empty" msgstr "Import OpenVPN : nom de fichier vide" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:232 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: import prefix: %1" msgstr "Import OpenVPN : port local spécifié : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:242 #, c-format msgid "Imported from %1" msgstr "Importé depuis %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:277 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: inlince ca end found." msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:281 importopenvpnprofiledialog.cpp:630 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: ca file: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:293 importopenvpnprofiledialog.cpp:330 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:364 importopenvpnprofiledialog.cpp:399 #: kvpnc.cpp:1927 kvpnc.cpp:6323 kvpnc.cpp:7441 kvpnc.cpp:7772 #: kvpncconfig.cpp:1988 msgid "Creating of \"%1\" has been failed!" msgstr "La création de \"%1\" a échoué !" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:297 importopenvpnprofiledialog.cpp:662 #, c-format msgid "OpenVPN import: CA certificate: %1" msgstr "Import OpenVPN : certificat d'autorité : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:311 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: inlince cert end found." msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:315 importopenvpnprofiledialog.cpp:507 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: cert file: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:334 importopenvpnprofiledialog.cpp:539 #, c-format msgid "OpenVPN import: certificate: %1" msgstr "Import OpenVPN : certificat : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:348 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: inlince private key end found." msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:352 importopenvpnprofiledialog.cpp:368 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:588 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: private key file: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:382 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: inlince tls-auth end found." msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:386 importopenvpnprofiledialog.cpp:403 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:724 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: TLS auth file: %1" msgstr "Import OpenVPN : PSK dans le fichier : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:419 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: username found (via special line): %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:437 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: use userdefined remote port: %1" msgstr "Import OpenVPN : utiliser le port défini par l'utilisateur : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:440 #, c-format msgid "OpenVPN import: gateway: %1" msgstr "Import OpenVPN : passerelle : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:449 #, c-format msgid "OpenVPN import: tunnel device type: %1" msgstr "Import OpenVPN : type du périphérique tunnel : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:484 msgid "OpenVPN import: special route found: %1, type: %2" msgstr "Import OpenVPN : route spéciale trouvée : %1 type : %2" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:486 msgid "OpenVPN import: special route found: %1 over %3, type: %2" msgstr "Import OpenVPN : route spéciale trouvée : %1 sur %3, type : %2" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:493 #, c-format msgid "OpenVPN import: local port specified: %1" msgstr "Import OpenVPN : port local spécifié : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:499 msgid "OpenVPN import: use LZO compression" msgstr "Import OpenVPN : utiliser la compression LZO" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:513 importopenvpnprofiledialog.cpp:553 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:594 importopenvpnprofiledialog.cpp:636 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:732 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: copy %1 to %2" msgstr "Import OpenVPN : l'importation du certificat pkcs12 %1 a échoué !" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:528 importopenvpnprofiledialog.cpp:568 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:610 importopenvpnprofiledialog.cpp:651 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:747 #, fuzzy msgid "Could not start %1!" msgstr "échec lors du démarrage du processus (%1) !" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:547 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: private key file for certificate: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:579 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: private key for certificate in file: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:621 #, c-format msgid "OpenVPN import: PSK in file: %1" msgstr "Import OpenVPN : PSK dans le fichier : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:669 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: inline ca start found" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:676 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: inline cert start found" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:683 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: inline private key start found" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:690 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: inline tls-auth start found" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:698 msgid "OpenVPN import: use UDP" msgstr "Import OpenVPN : utiliser UDP" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:704 msgid "OpenVPN import: dont use UDP" msgstr "Import OpenVPN : ne pas utiliser UDP" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:713 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: use userdefined cipher" msgstr "" "Import OpenVPN : utiliser un algorithme de chiffrement défini par " "l'utilisateur" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:725 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: TLS auth direction: %1" msgstr "Import OpenVPN : PSK dans le fichier : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:758 msgid "OpenVPN import: use TLS auth" msgstr "Import OpenVPN : utiliser l'authentification TLS" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:764 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: use TLS auth direction: %1" msgstr "Import OpenVPN : PSK dans le fichier : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:771 msgid "OpenVPN import: use redirect gateway" msgstr "Import OpenVPN : utiliser une passerelle de redirection" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:781 importopenvpnprofiledialog.cpp:787 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:809 #, c-format msgid "OpenVPN import: use NS certificate type: %1" msgstr "Import OpenVPN : utiliser un certificat NS de type : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:794 msgid "OpenVPN import: authenticate with username and password" msgstr "" "Import OpenVPN : authentification avec nom d'utilisateur et mot de passe" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:802 msgid "OpenVPN import: use HTTP proxy: %1, Port: %2" msgstr "Import OpenVPN : utiliser le serveur mandataire HTTP : %1, Port : %2" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:816 #, c-format msgid "OpenVPN import: pkcs12 file found: %1" msgstr "Import OpenVPN : ficher pkcs12 trouvé : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:830 #, c-format msgid "OpenVPN import: certificate prefix found: %1" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:839 #, c-format msgid "OpenVPN import: use tls remote host: %1" msgstr "Import OpenVPN : utiliser l'hôte distant TLS : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:844 #, fuzzy msgid "" "OpenVPN import: tls remote host option was specified but server is empty, " "disabling TLS remote host." msgstr "Openvpn TLS." #: importopenvpnprofiledialog.cpp:851 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: allow IP address change of peer (for DHCP)" msgstr "Openvpn IP sur pour" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:861 #, fuzzy msgid "OpenVPN import: use virtual IP address. Local: %1, remote: %2" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:868 importopenvpnprofiledialog.cpp:880 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: Disable push from server: %1" msgstr "Import OpenVPN : utiliser l'hôte distant TLS : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:888 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: use fragmention, size: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:906 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: use Mssfix, size: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:913 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: Disable bind: %1" msgstr "Import OpenVPN : fichier :%1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:921 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: use ping through tunnel every: %1" msgstr "Import OpenVPN : type du périphérique tunnel : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:929 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: restart ping through tunnel fails after: %1" msgstr "Import OpenVPN : certificat : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:937 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: use reneg-sec: %1" msgstr "Import OpenVPN : utiliser l'hôte distant TLS : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:945 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN import: use usedefinied MTU: %1" msgstr "Import OpenVPN : utiliser le port défini par l'utilisateur : %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:1075 manageciscocert.cpp:142 #: newprofilewizard.cpp:3405 msgid "Import Certificate..." msgstr "Importer un certificat..." #: importopenvpnprofiledialog.cpp:1108 msgid "OpenVPN import: import of pkcs12 certificate file %1 was successful." msgstr "Import OpenVPN : l'importation du fichier pkcs12 %1 a réussi !" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:1121 msgid "OpenVPN import: import of pkcs12 certificate file %1 failed!" msgstr "Import OpenVPN : l'importation du certificat pkcs12 %1 a échoué !" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:1127 msgid "OpenVPN import: import of pkcs12 certificate file was cancelled." msgstr "Import OpenVPN : l'importation du certificat pkcs12 a été annulé." #: importprofiledialog.cpp:111 #, fuzzy msgid "PCF import: groups found: [ %1 ]" msgstr "Import OpenVPN : ficher pkcs12 trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:157 #, fuzzy, c-format msgid "Profile imported from file %1." msgstr "Importé depuis %1" #: importprofiledialog.cpp:162 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: description found: %1" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:175 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: gateway found: %1" msgstr "Import OpenVPN : passerelle : %1" #: importprofiledialog.cpp:196 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: group name found: %1" msgstr "Import OpenVPN : ficher pkcs12 trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:207 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: NT domain found: %1" msgstr "Import OpenVPN : ficher pkcs12 trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:220 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: certificate name found: %1" msgstr "Import OpenVPN : ficher pkcs12 trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:237 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: certificate should be stored into cisco cert store: %1" msgstr "Import OpenVPN : ficher pkcs12 trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:251 #, fuzzy msgid "Cisco certificate import: cert not found, skipping." msgstr "Import d'un certificat : l'importation du certificat a échoué." #: importprofiledialog.cpp:256 #, fuzzy msgid "Cisco certificate import: cert found at current path." msgstr "Import d'un certificat : le hash n'a pu être créé." #: importprofiledialog.cpp:263 #, fuzzy msgid "Cisco certificate import: cert found at cert path." msgstr "Import d'un certificat : l'importation du certificat a échoué." #: importprofiledialog.cpp:270 kvpnc.cpp:22053 newprofiledialog.cpp:309 #: preferencesdialog.cpp:6370 msgid "Import certificate..." msgstr "Importer un certificat..." #: importprofiledialog.cpp:331 importprofiledialog.cpp:337 #, fuzzy msgid "PCF import: using %1 for tunneling" msgstr "Import OpenVPN : ficher pkcs12 trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:348 importprofiledialog.cpp:354 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: enable NAT mode: %1" msgstr "NAT 1" #: importprofiledialog.cpp:378 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: Diffie Hellman group found: %1" msgstr "Groupe Diffie Hellman" #: importprofiledialog.cpp:388 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: peer timeout found: %1" msgstr "Import OpenVPN : ficher pkcs12 trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:397 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: user name found: %1" msgstr "Import OpenVPN : ficher pkcs12 trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:408 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: clear text user password found: %1" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:419 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: encrypted user password found: %1" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:441 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: decrypted user password found: %1" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:447 importprofiledialog.cpp:449 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: save user pass : %1" msgstr "Import OpenVPN : utiliser l'hôte distant TLS : %1" #: importprofiledialog.cpp:460 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: clear text group password found: %1" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:472 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: decrypted group password found: %1" msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #: importprofiledialog.cpp:505 importprofiledialog.cpp:507 #: importprofiledialog.cpp:509 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: authentication type found: %1" msgstr "Import OpenVPN : passerelle : %1" #: importprofiledialog.cpp:509 kvpncconfig.cpp:3707 msgid "hybrid" msgstr "" #: importprofiledialog.cpp:511 #, fuzzy, c-format msgid "PCF import: no authentication type found, assuming %1" msgstr "Import OpenVPN : passerelle : %1" #: kfeedback.cpp:33 msgid "Feedback" msgstr "" #: kfeedback.cpp:39 #, fuzzy msgid "&Mail this..." msgstr "Courrier." #: kfeedback.cpp:89 #, fuzzy msgid "" "

Please tell us your opinion about this program.

You will be " "able to review everything in your mailer before any mail is sent.
Nothing " "will be sent behind your back.

" msgstr "

euro2

Vous à pouces
Pas d'action

" #: kfeedback.cpp:114 #, fuzzy msgid "Questions marked with " msgstr "Questions " #: kfeedback.cpp:123 msgid " must be answered before a mail can be sent." msgstr "" #: kfeedback.cpp:134 #, fuzzy msgid "&Additional Comments:" msgstr "Routes supplémentaires" #: kvpnc.cpp:117 main.cpp:69 mainviewbase.ui:24 preferencesdialog.cpp:947 #: toolsinfodialog.cpp:417 toolsinfodialog.cpp:431 toolsinfodialog.cpp:435 #: toolsinfodialog.cpp:439 toolsinfodialog.cpp:443 toolsinfodialog.cpp:447 #: toolsinfodialog.cpp:451 toolsinfodialog.cpp:455 #, no-c-format msgid "KVpnc" msgstr "Kvpnc" #: kvpnc.cpp:178 msgid "KVpnc started normal." msgstr "Kvpnc." #: kvpnc.cpp:187 msgid "" "Warning: could not write lock file in kde data dir, please check permissions." msgstr "" #: kvpnc.cpp:195 msgid "KVpnc started after a crash, restoring network environment and config." msgstr "" "KVpnc lancé après un crash, restauration des paramètres réseau et de la " "configuration." #: kvpnc.cpp:250 msgid "Connecting To..." msgstr "En cours de connexion à..." #: kvpnc.cpp:256 #, c-format msgid "Last used profile found: %1" msgstr "Dernier profil utilisé trouvé : %1" #: kvpnc.cpp:272 msgid "No last used profile found." msgstr "Dernier profil utilisé introuvable." #: kvpnc.cpp:315 msgid "Automatic connection at startup to \"%1\" requested." msgstr "Connexion automatique au démarrage à \"%1\" demandée." #: kvpnc.cpp:367 msgid "&Save Profile..." msgstr "&Enregistrer le profil..." #: kvpnc.cpp:368 msgid "&Delete Profile..." msgstr "&Effacer le profil..." #: kvpnc.cpp:369 #, fuzzy msgid "&Rename Profile..." msgstr "&Enregistrer le profil..." #: kvpnc.cpp:372 msgid "&Import Cisco pcf file..." msgstr "&Importer un fichier Cisco PCF..." #: kvpnc.cpp:373 msgid "Import &OpenVPN config file..." msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: kvpnc.cpp:374 #, fuzzy msgid "Import &Freeswan/Openswan/strongSwan config file..." msgstr "Importer un fichier de configuration &Freeswan/openSwan" #: kvpnc.cpp:375 #, fuzzy msgid "Import Fritz&box VPN user config file..." msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: kvpnc.cpp:376 msgid "Import &certificate..." msgstr "Importer un certificat..." #: kvpnc.cpp:377 kvpnc.cpp:22060 manageciscocert.cpp:41 #: manageciscocertbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Manage Cisco certificates..." msgstr "Gestion des certificats Cisco..." #: kvpnc.cpp:378 msgid "Enroll Cisco certificates..." msgstr "Enregistrement des certificats Cisco..." #: kvpnc.cpp:379 msgid "Export &OpenVPN profile to config file" msgstr "Exporter le profil &OpenVPN vers un fichier" #: kvpnc.cpp:381 msgid "Import KVpnc settings..." msgstr "Importer les paramètres de Kvpnc..." #: kvpnc.cpp:382 msgid "Export KVpnc settings to file" msgstr "Exporter les paramètres de Kvpnc dans un fichier" #: kvpnc.cpp:384 msgid "&Connect" msgstr "&Connexion" #: kvpnc.cpp:385 mainviewbase.ui:93 #, no-c-format msgid "&Disconnect" msgstr "&Déconnexion" #: kvpnc.cpp:386 msgid "&Manage Profiles" msgstr "&Gérer les profils" #: kvpnc.cpp:387 msgid "&new Profile (Wizard)" msgstr "&Nouveau profil (Assistant)" #: kvpnc.cpp:389 msgid "&Report a bug..." msgstr "&Rapporter un bug..." #: kvpnc.cpp:390 msgid "Toggle Debug &Console" msgstr "Montrer la &console de déboguage" #: kvpnc.cpp:391 msgid "Show &Tools Info" msgstr "Afficher les informations sur les &outils" #: kvpnc.cpp:392 #, fuzzy msgid "Show &VPN types Info" msgstr "Afficher les informations sur les &outils" #: kvpnc.cpp:396 msgid "Show &Log" msgstr "Afficher le &journal" #: kvpnc.cpp:397 msgid "Generate OpenVPN Key" msgstr "Générer une clé OpenVPN" #: kvpnc.cpp:398 #, fuzzy msgid "Send &Feedback Mail..." msgstr "Envoyer Courrier..." #: kvpnc.cpp:454 kvpnc.cpp:18693 kvpnc.cpp:18695 kvpnc.cpp:19952 #: kvpnc.cpp:19956 kvpnckicker.cpp:79 msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté" #: kvpnc.cpp:469 msgid "Setup KVpnc..." msgstr "Initialisation de Kvpnc..." #: kvpnc.cpp:485 msgid "Profile list has been changed, updating GUI..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:547 kvpnc.cpp:548 msgid "Log file cannot be opened!" msgstr "Le fichier journal ne peut être ouvert !" #: kvpnc.cpp:552 kvpncconfig.cpp:206 kvpncconfig.cpp:1035 msgid "Log session started at: " msgstr "La session de long a débuté à : " #: kvpnc.cpp:561 kvpnc.cpp:689 kvpnc.cpp:716 kvpnc.cpp:743 kvpnc.cpp:772 #: kvpnc.cpp:871 kvpnc.cpp:921 msgid "Log session ended at: " msgstr "La session de long s'est terminée à : " #: kvpnc.cpp:639 msgid "quitCalled()" msgstr "" #: kvpnc.cpp:645 kvpnc.cpp:812 kvpnc.cpp:1032 kvpnc.cpp:18836 #: preferencesdialog.cpp:1259 preferencesdialog.cpp:1260 #: preferencesdialog.cpp:6014 profileciscooptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Cisco" msgstr "Cisco" #: importcertificatedialogbase.ui:133 kvpnc.cpp:647 kvpnc.cpp:18838 #: preferencesdialog.cpp:6016 toolsinfodialog.cpp:236 toolsinfodialog.cpp:371 #: toolsinfodialog.cpp:426 toolsinfodialog.cpp:467 #, no-c-format msgid "Cisco (propritary)" msgstr "Cisco (propriétaire)" #: configdaemonoptionsbase.ui:1136 kvpnc.cpp:649 kvpnc.cpp:816 kvpnc.cpp:1036 #: kvpnc.cpp:18840 kvpnc.cpp:19100 kvpnc.cpp:19286 kvpnc.cpp:19997 #: newprofiledialog.cpp:145 preferencesdialog.cpp:532 #: preferencesdialog.cpp:6018 toolsinfodialog.cpp:405 toolsinfodialog.cpp:409 #, no-c-format msgid "PPTP" msgstr "PPTP" #: kvpnc.cpp:651 kvpnc.cpp:818 kvpnc.cpp:2882 kvpnc.cpp:20010 msgid "racoon" msgstr "racoon" #: configdaemonoptionsbase.ui:1564 kvpnc.cpp:655 kvpnc.cpp:822 kvpnc.cpp:19176 #: kvpnc.cpp:20052 newprofiledialog.cpp:146 openvpnmanagementhandler.cpp:219 #: preferencesdialog.cpp:533 preferencesdialog.cpp:1387 #: preferencesdialog.cpp:1388 profileopenvpnoptionsbase.ui:16 #: toolsinfodialog.cpp:401 #, no-c-format msgid "OpenVPN" msgstr "Openvpn" #: kvpnc.cpp:657 kvpnc.cpp:824 kvpnc.cpp:20022 msgid "L2TP (racoon)" msgstr "L2TP (racoon)" #: configdaemonoptionsbase.ui:2263 kvpnc.cpp:661 kvpnc.cpp:828 kvpnc.cpp:19236 #: kvpnc.cpp:20062 preferencesdialog.cpp:537 preferencesdialog.cpp:1427 #: preferencesdialog.cpp:1428 profilevtunoptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Vtun" msgstr "Vtun" #: configdaemonoptionsbase.ui:2376 kvpnc.cpp:663 kvpnc.cpp:830 kvpnc.cpp:19245 #: kvpnc.cpp:19309 kvpnc.cpp:20072 preferencesdialog.cpp:538 #: preferencesdialog.cpp:1447 preferencesdialog.cpp:1448 #: profilesshoptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "SSH" msgstr "" #: kvpnc.cpp:676 kvpnc.cpp:853 msgid "You are still connected to \"%1\" (%2) Do you really want to quit?" msgstr "" "Vous êtes encore connecté à \"%1\" (%2). Voulez-vous vraiment quitter ?" #: kvpnc.cpp:676 kvpnc.cpp:853 msgid "Quit?" msgstr "Quitter ?" #: kvpnc.cpp:800 msgid "shutdown called!" msgstr "" #: kvpnc.cpp:806 kvpnckicker.cpp:48 msgid "CloseEvent recieved (reciever: %1)." msgstr "" #: kvpnc.cpp:814 kvpnc.cpp:1034 kvpnc.cpp:19062 kvpnc.cpp:19975 #: preferencesdialog.cpp:536 #, fuzzy msgid "Cisco (proprietary)" msgstr "Cisco" #: kvpnc.cpp:844 msgid "Shutdown was called...exiting.\n" msgstr "Arrêt demandé... sortie.\n" #: kvpnc.cpp:934 msgid "" "Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use " "Quit from the File menu to quit the application." msgstr "" "En fermant la fenêtre principale de KVpnc, celui-ci continue de " "s'exécuter dans la barre des tâches. Utiliser Quitter du menu Fichier pour " "quitter l'application." #: kvpnc.cpp:934 kvpnc.cpp:980 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Rangement dans la barre des tâches" #: kvpnc.cpp:942 msgid "queryExit recieved (reciever: %1)." msgstr "" #: kvpnc.cpp:953 kvpnc.cpp:960 msgid "KVpnc::queryExit(): dont saving session" msgstr "" #: kvpnc.cpp:973 msgid "KVpnc::queryClose()" msgstr "" #: kvpnc.cpp:980 msgid "" "

Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. " "Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.

" msgstr "" "

En fermant la fenêtre principale de KVpnc, celui-ci continue de " "s'exécuter dans la barre des tâches. Utiliser Quitter du menu Fichier pour " "quitter l'application.

" #: kvpnc.cpp:1023 kvpnc.cpp:24736 preferencesdialog.cpp:786 msgid "None" msgstr "Aucun" #: kvpnc.cpp:1040 kvpnc.cpp:18844 preferencesdialog.cpp:6022 #: toolsinfodialog.cpp:380 msgid "Openswan" msgstr "Openswan" #: kvpnc.cpp:1042 kvpnc.cpp:18846 preferencesdialog.cpp:6024 #: toolsinfodialog.cpp:384 vpntypesinfodialog.cpp:190 #: vpntypesinfodialog.cpp:328 msgid "strongSwan" msgstr "strongSwan" #: kvpnc.cpp:1044 kvpnc.cpp:18848 preferencesdialog.cpp:6026 #: toolsinfodialog.cpp:388 msgid "FreeS/WAN" msgstr "FreeS/WAN" #: kvpnc.cpp:1071 msgid "Connect try requested, profile: %1, type: %2" msgstr "Connexion demandée, profil : %1, type : %2" #: kvpnc.cpp:1075 kvpnc.cpp:1076 msgid "No gateway for profile \"%1\" entered. STOP." msgstr "Configuration du profil \"%1\" chargée. STOP." #: kvpnc.cpp:1088 msgid "Connect canceled because %1 could not be backuped." msgstr "La connexion a été annulée car %1 n'a pu être enregistré." #: kvpnc.cpp:1103 kvpnc.cpp:1104 kvpnc.cpp:2383 kvpnc.cpp:2384 kvpnc.cpp:2890 #: kvpnc.cpp:2891 kvpnc.cpp:2917 kvpnc.cpp:2918 kvpnc.cpp:4115 kvpnc.cpp:4116 #: kvpnc.cpp:5306 kvpnc.cpp:5307 kvpnc.cpp:6201 kvpnc.cpp:6202 kvpnc.cpp:7403 #: kvpnc.cpp:7404 kvpnc.cpp:7734 kvpnc.cpp:7735 msgid "Unable to find \"%1\" at \"%2\"!" msgstr "Impossible de trouver \"%1\" à \"%2\" !" #: kvpnc.cpp:1111 #, c-format msgid "vpnc: %1" msgstr "vpnc : %1" #: kvpnc.cpp:1118 kvpnc.cpp:1119 msgid "Unable to create tunnel device file \"%1\"!" msgstr "Impossible de créer l'interface réseau du tunnel \"%1\" !" #: kvpnc.cpp:1129 kvpnc.cpp:1130 kvpnc.cpp:2419 kvpnc.cpp:2420 kvpnc.cpp:2927 #: kvpnc.cpp:2928 kvpnc.cpp:4137 kvpnc.cpp:4138 kvpnc.cpp:7808 kvpnc.cpp:7809 msgid "Host \"%1\" could not be resolved!" msgstr "L'hôte \"%1\" ne peut être résolu!" #: kvpnc.cpp:1135 kvpnc.cpp:2425 kvpnc.cpp:2936 kvpnc.cpp:4143 kvpnc.cpp:7814 msgid "Gateway hostname (%1) resolved to \"%2\"." msgstr "Nom d'hôte de la passerelle (%1) résolu en \"%2\"." #: kvpnc.cpp:1151 msgid "vpnc version (major): \"%1\"" msgstr "Version de vpnc (majeure) : \"%1\"" #: kvpnc.cpp:1152 msgid "vpnc version (minor): \"%1\"" msgstr "Version de vpnc (mineure) : \"%1\"" #: kvpnc.cpp:1153 msgid "vpnc version (subminor): \"%1\"" msgstr "Version de vpnc (corrective) : \"%1\"" #: kvpnc.cpp:1160 kvpnc.cpp:1161 msgid "%1 is too old. Minimum requirement is %2" msgstr "%1 est trop ancien. La version minimale requise est %2" #: kvpnc.cpp:1167 kvpnc.cpp:1168 msgid "%1 is empty. Please go to profile settings and enter %2" msgstr "" #: kvpnc.cpp:1167 kvpnc.cpp:1168 msgid "VPN ID" msgstr "" #: kvpnc.cpp:1212 kvpnc.cpp:2458 kvpnc.cpp:3013 kvpnc.cpp:4237 kvpnc.cpp:5526 #: kvpnc.cpp:7847 msgid "User data already collected." msgstr "" #: kvpnc.cpp:1218 kvpnc.cpp:2463 kvpnc.cpp:3023 kvpnc.cpp:4243 kvpnc.cpp:5425 #: kvpnc.cpp:6376 kvpnc.cpp:7510 kvpnc.cpp:7853 msgid "User password on each connect forced." msgstr "" #: enterpassworddialogbase.ui:16 kvpnc.cpp:1226 kvpnc.cpp:2471 kvpnc.cpp:3034 #: kvpnc.cpp:4252 kvpnc.cpp:5436 kvpnc.cpp:6439 kvpnc.cpp:7519 kvpnc.cpp:7861 #, no-c-format msgid "Enter Account Data" msgstr "Saisissez les informations sur le compte" #: kvpnc.cpp:1233 kvpnc.cpp:2478 msgid "Enter group password:" msgstr "Saisissez le mot de passe de groupe :" #: kvpnc.cpp:1292 kvpnc.cpp:2535 msgid "Group password is empty" msgstr "Le mot de passe du groupe est vide" #: kvpnc.cpp:1298 kvpnc.cpp:2541 kvpnc.cpp:5465 kvpnc.cpp:6502 kvpnc.cpp:7544 #: kvpnc.cpp:7897 msgid "Username is empty!" msgstr "Nom d'utilisateur vide!" #: kvpnc.cpp:1303 kvpnc.cpp:2546 kvpnc.cpp:3129 kvpnc.cpp:4389 msgid "Some account data which is needed got from password enter dialog." msgstr "" "Les données nécessaires au compte sont saisies depuis la boîte de dialogue " "du mot de passe." #: kvpnc.cpp:1356 kvpnc.cpp:2604 kvpnc.cpp:3138 kvpnc.cpp:4399 msgid "Connect canceled because account data dialog aborted." msgstr "La connexion a été annulée car le mot de passe n'a pas été saisi." #: kvpnc.cpp:1385 kvpnc.cpp:2626 kvpnc.cpp:3183 kvpnc.cpp:4497 kvpnc.cpp:5545 #: kvpnc.cpp:6601 kvpnc.cpp:21760 kvpnc.cpp:23873 msgid "Default interface: \"%1\"." msgstr "Interface par défaut : \"%1\"." #: kvpnc.cpp:1388 kvpnc.cpp:2629 kvpnc.cpp:3186 kvpnc.cpp:4500 kvpnc.cpp:5548 #: kvpnc.cpp:6604 kvpnc.cpp:21763 kvpnc.cpp:23876 msgid "IP address of default interface: \"%1\"." msgstr "Adresse IP de l'interface par défaut : \"%1\"." #: kvpnc.cpp:1403 kvpnc.cpp:2644 kvpnc.cpp:3201 kvpnc.cpp:5565 kvpnc.cpp:6614 msgid "No default interface found, using \"lo\"." msgstr "Pas d'interface par défaut trouvée, utilisation de \"lo\"." #: kvpnc.cpp:1410 kvpnc.cpp:2651 kvpnc.cpp:3207 kvpnc.cpp:5571 msgid "" "No default interface given, tried default interface, got success, using " "\"%1\"." msgstr "" "Pas d'interface par défaut trouvée, utilisation avec succès de l'interface " "par défaut \"%1 \"." #: kvpnc.cpp:1417 kvpnc.cpp:2658 kvpnc.cpp:3214 kvpnc.cpp:5578 kvpnc.cpp:6621 msgid "No IP for default interface found, using \"127.0.0.1\"." msgstr "" "Pas d'adresse IP trouvée pour l'interface par défaut, utilisation de " "\"127.0.0.1\"." #: kvpnc.cpp:1903 msgid "Writing VpncScript finished." msgstr "" #: kvpnc.cpp:1907 #, fuzzy msgid "Creating %1 has been failed." msgstr "La création de \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:1918 #, fuzzy msgid "Checking tun device support" msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #: kvpnc.cpp:1928 kvpnc.cpp:6324 kvpnc.cpp:7442 kvpnc.cpp:7773 msgid "Tunnel device is missing, creating has been failed: stop." msgstr "" "Les périphériques tunnels sont manquants, leur création a échoué : arrêt." #: kvpnc.cpp:1937 kvpnc.cpp:6333 kvpnc.cpp:7451 kvpnc.cpp:7782 msgid "Tunnel device is missing, creating has been succeded." msgstr "Les périphériques tunnels sont manquants, création réussie." #: kvpnc.cpp:1944 #, fuzzy msgid "Checking tun support" msgstr "Pas de gestion pour les DNS différenciés" #: kvpnc.cpp:1968 kvpnc.cpp:6316 kvpnc.cpp:7434 kvpnc.cpp:7765 msgid "" "Support for TUN/TAP found (compiled into kernel or kernel module already " "loaded)." msgstr "" "La prise en chargé de TUN/TAP a été trouvée (compilé dans le kernel ou dans " "un module kernel déjà chargé)." #: kvpnc.cpp:1974 kvpnc.cpp:5368 kvpnc.cpp:6342 kvpnc.cpp:7459 kvpnc.cpp:7790 msgid "Loading of module \"%1\" failed!" msgstr "Le chargement du module \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:1975 kvpnc.cpp:5369 kvpnc.cpp:6343 kvpnc.cpp:7460 kvpnc.cpp:7791 msgid "Tunnel device is missing, loading module \"%1\" has failed: stop." msgstr "" "Les périphériques tunnels sont manquants, le chargement du module \"%1\" a " "échoué : arrêt." #: kvpnc.cpp:1984 kvpnc.cpp:5378 kvpnc.cpp:6352 kvpnc.cpp:7469 kvpnc.cpp:7800 msgid "Loading of module \"%1\" was successful." msgstr "Chargement du module \"%1\" réussi." #: kvpnc.cpp:2039 #, c-format msgid "vpnconfig: %1" msgstr "vpnconfig: %1" #: kvpnc.cpp:2059 kvpnc.cpp:2060 msgid "Write of \"%1\" has been failed!" msgstr "L'enregistrement de \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:2123 kvpnc.cpp:5630 msgid "Using (NT) domain name \"%1\"." msgstr "Utilisation du nom de domaine (NT) \"%1\"." #: kvpnc.cpp:2134 msgid "Using NAT-T mode \"%1\"." msgstr "Utilisation du mode NAT-T \"%1\"." #: kvpnc.cpp:2140 msgid "Using UDP." msgstr "Utilisation de l'UDP." #: kvpnc.cpp:2154 kvpnc.cpp:3434 #, fuzzy msgid "Disabling NAT-T." msgstr "Utilisation du NAT-T." #: kvpnc.cpp:2162 msgid "Using userdefined local port \"%1\"." msgstr "Utilisation du port local défini par l'utilisateur \"%1\"." #: kvpnc.cpp:2171 msgid "Using userdefined UDP port \"%1\"." msgstr "Utilisation du port UDP défini par l'utilisateur \"%1.\"" #: kvpnc.cpp:2179 msgid "" "Enabling interactive extended authentication (for challange response auth)" msgstr "" #: kvpnc.cpp:2186 msgid "Using userdefined application version \"%1\"." msgstr "" "Utilisation de la version définie par l'utilisateur de l'application \"%1\"." #: kvpnc.cpp:2203 msgid "Using userdefined PFS \"%1\"." msgstr "Utilisation de la PFS définie par l'utilisateur \"%1\"." #: kvpnc.cpp:2211 msgid "Using userdefined IKE group \"%1\"." msgstr "Utilisation du groupe IKE défini par l'utilisateur \"%1\"." #: kvpnc.cpp:2218 msgid "Using single DES." msgstr "Autoriser DES Simple." #: kvpnc.cpp:2227 kvpnc.cpp:2233 #, c-format msgid "Using tunnel device type: %1." msgstr "Type d'interface pour le tunnel :%1." #: kvpnc.cpp:2252 #, fuzzy, c-format msgid "Using DPD idle timeout: %1." msgstr "Type d'interface pour le tunnel :%1." #: kvpnc.cpp:2260 msgid "Disabling DPD idle timeout." msgstr "" #: kvpnc.cpp:2283 kvpnc.cpp:2819 msgid "" "Trying to connect to server \"%1\" (%2) with user \"%3\" and IPSec ID " "\"%4\"...\n" msgstr "" "Tentative de connexion au serveur \"%1\" (%2) avec l'utilisateur \"%3\" et " "l'identité IPSec \"%4\"...\n" #: kvpnc.cpp:2297 kvpnc.cpp:2829 kvpnc.cpp:4043 kvpnc.cpp:5166 kvpnc.cpp:6149 #: kvpnc.cpp:7306 msgid "Setting DNS_UPDATE \"%1\"." msgstr "Paramètre DNS_UPDATE \"%1\"." #: kvpnc.cpp:2302 kvpnc.cpp:2307 kvpnc.cpp:15465 #, fuzzy, c-format msgid "Replacing default route: %1" msgstr "Remplacer la route par défaut" #: kvpnc.cpp:2320 #, c-format msgid "vpnc arguments: %1" msgstr "arguments vpnc : %1" #: kvpnc.cpp:2331 kvpnc.cpp:2843 kvpnc.cpp:7301 kvpnc.cpp:7696 kvpnc.cpp:8152 #: kvpnc.cpp:19926 kvpnc.cpp:19927 msgid "Connecting..." msgstr "Connexion..." #: kvpnc.cpp:2333 kvpnc.cpp:2845 kvpnc.cpp:4077 kvpnc.cpp:6163 kvpnc.cpp:7376 #: kvpnc.cpp:9325 kvpnc.cpp:9675 kvpnc.cpp:10028 kvpnc.cpp:10782 #: kvpnc.cpp:11434 kvpnc.cpp:13461 kvpnc.cpp:13505 kvpnc.cpp:13560 #: kvpnc.cpp:20615 kvpnc.cpp:20819 kvpnc.cpp:20845 kvpnc.cpp:20879 #: kvpnc.cpp:20914 kvpnc.cpp:21086 kvpnc.cpp:21165 kvpnc.cpp:21281 #: kvpnc.cpp:21283 kvpnc.cpp:21435 kvpnc.cpp:21478 kvpnc.cpp:21584 #: kvpnc.cpp:21663 kvpnc.cpp:21889 kvpnc.cpp:21893 kvpnc.cpp:21988 #: kvpnc.cpp:22121 kvpnc.cpp:22180 kvpnc.cpp:22235 kvpnc.cpp:22296 #: kvpnc.cpp:22365 kvpnc.cpp:22436 kvpnc.cpp:22992 kvpnc.cpp:23352 #: kvpnc.cpp:24423 kvpnc.cpp:24520 msgid "\"%1\" started." msgstr "\"%1\" lancé." #: kvpnc.cpp:2370 msgid "Making %1 (%2) excutable failed!" msgstr "La création de %1 (%2) en tant qu'exécutable a échoué !" #: kvpnc.cpp:2391 #, c-format msgid "vpnclient: %1" msgstr "vpnclient: %1" #: kvpnc.cpp:2399 kvpnc.cpp:2400 msgid "The Cisco ipsec interface could not setup!" msgstr "L'interface Cisco ipsec n'a pu être crée !" #: kvpnc.cpp:2406 msgid "The Cisco ipsec interface was down and could be started and is now up." msgstr "" #: kvpnc.cpp:2412 msgid "The Cisco ipsec interface is up." msgstr "" #: kvpnc.cpp:2593 msgid "Need to save because user had request it." msgstr "Besoin d'enregistrer suite à demande de l'utilisateur." #: kvpnc.cpp:2679 kvpnc.cpp:7254 msgid "" "Connect canceled because default route backup process could not be started." msgstr "" "La connexion a été annulée car le processus de sauvegarde de la route n'a pu " "être lancé." #: kvpnc.cpp:2685 kvpnc.cpp:7260 msgid "Default route backup process started." msgstr "Processus de sauvegarde de la route par défaut lancé." #: kvpnc.cpp:2691 kvpnc.cpp:7276 msgid "Connect canceled because default route could not be backuped." msgstr "La connexion a été annulée car la route n'a pu être sauvegardée." #: kvpnc.cpp:2698 kvpnc.cpp:23174 msgid "Backup file of %1: %1" msgstr "Sauvegarde du fichier %1: %1" #: kvpnc.cpp:2823 msgid "Trying to connect to server \"%1\" (%2) with user \"%3\"...\n" msgstr "" "Tentative de connexion au serveur \"%1\" (%2) avec l'identifiant \"%3\"...\n" #: kvpnc.cpp:2864 msgid "Connect canceled because profile file could not be written." msgstr "La connexion a été annulée car le fichier du profil n'a pu être écrit." #: kvpnc.cpp:2902 kvpnc.cpp:2903 kvpnc.cpp:4125 kvpnc.cpp:4126 msgid "Unable to find \"%1\" or \"%2\"!" msgstr "Impossible de trouver \"%1\" ou \"%2\" !" #: kvpnc.cpp:2945 kvpnc.cpp:2946 kvpnc.cpp:4154 kvpnc.cpp:4155 msgid "Certificate file (%1) could not be found. Please check the path of it." msgstr "Le certificat (%1) ne peut être trouvé. Vérifiez le chemin." #: kvpnc.cpp:2945 kvpnc.cpp:4154 kvpnc.cpp:4164 kvpnc.cpp:6274 kvpnc.cpp:6286 msgid "File Not Found" msgstr "Impossible de trouvé le fichier" #: kvpnc.cpp:2957 kvpnc.cpp:2964 #, fuzzy msgid "Loading module \"%1\" has failed." msgstr "Le chargement du module \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:3041 kvpnc.cpp:4265 msgid "PSK:" msgstr "PSK:" #: kvpnc.cpp:3083 kvpnc.cpp:4328 msgid "PSK is empty!" msgstr "La clé privée pré-partagée est vide !" #: kvpnc.cpp:3161 kvpnc.cpp:4424 msgid "PSK could not read from file because PSK key file %1 could not be read." msgstr "" #: kvpnc.cpp:3166 kvpnc.cpp:4429 msgid "PSK could not read from file because PSK key file %1 contains no key." msgstr "" #: kvpnc.cpp:3231 kvpnc.cpp:22655 kvpnc.cpp:22769 #, c-format msgid "Default interface: %1" msgstr "Interface par défaut : %1" #: kvpnc.cpp:3232 #, c-format msgid "Local IP address: %1" msgstr "Adresse IP locale : %1" #: kvpnc.cpp:3233 #, fuzzy, c-format msgid "Local IP address (virtual): %1" msgstr "Adre" #: kvpnc.cpp:3234 #, fuzzy, c-format msgid "Local netmask (virtual): %1" msgstr "IP locale (virtuelle) :" #: kvpnc.cpp:3428 msgid "Using NAT-T." msgstr "Utilisation du NAT-T." #: kvpnc.cpp:3444 msgid "Using Mode Config." msgstr "Fonctionnement en mode Configuration." #: kvpnc.cpp:3544 #, fuzzy msgid "Using XAUTH." msgstr "Utilisation du NAT-T." #: kvpnc.cpp:3788 kvpnc.cpp:3837 kvpnc.cpp:3944 kvpnc.cpp:3997 kvpnc.cpp:8524 #: kvpnc.cpp:10319 msgid "\"%1\" write failed!" msgstr "Impossible d'écrire \"%1\"." #: kvpnc.cpp:4105 #, fuzzy msgid "Max connect retries (%1) reached, stopping." msgstr "Maximum sur." #: kvpnc.cpp:4164 kvpnc.cpp:4165 kvpnc.cpp:6286 kvpnc.cpp:6287 msgid "" "CA certificate file (%1) could not be found. Please check the path of it." msgstr "" "Impossible de trouver le certificat d'autorité (%1). Vérifiez le chemin." #: kvpnc.cpp:4446 msgid "Enter smartcard PIN" msgstr "Saisir le code PIN de la carte à puce" #: kvpnc.cpp:4447 msgid "Enter PIN for unlocking smartcard \"%1\":" msgstr "Saisir le code PIN pour débloquer la carte à puce \"%1\" :" #: kvpnc.cpp:4448 openvpnmanagementhandler.cpp:751 msgid "PIN:" msgstr "Code PIN" #: kvpnc.cpp:4453 msgid "PIN for unlocking smartcard requested...\n" msgstr "Code PIN pour débloquer la carte à puce demandé...\n" #: kvpnc.cpp:4462 msgid "PIN got from user" msgstr "Code PIN fournit par l'utilisateur" #: kvpnc.cpp:4626 kvpnc.cpp:5032 msgid "---- %1 ---" msgstr "" #: kvpnc.cpp:4639 kvpnc.cpp:5052 kvpnc.cpp:5103 kvpnc.cpp:5140 kvpnc.cpp:5157 #: kvpnc.cpp:5287 kvpnc.cpp:23293 kvpnc.cpp:23321 #, fuzzy msgid "%1 could not opened. Stop." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 !" #: kvpnc.cpp:4640 msgid "---- end ---" msgstr "" #: kvpnc.cpp:4664 #, fuzzy msgid "IPSec version: %1.%2.%3" msgstr "Openvpn Version: %1.%2.%3" #: kvpnc.cpp:4769 msgid "" "IPsec vpn mode was set to \"tunnel\" but must be \"transport\" for use with " "L2TP. This was temporary fixed." msgstr "" #: kvpnc.cpp:4868 newprofilewizard.cpp:378 newprofilewizard.cpp:3899 #: preferencesdialog.cpp:592 profileipsecoptions.cpp:84 #, fuzzy msgid "Certificate ID" msgstr "Certificat" #: kvpnc.cpp:4897 msgid "Remote ID \"%1\" (type: address) could not resolved, ommiting right id." msgstr "" #: kvpnc.cpp:4903 msgid "Remote ID \"%1\" (type: address) resolved to: %2" msgstr "" #: kvpnc.cpp:4926 msgid "Local ID \"%1\" (type: address) could not resolved, ommiting left id." msgstr "" #: kvpnc.cpp:4932 msgid "Local ID \"%1\" (type: address) resolved to: %2" msgstr "" #: kvpnc.cpp:5194 #, fuzzy msgid "Starting ipsec setup..." msgstr "Démarrage de la configuration..." #: kvpnc.cpp:5203 #, fuzzy msgid "Starting ipsec..." msgstr "Démarrage de la configuration..." #: kvpnc.cpp:5236 #, fuzzy msgid "IPsec daemon (%1) started." msgstr "Processus (\"%1\") lancé." #: kvpnc.cpp:5257 kvpnc.cpp:5259 kvpnc.cpp:7265 kvpnc.cpp:21592 kvpnc.cpp:21905 #: kvpnc.cpp:21907 msgid "\"%1\" still running, waiting" msgstr "" #: kvpnc.cpp:5313 #, c-format msgid "pppd: %1" msgstr "pppd : %1" #: kvpnc.cpp:5316 #, fuzzy msgid "Checking gre support" msgstr "Pas de gestion pour les DNS différenciés" #: kvpnc.cpp:5362 #, fuzzy msgid "" "Support for %1 found (compiled into kernel or kernel module already loaded)." msgstr "" "La prise en chargé de TUN/TAP a été trouvée (compilé dans le kernel ou dans " "un module kernel déjà chargé)." #: kvpnc.cpp:5399 #, fuzzy msgid "pppd: (%1) has no MPPE support. STOP." msgstr "%1 n'a pas la prise en chargé requise pour MPPE." #: kvpnc.cpp:5407 kvpnc.cpp:5409 #, fuzzy msgid "pppd: (%1) has MPPE support: %2" msgstr "%1 n'a pas la prise en chargé requise pour MPPE." #: kvpnc.cpp:5459 kvpnc.cpp:6496 kvpnc.cpp:7538 kvpnc.cpp:7891 msgid "Password is empty" msgstr "Mot de passe vide" #: kvpnc.cpp:5498 kvpnc.cpp:6559 kvpnc.cpp:7613 kvpnc.cpp:7965 msgid "Some passwords which are need got from password enter dialog." msgstr "Les mots de passe nécessaires sont saisis dans la boîte de dialogue." #: kvpnc.cpp:5506 kvpnc.cpp:6476 kvpnc.cpp:6549 kvpnc.cpp:7594 kvpnc.cpp:7946 #: kvpnc.cpp:12299 msgid "Connect canceled because password enter dialog aborted." msgstr "La connexion a été annulée car le mot de passe n'a pas été saisi." #: kvpnc.cpp:5586 msgid "Old default device: %1, old default gw: %2" msgstr "" #: kvpnc.cpp:5621 msgid "Enabling debug for pptpd." msgstr "" #: kvpnc.cpp:5885 kvpnc.cpp:5955 kvpnc.cpp:24168 #, c-format msgid "Authentication method: %1" msgstr "Type d'authentification: %1" #: kvpnc.cpp:5914 kvpnc.cpp:5968 kvpnc.cpp:8693 kvpnc.cpp:9069 kvpnc.cpp:9363 #: kvpnc.cpp:9430 kvpnc.cpp:10164 kvpnc.cpp:10231 kvpnc.cpp:10503 #: kvpnc.cpp:10570 kvpnc.cpp:10820 kvpnc.cpp:10886 kvpnc.cpp:16682 #: kvpnc.cpp:16749 kvpnc.cpp:17133 kvpnc.cpp:17200 kvpnc.cpp:24126 #: kvpnc.cpp:24176 #, c-format msgid "pppd secrets file: %1" msgstr "" #: kvpnc.cpp:5931 kvpnc.cpp:5985 kvpnc.cpp:23943 kvpnc.cpp:24143 #: kvpnc.cpp:24194 #, c-format msgid "Username: %1" msgstr "Nom d'utilisateur : %1" #: kvpnc.cpp:6031 kvpnc.cpp:14816 kvpnc.cpp:15540 kvpnc.cpp:18029 #: kvpnc.cpp:21792 msgid "\"%1\" (%2) start failed!" msgstr "Le démarrage de \"%1\" (%2) a échoué !" #: kvpnc.cpp:6036 kvpnc.cpp:14821 kvpnc.cpp:15545 kvpnc.cpp:18034 #: kvpnc.cpp:18075 kvpnc.cpp:21797 msgid "\"%1\" (%2) started." msgstr "\"%1\" (%2) lancé." #: kvpnc.cpp:6041 kvpnc.cpp:9330 kvpnc.cpp:9680 kvpnc.cpp:10791 kvpnc.cpp:14829 #: kvpnc.cpp:15552 kvpnc.cpp:18042 kvpnc.cpp:18082 kvpnc.cpp:21805 msgid "\"%1\" (%2) finished." msgstr "\"%1\" (%2) terminée." #: kvpnc.cpp:6072 msgid "%1 cannot be opened for append!" msgstr "Impossible d'ouvrir %1 en mode ajout !" #: kvpnc.cpp:6081 msgid "Loading module \"%1\" failed, adding \"ppp_mppe_mppc\" to %2." msgstr "" "Le chargement du module \"%1\" a échoué, ajout du module \"ppp_mppe_mppc\" à " "%2." #: kvpnc.cpp:6087 msgid "Loading module \"%1\" succeded, adding \"ppp_mppe\" to %2." msgstr "" "Le chargement du module \"%1\" a réussi, ajout du module \"ppp_mppe\" à %2." #: kvpnc.cpp:6094 msgid "%1 found \"%2\" alias missing. KVpnc has been added it." msgstr "%1 trouvé l'alias sur \"%2\" était manquant. KVpnc l'a ajouté." #: kvpnc.cpp:6106 msgid "Loading module \"%1\" has been failed, trying \"%2\"..." msgstr "Le chargement du module \"%1\" a échoué, essai avec \"%2\" ..." #: kvpnc.cpp:6110 msgid "Loading module \"%1\" and \"%2\" has been failed: stop." msgstr "Le chargement des modules \"%1\" et \"%2\" ont échoué: arrêt." #: kvpnc.cpp:6118 msgid "Loading module \"%1\" has been failed, but \"%2\" succeded." msgstr "" "Le chargement du module \"%1\" a échoué, mais le chargement de \"%2\" a " "réussi." #: kvpnc.cpp:6144 msgid "Trying to connect to server \"%1\" with user \"%2\"...\n" msgstr "" "Tentative de connexion au serveur \"%1\" avec l'identifiant \"%2\"...\n" #: kvpnc.cpp:6209 #, c-format msgid "openvpn: %1" msgstr "openvpn : %1" #: kvpnc.cpp:6231 kvpnc.cpp:6232 msgid "Pkcs11 slot cant be empty!" msgstr "Impossible d'avoir un emplacement pkcs11 vide !" #: kvpnc.cpp:6239 kvpnc.cpp:6240 msgid "Pkcs11 id cant be empty!" msgstr "Impossible d'avoir un identifiant pkcs11 !" #: kvpnc.cpp:6247 kvpnc.cpp:6248 msgid "Pkcs11 providers cant be empty!" msgstr "Impossible d'avoir les fournisseurs pkcs11 !" #: kvpnc.cpp:6274 kvpnc.cpp:6275 msgid "Private key file (%1) could not be found. Please check the path of it." msgstr "Impossible de trouver la clé privée (%1). Vérifiez son chemin." #: kvpnc.cpp:6393 #, fuzzy msgid "Empty user password" msgstr "mot de passe utilisateur" #: kvpnc.cpp:6399 #, fuzzy msgid "Empty tmp user password" msgstr "mot de passe utilisateur" #: kvpnc.cpp:6423 #, fuzzy msgid "Psk is empty" msgstr "La clé privée pré-partagée est vide" #: kvpnc.cpp:6454 msgid "PSK is empty" msgstr "La clé privée pré-partagée est vide" #: kvpnc.cpp:6685 msgid "OpenVPN major: %1, minor: %2, extra: %3, extra ver: %4" msgstr "" #: kvpnc.cpp:6692 msgid "" "OpenVPN >= 2.1-rc9 detected, adding script security parameter to config." msgstr "" #: kvpnc.cpp:6726 msgid "OpenVPN =< 2.1-rc9 detected, adding additional pkcs11 parameters." msgstr "" #: kvpnc.cpp:7265 #, fuzzy msgid "Default route backup process" msgstr "Processus de sauvegarde de la route par défaut lancé." #: kvpnc.cpp:7300 kvpnc.cpp:7695 kvpnc.cpp:8151 msgid "Trying to connect to server \"%1\" with ...\n" msgstr "Tentative de connexion au serveur \"%1\" avec...\n" #: kvpnc.cpp:7333 msgid "Openvpn Version: %1.%2.%3" msgstr "Openvpn Version: %1.%2.%3" #: kvpnc.cpp:7339 msgid "Starting Openvpn management handler..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:7380 #, fuzzy msgid "\"%1\" start failed." msgstr "Le démarrage de \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:7411 #, c-format msgid "vtund: %1" msgstr "vtund: %1" #: kvpnc.cpp:7742 #, fuzzy, c-format msgid "ssh: %1" msgstr "Nom : %1" #: kvpnc.cpp:8037 kvpnc.cpp:8038 msgid "No SSH key file specified!" msgstr "" #: kvpnc.cpp:8044 #, fuzzy, c-format msgid "Using keyfile: %1" msgstr "Utilisation de %1." #: kvpnc.cpp:8064 kvpnc.cpp:8070 #, fuzzy, c-format msgid "Using tunnel device type: %1" msgstr "Type d'interface pour le tunnel :%1." #: kvpnc.cpp:8097 kvpnc.cpp:8121 #, fuzzy msgid "Using %1 as %2." msgstr "Utilisation de %1." #: kvpnc.cpp:8097 kvpnc.cpp:8101 kvpnc.cpp:8102 kvpnc.cpp:8121 kvpnc.cpp:8125 #: kvpnc.cpp:8126 newprofilewizard.cpp:2405 preferencesdialog.cpp:5717 #, fuzzy msgid "ssh config remote script" msgstr "pppd remplace le script route" #: kvpnc.cpp:8101 kvpnc.cpp:8102 kvpnc.cpp:8125 kvpnc.cpp:8126 #, fuzzy msgid "%1 is empty!" msgstr "La clé privée pré-partagée est vide !" #: kvpnc.cpp:8143 #, fuzzy msgid "%1 arguments: %1" msgstr "arguments vpnc : %1" #: kvpnc.cpp:8165 kvpnc.cpp:8172 msgid "%1 will be used." msgstr "" #: kvpnc.cpp:8176 kvpnc.cpp:8177 msgid "No ssh askpass program found!" msgstr "" #: kvpnc.cpp:8218 msgid "Disconnect requested" msgstr "Déconnexion demandée" #: kvpnc.cpp:8228 msgid "Disconnect requested, status connected" msgstr "Demande de déconnexion, encore connecté" #: kvpnc.cpp:8305 kvpnc.cpp:9782 #, c-format msgid "Vpnc pid file found, killing process %1" msgstr "Identifiant processus de vpnc trouvé, arrêt du processus %1" #: kvpnc.cpp:8349 kvpnc.cpp:9804 msgid "Restoring default route before connection..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:8519 kvpnc.cpp:10314 msgid "\"%1\" write successful." msgstr "\"%1\" écrit avec succès." #: kvpnc.cpp:8580 kvpnc.cpp:8610 kvpnc.cpp:8841 kvpnc.cpp:8871 kvpnc.cpp:9946 #: kvpnc.cpp:9976 kvpnc.cpp:10398 kvpnc.cpp:10428 #, fuzzy msgid "Unloading module \"%1\" failed" msgstr "Le chargement du module \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:8585 kvpnc.cpp:8595 kvpnc.cpp:8605 kvpnc.cpp:8615 kvpnc.cpp:8846 #: kvpnc.cpp:8856 kvpnc.cpp:8866 kvpnc.cpp:8876 kvpnc.cpp:9951 kvpnc.cpp:9961 #: kvpnc.cpp:9971 kvpnc.cpp:9981 kvpnc.cpp:10403 kvpnc.cpp:10413 #: kvpnc.cpp:10423 kvpnc.cpp:10433 #, fuzzy msgid "Unloading module \"%1\" succeded" msgstr "Chargement du module \"%1\" réussi." #: kvpnc.cpp:8590 kvpnc.cpp:8600 kvpnc.cpp:8851 kvpnc.cpp:8861 kvpnc.cpp:9956 #: kvpnc.cpp:9966 kvpnc.cpp:10408 kvpnc.cpp:10418 #, fuzzy msgid "Unloading module \"%1\" failed." msgstr "Le chargement du module \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:8631 kvpnc.cpp:8892 kvpnc.cpp:9998 kvpnc.cpp:10464 #, fuzzy msgid "Removing virtual IP address" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: kvpnc.cpp:8643 kvpnc.cpp:8666 #, fuzzy msgid "Trying to terminate \"%1\"..." msgstr "Tentative de connexion au serveur \"%1\" avec...\n" #: kvpnc.cpp:8651 kvpnc.cpp:8672 kvpnc.cpp:10452 kvpnc.cpp:10485 msgid "Killing \"%1\"..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:8655 kvpnc.cpp:8677 #, fuzzy msgid "\"%1\" killed" msgstr "Processus %1 tué" #: kvpnc.cpp:8708 kvpnc.cpp:9084 kvpnc.cpp:9378 kvpnc.cpp:9445 kvpnc.cpp:10179 #: kvpnc.cpp:10246 kvpnc.cpp:10518 kvpnc.cpp:10585 kvpnc.cpp:10835 #: kvpnc.cpp:10901 kvpnc.cpp:16697 kvpnc.cpp:16764 kvpnc.cpp:17148 #: kvpnc.cpp:17215 msgid "End marker in %1 found" msgstr "" #: kvpnc.cpp:8714 kvpnc.cpp:9090 kvpnc.cpp:9384 kvpnc.cpp:9451 kvpnc.cpp:10185 #: kvpnc.cpp:10252 kvpnc.cpp:10524 kvpnc.cpp:10591 kvpnc.cpp:10841 #: kvpnc.cpp:10907 kvpnc.cpp:16703 kvpnc.cpp:16770 kvpnc.cpp:17154 #: kvpnc.cpp:17221 msgid "Start marker in %1 found" msgstr "" #: kvpnc.cpp:8727 kvpnc.cpp:9103 kvpnc.cpp:9397 kvpnc.cpp:9464 kvpnc.cpp:10198 #: kvpnc.cpp:10265 kvpnc.cpp:10537 kvpnc.cpp:10604 kvpnc.cpp:10854 #: kvpnc.cpp:10920 kvpnc.cpp:16716 kvpnc.cpp:16783 kvpnc.cpp:17167 #: kvpnc.cpp:17234 msgid "File %1 successfully removed" msgstr "Le fichier %1 a été supprimé avec succès" #: kvpnc.cpp:8735 kvpnc.cpp:9111 kvpnc.cpp:9405 kvpnc.cpp:9472 kvpnc.cpp:10206 #: kvpnc.cpp:10273 kvpnc.cpp:10545 kvpnc.cpp:10612 kvpnc.cpp:10862 #: kvpnc.cpp:10928 kvpnc.cpp:16724 kvpnc.cpp:16791 kvpnc.cpp:17175 #: kvpnc.cpp:17242 msgid "File %1 sucessfully rewritten" msgstr "Le fichier %1 a été écrasé avec succès" #: kvpnc.cpp:8740 kvpnc.cpp:9116 kvpnc.cpp:9410 kvpnc.cpp:9477 kvpnc.cpp:10211 #: kvpnc.cpp:10278 kvpnc.cpp:10550 kvpnc.cpp:10617 kvpnc.cpp:10867 #: kvpnc.cpp:10933 kvpnc.cpp:16729 kvpnc.cpp:16796 kvpnc.cpp:17180 #: kvpnc.cpp:17247 msgid "File %1 rewrite failed" msgstr "Le fichier %1 n'a pas pu être écrasé" #: kvpnc.cpp:8746 kvpnc.cpp:9122 kvpnc.cpp:9416 kvpnc.cpp:9483 kvpnc.cpp:10217 #: kvpnc.cpp:10284 kvpnc.cpp:10556 kvpnc.cpp:10623 kvpnc.cpp:10873 #: kvpnc.cpp:10939 kvpnc.cpp:16735 kvpnc.cpp:16802 kvpnc.cpp:17186 #: kvpnc.cpp:17253 msgid "File %1 remove failed" msgstr "Le fichier %1 n'a pas pu être supprimé" #: kvpnc.cpp:8752 kvpnc.cpp:9128 kvpnc.cpp:9422 kvpnc.cpp:9489 kvpnc.cpp:10223 #: kvpnc.cpp:10290 kvpnc.cpp:10562 kvpnc.cpp:10629 kvpnc.cpp:10878 #: kvpnc.cpp:10945 kvpnc.cpp:16741 kvpnc.cpp:16808 kvpnc.cpp:17192 #: kvpnc.cpp:17259 msgid "File %1 could not opened!" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 !" #: kvpnc.cpp:8930 kvpnc.cpp:10038 kvpnc.cpp:10087 kvpnc.cpp:10089 #: kvpnc.cpp:21315 msgid "\"%1\" is still running waiting for terminate..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:9014 kvpnc.cpp:10109 msgid "Restoring original ipsec settings" msgstr "" #: kvpnc.cpp:9308 kvpnc.cpp:9640 msgid "Removing extra route: %1 over %2 gw %3" msgstr "" #: kvpnc.cpp:9334 kvpnc.cpp:9684 kvpnc.cpp:10795 msgid "Default route was restored." msgstr "La route par défaut à été restaurée." #: kvpnc.cpp:9339 kvpnc.cpp:9689 kvpnc.cpp:10800 msgid "resolvconf restored the old /etc/resolv.conf." msgstr "" #: kvpnc.cpp:9346 kvpnc.cpp:9696 kvpnc.cpp:10807 #, fuzzy msgid "/etc/resolv.conf was restored." msgstr "La route par défaut à été restaurée." #: kvpnc.cpp:9355 kvpnc.cpp:9705 msgid "\"%1\" could not written." msgstr "\"%1\" ne peut être créé." #: kvpnc.cpp:9355 msgid "pppd down file" msgstr "" #: kvpnc.cpp:9705 msgid "ssh down file" msgstr "" #: kvpnc.cpp:9726 msgid "Disconnect requested, status connecting" msgstr "Déconnexion demandée, état connexion" #: kvpnc.cpp:9729 msgid "Killing process while connecting.\n" msgstr "Arrêt du processus traitant la connexion.\n" #: kvpnc.cpp:10456 #, fuzzy msgid "%1 tunnel state: %2" msgstr "IP du tunnel : %1\n" #: kvpnc.cpp:11059 msgid "Not connected.\n" msgstr "Non connecté.\n" #: kvpnc.cpp:11065 kvpnc.cpp:19957 msgid "Disconnected." msgstr "Déconnecté." #: kvpnc.cpp:11428 kvpnc.cpp:11429 kvpnc.cpp:11434 msgid "bugreport" msgstr "" #: kvpnc.cpp:11429 msgid "\"%1\" with %2 start failed!" msgstr "Le démarrage de \"%1\" avec %2 a échoué !" #: kvpnc.cpp:11437 msgid "URL \"%1\" with browser \"%2\" called." msgstr "" #: kvpnc.cpp:11479 #, fuzzy msgid "Group password requested, send it..." msgstr "Mot de passe du groupe demandé, on l'envoie...\n" #: kvpnc.cpp:11491 #, fuzzy, c-format msgid "Group password: %1" msgstr "Mot de passe du groupe :" #: kvpnc.cpp:11500 #, fuzzy msgid "User password requested, send it..." msgstr "Mot de passe de l'utilisateur demandé, on l'envoie...\n" #: kvpnc.cpp:11507 #, fuzzy, c-format msgid "User password: %1" msgstr "Mot de passe utilisateur: %1\n" #: kvpnc.cpp:11518 #, fuzzy msgid "IPSec gateway address requested, send it..." msgstr "Adresse de la passerelle IPSec demandée, on l'envoie...\n" #: kvpnc.cpp:11530 #, fuzzy msgid "IPSec ID requested, send it..." msgstr "Identité IPSec demandée, on l'envoie...\n" #: kvpnc.cpp:11540 #, fuzzy msgid "Username requested, send it..." msgstr "Nom d'utilisateur demandé, on l'envoie...\n" #: kvpnc.cpp:11549 #, fuzzy, c-format msgid "User name: %1" msgstr "Nom d'utilisateur : %1" #: kvpnc.cpp:11558 #, fuzzy, c-format msgid "Tunnel device: %1" msgstr "Type d'interface pour le tunnel : %1\n" #: kvpnc.cpp:11570 kvpnc.cpp:11603 kvpnc.cpp:17895 #, c-format msgid "Tunnel IP: %1" msgstr "IP du tunnel : %1" #: kvpnc.cpp:11581 #, fuzzy, c-format msgid "line: %1" msgstr "ligne : %1\n" #: kvpnc.cpp:11586 kvpnc.cpp:12376 kvpnc.cpp:12547 kvpnc.cpp:12987 #: kvpnc.cpp:14076 kvpnc.cpp:14852 kvpnc.cpp:15333 kvpnc.cpp:16447 #: kvpnc.cpp:17666 kvpnc.cpp:17847 msgid "Connection established." msgstr "Connexion établie." #: kvpnc.cpp:11633 kvpnc.cpp:11634 kvpnc.cpp:11661 kvpnc.cpp:11662 #: kvpnc.cpp:12209 kvpnc.cpp:12210 kvpnc.cpp:12320 kvpnc.cpp:12321 #: kvpnc.cpp:13386 kvpnc.cpp:13387 kvpnc.cpp:13396 kvpnc.cpp:13397 #: kvpnc.cpp:16013 openvpnmanagementhandler.cpp:646 msgid "Authentication failed (%1)!" msgstr "L'authentification a échoué (%1) !" #: kvpnc.cpp:11633 kvpnc.cpp:11634 kvpnc.cpp:12209 kvpnc.cpp:12210 msgid "group password" msgstr "mot de passe du groupe" #: kvpnc.cpp:11647 kvpnc.cpp:11648 msgid "" "Connection rejected because wrong settings sent to the VPN server. Please " "check your settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:11661 kvpnc.cpp:11662 kvpnc.cpp:12320 kvpnc.cpp:12321 #: kvpnc.cpp:16013 kvpncconfig.cpp:539 kvpncconfig.cpp:551 kvpncconfig.cpp:1123 #: kvpncconfig.cpp:1126 kvpncconfig.cpp:4394 kvpncconfig.cpp:4396 #: openvpnmanagementhandler.cpp:646 msgid "user password" msgstr "mot de passe utilisateur" #: kvpnc.cpp:11677 kvpnc.cpp:11678 msgid "You have to enter a IP address for the remote gateway!" msgstr "Vous devez saisir l'adresse de la passerelle distante !" #: kvpnc.cpp:11688 kvpnc.cpp:11689 msgid "No response from VPN server" msgstr "Aucune réponse du serveur VPN" #: kvpnc.cpp:11699 kvpnc.cpp:11700 msgid "Tunnel interface can't be initalized" msgstr "L'interface du tunnel ne peut être initialisée" #: kvpnc.cpp:11710 kvpnc.cpp:11711 msgid "Device file \"%1\" can't be opened" msgstr "Le périphérique réseau \"%1\" ne peut être ouvert" #: kvpnc.cpp:11722 kvpnc.cpp:11723 msgid "Host unknown" msgstr "Machine inconnue" #: kvpnc.cpp:11733 kvpnc.cpp:11734 msgid "Socket creation failed" msgstr "La création du socket a échoué" #: kvpnc.cpp:11743 msgid "Connection to the Cisco server was refused" msgstr "" #: kvpnc.cpp:11744 msgid "receiving packet: Connection refused" msgstr "" #: kvpnc.cpp:11896 kvpnc.cpp:12122 kvpnc.cpp:12611 kvpnc.cpp:12756 #: kvpnc.cpp:13169 kvpnc.cpp:13259 kvpnc.cpp:13857 kvpnc.cpp:16105 #: kvpnc.cpp:16127 #, c-format msgid "NameAndPid: %1" msgstr "Nom et PID: %1" #: kvpnc.cpp:11903 kvpnc.cpp:12129 kvpnc.cpp:12700 kvpnc.cpp:12707 #: kvpnc.cpp:12845 kvpnc.cpp:12852 kvpnc.cpp:13176 kvpnc.cpp:13266 #: kvpnc.cpp:13864 kvpnc.cpp:16112 kvpnc.cpp:16134 msgid "" "Binding port %1 failed. Program \"%2\" with PID \"%3\" is using it. You have " "to stop it first." msgstr "" #: kvpnc.cpp:11906 kvpnc.cpp:11907 kvpnc.cpp:12132 kvpnc.cpp:12133 #: kvpnc.cpp:12701 kvpnc.cpp:12713 kvpnc.cpp:12714 kvpnc.cpp:12846 #: kvpnc.cpp:12858 kvpnc.cpp:12859 kvpnc.cpp:13179 kvpnc.cpp:13180 #: kvpnc.cpp:13269 kvpnc.cpp:13270 kvpnc.cpp:13867 kvpnc.cpp:13868 #: kvpnc.cpp:14563 kvpnc.cpp:16115 kvpnc.cpp:16116 kvpnc.cpp:16138 #: kvpnc.cpp:16139 kvpnc.cpp:16147 msgid "Port binding failed" msgstr "La liaison au port a échoué" #: kvpnc.cpp:11994 kvpnc.cpp:11995 msgid "No network reachable" msgstr "Aucun réseau accessible" #: kvpnc.cpp:12005 kvpnc.cpp:12006 msgid "Invalid ISAKMP exchange type received" msgstr "" #: kvpnc.cpp:12017 msgid "Vpnc found running, killing it...\n" msgstr "Vpnc est en cours d'exécution, on le stoppe...\n" #: kvpnc.cpp:12022 msgid "Trying again...\n" msgstr "Nouvel essai...\n" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:16 kvpnc.cpp:12032 #, no-c-format msgid "Enter Xauth interactive passcode" msgstr "" #: kvpnc.cpp:12035 msgid "Passcode for Xauth interactive requested...\n" msgstr "Numéro d'identification pour le service Xauth demandé...\n" #: kvpnc.cpp:12040 msgid "" "Got passcode for Xauth interactive from enter Xauth interactive passcode " "dialog...\n" msgstr "" #: kvpnc.cpp:12044 msgid "Send passcode for Xauth interactive...\n" msgstr "" #: kvpnc.cpp:12054 #, fuzzy msgid "Connect banner recieved" msgstr "Connexion à \"%1\" demandée." #: kvpnc.cpp:12067 kvpnc.cpp:12421 kvpnc.cpp:12723 kvpnc.cpp:13068 #: kvpnc.cpp:13120 kvpnc.cpp:13237 kvpnc.cpp:13362 kvpnc.cpp:13761 #: kvpnc.cpp:13986 kvpnc.cpp:14200 kvpnc.cpp:14389 kvpnc.cpp:14410 #: kvpnc.cpp:14922 kvpnc.cpp:14951 kvpnc.cpp:15083 kvpnc.cpp:15134 #: kvpnc.cpp:15654 kvpnc.cpp:15932 kvpnc.cpp:16484 kvpnc.cpp:16669 #: kvpnc.cpp:17123 kvpnc.cpp:17368 kvpnc.cpp:17405 kvpnc.cpp:17437 #: kvpnc.cpp:17460 kvpnc.cpp:17510 kvpnc.cpp:17712 kvpnc.cpp:17827 #: kvpnc.cpp:18223 msgid "There is a reason for stop connecting, terminating \"%1\" process." msgstr "" "Il y a une raison pour arrêter la connexion, on termine le processus \"%1\"." #: kvpnc.cpp:12100 msgid "Profile missing. Please contact the KVpnc author." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12100 msgid "Profile missing" msgstr "Profil manquant" #: kvpnc.cpp:12101 msgid "Profile file missing. Please contact the KVpnc author." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12107 msgid "Secure VPN connection terminated locally by the client." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12109 kvpnc.cpp:12141 msgid "" "Secure VPN connection terminated locally by the client. Please check your " "settings (Certificate password, e.g.)." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12109 kvpnc.cpp:12141 kvpnc.cpp:12154 msgid "Connection terminated" msgstr "La connexion a été coupée" #: kvpnc.cpp:12110 kvpnc.cpp:12142 msgid "" "Secure VPN connection terminated locally by the client. Please check your " "settings (Certificate password, e.g.)" msgstr "" #: kvpnc.cpp:12154 kvpnc.cpp:12155 #, c-format msgid "Timeout while connecting to %1." msgstr "Temps d'attente dépassé pour la connexion à %1." #: kvpnc.cpp:12161 kvpnc.cpp:12162 msgid "There is already an instance of %1 running!" msgstr "Il y a déjà une instance de %1 en cours d'exécution!" #: kvpnc.cpp:12170 msgid "Username requested, send it...\n" msgstr "Nom d'utilisateur demandé, on l'envoie...\n" #: kvpnc.cpp:12187 kvpnc.cpp:15026 kvpnc.cpp:15115 kvpnc.cpp:16242 #: kvpnc.cpp:21293 msgid "User password requested, send it...\n" msgstr "Mot de passe de l'utilisateur demandé, on l'envoie...\n" #: kvpnc.cpp:12196 kvpnc.cpp:15035 kvpnc.cpp:15124 kvpnc.cpp:21302 msgid "User password: %1\n" msgstr "Mot de passe utilisateur: %1\n" #: kvpnc.cpp:12230 kvpnc.cpp:12231 msgid "Reason: A connection is already in the process of being established." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12239 msgid "Certificate password requested, send it...\n" msgstr "Mot de passe du certificat demandé, envoi en cours...\n" #: kvpnc.cpp:12252 msgid "Enter certificate password" msgstr "Saisissez le mot de passe du certificat" #: kvpnc.cpp:12253 msgid "Enter certificate password to unlock certificate:" msgstr "Mot de passe pour débloquer le certificat :" #: kvpnc.cpp:12255 msgid "Save certificate password" msgstr "Enregistrement du mot de passe du certificat" #: kvpnc.cpp:12259 msgid "Password for certificate requested...\n" msgstr "Mot de passe pour débloquer le certificat demandé...\n" #: kvpnc.cpp:12269 msgid "cerificate password got from user" msgstr "" #: kvpnc.cpp:12272 kvpnc.cpp:12309 #, c-format msgid "Send certificate password: %1" msgstr "Envoi du mot de passe du certificat : %1" #: kvpnc.cpp:12286 msgid "Send certificate password..." msgstr "Envoi du mot de passe du certificat..." #: kvpnc.cpp:12351 msgid "" "Local LAN access is disabled (forced by server). This means you cant access " "to your local LAN." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12363 #, c-format msgid "Encrypion algorithm used: %1" msgstr "Algorithme de chiffrement utilisé : %1" #: kvpnc.cpp:12370 #, c-format msgid "Authentication algorithm used: %1" msgstr "Algorithme d'authentification utilisé : %1" #: kvpnc.cpp:12394 msgid "Tunnel IP:" msgstr "IP du tunnel :" #: kvpnc.cpp:12508 kvpnc.cpp:13583 kvpnc.cpp:14034 kvpnc.cpp:14252 #, fuzzy msgid "IPSec phase 1 established." msgstr "Tunnel L2TP vers %1 établie." #: kvpnc.cpp:12512 kvpnc.cpp:13587 kvpnc.cpp:14038 kvpnc.cpp:14256 #, fuzzy msgid "Low level IPsec phase 1 established." msgstr "Connexion de bas niveau IPSec établie." #: kvpnc.cpp:12519 kvpnc.cpp:12964 kvpnc.cpp:14045 kvpnc.cpp:14262 #: kvpnc.cpp:14679 #, fuzzy msgid "Adding virtual IP address" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: kvpnc.cpp:12534 kvpnc.cpp:12984 kvpnc.cpp:14066 kvpnc.cpp:14850 #: kvpnc.cpp:21685 #, fuzzy msgid "IPSec phase 2 established." msgstr "Connexion établie." #: kvpnc.cpp:12538 kvpnc.cpp:14070 kvpnc.cpp:21689 #, fuzzy msgid "Low level IPsec phase 2 established." msgstr "Connexion de bas niveau IPSec établie." #: kvpnc.cpp:12579 #, fuzzy msgid "Phase1 expired, shutting down tunnel..." msgstr "%1 est en cours d'arrêt." #: kvpnc.cpp:12629 kvpnc.cpp:12774 msgid "%1 could not bind too port, tring to kill it...." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12637 kvpnc.cpp:12782 kvpnc.cpp:16579 kvpnc.cpp:16964 msgid "%1 could not be killed." msgstr "%1 ne peut être tué." #: kvpnc.cpp:12638 kvpnc.cpp:12677 kvpnc.cpp:12783 kvpnc.cpp:12822 #: kvpnc.cpp:16552 kvpnc.cpp:16562 kvpnc.cpp:16580 kvpnc.cpp:16937 #: kvpnc.cpp:16947 kvpnc.cpp:16965 msgid "" "Bind to given port has been failed. Another %1 process is running. Please " "stop %1 first." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12686 kvpnc.cpp:12831 msgid "%1 was already running. %2 and %3 are killed and restarted." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12693 kvpnc.cpp:12838 kvpnc.cpp:16628 kvpnc.cpp:17013 msgid "%1 was already running. It was killed and restarted." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12866 kvpnc.cpp:12873 msgid "Bad proposal from peer reported." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12867 kvpnc.cpp:12874 msgid "Bad proposal from peer reported, aborting." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12880 kvpnc.cpp:14569 msgid "The pre shared key couldn't not found, check PSK settings." msgstr "La clé pré-partagée n'a pu être trouvée, vérifier les paramètres." #: kvpnc.cpp:12881 kvpnc.cpp:14570 msgid "PSK is missing, aborting." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12888 kvpnc.cpp:14577 msgid "failed to process packet" msgstr "Impossible de traiter le paquet" #: kvpnc.cpp:12894 kvpnc.cpp:12914 kvpnc.cpp:14583 kvpnc.cpp:14597 msgid "" "Phase 1 negotiation of IPSec connection has been failed. Please check " "encryption and hash algorithm." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12895 kvpnc.cpp:14584 msgid "Phase 1 negotiation of IPSec connection has been failed." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12901 kvpnc.cpp:12902 kvpnc.cpp:12908 kvpnc.cpp:12909 #: kvpnc.cpp:14590 kvpnc.cpp:14591 kvpnc.cpp:14901 kvpnc.cpp:14902 msgid "" "Phase 1 negotiation of IPSec connection has been failed. Please check " "encryption of phase 1 and hash algorithm." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12915 kvpnc.cpp:14598 msgid "ERROR: reject the packet, received unexpecting payload type 0" msgstr "" #: kvpnc.cpp:12922 kvpnc.cpp:14605 msgid "ERROR: unknown notify message, no phase2 handle found. " msgstr "" #: kvpnc.cpp:12928 kvpnc.cpp:12943 kvpnc.cpp:12944 kvpnc.cpp:14611 #: kvpnc.cpp:14654 kvpnc.cpp:14655 msgid "" "Phase 2 negotiation of IPSec connection has been failed. Please check " "encryption and hash algorithm." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12929 kvpnc.cpp:14612 msgid "ERROR: phase2 negotiation failed due to time up waiting for phase1" msgstr "" #: kvpnc.cpp:12936 kvpnc.cpp:14619 msgid "ERROR: the peer's certificate is not verified" msgstr "" #: kvpnc.cpp:12949 kvpnc.cpp:12950 kvpnc.cpp:14660 kvpnc.cpp:14661 msgid "Wrong file permission. Aborting." msgstr "" #: kvpnc.cpp:12960 kvpnc.cpp:14695 msgid "First tunnel is now up, waiting for second one..." msgstr "Le premier tunnel est maintenant accessible, attente du second..." #: kvpnc.cpp:12973 msgid "Second tunnel is now up." msgstr "Deuxième tunnel maintenant accessible." #: kvpnc.cpp:12974 kvpnc.cpp:14080 kvpnc.cpp:14881 msgid "Low level IPsec connection established." msgstr "Connexion de bas niveau IPSec établie." #: kvpnc.cpp:13018 kvpnc.cpp:13019 kvpnc.cpp:13209 kvpnc.cpp:13277 #: kvpnc.cpp:13278 kvpnc.cpp:13613 kvpnc.cpp:13874 msgid "No default route found, nesessary for %1!" msgstr "Aucune route par défaut trouvée, nécessaire pour %1!" #: kvpnc.cpp:13024 kvpnc.cpp:13285 msgid "setting route failed: route still exists" msgstr "Le paramétrage de la route a échoué : la route existe déjà" #: kvpnc.cpp:13028 kvpnc.cpp:13290 msgid "deleting route failed: route dont exists" msgstr "L'effacement de la route a échoué : la route n'existe pas" #: kvpnc.cpp:13032 kvpnc.cpp:13033 kvpnc.cpp:17390 kvpnc.cpp:17391 #, fuzzy msgid "" "Error in generated configuration file for \"%1\", please contact KVpnc team." msgstr "" "Erreur dans le fichier de configuration généré pour \\%1\", contactez " "l'équipe de KVpnc." #: kvpnc.cpp:13038 msgid "Algorithm mismatched, please select another one." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13039 msgid "[racoon err]: algorithm mismatched, please select another one." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13045 kvpnc.cpp:15020 #, fuzzy msgid "racoonctl: Peer not responding" msgstr "Paramètres de racoon" #: kvpnc.cpp:13100 msgid "" "Error in generated configuration file for \\%1\", please contact KVpnc team." msgstr "" "Erreur dans le fichier de configuration généré pour \\%1\", contactez " "l'équipe de KVpnc." #: kvpnc.cpp:13101 msgid "libipsec has found syntax error while parsing." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13113 kvpnc.cpp:13114 #, fuzzy msgid "invalid IP address" msgstr "Adresse IP non-valable" #: kvpnc.cpp:13158 kvpnc.cpp:13159 kvpnc.cpp:13350 kvpnc.cpp:18259 #: kvpnc.cpp:18260 kvpnc.cpp:18293 kvpnc.cpp:18294 msgid "Destination host is unreachable!" msgstr "Machine de destination inaccessible !" #: kvpnc.cpp:13189 kvpnc.cpp:13190 msgid "" "Specified network device (%1) does not exist. Please specifiy an existing " "device or default at settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13198 kvpnc.cpp:13322 kvpnc.cpp:13603 #, fuzzy msgid "Openswan seems still running, restart it." msgstr "Vpnc est en cours d'exécution, on le stoppe...\n" #: kvpnc.cpp:13210 kvpnc.cpp:13614 kvpnc.cpp:13875 msgid "No default route found, nessesary for %1!" msgstr "Aucune route par défaut trouvée, nécessaire pour %1 !" #: kvpnc.cpp:13295 #, fuzzy msgid "only version 2.x is supported " msgstr "Seule la version 1.x de freeswan est gérée" #: kvpnc.cpp:13302 msgid "RSA private key file could not be loaded." msgstr "Le fichier contenant la cl privée RSA n'a pu être chargé !" #: kvpnc.cpp:13309 kvpnc.cpp:13310 msgid "" "Unable to start strongSwan -- fatal errors in config. Please contact the " "KVpnc author." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13345 kvpnc.cpp:13346 kvpnc.cpp:13351 kvpnc.cpp:18254 #: kvpnc.cpp:18255 kvpnc.cpp:18288 kvpnc.cpp:18289 msgid "Binding interface failed!" msgstr "La liaison à l'interface a échoué !" #: kvpnc.cpp:13386 kvpnc.cpp:13387 kvpnc.cpp:13396 kvpnc.cpp:13397 msgid "XAUTH" msgstr "" #: kvpnc.cpp:13407 kvpnc.cpp:13408 #, fuzzy msgid "Preshared key not found for connection." msgstr "La clé pré-partagée n'a pu être trouvée, vérifier les paramètres." #: kvpnc.cpp:13413 #, fuzzy msgid "XAUTH username requested, send it..." msgstr "Nom d'utilisateur demandé, on l'envoie...\n" #: kvpnc.cpp:13416 #, fuzzy, c-format msgid "XAUTH username: %1" msgstr "Nom d'utilisateur : %1" #: kvpnc.cpp:13423 #, fuzzy msgid "XAUTH password requested, send it..." msgstr "Mot de passe de l'utilisateur demandé, on l'envoie...\n" #: kvpnc.cpp:13425 #, fuzzy, c-format msgid "XAUTH password: %1" msgstr "Mot de passe utilisateur: %1\n" #: kvpnc.cpp:13513 kvpnc.cpp:13598 #, fuzzy msgid "Authentication succeded." msgstr "L'authentification CHAP a réussi.\n" #: kvpnc.cpp:13624 kvpnc.cpp:13883 kvpnc.cpp:14908 msgid "" "Wrong connection parameters used. Please verify the connection settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13625 kvpnc.cpp:13637 kvpnc.cpp:13884 kvpnc.cpp:13894 #: kvpnc.cpp:14909 msgid "Peer reported that we use wrong connection parameters." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13636 kvpnc.cpp:13893 msgid "Wrong connection parameters used. Please verify in IPSec settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13648 kvpnc.cpp:13649 kvpnc.cpp:13903 kvpnc.cpp:13904 msgid "" "Peer refused ID settings. Please verify the local ID in IPsec and remote " "network in Network - General settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13660 kvpnc.cpp:13915 msgid "" "Cannot initiate connection with ID wildcards. Please verify the connection " "settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13661 kvpnc.cpp:13916 msgid "Cannot initiate connection with ID wildcards." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13672 kvpnc.cpp:13927 msgid "" "Can not opportunistically initiate. Please verify the connection settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13673 kvpnc.cpp:13928 msgid "Can not opportunistically initiate." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13682 kvpnc.cpp:13683 kvpnc.cpp:13937 kvpnc.cpp:13938 msgid "Private key could not be found. Please check certificate settings." msgstr "" "Impossible de trouver la clé privée. Vérifiez les paramètres du certificat." #: kvpnc.cpp:13690 kvpnc.cpp:13691 kvpnc.cpp:13945 kvpnc.cpp:13946 msgid "" "SMARTCARD support is deactivated. Please enable smartcard support in %1 " "package" msgstr "" #: kvpnc.cpp:13698 kvpnc.cpp:13699 kvpnc.cpp:13953 kvpnc.cpp:13954 msgid "" "Unsupported card found. Please use a smartcard with openct support. This is " "a Openswan limitation, sorry." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13706 kvpnc.cpp:13707 kvpnc.cpp:13961 kvpnc.cpp:13962 msgid "Wrong ID \"%1\" from peer got, we expect \"%2\"." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13708 kvpnc.cpp:13963 msgid "" "Do you want to use \"%1\" instead of \"%2\" as remote ID and reconnect?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:13708 kvpnc.cpp:13963 #, fuzzy msgid "Fix remote ID?" msgstr "Utiliser une identité distante particulière" #: kvpnc.cpp:13730 kvpnc.cpp:13731 msgid "" "Connection not found. This seems like the configuration is invalid or too " "fast connect/disconnect." msgstr "" #: kvpnc.cpp:13739 msgid "Phase 1 was deleted. Disconnecting." msgstr "" #: kvpnc.cpp:14014 kvpnc.cpp:14189 #, fuzzy msgid "Listen was successful." msgstr "Le ping a réussi." #: kvpnc.cpp:14160 #, fuzzy msgid "Waiting for pluto" msgstr "Attente de connexion..." #: kvpnc.cpp:14163 msgid "Waiting for pluto needs too long" msgstr "" #: kvpnc.cpp:14326 kvpnc.cpp:14343 #, fuzzy msgid "ipsec daemon is not running, restarting it..." msgstr "Vpnc est en cours d'exécution, on le stoppe...\n" #: kvpnc.cpp:14626 #, fuzzy msgid "ERROR: no configuration found" msgstr "Ancienne configuration trouvée, puis convertie." #: kvpnc.cpp:14633 msgid "ERROR: no peer's CERT payload found." msgstr "" #: kvpnc.cpp:14640 msgid "ERROR: failed to get subjectAltName" msgstr "" #: kvpnc.cpp:14667 kvpnc.cpp:14668 msgid "" "Peer refused ID settings. Please verify the local ID in racoon and remote " "network in Network - General settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:14674 msgid "Phase1 is now up." msgstr "" #: kvpnc.cpp:14685 kvpnc.cpp:14915 kvpnc.cpp:14945 msgid "Phase1 negotiation failed due to time up." msgstr "" #: kvpnc.cpp:14686 kvpnc.cpp:14916 kvpnc.cpp:14946 msgid "ERROR: phase1 negotiation failed due to time up." msgstr "" #: kvpnc.cpp:14890 msgid "Phase1 expired" msgstr "" #: kvpnc.cpp:14978 kvpnc.cpp:15103 #, fuzzy msgid "Racoon seem not running!" msgstr "Paramètres de racoon" #: kvpnc.cpp:15014 kvpnc.cpp:15109 msgid "racoonctl: Cannot send combuf" msgstr "" #: kvpnc.cpp:15044 #, fuzzy msgid "VPN connexion terminated" msgstr "La connexion a été coupée" #: kvpnc.cpp:15158 kvpnc.cpp:15159 kvpnc.cpp:15862 kvpnc.cpp:15863 #: kvpnc.cpp:16265 kvpnc.cpp:16266 msgid "Module not found." msgstr "Impossible de trouver le module." #: kvpnc.cpp:15165 kvpnc.cpp:15871 kvpnc.cpp:17330 kvpnc.cpp:17331 msgid "Connection has been terminated." msgstr "La connexion a été coupée." #: kvpnc.cpp:15171 kvpnc.cpp:15172 kvpnc.cpp:15257 kvpnc.cpp:15258 msgid "Remote modem has hung up. Connection was terminated." msgstr "Le modem distant à couper sa connexion. La connexion a été terminée." #: kvpnc.cpp:15178 kvpnc.cpp:15179 kvpnc.cpp:16001 kvpnc.cpp:16002 msgid "Connection has been refused. Terminate." msgstr "La connexion a été refusée. Arrêt." #: kvpnc.cpp:15184 kvpnc.cpp:15185 msgid "No route to host." msgstr "Impossible de trouver une route vers l'hôte." #: kvpnc.cpp:15193 kvpnc.cpp:15194 kvpnc.cpp:15838 kvpnc.cpp:15839 msgid "Authentication has been failed." msgstr "L'authentification a échoué." #: kvpnc.cpp:15205 kvpnc.cpp:15206 kvpnc.cpp:15854 kvpnc.cpp:15855 msgid "The peer refused to authenticate." msgstr "Le serveur distant a refusé de vous authentifier." #: kvpnc.cpp:15215 kvpnc.cpp:15216 msgid "" "The peer refused to authenticate (it wants EAP). Please check username, " "password and EAP settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:15222 msgid "Call manager exited with error." msgstr "" #: kvpnc.cpp:15228 kvpnc.cpp:15905 msgid "Input/output error" msgstr "Erreur d'entrée/sortie" #: kvpnc.cpp:15236 kvpnc.cpp:16431 kvpnc.cpp:16844 kvpnc.cpp:17319 #: kvpnc.cpp:24560 msgid "Tunnel device: %1\n" msgstr "Type d'interface pour le tunnel : %1\n" #: kvpnc.cpp:15250 kvpnc.cpp:15251 kvpnc.cpp:15879 kvpnc.cpp:15880 msgid "Sending data has failed. Connection was terminated." msgstr "L'envoi des données a échoué. La connexion a été terminée." #: kvpnc.cpp:15282 msgid "Got DNS1: %1, DNS2: %2" msgstr "Réception des DNS1: %1, DNS2: %2" #: kvpnc.cpp:15284 #, c-format msgid "Got DNS1: %1" msgstr "Réception du DNS1: %1" #: kvpnc.cpp:15291 msgid "CHAP authentication succeeded.\n" msgstr "L'authentification CHAP a réussi.\n" #: kvpnc.cpp:15297 msgid "MPPE 128-bit stateless compression enabled.\n" msgstr "" #: kvpnc.cpp:15306 kvpnc.cpp:15914 msgid "Tunnel IP address: %1\n" msgstr "IP du tunnel: %1\n" #: kvpnc.cpp:15312 msgid "Loopback detected. Reconnecting." msgstr "" #: kvpnc.cpp:15336 #, c-format msgid "Tunnel interface IP address: %1" msgstr "IP de l'interface du tunnel: %1" #: kvpnc.cpp:15475 kvpnc.cpp:18005 kvpnc.cpp:18016 msgid "Setting extra route: %1 over %2 gw %3" msgstr "" #: kvpnc.cpp:15487 kvpnc.cpp:15507 #, fuzzy, c-format msgid "default route count: %1" msgstr "La connexion a été annulée car la route n'a pu être sauvegardée." #: kvpnc.cpp:15490 msgid "" "No default route found but replace it was requested, adding one over device " "%1 with gateway %2..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:15510 msgid "" "More than one default route found, deleting all and adding one over device " "%1 with gateway %2..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:15516 #, fuzzy, c-format msgid "default route count : %1" msgstr "La connexion a été annulée car la route n'a pu être sauvegardée." #: kvpnc.cpp:15564 msgid "Local IP address: %1, remote IP address: %2, device: %3, speed: %4" msgstr "" #: kvpnc.cpp:15801 kvpnc.cpp:15942 kvpnc.cpp:18407 #, c-format msgid "Waiting %1s for reconnect..." msgstr "Attente de %1s pour la reconnexion..." #: kvpnc.cpp:15809 kvpnc.cpp:15950 kvpnc.cpp:18415 msgid "Reconnect after connection lost enabled, reconnecting..." msgstr "Reconnecter après une perte de connexion, reconnexion ..." #: kvpnc.cpp:15846 kvpnc.cpp:15847 msgid "MPPE required but not available" msgstr "" #: kvpnc.cpp:15888 kvpnc.cpp:15889 msgid "" "MPPE required, but kernel has no support. Please use a kernel with mppe " "support." msgstr "" "MPPE requis, mais le noyau ne le prend pas en charge. Merci d'utiliser un " "noyau qui le gère MPPE." #: kvpnc.cpp:15896 msgid "" "MPPE required, but pppd has no MPPE support. Please install a pppd with MPPE " "support." msgstr "" "MPPE requis, mais le démon pppd ne le prend pas en charge pas. Merci " "d'installer un démon pppd qui gère MPPE." #: kvpnc.cpp:15897 msgid "" "MPPE required, but pppd has no support. Please install a pppd with MPPE " "support." msgstr "" "MPPE requis, mais le démon pppd ne le prend pas en charge pas. Merci " "d'installer un démon pppd qui le gère MPPE." #: kvpnc.cpp:15921 kvpnc.cpp:15922 msgid "" "No password was send. Please check if there is a password set in user " "settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:15995 kvpnc.cpp:15996 kvpnc.cpp:16377 kvpnc.cpp:16378 msgid "Connection has been timed out. Terminate." msgstr "La connexion a expiré. Arrêt." #: kvpnc.cpp:16023 msgid "Username and password could not read from management interface!" msgstr "" #: kvpnc.cpp:16032 msgid "eToken password could not read from management interface!" msgstr "" #: kvpnc.cpp:16043 msgid "Insufficient key material or header text not found!" msgstr "" "Impossible d'obtenir un matériel de base suffisant pour la clé ou un texte " "d'en-tête !" #: kvpnc.cpp:16049 kvpnc.cpp:16050 msgid "Hash algorithm \"%1\"not found! Please choose another one." msgstr "" #: kvpnc.cpp:16056 kvpnc.cpp:16402 msgid "Private key file could not loaded!" msgstr "Le fichier contenant la clé privée n'a pu être chargé !" #: kvpnc.cpp:16065 kvpnc.cpp:16077 msgid "" "Local network type is %1 but remote network type is %2. This will be fixed." msgstr "" "Le réseau local est en %1 mais le réseau distant en %2. Ceci doit être " "corrigé." #: kvpnc.cpp:16087 kvpnc.cpp:16088 msgid "Connection to HTTP proxy (%1:%2) failed!" msgstr "Connexion au serveur mandataire HTTP (%1:%2) impossible !" #: kvpnc.cpp:16095 kvpnc.cpp:16096 msgid "Connection was rejected (wrong HTTP proxy auth data?)." msgstr "" "Connexion refusée (mauvaises données d'authentification pour le serveur " "mandataire HTTP ?)." #: kvpnc.cpp:16146 msgid "TLS key negotiation failed to occur within 60 seconds" msgstr "" #: kvpnc.cpp:16161 msgid "Private key password requested, send it...\n" msgstr "Mot de passe de l'utilisateur demandé, envoi en cours...\n" #: kvpnc.cpp:16173 openvpnmanagementhandler.cpp:515 #: openvpnmanagementhandler.cpp:587 msgid "Enter private key password" msgstr "Saisir le mot de passe de la clé privée" #: kvpnc.cpp:16174 openvpnmanagementhandler.cpp:516 #: openvpnmanagementhandler.cpp:588 msgid "Enter private key password to unlock private key:" msgstr "Saisir le mot de passe de la clé privée pour la débloquer" #: kvpnc.cpp:16175 openvpnmanagementhandler.cpp:517 #: openvpnmanagementhandler.cpp:589 msgid "Private key password:" msgstr "Mot de passe de la clé privée :" #: kvpnc.cpp:16176 openvpnmanagementhandler.cpp:518 #: openvpnmanagementhandler.cpp:590 msgid "Save private key password" msgstr "Enregistrer le mot de passe de la clé privée" #: kvpnc.cpp:16178 openvpnmanagementhandler.cpp:521 #: openvpnmanagementhandler.cpp:592 msgid "Password for private key requested...\n" msgstr "Mot de passe de la clé privée demandé...\n" #: kvpnc.cpp:16187 openvpnmanagementhandler.cpp:530 #: openvpnmanagementhandler.cpp:601 msgid "private key password got from user" msgstr "" #: kvpnc.cpp:16201 openvpnmanagementhandler.cpp:497 #: openvpnmanagementhandler.cpp:498 openvpnmanagementhandler.cpp:544 #: openvpnmanagementhandler.cpp:614 msgid "Send private key password..." msgstr "Envoi du mot de passe de la clé privée..." #: kvpnc.cpp:16223 msgid "User name requested, send it...\n" msgstr "Nom d'utilisateur demandé, envoi en cours...\n" #: kvpnc.cpp:16259 kvpnc.cpp:16260 msgid "Host could not be resolved." msgstr "L'hôte ne peut être résolu." #: kvpnc.cpp:16271 kvpnc.cpp:16272 msgid "Binding to socket on local address failed." msgstr "L'écoute sur l'adresse locale a échoué." #: kvpnc.cpp:16277 kvpnc.cpp:16278 msgid "No route to host found." msgstr "Impossible de trouver une route vers l'hôte." #: kvpnc.cpp:16288 kvpnc.cpp:16289 msgid "Cannot open the preshared key file." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier contenant la clé partagée." #: kvpnc.cpp:16294 kvpnc.cpp:16295 msgid "" "Authentication has been failed because decryption failure. Please check " "OpenVPN settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:16306 msgid "" "Wrong authentication method used. We use \"%1\" but peer want \"%2\", this " "will be fixed." msgstr "" #: kvpnc.cpp:16322 msgid "" "Wrong chipher used. We use \"%1\" but peer want \"%2\", this will be fixed." msgstr "" #: kvpnc.cpp:16334 msgid "" "OpenVPN configuration error. Unrecognized option or missing parameter(s) in " "[PUSH-OPTIONS]" msgstr "" #: kvpnc.cpp:16339 kvpnc.cpp:16340 msgid "OpenVPN configuration error. Unrecognized option or missing parameter" msgstr "" #: kvpnc.cpp:16345 kvpnc.cpp:16346 kvpnc.cpp:16351 kvpnc.cpp:16352 msgid "" "OpenVPN configuration error. Wrong parameter in config file. Please contact " "the KVpnc author." msgstr "" #: kvpnc.cpp:16357 kvpnc.cpp:16361 kvpnc.cpp:17024 kvpnc.cpp:17030 msgid "Low level connection to %1 established." msgstr "Connexion de bas-niveau vers %1 établie." #: kvpnc.cpp:16383 kvpnc.cpp:16384 msgid "Certificate file (%1) could not be load. Please check path of it." msgstr "Impossible de chargé le certificate (%1). Vérifiez le chemin" #: kvpnc.cpp:16389 kvpnc.cpp:16390 msgid "ifconfig has been failed." msgstr "ifconfig a échoué." #: kvpnc.cpp:16396 msgid "Auth username is empty." msgstr "Nom d'utilisateur vide!" #: kvpnc.cpp:16407 kvpnc.cpp:16408 msgid "Need token to be insert. Please insert token in SLOT...." msgstr "" #: kvpnc.cpp:16414 msgid "%1 is shutting down." msgstr "%1 est en cours d'arrêt." #: kvpnc.cpp:16440 msgid "Tunnel interface IP: %1\n" msgstr "IP du tunnel : %1\n" #: kvpnc.cpp:16460 msgid "Using %1 as tunnel device." msgstr "Utilisation de %1 comme périphérique de tunnel." #: kvpnc.cpp:16601 kvpnc.cpp:16607 kvpnc.cpp:16986 kvpnc.cpp:16992 #: kvpnc.cpp:24310 kvpnc.cpp:24316 kvpnc.cpp:24372 kvpnc.cpp:24378 #: kvpnc.cpp:24453 kvpnc.cpp:24477 #, c-format msgid "Using %1." msgstr "Utilisation de %1." #: kvpnc.cpp:16638 kvpnc.cpp:16910 #, fuzzy msgid "Connection was closed." msgstr "Connexion établie." #: kvpnc.cpp:16644 kvpnc.cpp:16916 msgid "pppd exited for call" msgstr "" #: kvpnc.cpp:16650 #, fuzzy msgid "unknown option in generated config file, please report to maintainer." msgstr "" "Erreur dans le fichier de configuration généré pour \\%1\", contactez " "l'équipe de KVpnc." #: kvpnc.cpp:16846 kvpnc.cpp:17297 kvpnc.cpp:24570 kvpnc.cpp:24581 msgid "Tunnel interface IP address: %1\n" msgstr "Adresse IP du tunnel : %1\n" #: kvpnc.cpp:16891 #, fuzzy msgid "" "Maximum retries of L2TP connect try exceeded for tunnel, waiting a moment..." msgstr "Maximum sur pour a." #: kvpnc.cpp:16898 msgid "l2tp_call:Connecting to host" msgstr "l2tp_call : Connexion à l'hôte" #: kvpnc.cpp:16904 #, fuzzy msgid "Maximum of L2TP connect retries exceeded, giving up." msgstr "Maximum sur." #: kvpnc.cpp:16922 kvpnc.cpp:17634 kvpnc.cpp:17635 msgid "" "Syntax error in config detected. Please report that to the KVpnc maintainer." msgstr "" #: kvpnc.cpp:16923 #, fuzzy msgid "Error in generated config file for l2tpd, please report to maintainer." msgstr "" "Erreur dans le fichier de configuration généré pour \\%1\", contactez " "l'équipe de KVpnc." #: kvpnc.cpp:17034 #, fuzzy msgid "Low level connection %1 established." msgstr "Connexion de bas-niveau vers %1 établie." #: kvpnc.cpp:17048 msgid "%1 is connecting to host %2..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:17062 kvpnc.cpp:17074 msgid "L2TP tunnel to %1 established." msgstr "Tunnel L2TP vers %1 établie." #: kvpnc.cpp:17070 msgid "L2TP connection to %1 established." msgstr "Connexion L2TP vers %1 établie." #: kvpnc.cpp:17291 #, fuzzy msgid "Got IP address" msgstr "Aucune adresse IP" #: kvpnc.cpp:17324 #, fuzzy msgid "Authentication succeeded." msgstr "L'authentification CHAP a réussi.\n" #: kvpnc.cpp:17396 msgid "Lock file of %1 still exists. Please remove it if %2 is not running." msgstr "" #: kvpnc.cpp:17397 #, fuzzy msgid "Lock file of %1 still exists." msgstr "Le paramétrage de la route a échoué : la route existe déjà" #: kvpnc.cpp:17494 kvpnc.cpp:17495 kvpnc.cpp:17609 kvpnc.cpp:17610 msgid "Connection refused." msgstr "Connexion refusée." #: kvpnc.cpp:17501 msgid "%1 has been exited." msgstr "" #: kvpnc.cpp:17587 msgid "Session opened." msgstr "Session ouverte." #: kvpnc.cpp:17592 msgid "Compression initialized." msgstr "Compression initialisée." #: kvpnc.cpp:17597 msgid "UDP initialized." msgstr "UDP initialisé." #: kvpnc.cpp:17602 msgid "Encryption initialized." msgstr "Chiffrement initialisé." #: kvpnc.cpp:17622 msgid "Connection denied. Password wrong?" msgstr "Connexion refusée. Mot de passe?" #: kvpnc.cpp:17628 msgid "Connection was closed by the remote host. Please check your settings." msgstr "" #: kvpnc.cpp:17642 #, c-format msgid "" "Can't allocate pseudo tty.\n" "Please check that your kernel has LEGACY PTY=y or recompile patched vtun. " "You can get the patch for UNIX98 PTS here: %1" msgstr "" #: kvpnc.cpp:17643 msgid "Can't allocate pseudo tty." msgstr "" #: kvpnc.cpp:17744 #, fuzzy msgid "SSH tunnel is now up" msgstr "Deuxième tunnel maintenant accessible." #: kvpnc.cpp:17751 kvpnc.cpp:17752 kvpnc.cpp:18158 kvpnc.cpp:18159 msgid "Remote host identification has changed!" msgstr "" #: kvpnc.cpp:17758 kvpnc.cpp:17759 kvpnc.cpp:18165 kvpnc.cpp:18166 #, fuzzy msgid "Host key verification failed" msgstr "La création du socket a échoué" #: kvpnc.cpp:17765 kvpnc.cpp:17766 kvpnc.cpp:18172 kvpnc.cpp:18173 msgid "Hostkey for %1 has changed and you have requested strict checking" msgstr "" #: kvpnc.cpp:17772 kvpnc.cpp:17773 kvpnc.cpp:18179 kvpnc.cpp:18180 #, fuzzy, c-format msgid "No route to host %1" msgstr "Impossible de trouver une route vers l'hôte." #: kvpnc.cpp:17780 kvpnc.cpp:18187 #, fuzzy msgid "Authentication succeeded" msgstr "L'authentification CHAP a réussi.\n" #: kvpnc.cpp:17786 #, fuzzy msgid "Permission denied." msgstr "Session ouverte." #: kvpnc.cpp:17788 #, fuzzy msgid "Permission denied" msgstr "Session ouverte." #: kvpnc.cpp:17790 kvpnc.cpp:17791 #, fuzzy msgid "Authentication has failed." msgstr "L'authentification a échoué." #: kvpnc.cpp:17800 kvpnc.cpp:17801 kvpnc.cpp:18193 kvpnc.cpp:18194 msgid "Remote: Failed to open the tunnel device." msgstr "" #: kvpnc.cpp:17807 kvpnc.cpp:17808 kvpnc.cpp:18200 kvpnc.cpp:18201 msgid "Action administratively prohibited" msgstr "" #: kvpnc.cpp:17814 kvpnc.cpp:18207 #, fuzzy msgid "Low level connection to host %1 established." msgstr "Connexion de bas-niveau vers %1 établie." #: kvpnc.cpp:17820 kvpnc.cpp:17821 kvpnc.cpp:18212 kvpnc.cpp:18213 #, fuzzy msgid "No more authentication methods to try." msgstr "Utiliser le type d'authentification :" #: kvpnc.cpp:18068 msgid "\"%1\" %2 start failed!" msgstr "Le démarrage de \"%1\" %2 a échoué !" #: kvpnc.cpp:18068 kvpnc.cpp:18075 kvpnc.cpp:18082 #, fuzzy msgid "ssh replace route process" msgstr "pppd remplace le processus route" #: kvpnc.cpp:18089 msgid "Could not write: \"%1\" (%2)!" msgstr "" #: kvpnc.cpp:18089 #, fuzzy msgid "ssh replace route script" msgstr "pppd remplace le script route" #: kvpnc.cpp:18243 msgid "Ping was successful." msgstr "Le ping a réussi." #: kvpnc.cpp:18248 msgid "Ping has failed." msgstr "Le ping a échoué." #: kvpnc.cpp:18373 kvpnc.cpp:18377 msgid "Ping to %1 within %2 checks every %3s was ok." msgstr "Les vérifications de ping vers %1 pendant %2 chaque %3 était Ok." #: kvpnc.cpp:18388 kvpnc.cpp:18389 kvpnc.cpp:18393 kvpnc.cpp:18394 msgid "Ping to %1 within %2 checks every %3s has been failed!" msgstr "" "Les vérifications de ping vers %1 pendant %2 toutes les %3s ont échoué !" #: kvpnc.cpp:18543 #, fuzzy, c-format msgid "msg: %1" msgstr "Nom : %1" #: kvpnc.cpp:18550 #, fuzzy msgid "Virtual interface of cisco client is not present" msgstr "Virtuel sur non" #: kvpnc.cpp:18557 #, fuzzy msgid "Virtual interface of cisco client is present" msgstr "Virtuel sur" #: kvpnc.cpp:18589 #, fuzzy msgid "Successful connect try canceled." msgstr "Connexion réussie." #: kvpnc.cpp:18591 msgid "Successful disconnected." msgstr "Déconnexion réussie." #: kvpnc.cpp:18656 kvpnc.cpp:19646 kvpnc.cpp:19771 kvpnc.cpp:19852 msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" #: kvpnc.cpp:18657 msgid "Connection duration was %1 hours, %2 minutes, %3 seconds" msgstr "La connexion a duré %1 heures, %2 minutes, %3 secondes" #: kvpnc.cpp:18675 kvpnc.cpp:18692 kvpnc.cpp:18709 #, fuzzy msgid "Timeout while connecting to %1. %2 connect process will be killed.!" msgstr "Délai pendant que connexion à!" #: kvpnc.cpp:18690 msgid "Connection failed (timeout)." msgstr "La connexion a échoué (expiration)." #: kvpnc.cpp:18698 #, fuzzy msgid "" "Timeout while connecting to %1 (%2) after %3s. Please check if the VPN " "server is reachable and the settings (UDP/TCP, local port, UDP " "encapsulation port) are correct. Maybe the timeout must be increased too." msgstr "Délai pendant que connexion à 3s si et délai dépassé." #: kvpnc.cpp:18702 msgid "Waiting %1 seconds for connect..." msgstr "Attente de %1 secondes avant la connexion..." #: kvpnc.cpp:18703 msgid "Waiting for connect..." msgstr "Attente de connexion..." #: kvpnc.cpp:18719 msgid "New Profile" msgstr "Nouveau profil" #: kvpnc.cpp:18736 kvpnc.cpp:18933 kvpnc.cpp:20157 kvpnc.cpp:20269 #: kvpnc.cpp:23394 kvpncconfig.cpp:2625 kvpncconfig.cpp:4174 #: newprofilewizard.cpp:800 preferencesdialog.cpp:6164 msgid "Profile name exists!" msgstr "Le nom de profil existe déjà!" #: kvpnc.cpp:18736 kvpnc.cpp:18933 kvpnc.cpp:20157 kvpnc.cpp:20269 #: kvpnc.cpp:23394 kvpncconfig.cpp:2625 kvpncconfig.cpp:4174 #: newprofilewizard.cpp:800 preferencesdialog.cpp:6164 msgid "Name Exists" msgstr "Le nom existe" #: kvpnc.cpp:18738 kvpnc.cpp:18924 kvpnc.cpp:18935 kvpnc.cpp:20159 #: kvpnc.cpp:20271 kvpnc.cpp:23395 kvpncconfig.cpp:2627 kvpncconfig.cpp:4176 #: newprofilewizard.cpp:802 preferencesdialog.cpp:6166 #: preferencesdialog.cpp:6269 msgid "New Name" msgstr "Nouveau nom" #: kvpnc.cpp:18738 kvpnc.cpp:18924 kvpnc.cpp:18935 kvpnc.cpp:20159 #: kvpnc.cpp:20271 kvpnc.cpp:23395 kvpncconfig.cpp:2627 kvpncconfig.cpp:4176 #: newprofilewizard.cpp:802 preferencesdialog.cpp:6166 msgid "New name for profile:" msgstr "Nouveau nom pour le profil :" #: kvpnc.cpp:18741 kvpnc.cpp:18742 kvpnc.cpp:18743 kvpnc.cpp:18794 #: preferencesdialog.cpp:6169 preferencesdialog.cpp:6170 #: preferencesdialog.cpp:6248 #, fuzzy msgid "Rename at new created profile was canceled." msgstr "Annulation de la création du nouveau profil." #: kvpnc.cpp:18768 kvpnc.cpp:18769 kvpnc.cpp:23469 kvpnc.cpp:23470 #: preferencesdialog.cpp:6236 msgid "Profile \"%1\" added." msgstr "Profil \"%1\" ajouté." #: kvpnc.cpp:18795 kvpnc.cpp:18796 kvpnc.cpp:18801 kvpnc.cpp:18802 #: kvpnc.cpp:23498 kvpnc.cpp:23499 preferencesdialog.cpp:6249 #: preferencesdialog.cpp:6250 msgid "Creating new profile canceled." msgstr "Annulation de la création du nouveau profil." #: kvpnc.cpp:18810 kvpnc.cpp:18811 msgid "Saving profiles and global options..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:18815 kvpnc.cpp:18816 kvpncconfig.cpp:901 msgid "Profiles saved." msgstr "Profils enregistrés." #: kvpnc.cpp:18819 kvpnc.cpp:18820 #, fuzzy msgid "Global options saved." msgstr "Configuration globale chargée." #: kvpnc.cpp:18874 preferencesdialog.cpp:6052 msgid "Really delete profile \"%1\" (type: %2, Server: %3)?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:18874 newprofilewizard.cpp:3579 preferencesdialog.cpp:6052 #: profilenetworkrouteoptions.cpp:74 msgid "Delete?" msgstr "Effacer ?" #: kvpnc.cpp:18906 kvpnc.cpp:18907 preferencesdialog.cpp:6130 msgid "Profile \"%1\" deleted." msgstr "Profil \"%1\" effacé." #: kvpnc.cpp:18938 kvpnc.cpp:18939 kvpnc.cpp:18940 kvpnc.cpp:18992 #: kvpnc.cpp:18993 #, fuzzy msgid "Rename was canceled." msgstr "Demande annulée." #: kvpnc.cpp:18980 kvpnc.cpp:18981 kvpnc.cpp:18982 preferencesdialog.cpp:6360 #: preferencesdialog.cpp:6361 #, fuzzy msgid "Rename of \"%1\" to \"%2\" was successful." msgstr "Import de \"%1\" (%2) réussi." #: kvpnc.cpp:19030 msgid "<ask at connect>" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19045 #, fuzzy, c-format msgid "connectionType raw: %1" msgstr "Type de connexion :" #: kvpnc.cpp:19051 kvpnc.cpp:19970 toolsinfodialog.cpp:367 #, fuzzy msgid "Cisco (free)" msgstr "Cisco (vpnc)" #: displaycertdialogbase.ui:762 kvpnc.cpp:19052 kvpnc.cpp:19063 kvpnc.cpp:19074 #: kvpnc.cpp:19088 kvpnc.cpp:19101 kvpnc.cpp:19177 kvpnc.cpp:19201 #: kvpnc.cpp:19224 kvpnc.cpp:19246 kvpnc.cpp:19785 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Type :" #: kvpnc.cpp:19053 kvpnc.cpp:19064 kvpnc.cpp:19075 kvpnc.cpp:19102 #: kvpnc.cpp:19178 kvpnc.cpp:19208 kvpnc.cpp:19225 kvpnc.cpp:19237 #: kvpnc.cpp:19247 msgid "Gateway (VPN server):" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19055 kvpnc.cpp:19066 kvpnc.cpp:19077 kvpnc.cpp:19090 #: kvpnc.cpp:19203 #, fuzzy msgid "IPsec ID:" msgstr "Identité IPSec :" #: enterpassworddialogbase.ui:75 kvpnc.cpp:19056 kvpnc.cpp:19067 #: kvpnc.cpp:19169 kvpnc.cpp:19183 kvpnc.cpp:19209 kvpnc.cpp:19230 #: kvpnc.cpp:19238 kvpnc.cpp:19248 newprofiledialogbase.ui:433 #: newprofilewizarduser.ui:98 profileuseroptionsbase.ui:208 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "Identifiant :" #: kvpnc.cpp:19073 #, fuzzy msgid "IPsec (Openswan/strongSwan)" msgstr "strongSwan" #: kvpnc.cpp:19079 kvpnc.cpp:19227 #, fuzzy msgid "IKE options:" msgstr "Options de PSK" #: kvpnc.cpp:19081 kvpnc.cpp:19229 #, fuzzy msgid "ESP options:" msgstr "Options de PSK" #: kvpnc.cpp:19087 #, fuzzy msgid "IPsec (ipsec-tools)" msgstr "Identité IPSec : %1\n" #: kvpnc.cpp:19092 kvpnc.cpp:19205 #, fuzzy msgid "Authentication algorithm:" msgstr "Type d'authentification" #: kvpnc.cpp:19094 kvpnc.cpp:19207 msgid "Encryption algorithm:" msgstr "Algorithme de chiffrement :" #: kvpnc.cpp:19106 kvpnc.cpp:19108 #, fuzzy msgid "Require MPPE:" msgstr "Re&quiert MPPE" #: kvpnc.cpp:19110 kvpnc.cpp:19112 #, fuzzy msgid "Refuse 128 bit encryption:" msgstr "Refuser le chiffrement 1&28bits" #: kvpnc.cpp:19114 kvpnc.cpp:19116 #, fuzzy msgid "Refuse 40 bit encryption:" msgstr "Refuser le chiffrement &40 bit" #: kvpnc.cpp:19118 kvpnc.cpp:19120 #, fuzzy msgid "Disable MPPE compression:" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: kvpnc.cpp:19122 kvpnc.cpp:19124 #, fuzzy msgid "Disable BSD compression:" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: kvpnc.cpp:19126 kvpnc.cpp:19128 #, fuzzy msgid "Disable deflate compression:" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: kvpnc.cpp:19130 kvpnc.cpp:19132 #, fuzzy msgid "Disable header compression:" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: kvpnc.cpp:19134 kvpnc.cpp:19136 #, fuzzy msgid "Disable address control compression:" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: kvpnc.cpp:19138 kvpnc.cpp:19140 #, fuzzy msgid "Disable protocol field compression:" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: kvpnc.cpp:19142 #, fuzzy msgid "Disable magic number negotiation:" msgstr "Désactiver" #: kvpnc.cpp:19144 newprofilewizardpptp.ui:232 profilepptpoptionsbase.ui:322 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable magic number negotiation" msgstr "Désactiver" #: kvpnc.cpp:19146 kvpnc.cpp:19148 #, fuzzy msgid "Disable Compression Control Protocol negotiation:" msgstr "Compression Control Protocole" #: kvpnc.cpp:19150 kvpnc.cpp:19152 #, fuzzy msgid "Disable IPX protocol:" msgstr "Désactiver PFS : %1" #: kvpnc.cpp:19154 kvpnc.cpp:19156 #, fuzzy msgid "Allow stateful mode:" msgstr "Autoriser le mode stateful MPPE" #: kvpnc.cpp:19160 #, fuzzy msgid "NT domain name:" msgstr "Nom de domaine NT" #: kvpnc.cpp:19170 #, fuzzy msgid "PPTP options:" msgstr "Options de PSK" #: kvpnc.cpp:19182 #, fuzzy msgid "Remote port:" msgstr "Réseau distant :" #: kvpnc.cpp:19184 kvpnc.cpp:19239 kvpnc.cpp:19249 kvpnc.cpp:19823 #: newprofilewizardnetwork.ui:413 newprofilewizardopenvpn.ui:369 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:346 #, no-c-format msgid "Tunnel device type:" msgstr "Type d'interface pour le tunnel :" #: kvpnc.cpp:19194 msgid "L2TP (ipsec-tools + (x)l2tpd)" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19199 #, fuzzy msgid "L2TP (ipsec-tools + openl2tpd)" msgstr "ipsec-tools" #: kvpnc.cpp:19217 #, fuzzy msgid "L2TP (Openswan/strongSwan + (x)l2tpd)" msgstr "strongSwan" #: kvpnc.cpp:19222 #, fuzzy msgid "L2TP (Openswan/strongSwan + openl2tpd)" msgstr "strongSwan" #: kvpnc.cpp:19258 #, fuzzy, c-format msgid "Selected connection type: %1." msgstr "Type sélectionné : %1" #: kvpnc.cpp:19266 newprofilewizard.cpp:2623 newprofilewizardcert.ui:84 #: preferencesdialog.cpp:1097 preferencesdialog.cpp:1098 #: profilecertoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Certificate" msgstr "Certificat" #: kvpnc.cpp:19271 newprofilewizard.cpp:2534 msgid "Pre shared key" msgstr "Clé pré-partagée" #: kvpnc.cpp:19276 preferencesdialog.cpp:2012 preferencesdialog.cpp:2035 #: preferencesdialog.cpp:2739 preferencesdialog.cpp:2740 #: preferencesdialog.cpp:2756 preferencesdialog.cpp:2757 #: preferencesdialog.cpp:2840 preferencesdialog.cpp:2841 #: preferencesdialog.cpp:2856 preferencesdialog.cpp:2857 #: preferencesdialog.cpp:3073 preferencesdialog.cpp:3074 #: preferencesdialog.cpp:3088 preferencesdialog.cpp:3089 #: preferencesdialog.cpp:4522 msgid "Hybrid" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19281 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "inconnu" #: kvpnc.cpp:19288 kvpnc.cpp:19299 #, fuzzy msgid "CHAP" msgstr "CA" #: kvpnc.cpp:19290 kvpnc.cpp:19301 msgid "MSCHAP" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19292 kvpnc.cpp:19303 msgid "MSCHAP v2" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19294 kvpnc.cpp:19305 msgid "PAP" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19299 kvpnc.cpp:19301 kvpnc.cpp:19303 kvpnc.cpp:19305 #, fuzzy msgid "L2TP:" msgstr "XL2TP" #: kvpnc.cpp:19311 #, fuzzy msgid " (using password)" msgstr "mot de passe utilisateur" #: kvpnc.cpp:19314 kvpnc.cpp:19316 #, fuzzy msgid " (using key: %1)" msgstr "Utilisation de %1." #: kvpnc.cpp:19320 #, fuzzy, c-format msgid "Selected auth type: %1." msgstr "Type sélectionné : %1" #: kvpnc.cpp:19321 #, fuzzy msgid "Authentication:" msgstr "Authentification" #: kvpnc.cpp:19351 msgid "The required daemon (%1) is available, connect will be enabled." msgstr "Le programme requis (%1) est accessible, la connexion sera activée." #: kvpnc.cpp:19352 msgid "Daemon (%1) available" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19360 kvpnc.cpp:19526 #, fuzzy msgid "" "The required helper program (%1) isn't available, connect will be disabled." msgstr "" "Le programme requis (%1) n'est pas accessible, la connexion sera désactivée." #: kvpnc.cpp:19361 kvpnc.cpp:19378 kvpnc.cpp:19527 msgid "Daemon (%1) not available" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19368 #, fuzzy msgid "" "The required daemon (%1) and helper program (%2) is available, connect will " "be enabled." msgstr "" "Les programmes requis (%1 et %2) sont disponibles, la connexion sera activée." #: kvpnc.cpp:19369 #, fuzzy msgid "Daemon (%1) and helper program (%2) not available" msgstr "Les programmes requis (%1 and %2) sont disponibles." #: kvpnc.cpp:19377 msgid "The required daemon (%1) isn't available, connect will be disabled." msgstr "" "Le programme requis (%1) n'est pas accessible, la connexion sera désactivée." #: kvpnc.cpp:19403 kvpnc.cpp:19413 kvpnc.cpp:19432 kvpnc.cpp:19474 #: kvpnc.cpp:19485 kvpnc.cpp:19504 kvpnc.cpp:19558 #, fuzzy msgid "" "The required daemons (%1 and %2) are available, connect will be enabled." msgstr "" "Les programmes requis (%1 et %2) sont disponibles, la connexion sera activée." #: kvpnc.cpp:19404 kvpnc.cpp:19415 kvpnc.cpp:19434 kvpnc.cpp:19476 #: kvpnc.cpp:19487 kvpnc.cpp:19506 kvpnc.cpp:19514 kvpnc.cpp:19535 #: kvpnc.cpp:19559 kvpnc.cpp:19588 kvpnc.cpp:19600 #, fuzzy msgid "Daemons (%1 and %2) available" msgstr "Les programmes requis (%1 and %2) sont disponibles." #: kvpnc.cpp:19422 kvpnc.cpp:19494 kvpnc.cpp:19513 kvpnc.cpp:19542 #: kvpnc.cpp:19567 newprofilewizard.cpp:1441 msgid "" "The required daemons (%1 and %2) are not available, connect will be disabled." msgstr "" "Les programmes requis (%1 et %2) ne sont pas disponibles, la connexion sera " "désactivée." #: kvpnc.cpp:19423 kvpnc.cpp:19495 kvpnc.cpp:19543 kvpnc.cpp:19568 #: kvpnc.cpp:19609 #, fuzzy msgid "Daemons (%1 and %2) not available" msgstr "Les programmes requis (%1 and %2) sont disponibles." #: kvpnc.cpp:19534 #, fuzzy msgid "" "The required daemons (%1 and %2) and helper program (%3) is available, " "connect will be enabled." msgstr "" "Les programmes requis (%1 et %2) sont disponibles, la connexion sera activée." #: kvpnc.cpp:19586 kvpnc.cpp:19598 #, fuzzy msgid "" "The required programs (%1 and %2) are available, connect will be enabled." msgstr "" "Les programmes requis (%1 et %2) sont disponibles, la connexion sera activée." #: kvpnc.cpp:19608 #, fuzzy msgid "" "The required programs (%1 and %2) are not available, connect will be " "disabled." msgstr "" "Les programmes requis (%1 et %2) ne sont pas disponibles, la connexion sera " "désactivée." #: kvpnc.cpp:19608 kvpnc.cpp:19609 msgid "%1 or %2" msgstr "" #: kvpnc.cpp:19615 #, fuzzy msgid "Required tools:" msgstr "requit par" #: kvpnc.cpp:19656 kvpnc.cpp:19660 msgid "Connected: %2@%1, [%3], %4" msgstr "Connecté : %2@%1, [%3], %4" #: kvpnc.cpp:19664 kvpnc.cpp:19683 kvpnc.cpp:19687 kvpnc.cpp:19691 msgid "Connected: %2@%1 [%3], %4" msgstr "Connecté : %2@%1, [%3], %4" #: kvpnc.cpp:19675 kvpnc.cpp:19679 #, fuzzy msgid "Connected: %1 [%2], %3" msgstr "Connecté : %1 [%2] %3" #: kvpnc.cpp:19697 kvpnc.cpp:19701 msgid "Connected: %1, [%2], %3" msgstr "Connecté : %1 [%2] %3" #: kvpnc.cpp:19705 #, fuzzy msgid "Connected: %1@%2 [%3], %4" msgstr "Connecté : %2@%1, [%3], %4" #: configdaemonoptionsbase.ui:1462 kvpnc.cpp:19758 kvpnc.cpp:25173 #: preferencesdialog.cpp:413 preferencesdialog.cpp:415 #: preferencesdialog.cpp:4033 preferencesdialog.cpp:4392 #: preferencesdialog.cpp:5533 toolsinfodialog.cpp:361 #, no-c-format msgid "none" msgstr "aucun" #: kvpnc.cpp:19770 kvpnc.cpp:19857 #, fuzzy msgid "connected" msgstr "Déconnecté" #: kvpnc.cpp:19775 kvpnc.cpp:19922 #, fuzzy msgid "connecting" msgstr "Connexion..." #: kvpnc.cpp:19783 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "État" #: kvpnc.cpp:19784 #, fuzzy msgid "Server:" msgstr "serveur : %1\n" #: kvpnc.cpp:19788 newprofiledialogbase.ui:228 #: newprofilewizardciscomanually.ui:141 profileciscooptionsbase.ui:300 #, no-c-format msgid "IPSec ID:" msgstr "Identité IPSec :" #: kvpnc.cpp:19795 #, fuzzy msgid "user:" msgstr "Nom d'utilisateur : %1\n" #: kvpnc.cpp:19802 #, fuzzy msgid "tunnel IP:" msgstr "IP du tunnel :" #: kvpnc.cpp:19806 #, fuzzy msgid "Virtual IP:" msgstr "IP virtuelle" #: kvpnc.cpp:19812 #, fuzzy msgid "HTTP proxy:" msgstr "Serveur mandataire HTTP" #: kvpnc.cpp:19815 #, fuzzy msgid "HTTP proxy type:" msgstr "Type de serveur mandataire HTTP : %1\n" #: kvpnc.cpp:19816 #, fuzzy msgid "HTTP proxy user:" msgstr "Utilisateur du serveur mandataire HTTP : %1\n" #: kvpnc.cpp:19827 #, fuzzy msgid "Duration:" msgstr "Description : %1" #: kvpnc.cpp:19831 #, fuzzy msgid "disconnected" msgstr "Déconnecté" #: kvpnc.cpp:19832 #, fuzzy msgid "State:" msgstr "État" #: kvpnc.cpp:19888 msgid "Successful connected." msgstr "Connexion réussie." #: kvpnc.cpp:19960 msgid "Connection \"%1\" finished" msgstr "Connexion \"%1\"établie" #: kvpnc.cpp:19962 #, fuzzy msgid "Connect try to \"%1\" canceled" msgstr "Connexion à \"%1\" demandée." #: kvpnc.cpp:19980 kvpnc.cpp:19988 #, fuzzy msgid "" "\n" "status: %6\n" "server: %1\n" "user: %2\n" "IPSec ID: %3\n" "duration: %4\n" "profile: %5" msgstr "" "\n" "état : connecté\n" "serveur : %1\n" "identifiant : %2\n" "identité IPSec : %3\n" "durée : %4\n" "profil : %5" #: kvpnc.cpp:19982 kvpnc.cpp:19990 kvpnc.cpp:20027 #, fuzzy msgid "%5: %2@%1, %3 [%4]" msgstr "Connecté : %2@%1, %3 [%4]" #: kvpnc.cpp:19984 #, fuzzy msgid "" "Successful connected to server: \"%1\", user: \"%2\", IPSec ID: \"%3\" at %4" msgstr "" "Connexion réussie au serveur :\"%1\", identifiant : \"%2\", identité IPSec : " "\"%3\", à : %4" #: kvpnc.cpp:19992 #, fuzzy msgid "Successful connected to server: \"%1\", user: \"%2\" at %3" msgstr "" "Connexion réussie au serveur \"%1\"\n" "identifiant : \"%2\" à %3" #: kvpnc.cpp:19999 kvpnc.cpp:20025 kvpnc.cpp:20034 kvpnc.cpp:20042 #, fuzzy msgid "" "status: %5\n" "server: %1\n" "user: %2\n" "duration: %3\n" "profile %4" msgstr "" "état : connecté\n" "serveur : %1\n" "identifiant : %2\n" "durée : %3\n" "profil : %4" #: kvpnc.cpp:20001 kvpnc.cpp:20044 msgid "Connected: %2@%1, %3" msgstr "Connecté : %2@%1, %3" #: kvpnc.cpp:20004 #, fuzzy msgid "" "Successful connected to server \"%1\"\n" "user: \"%2\" at %3" msgstr "" "Connexion réussie au serveur \"%1\"\n" "identifiant : \"%2\" à %3" #: kvpnc.cpp:20012 #, fuzzy msgid "" "Policy was successfully activated, daemon (%1) is running and tunnel is up." msgstr "Politique d'accès activée avec succès et démon (%1) en marche." #: kvpnc.cpp:20018 #, fuzzy msgid "Policy was successful activated and daemon (%1) is running." msgstr "Politique d'accès activée avec succès et démon (%1) en marche." #: kvpnc.cpp:20036 #, fuzzy msgid "%4: %2@%1, %3" msgstr "Connecté : %2@%1, %3" #: kvpnc.cpp:20047 #, fuzzy msgid "" "Policy successful activated and daemon (%1) running for server \"%2\" (%3) " "at date %4, profile \"%5\"." msgstr "" "Politique d'accès activée avec succès et démon (%1) en marche pour le " "serveur \"%2\" (%3) à la date %4, profil \"%5\" (%6)" #: kvpnc.cpp:20054 #, fuzzy msgid "" "status: %3 \n" "server: %1\n" "duration: %2" msgstr "" "Etat : connecté\n" "serveur : %1\n" "durée : %2" #: kvpnc.cpp:20056 kvpnc.cpp:20066 #, fuzzy msgid "Connected: %1, %2, profile \"%3\"" msgstr "Connecté : %1, %2, profil \"%3\"" #: kvpnc.cpp:20058 kvpnc.cpp:20068 kvpnc.cpp:20078 #, fuzzy msgid "Successful connected to server \"%1\" at %2, profile \"%3\"." msgstr "Connexion réussie au serveur \"%1\" à %2, profil \"%3\" (%4)" #: kvpnc.cpp:20064 kvpnc.cpp:20074 #, fuzzy msgid "" "status: %3\n" "server: %1\n" "duration: %2" msgstr "" "Etat : connecté\n" "serveur : %1\n" "durée : %2" #: kvpnc.cpp:20076 #, fuzzy msgid "%4: %1, %2, profile \"%3\"" msgstr "Connecté : %1, %2, profil \"%3\"" #: kvpnc.cpp:20088 #, fuzzy msgid "KVpnc settings import" msgstr "Paramètres de K&Vpnc" #: kvpnc.cpp:20124 #, fuzzy msgid "KVpnc settings export" msgstr "Paramètres de K&Vpnc" #: kvpnc.cpp:20136 msgid "Import profile" msgstr "Importer un profil" #: kvpnc.cpp:20162 kvpnc.cpp:20163 kvpnc.cpp:20229 kvpnc.cpp:20230 #: kvpnc.cpp:20231 kvpnc.cpp:20274 kvpnc.cpp:20275 kvpnc.cpp:20276 #: kvpnc.cpp:23398 kvpnc.cpp:23399 kvpnc.cpp:23400 kvpncconfig.cpp:2630 #: kvpncconfig.cpp:2631 kvpncconfig.cpp:4179 kvpncconfig.cpp:4180 #: kvpncconfig.cpp:4224 kvpncconfig.cpp:4225 #, fuzzy msgid "Import was canceled." msgstr "Échec lors de l'importation" #: kvpnc.cpp:20198 kvpnc.cpp:20308 newprofilewizard.cpp:3346 #: newprofilewizard.cpp:3364 newprofilewizard.cpp:3383 #: newprofilewizard.cpp:3489 msgid "Import of \"%1\" was successful." msgstr "Import de \"%1\" réussi." #: kvpnc.cpp:20199 kvpnc.cpp:20200 kvpnc.cpp:20309 kvpnc.cpp:20310 #: kvpncconfig.cpp:4201 newprofilewizard.cpp:3347 newprofilewizard.cpp:3365 #: newprofilewizard.cpp:3384 newprofilewizard.cpp:3490 msgid "Import of \"%1\" (%2) was successful." msgstr "Import de \"%1\" (%2) réussi." #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:23 kvpnc.cpp:20249 #: newprofilewizard.cpp:3358 #, no-c-format msgid "Import OpenVPN profile" msgstr "Importer un profil OpenVPN" #: kvpnc.cpp:20344 #, fuzzy msgid "IPSec settings import" msgstr "Paramètres de K&Vpnc" #: kvpnc.cpp:20383 #, fuzzy msgid "Fritzbox VPN settings import" msgstr "Paramètres de K&Vpnc" #: kvpnc.cpp:20496 kvpnc.cpp:20985 #, fuzzy msgid "route (%1): route add default gw " msgstr "route (freeswan) : route add -net " #: kvpnc.cpp:20498 #, fuzzy msgid "route (%1): route add -net " msgstr "route (freeswan) : route add -net " #: kvpnc.cpp:20575 #, fuzzy msgid "route (%1): route del default gw " msgstr "route (freeswan) : route add -net " #: kvpnc.cpp:20577 #, fuzzy msgid "route (%1): route del -net " msgstr "route (freeswan) : route add -net " #: kvpnc.cpp:20630 #, fuzzy msgid "Sending ping for kicking up the tunnel..." msgstr "pour." #: kvpnc.cpp:20672 #, fuzzy msgid "%1 finished." msgstr "\"%1\" terminée." #: kvpnc.cpp:20722 kvpnc.cpp:20773 #, fuzzy msgid "%1 started. " msgstr "\"%1\" lancé." #: kvpnc.cpp:20740 #, fuzzy msgid "%1 finished with error." msgstr "\"%1\" terminée." #: kvpnc.cpp:20750 #, fuzzy, c-format msgid "Stopping %1." msgstr "Démarrage de la configuration..." #: kvpnc.cpp:20781 kvpnc.cpp:22126 kvpnc.cpp:22185 kvpnc.cpp:22243 #: kvpnc.cpp:22304 kvpnc.cpp:22375 kvpnc.cpp:22444 utils.cpp:320 msgid "\"%1\" finished." msgstr "\"%1\" terminée." #: kvpnc.cpp:21053 #, fuzzy msgid "route (ipsec): route del started." msgstr "route (freeswan) : route add -net " #: kvpnc.cpp:21113 #, c-format msgid "Host for ping: %1" msgstr "Machine pour ping : %1" #: kvpnc.cpp:21220 #, fuzzy msgid "" "Policy was successful activated and daemon (%1) is running, starting up " "tunnel..." msgstr "Politique d'accès activée avec succès et démon (%1) en marche." #: kvpnc.cpp:21235 #, fuzzy msgid "Waiting admin sock of %1..." msgstr "Démarrage de la configuration..." #: kvpnc.cpp:21244 msgid "Waiting admin sock of %1 needs too long. Stop." msgstr "" #: kvpnc.cpp:21408 #, fuzzy msgid "Starting \"%1\"..." msgstr "Démarrage de la configuration..." #: kvpnc.cpp:21530 kvpnc.cpp:21536 kvpnc.cpp:21835 kvpnc.cpp:21845 #, fuzzy msgid "Starting %1..." msgstr "Démarrage de la configuration..." #: kvpnc.cpp:21550 kvpnc.cpp:21556 kvpnc.cpp:21855 #, fuzzy msgid "Stopping %1..." msgstr "Démarrage de la configuration..." #: kvpnc.cpp:21604 kvpnc.cpp:21923 kvpnc.cpp:21927 msgid "\"%1\" still running but needs too long, stopping" msgstr "" #: kvpnc.cpp:21733 #, c-format msgid "doAddRemoveVirtualIp() action: %1" msgstr "" #: kvpnc.cpp:21735 #, fuzzy msgid "Adding" msgstr "ping" #: kvpnc.cpp:21737 #, fuzzy msgid "Removing" msgstr "Paramètres NAT" #: kvpnc.cpp:21740 msgid "%1 virtual IP (%2) and special route..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:21810 #, fuzzy msgid "%1 file could not be written." msgstr "\"%1\" ne peut être créé." #: kvpnc.cpp:21994 msgid "Waiting for process end (getCertificate)." msgstr "Attente de la fin du processus (getCertificate)." #: kvpnc.cpp:22018 #, c-format msgid "ID found: %1" msgstr "Identité trouvée : %1" #: kvpnc.cpp:22040 #, c-format msgid "getX509CertificateID() err: %1" msgstr "getX509CertificateID() err : %1" #: kvpnc.cpp:22047 msgid "OpenSSL finished.\n" msgstr "OpenSSL terminé.\n" #: kvpnc.cpp:22070 msgid "Enroll certificate..." msgstr "Enregistrement d'un certificat..." #: kvpnc.cpp:22075 msgid "" "cisco_cert_mgr is missing.\n" "Please install it and retry." msgstr "" #: kvpnc.cpp:22075 msgid "Missing tool" msgstr "" #: kvpnc.cpp:22112 #, c-format msgid "" "Executing command before connect:\n" "%1" msgstr "" "La commande suivante sera exécutée après connexion :\n" "%1" #: kvpnc.cpp:22167 #, fuzzy, c-format msgid "Sleeping %1s before executing command after connect..." msgstr "Cochez cette case pour exécuter une commande après connexion" #: kvpnc.cpp:22171 #, c-format msgid "" "Executing command after connect:\n" "%1" msgstr "" "La commande suivante sera exécutée après connexion :\n" "%1" #: kvpnc.cpp:22251 #, c-format msgid "" "Executing command before disconnect:\n" "%1" msgstr "" "La commande suivante sera exécutée avant connexion :\n" "%1" #: kvpnc.cpp:22287 #, c-format msgid "" "Executing command after disconnect:\n" "%1" msgstr "" "La commande suivante sera exécutée après connexion :\n" "%1" #: kvpnc.cpp:22334 msgid "Insert rule for fixing path MTU discovery problem" msgstr "" #: kvpnc.cpp:22405 msgid "Remove rule for fixing path MTU discovery problem" msgstr "" #: kvpnc.cpp:22483 #, c-format msgid "Default interface %1" msgstr "Interface par défaut %1" #: kvpnc.cpp:22631 msgid "Setting additional network routes..." msgstr "Ajouter des routes additionnelles..." #: kvpnc.cpp:22681 kvpnc.cpp:22796 #, fuzzy msgid "over gateway" msgstr "Utiliser une passerelle" #: kvpnc.cpp:22689 kvpnc.cpp:22695 kvpnc.cpp:22804 kvpnc.cpp:22811 #, fuzzy msgid "over interface" msgstr "Interface par défaut" #: kvpnc.cpp:22726 #, fuzzy msgid "Adding the following additional network routes:" msgstr "Ajout des routes supplémentaires :\n" #: kvpnc.cpp:22839 #, fuzzy msgid "Removing the following additional network routes:" msgstr "Effacement des routes supplémentaires suivantes : \n" #: kvpnc.cpp:22857 msgid "Log Viewer" msgstr "Afficheur de journal" #: kvpnc.cpp:22869 #, fuzzy msgid "Quick connect to \"%1\" selected. Current profile: \"%2\"" msgstr "Connexion à \"%1\" demandée." #: kvpnc.cpp:22874 msgid "" "Connect to \"%1\" requested but still to \"%2\" connected, current " "connection will be terminated." msgstr "" "Connexion à \"%1\" demandée mais encore connecté à \"%2\", la connexion " "courante va être terminée." #: kvpnc.cpp:22879 msgid "Connect to \"%1\" requested." msgstr "Connexion à \"%1\" demandée." #: kvpnc.cpp:22884 #, c-format msgid "Switching to %1" msgstr "" #: kvpnc.cpp:22959 #, fuzzy msgid "Use device %1 for connection status check." msgstr "" "Utiliser l'adresse de passerelle (%1) pour vérifier l'état de la connexion." #: kvpnc.cpp:22965 #, fuzzy msgid "Use userdefined hostname/IP address (%1) for connection status check." msgstr "" "Utiliser l'adresse IP (%1) définie par l'utilisateur pour tester l'état de " "la connexion." #: kvpnc.cpp:22971 msgid "Use gateway address (%1) for connection status check." msgstr "" "Utiliser l'adresse de passerelle (%1) pour vérifier l'état de la connexion." #: generateopenvpnkeydialogbase.ui:17 kvpnc.cpp:22999 #, no-c-format msgid "Generate Key" msgstr "Générer la clé" #: kvpnc.cpp:23008 msgid "Preserving network environment" msgstr "Conserve les paramètres d'environnement réseau" #: kvpnc.cpp:23057 kvpnc.cpp:23146 kvpnc.cpp:24649 kvpnc.cpp:24684 #: networkinterface.cpp:163 utils.cpp:751 utils.cpp:798 utils.cpp:867 msgid "unable to start proc (%1)!" msgstr "échec lors du démarrage du processus (%1) !" #: kvpnc.cpp:23057 msgid "script for getting original route info" msgstr "script pour obternir l'information de route initiale" #: kvpnc.cpp:23078 msgid "Restoring network environment" msgstr "Restauration des paramètres d'environnement réseau" #: kvpnc.cpp:23100 #, fuzzy msgid "Warning: %1 has size 0, dont restoring it." msgstr "Avertissement taille." #: kvpnc.cpp:23146 msgid "script for restoring defaultroute on kvpnc exit" msgstr "script pour restaurer la router par défaut en sortie de kvpnc" #: kvpnc.cpp:23190 msgid "Backup process of %1 could not be started." msgstr "" #: kvpnc.cpp:23196 #, fuzzy msgid "%1 backup process started." msgstr "Processus (\"%1\") lancé." #: kvpnc.cpp:23212 #, fuzzy msgid "Restore file of %1: %1" msgstr "Restaurer sur 1" #: kvpnc.cpp:23229 msgid "Restore process of %1 could not be started." msgstr "" #: kvpnc.cpp:23235 #, fuzzy msgid "Restore process of %1 started." msgstr "Processus (\"%1\") lancé." #: kvpnc.cpp:23251 #, c-format msgid "Backing up %1" msgstr "Sauvegarde de %1" #: kvpnc.cpp:23301 msgid "%1 found in %2, assuming %3 as prefix for %4." msgstr "%1 trouvé dans %2, prise en compte de %3 comme préfixe pour %4." #: kvpnc.cpp:23363 #, fuzzy msgid "Default route could not backuped!" msgstr "La connexion a été annulée car la route n'a pu être sauvegardée." #: kvpnc.cpp:23479 msgid "Connecting to profile \"%1\" after creating it." msgstr "Connexion au profil \"%1\" après création." #: kvpnc.cpp:23485 msgid "" "Connecting to profile \"%1\" is requested but daemon is not available, " "skipping connecting." msgstr "" "La connexion au profile \"%1\" est demandée mais le démon n'est pas " "disponible, abandon de la connexion." #: kvpnc.cpp:23491 kvpnc.cpp:23492 kvpnc.cpp:23493 #, fuzzy msgid "Import was unsuccessful." msgstr "Import de \"%1\" réussi." #: kvpnc.cpp:23508 msgid "Enter filename for export profile %1:" msgstr "" #: kvpnc.cpp:23770 #, fuzzy msgid "Export of profile %1 was sucessful." msgstr "Import de \"%1\" réussi." #: kvpnc.cpp:23770 #, fuzzy msgid "Export successful" msgstr "Importation réussie" #: kvpnc.cpp:23862 kvpnc.cpp:23863 msgid "" "The line length for pppoptfile is too longer than 80 chars: %1. Openswan has " "an bug and cant handle that. Please rename profile to a shorter name." msgstr "" #: kvpnc.cpp:23957 kvpnc.cpp:24071 kvpnc.cpp:24296 msgid "Creating of %1 failed!" msgstr "La création de \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:24071 #, fuzzy msgid "l2tpd options file for pppd" msgstr "pppd" #: kvpnc.cpp:24263 kvpnc.cpp:24287 #, fuzzy msgid "Loading module \"%1\" failed" msgstr "Le chargement du module \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:24266 kvpnc.cpp:24274 kvpnc.cpp:24282 kvpnc.cpp:24290 #, fuzzy msgid "Loading module \"%1\" succeded" msgstr "Le chargement du module \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:24271 kvpnc.cpp:24279 #, fuzzy msgid "Loading module \"%1\" failed." msgstr "Le chargement du module \"%1\" a échoué !" #: kvpnc.cpp:24363 msgid "Starting l2tpd manually" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24470 msgid "Starting openl2tpd manually" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24532 msgid "Check ppp device..." msgstr "" #: kvpnc.cpp:24649 #, fuzzy msgid "Test Cisco vpnclient" msgstr "Cisco (vpnc)" #: kvpnc.cpp:24684 kvpnc.cpp:24690 #, fuzzy msgid "Start Cisco vpnclient" msgstr "Cisco (vpnc)" #: kvpnc.cpp:24690 #, fuzzy msgid "proc (%1) started." msgstr "Processus (\"%1\") lancé." #: kvpnc.cpp:24710 msgid "What is your general opinion about this program?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24712 #, fuzzy msgid "It's one of my favourites" msgstr "s sur" #: kvpnc.cpp:24713 #, fuzzy msgid "I like it" msgstr "I " #: kvpnc.cpp:24714 #, fuzzy msgid "It's sometimes useful" msgstr "s Parfois" #: kvpnc.cpp:24715 msgid "It's average" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24716 #, fuzzy msgid "Nice try, but this could be done better" msgstr "Nice terminé" #: kvpnc.cpp:24717 #, fuzzy msgid "It's poor" msgstr "s" #: kvpnc.cpp:24718 msgid "It's useless" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24719 #, fuzzy msgid "It's crap" msgstr "s" #: kvpnc.cpp:24721 msgid "Which features of this program do you like?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24724 msgid "Which features don't you like?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24727 msgid "Which features do you never use?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24730 msgid "What is your favourite feature?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24733 msgid "Are there features you are missing?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24734 #, fuzzy msgid "Yes, a lot! (please add comment below)" msgstr "Oui a" #: kvpnc.cpp:24735 msgid "Some (please add comment below)" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24737 msgid "It has too many features already!" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24739 msgid "How do you rate the stability of this program?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24740 #, fuzzy msgid "Rock solid" msgstr "Rock" #: kvpnc.cpp:24741 kvpnc.cpp:24748 msgid "Good" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24742 kvpnc.cpp:24749 kvpnc.cpp:24756 kvpnc.cpp:24763 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Moyen" #: kvpnc.cpp:24743 kvpnc.cpp:24750 #, fuzzy msgid "Poor" msgstr "Port" #: kvpnc.cpp:24744 #, fuzzy msgid "It keeps crashing all the time" msgstr "tout" #: kvpnc.cpp:24746 msgid "How do you rate the performance of this program?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24747 msgid "Great" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24751 #, fuzzy msgid "It's so slow it drives me nuts" msgstr "s lent" #: kvpnc.cpp:24753 #, fuzzy msgid "What is your experience with computers in general?" msgstr "pouces?" #: kvpnc.cpp:24754 kvpnc.cpp:24761 #, fuzzy msgid "Expert" msgstr "Expert" #: kvpnc.cpp:24755 kvpnc.cpp:24762 msgid "Fair" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24757 kvpnc.cpp:24764 msgid "Learning" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24758 kvpnc.cpp:24765 #, fuzzy msgid "Newbie" msgstr "Nouv&eau" #: kvpnc.cpp:24760 msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24767 #, fuzzy msgid "" "Did you have trouble figuring out how to work with this program in general?" msgstr "à pouces?" #: kvpnc.cpp:24769 #, fuzzy msgid "No problem" msgstr "Nouveau profil" #: kvpnc.cpp:24770 msgid "Some" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24771 #, fuzzy msgid "I'm still learning" msgstr "I m" #: kvpnc.cpp:24772 #, fuzzy msgid "I didn't have a clue what to do at first" msgstr "I a à" #: kvpnc.cpp:24773 #, fuzzy msgid "I still don't have a clue what to do" msgstr "I a à" #: kvpnc.cpp:24775 msgid "Where do you use this program most?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24776 #, fuzzy msgid "At work" msgstr "Réseau" #: kvpnc.cpp:24777 msgid "At home" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24778 #, fuzzy msgid "At university / school" msgstr "université" #: kvpnc.cpp:24780 msgid "What is your primary role there?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24781 kvpnc.cpp:24789 #, fuzzy msgid "Home user" msgstr "Dossier personnel" #: kvpnc.cpp:24782 kvpnc.cpp:24790 msgid "Student" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24783 kvpnc.cpp:24791 msgid "Educational (teacher / professor)" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24784 kvpnc.cpp:24792 msgid "Non-computer related work" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24785 kvpnc.cpp:24793 #, fuzzy msgid "Developer" msgstr "KDevelop" #: kvpnc.cpp:24786 kvpnc.cpp:24794 #, fuzzy msgid "System administrator" msgstr "Système" #: kvpnc.cpp:24788 #, fuzzy msgid "Do you have any other roles there?" msgstr "autre?" #: kvpnc.cpp:24796 msgid "How did you get to know this program?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24797 msgid "In a menu on my machine" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24798 msgid "Somebody told me about it" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24799 #, fuzzy msgid "On the internet" msgstr "Allumé" #: kvpnc.cpp:24800 msgid "Printed magazine / book" msgstr "" #: kvpnc.cpp:24801 #, fuzzy msgid "Other (please add comment below)" msgstr "Autre" #: kvpnc.cpp:24803 msgid "Would you recommend this program to a friend?" msgstr "" #: kvpnc.cpp:25081 msgid "Found" msgstr "Trouvé" #: kvpnc.cpp:25086 kvpnc.cpp:25102 kvpnc.cpp:25109 kvpnc.cpp:25117 #: kvpnc.cpp:25132 kvpnc.cpp:25139 kvpnc.cpp:25146 kvpnc.cpp:25153 #: kvpnc.cpp:25160 kvpnc.cpp:25167 toolsinfodialog.cpp:98 #: toolsinfodialog.cpp:130 toolsinfodialog.cpp:143 toolsinfodialog.cpp:151 #: toolsinfodialog.cpp:171 toolsinfodialog.cpp:205 toolsinfodialog.cpp:212 #: toolsinfodialog.cpp:219 toolsinfodialog.cpp:226 toolsinfodialog.cpp:233 #: toolsinfodialog.cpp:241 toolsinfodialog.cpp:248 toolsinfodialog.cpp:255 #: toolsinfodialog.cpp:262 toolsinfodialog.cpp:269 toolsinfodialog.cpp:276 #: toolsinfodialog.cpp:283 toolsinfodialog.cpp:290 toolsinfodialog.cpp:297 #: toolsinfodialog.cpp:304 toolsinfodialog.cpp:340 toolsinfodialog.cpp:354 msgid "full" msgstr "complet" #: kvpnc.cpp:25090 kvpnc.cpp:25104 kvpnc.cpp:25127 toolsinfodialog.cpp:86 #: toolsinfodialog.cpp:133 toolsinfodialog.cpp:166 msgid "limited" msgstr "limité" #: kvpnc.cpp:25091 toolsinfodialog.cpp:87 msgid "no split DNS support" msgstr "Pas de gestion pour les DNS différenciés" #: kvpnc.cpp:25095 toolsinfodialog.cpp:91 msgid "basic" msgstr "basique" #: kvpnc.cpp:25096 toolsinfodialog.cpp:92 msgid "no NAT-T, IPSec over IP, no split DNS support" msgstr "" "pas de prise en charge pour NAT-T, IPSec sur IP ou les DNS différenciés" #: kvpnc.cpp:25123 msgid "pcks11 support" msgstr "" #: kvpnc.cpp:25172 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: kvpncconfig.cpp:202 msgid "Log file can not be opened!" msgstr "Le fichier journal ne peut être ouvert !" #: kvpncconfig.cpp:220 kvpncconfig.cpp:261 msgid "info" msgstr "info" #: kvpncconfig.cpp:223 kvpncconfig.cpp:269 msgid "remote" msgstr "distant" #: kvpncconfig.cpp:226 kvpncconfig.cpp:278 msgid "error" msgstr "erreur" #: kvpncconfig.cpp:229 kvpncconfig.cpp:287 msgid "success" msgstr "succès" #: kvpncconfig.cpp:232 kvpncconfig.cpp:295 msgid "debug" msgstr "déboguage" #: kvpncconfig.cpp:441 kvpncconfig.cpp:496 msgid "Wallet enabled and available, writing to wallet." msgstr "Portefeuille activé et disponible, écriture vers le portefeuille." #: kvpncconfig.cpp:453 kvpncconfig.cpp:624 kvpncconfig.cpp:4420 msgid "Wallet disabled or not available, writing to config file." msgstr "" "Portefeuille désactivé ou non disponible, ecriture vers le fichier de " "configuration." #: kvpncconfig.cpp:539 msgid "write of %1 was ok." msgstr "ecriture de %1 complétée." #: kvpncconfig.cpp:551 kvpncconfig.cpp:567 kvpncconfig.cpp:583 #: kvpncconfig.cpp:598 msgid "write of %1 has failed." msgstr "l'écriture de %1 a échoué." #: kvpncconfig.cpp:556 kvpncconfig.cpp:572 kvpncconfig.cpp:587 msgid "write of %1 was successful." msgstr "écriture de %1 avec succès" #: kvpncconfig.cpp:587 kvpncconfig.cpp:598 kvpncconfig.cpp:1135 #: kvpncconfig.cpp:1138 msgid "preshared key password" msgstr "mot de passe de la clé pré partagée" #: kvpncconfig.cpp:607 kvpncconfig.cpp:608 kvpncconfig.cpp:4414 #: kvpncconfig.cpp:4415 msgid "Unable to create wallet folder for kvpnc!" msgstr "Impossible de créer le dossier du portefeuille pour kvpnc !" #: kvpncconfig.cpp:615 msgid "Writing into Wallet is not possible at shutdown, skipping." msgstr "" "L'écriture dans le portefeuille n'est pas possible lors de l'arrêt, ignore " "cette étape" #: kvpncconfig.cpp:886 msgid "Profile \"%1\" saved." msgstr "Profil \"%1\" enregistré." #: kvpncconfig.cpp:1018 kvpncconfig.cpp:1019 msgid "" "The appdir for kvpnc could not be created. Be sure that you have write " "permission of \"%1\"." msgstr "" "Le dossier d'application de kvpnc ne peut être crée. Assurez vous que vous " "avez la permission d'écrire sur \"%1\"." #: kvpncconfig.cpp:1029 msgid "Log file cant be opened!" msgstr "Le fichier journal ne peut être ouvert !" #: kvpncconfig.cpp:1051 msgid "Global configuration loaded." msgstr "Configuration globale chargée." #: kvpncconfig.cpp:1089 msgid "Profile found: " msgstr "Profil trouvé : " #: kvpncconfig.cpp:1102 msgid "Wallet enabled and available, reading passwords from wallet." msgstr "" "Portefeuille activé et disponible, lecture des mots de passe depuis le " "portefeuille." #: kvpncconfig.cpp:1118 msgid "Folder for kvpnc has been set." msgstr "Le dossier de kvpnc a été choisi." #: kvpncconfig.cpp:1123 kvpncconfig.cpp:1129 kvpncconfig.cpp:1135 msgid "read of %1 has failed." msgstr "la lecture de \"%1\" a échoué !" #: kvpncconfig.cpp:1126 kvpncconfig.cpp:1132 kvpncconfig.cpp:1138 msgid "read of %1 was successful." msgstr "lecture de \"%1\" réussie." #: kvpncconfig.cpp:1142 kvpncconfig.cpp:1143 msgid "Unable to set wallet folder for kvpnc!" msgstr "Impossible de spécifier le dossier du portefeuille pour kvpnc !" #: kvpncconfig.cpp:1149 kvpncconfig.cpp:1150 msgid "Unable to open wallet folder for kvpnc!" msgstr "Impossible d'ouvrir le portefeuille pour kvpnc !" #: kvpncconfig.cpp:1160 msgid "" "Wallet enabled, available but first time, reading passwords from config file." msgstr "" "Portefeuille désactivé ou non disponible, lecture des mots de passe depuis " "le fichier de configuration." #: kvpncconfig.cpp:1162 msgid "Wallet disabled or not available, reading passwords from config file." msgstr "" "Portefeuille désactivé ou non disponible, lecture des mots de passe depuis " "le fichier de configuration." #: kvpncconfig.cpp:1438 msgid "Old configuration found, converted." msgstr "Ancienne configuration trouvée, puis convertie." #: kvpncconfig.cpp:1441 msgid "Configuration for profile \"%1\" loaded." msgstr "Configuration du profil \"%1\" chargée." #: kvpncconfig.cpp:1456 msgid "Old configuration deleted." msgstr "Ancienne configuration effacée." #: kvpncconfig.cpp:1555 msgid "\"%1\" still exists. Do you really want to overwrite it?" msgstr "" #: kvpncconfig.cpp:1555 #, fuzzy msgid "Overwrite?" msgstr "Écraser?" #: kvpncconfig.cpp:1555 #, fuzzy msgid "&Overwrite" msgstr "&Écraser" #: kvpncconfig.cpp:1569 #, fuzzy msgid "Select profiles for export:" msgstr "&Effacer le profil..." #: kvpncconfig.cpp:1570 #, fuzzy msgid "&Export selected profiles..." msgstr "Importer un profil" #: kvpncconfig.cpp:1571 #, fuzzy msgid "export &global settings" msgstr "Paramètres généraux" #: kvpncconfig.cpp:1637 #, fuzzy msgid "No profiles for export, export canceled." msgstr "Non pour." #: kvpncconfig.cpp:1645 kvpncconfig.cpp:1994 #, fuzzy msgid "Export canceled." msgstr "Échec lors de l'importation" #: kvpncconfig.cpp:1999 #, fuzzy msgid "Export was successful. %1 profiles and global settings are exported." msgstr "Exporter et." #: kvpncconfig.cpp:2001 #, fuzzy msgid "Export was successful. %1 profiles are exported." msgstr "Exporter." #: kvpncconfig.cpp:2003 #, fuzzy msgid "Export was successful. Global settings are exported." msgstr "Exporter Global." #: kvpncconfig.cpp:2004 #, fuzzy msgid "Export success" msgstr "Importation réussie" #: kvpncconfig.cpp:2660 kvpncconfig.cpp:3752 #, fuzzy msgid "Import canceled." msgstr "Échec lors de l'importation" #: kvpncconfig.cpp:2766 #, fuzzy msgid "Import was successful. %1 profiles and global settings are imported." msgstr "Importer et." #: kvpncconfig.cpp:2768 kvpncconfig.cpp:3760 #, fuzzy msgid "Import was successful. %1 profiles are imported." msgstr "Certificat importé avec succès." #: kvpncconfig.cpp:2770 #, fuzzy msgid "Import was successful. Global settings are imported." msgstr "Certificat importé avec succès." #: kvpncconfig.cpp:2771 kvpncconfig.cpp:3764 kvpncconfig.cpp:4236 #, fuzzy msgid "Import success" msgstr "Importation réussie" #: kvpncconfig.cpp:3762 #, fuzzy msgid "Import was canceled because no profiles are selected." msgstr "Certificat importé avec succès." #: kvpncconfig.cpp:3919 #, fuzzy, c-format msgid "import fritzbox config: line: %1" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: kvpncconfig.cpp:3925 kvpncconfig.cpp:3931 kvpncconfig.cpp:3937 #: kvpncconfig.cpp:3943 kvpncconfig.cpp:3949 kvpncconfig.cpp:3955 #, fuzzy msgid "import fritzbox config: %1 found" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: kvpncconfig.cpp:3961 #, fuzzy msgid "import fritzbox config: ipnetFound found" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: kvpncconfig.cpp:3973 kvpncconfig.cpp:3984 kvpncconfig.cpp:3986 #: kvpncconfig.cpp:3996 kvpncconfig.cpp:3998 kvpncconfig.cpp:4005 #: kvpncconfig.cpp:4012 kvpncconfig.cpp:4020 kvpncconfig.cpp:4027 #: kvpncconfig.cpp:4036 kvpncconfig.cpp:4048 kvpncconfig.cpp:4059 #: kvpncconfig.cpp:4070 kvpncconfig.cpp:4072 kvpncconfig.cpp:4083 #: kvpncconfig.cpp:4085 kvpncconfig.cpp:4095 kvpncconfig.cpp:4097 #: kvpncconfig.cpp:4108 kvpncconfig.cpp:4110 kvpncconfig.cpp:4120 #: kvpncconfig.cpp:4122 kvpncconfig.cpp:4131 kvpncconfig.cpp:4142 #: kvpncconfig.cpp:4151 #, fuzzy msgid "import fritzbox config: %1 found: %2" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: kvpncconfig.cpp:4036 msgid "local id" msgstr "" #: kvpncconfig.cpp:4048 #, fuzzy msgid "exchange mode" msgstr "Mode d'échange :" #: kvpncconfig.cpp:4131 #, fuzzy msgid "ip addr for phase 2" msgstr "Algorithme de hashage pour la phase 1" #: kvpncconfig.cpp:4142 #, fuzzy msgid "remote network ip" msgstr "Réseau distant" #: kvpncconfig.cpp:4151 #, fuzzy msgid "remote network netmask" msgstr "Adresse du réseau distant" #: kvpncconfig.cpp:4153 msgid "Netmask (dotted): %1, numeric value: %2" msgstr "" #: kvpncconfig.cpp:4232 #, fuzzy msgid "Import was successful. 1 profile was imported." msgstr "Certificat importé avec succès." #: kvpncconfig.cpp:4234 #, fuzzy msgid "Import was canceled because no profile was found." msgstr "Certificat importé avec succès." #: kvpncconfig.cpp:4394 #, fuzzy msgid "delete of %1 was ok." msgstr "ecriture de %1 complétée." #: kvpncconfig.cpp:4396 kvpncconfig.cpp:4401 kvpncconfig.cpp:4406 #, fuzzy msgid "delete of %1 has failed." msgstr "l'écriture de %1 a échoué." #: kvpncconfig.cpp:4399 kvpncconfig.cpp:4404 #, fuzzy msgid "delete of %1 was successful." msgstr "écriture de %1 avec succès" #: kvpncconfig.cpp:4404 kvpncconfig.cpp:4406 msgid "private key password" msgstr "Mot de passe de la clé privée" #: kvpncconfig.cpp:4513 msgid "Profile \"%1\" removed." msgstr "Profil \"%1\" supprimé." #: listviewtooltip.h:63 #, fuzzy msgid "Path:" msgstr "Chemin" #: listviewtooltip.h:63 #, fuzzy msgid "Usability:" msgstr "Activation" #: listviewtooltip.h:63 vpntypesinfodialog.cpp:81 #, fuzzy msgid "Comment:" msgstr "Commentaire" #: logviewerdialog.cpp:108 #, fuzzy msgid "Load progress" msgstr "Charger progress" #: logviewerdialog.cpp:108 #, fuzzy msgid "Loading log..." msgstr "En cours de connexion à..." #: logviewerdialog.cpp:197 #, fuzzy msgid "Info:" msgstr "info" #: logviewerdialog.cpp:201 #, fuzzy msgid "Debug:" msgstr "Débogue" #: logviewerdialog.cpp:211 #, fuzzy msgid "Error:" msgstr "erreur" #: main.cpp:35 #, fuzzy msgid "" "TDE frontend for various vpn clients\n" "Currently supported protocols:\n" "* Cisco (vpnc (free), vpnclient (propritary))\n" "* IPSec (FreeS/WAN, Openswan, strongSwan, racoon)\n" "* PPTP\n" "* OpenVPN\n" "* L2TP (l2tpd, xl2tpd, openl2tp) over IPSec (racoon, FreeS/WAN, Openswan, " "strongSwan)\n" "* Vtun\n" "* SSH" msgstr "" "Interface graphique sous KDE pour divers clients vpn\n" "Protocoles actuellement gérés :\n" "-Cisco\n" "-IPSec (*S/WAN/racoon)\n" "-PPTP\n" "-OpenVPN" #: main.cpp:61 #, fuzzy msgid "Import OpenVPN config file" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: main.cpp:62 #, fuzzy msgid "Import Cisco PCF file" msgstr "Importer un profil Cisco PCF" #: main.cpp:63 #, fuzzy msgid "Extra options:" msgstr "Options de PSK" #: main.cpp:71 msgid "(C) 2005, the KVpnc team" msgstr "(C) 2005, l'équipe de KVpnc" #: main.cpp:74 msgid "Developer and maintainer" msgstr "Développeur et mainteneur" #: main.cpp:79 msgid "KDE" msgstr "KDE" #: main.cpp:80 msgid "KDevelop" msgstr "KDevelop" #: main.cpp:81 msgid "Vpnc" msgstr "Vpnc" #: main.cpp:82 msgid "Polish translation" msgstr "Traductions polonaise" #: main.cpp:83 msgid "Slovak translation" msgstr "Traduction slovaque" #: main.cpp:84 msgid "Italian translation" msgstr "Traduction italienne " #: main.cpp:85 msgid "Hungary translation" msgstr "Traduction hongroise" #: main.cpp:86 main.cpp:87 msgid "Dutch translation" msgstr "Traduction néerlandaise" #: main.cpp:88 msgid "Bulgarian translation" msgstr "Traduction bulgare" #: main.cpp:89 msgid "Spanish translation" msgstr "Traduction espagnole" #: main.cpp:90 main.cpp:91 msgid "Chinese translation" msgstr "Traduction chinoise" #: main.cpp:92 msgid "Russian translation" msgstr "Traduction russe" #: main.cpp:93 main.cpp:94 main.cpp:95 msgid "French translation" msgstr "Traduction française" #: main.cpp:96 #, fuzzy msgid "Swedish translation" msgstr "Traduction espagnole" #: main.cpp:97 #, fuzzy msgid "Japanese translation" msgstr "Traduction espagnole" #: main.cpp:98 msgid "Catalan translation" msgstr "Traduction catalane" #: main.cpp:99 msgid "Turkish translation" msgstr "Traductions turque." #: main.cpp:100 msgid "Patches" msgstr "Patchs" #: main.cpp:101 #, fuzzy msgid "PPTP-Test environment, OpenVPN testing, new ideas" msgstr "Environnement de test, test de OpenVPN, nouvelles idées" #: main.cpp:102 #, fuzzy msgid "OpenVPN-Test environment, OpenVPN testing, new ideas" msgstr "Environnement de test, test de OpenVPN, nouvelles idées" #: main.cpp:103 msgid "Testing PPTP, usebility hints & tests, bug hunting" msgstr "Tests d'utilisation de PPTP, & tests, traque des bogues" #: main.cpp:104 msgid "Testing OpenSWAN, bug hunting" msgstr "Test de OpenSWAN, chasse aux bugs" #: main.cpp:105 msgid "Testing OpenVPN, bug hunting" msgstr "Test d'OpenVPN, chasse aux bugs" #: main.cpp:106 msgid "Cisco password decoder" msgstr "Décodeur de mot de passe Cisco" #: main.cpp:107 #, fuzzy msgid "Testing OpenVPN auth+cert, bug hunting" msgstr "Test d'OpenVPN, chasse aux bugs" #: main.cpp:108 #, fuzzy msgid "Icon artwork, bug hunting" msgstr "Icône" #: main.cpp:109 #, fuzzy msgid "Support KVpnc development with 15EUR" msgstr "KVpnc" #: main.cpp:110 #, fuzzy msgid "Support KVpnc development with 30$" msgstr "KVpnc" #: main.cpp:111 #, fuzzy msgid "Support KVpnc development with 30EUR" msgstr "KVpnc" #: main.cpp:112 #, fuzzy msgid "Cisco testbed, bug hunting" msgstr "Test d'OpenVPN, chasse aux bugs" #: main.cpp:113 #, fuzzy msgid "Danish translation" msgstr "Traduction espagnole" #: mainview.cpp:44 msgid "Debug console" msgstr "Montrer la console de déboguage" #: mainview.cpp:45 msgid "" "The debug console shows useful debug information to solve problems. You need " "to turn on debug features for the program you want to produce output in " "preferences dialog." msgstr "" "La console de déboguage affiche des informations utiles pour résoudre les " "problèmes. Vous devez activer le déboguage pour le programme VPN que vous " "utilisez dans la boîte de dialogue des préférences." #: manageciscocert.cpp:68 msgid "" "Do you really want to delete the cert \"%1\" (type: %2) from cert store?" msgstr "" "Faut-il vraiment effacer le réseau le certificat \"%1\" (type: %2) du " "trousseau ?" #: manageciscocert.cpp:68 msgid "Delete certificate?" msgstr "Suppression du certificat?" #: manageciscocert.cpp:79 manageciscocert.cpp:170 manageciscocert.cpp:276 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: manageciscocert.cpp:81 manageciscocert.cpp:175 manageciscocert.cpp:283 msgid "CA" msgstr "CA" #: manageciscocert.cpp:107 msgid "Certificate password" msgstr "Mot de passe du certificat" #: manageciscocert.cpp:113 #, fuzzy msgid "Certicate password got from user, send it..." msgstr "" "Import d'un certificat : Mot de passe de l'utilisateur demandé, envoi en " "cours..." #: manageciscocert.cpp:173 msgid "User certificate" msgstr "Certificat utilisateur" #: manageciscocert.cpp:178 newprofilewizard.cpp:2614 #: openvpnmanagementhandler.cpp:657 msgid "CA certificate" msgstr "Certificat d'autorité" #: manageciscocert.cpp:194 #, fuzzy msgid "Getting cert info from Cisco certificate store..." msgstr "Recherche de certificats dans le trousseau Cisco..." #: manageciscocert.cpp:251 preferencesdialog.cpp:748 #, fuzzy msgid "Collecting cisco certs from Cisco certificate store..." msgstr "Recherche de certificats dans le trousseau Cisco..." #: manageciscocert.cpp:253 preferencesdialog.cpp:751 msgid "Looking for certs in Cisco certificate store..." msgstr "Recherche de certificats dans le trousseau Cisco..." #: manageciscocert.cpp:338 msgid "Cert start found." msgstr "" #: manageciscocert.cpp:363 manageciscocert.cpp:381 #, fuzzy msgid "&Show..." msgstr "Afficher." #: manageciscocert.cpp:365 manageciscocert.cpp:377 #: profilenetworkrouteoptions.cpp:201 profilenetworkrouteoptions.cpp:215 #, fuzzy msgid "&Delete..." msgstr "&Effacer le profil..." #: manageciscocert.cpp:367 manageciscocert.cpp:379 #: profilenetworkrouteoptions.cpp:203 profilenetworkrouteoptions.cpp:217 #, fuzzy msgid "&Add..." msgstr "Avancé..." #: networkinterface.cpp:163 msgid "getting IP address from interface" msgstr "obtenir l'adresse IP depuis l'interface" #: newprofiledialog.cpp:142 preferencesdialog.cpp:528 msgid "Cisco (vpnc)" msgstr "Cisco (vpnc)" #: newprofiledialog.cpp:143 msgid "IPSec (racoon)" msgstr "IPSec (racoon)" #: newprofiledialog.cpp:144 msgid "IPSec (FreeS/WAN)" msgstr "IPSec (FreeS/WAN)" #: newprofiledialog.cpp:201 newprofiledialog.cpp:202 msgid "No IP address for remote network entered!" msgstr "Pas d'adresse IP distante saisie !" #: newprofiledialog.cpp:201 preferencesdialog.cpp:5107 #: preferencesdialog.cpp:5375 msgid "No IP Address" msgstr "Aucune adresse IP" #: newprofiledialog.cpp:210 msgid "IP address of remote network is not valid!" msgstr "L'adresse IP du réseau distant n'est pas valable !" #: newprofiledialog.cpp:210 preferencesdialog.cpp:4681 msgid "Invalid IP Address" msgstr "Adresse IP non-valable" #: newprofiledialog.cpp:211 msgid "IP address of remote network not valid!" msgstr "L'adresse IP du réseau distant n'est pas valable !" #: newprofiledialog.cpp:268 newprofiledialog.cpp:269 newprofilewizard.cpp:774 #: newprofilewizard.cpp:775 msgid "Profile name can not contain spaces!" msgstr "Un nom de profil ne peut contenir des espaces!" #: newprofiledialog.cpp:268 newprofilewizard.cpp:774 msgid "Spaces Not Allowed" msgstr "Les espaces ne sont pas autorisés" #: newprofiledialog.cpp:276 newprofiledialog.cpp:277 newprofilewizard.cpp:783 #: newprofilewizard.cpp:784 msgid "Profile name can not be empty!" msgstr "Le nom du profil ne peut être vide!" #: newprofiledialog.cpp:276 newprofilewizard.cpp:783 msgid "No Name Entered" msgstr "Aucun nom saisi" #: newprofiledialog.cpp:287 newprofiledialog.cpp:288 msgid "Profile name already exists!" msgstr "Ce nom de profil existe déjà!" #: newprofiledialog.cpp:287 msgid "Name Already Exists" msgstr "Ce nom existe déjà" #: newprofiledialog.cpp:329 newprofiledialog.cpp:375 newprofiledialog.cpp:427 #: newprofiledialog.cpp:479 newprofiledialog.cpp:529 preferencesdialog.cpp:1835 #: preferencesdialog.cpp:1842 preferencesdialog.cpp:1849 #: preferencesdialog.cpp:1855 #, c-format msgid "New type: %1" msgstr "Nouveau type : %1" #: newprofiledialog.cpp:648 msgid "Import Cisco PCF Profile..." msgstr "Importer un profil Cisco PCF..." #: newprofilewizard.cpp:58 msgid "Add new profile..." msgstr "Ajouter un nouveau profil..." #: newprofilewizard.cpp:181 newprofilewizardstart.ui:16 #, no-c-format msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: newprofilewizard.cpp:190 preferencesdialog.cpp:530 preferencesdialog.cpp:531 #, fuzzy msgid "IPSec (%1)" msgstr "Identité IPSec : %1\n" #: newprofilewizard.cpp:191 #, fuzzy msgid "L2TP over IPSec (%1)" msgstr "IPSec (FreeS/WAN ou OpenS/WAN)" #: newprofilewizard.cpp:193 msgid "Type selection" msgstr "Sélection du type" #: newprofilewizard.cpp:257 profileracoonoptions.cpp:38 msgid "" "Remote ID type
none:No ID
address:The type is the IP address. This is the default " "type if you do not specify an identifier to use
user_fqdn:The type is a USER_FTQDN (user fully-qualified domain name)
fqdn:The type is a FTQDN (fully-qualified domain name)
keyid (file):The type is a KEY_ID, read from the " "file
keyid:The type is a KEY_ID, specified in " "field
asn1dn:The type is an ASN.1 distinguished " "name. If empty, DN from the Subject field in the certificate will be " "used" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:267 profileracoonoptions.cpp:48 msgid "" "Local ID type
none:No ID
address:The type is the IP address. This is the default " "type if you do not specify an identifier to use
user_fqdn:The type is a USER_FTQDN (user fully-qualified domain name)
fqdn:The type is a FTQDN (fully-qualified domain name)
keyid (file):The type is a KEY_ID, read from the " "file
keyid:The type is a KEY_ID, specified in " "field
asn1dn:The type is an ASN.1 distinguished " "name. If empty, DN from the Subject field in the certificate will be " "used" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:359 #, fuzzy msgid "Import &Ipsec config file" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: newprofilewizard.cpp:554 preferencesdialog.cpp:1490 #, fuzzy, c-format msgid "SSH key found: %1" msgstr "Identité trouvée : %1" #: newprofilewizard.cpp:581 #, fuzzy msgid "Virtual IP address options" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: newprofilewizard.cpp:707 newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:16 #, no-c-format msgid "Connection status check" msgstr "Vérification de l'état de la connexion" #: newprofilewizard.cpp:722 newprofilewizardconnectoptions.ui:16 #, no-c-format msgid "Connect options" msgstr "Options de connexion" #: newprofilewizard.cpp:732 newprofilewizardgeneral.ui:35 #, no-c-format msgid "General settings" msgstr "Paramètres généraux" #: newprofilewizard.cpp:742 msgid "" "Now you have completed all steps for creating a new profile.\n" "Click \"Finish\" to continue." msgstr "" "Vous avez terminé toutes les étapes de la création d'un nouveau profil.\n" "Cliquez sur \"Terminer\" pour continuer." #: newprofilewizard.cpp:820 #, fuzzy, c-format msgid "Profile name: %1" msgstr "Nom de profil :" #: newprofilewizard.cpp:834 msgid "Gateway is empty!" msgstr "La passerelle est vide !" #: newprofilewizard.cpp:840 #, c-format msgid "Gateway: %1" msgstr "Passerelle : %1" #: newprofilewizard.cpp:844 #, c-format msgid "Description: %1" msgstr "Description : %1" #: newprofilewizard.cpp:871 newprofilewizard.cpp:898 #: newprofilewizardciscoselection.ui:16 #, no-c-format msgid "Cisco selection" msgstr "Sélection Cisco" #: newprofilewizard.cpp:874 newprofilewizard.cpp:902 newprofilewizard.cpp:937 #: newprofilewizard.cpp:1031 newprofilewizard.cpp:1124 #: newprofilewizard.cpp:1159 newprofilewizard.cpp:1199 #: newprofilewizard.cpp:1249 newprofilewizard.cpp:1280 #: newprofilewizard.cpp:1325 #, c-format msgid "Selected type: %1" msgstr "Type sélectionné : %1" #: newprofilewizard.cpp:914 msgid "FreeSWAN/OpenSWAN settings" msgstr "Paramètres FreeSWAN/OpenSWAN" #: newprofilewizard.cpp:925 newprofilewizard.cpp:1150 newprofilewizard.cpp:2671 #: newprofilewizard.cpp:2679 newprofilewizardcert.ui:469 #: newprofilewizardcert.ui:578 newprofilewizardcert.ui:633 #: preferencesdialog.cpp:4309 preferencesdialog.cpp:4315 #: preferencesdialog.cpp:5942 preferencesdialog.cpp:5950 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:179 profilesmartcardoptionsbase.ui:242 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:300 #, fuzzy, no-c-format msgid "ID" msgstr "ID" #: newprofilewizard.cpp:933 newprofilewizard.cpp:1156 #, fuzzy msgid "IPSec selection" msgstr "Sélection du type" #: newprofilewizard.cpp:1024 newprofilewizard.cpp:1108 #: newprofilewizard.cpp:1493 newprofilewizard.cpp:1778 #: newprofilewizard.cpp:1878 msgid "Authentication settings" msgstr "Paramètres d'authentification" #: newprofilewizard.cpp:1025 newprofilewizard.cpp:1107 msgid "Racoon settings" msgstr "Paramètres de racoon" #: newprofilewizard.cpp:1109 newprofilewizard.cpp:1319 #: newprofilewizard.cpp:1483 newprofilewizard.cpp:1494 #: newprofilewizard.cpp:1545 newprofilewizard.cpp:1731 #: newprofilewizard.cpp:1849 newprofilewizard.cpp:2174 #: newprofilewizard.cpp:2198 newprofilewizard.cpp:2322 #: newprofilewizarduser.ui:16 #, no-c-format msgid "User settings" msgstr "Paramètres utilisateurs" #: newprofilewizard.cpp:1151 newprofilewizard.cpp:1185 #, fuzzy msgid "&Certificate/Smartcard" msgstr "Certificat" #: newprofilewizard.cpp:1190 newprofilewizardopenvpnauth.ui:44 #, fuzzy, no-c-format msgid "OpenVPN authentication settings" msgstr "Paramètres d'authentification" #: newprofilewizard.cpp:1196 newprofilewizardopenvpnselection.ui:16 #, no-c-format msgid "OpenVPN selection" msgstr "Sélection d'OpenVPN" #: newprofilewizard.cpp:1236 msgid "PPTP settings" msgstr "Paramètres de PPTP" #: newprofilewizard.cpp:1237 newprofilewizard.cpp:1275 #: newprofilewizard.cpp:1321 newprofilewizard.cpp:1485 #: newprofilewizard.cpp:1495 newprofilewizard.cpp:1546 #: newprofilewizard.cpp:1732 newprofilewizard.cpp:1741 #: newprofilewizard.cpp:1850 newprofilewizard.cpp:1859 #: newprofilewizard.cpp:1879 newprofilewizardnetwork.ui:16 #, no-c-format msgid "Network settings" msgstr "Paramètres réseau" #: newprofilewizard.cpp:1238 newprofilewizard.cpp:1276 #: newprofilewizard.cpp:1322 newprofilewizard.cpp:1486 #: newprofilewizard.cpp:1496 newprofilewizard.cpp:1548 #: newprofilewizard.cpp:1734 newprofilewizard.cpp:1743 #: newprofilewizard.cpp:1852 newprofilewizard.cpp:1861 #: newprofilewizard.cpp:1880 #, fuzzy msgid "Network routes" msgstr "Ajouter une route..." #: newprofilewizard.cpp:1274 #, fuzzy msgid "Vtun options" msgstr "Options de PSK" #: newprofilewizard.cpp:1320 #, fuzzy msgid "SSH options" msgstr "Options de PSK" #: newprofilewizard.cpp:1395 msgid "" "The required daemon (%1) is available, you will be able to use this " "connection." msgstr "" "Le programme requis (%1) est disponible, vous pourrez utiliser cette " "connexion." #: newprofilewizard.cpp:1400 newprofilewizard.cpp:1402 msgid "" "The required daemon (%1) isn't available, you will not be able to use this " "connection until the daemon is not installed." msgstr "" "Le programme requis (%1) n'est pas disponible, la connexion sera désactivée " "jusqu'à l'installation du programme." #: newprofilewizard.cpp:1415 newprofilewizard.cpp:1417 msgid "" "The required version (%1) of FreeSWAN/OpenSWAN was not found. You will not " "be able to use the Agressive Mode. It will be used the Main Mode." msgstr "" "Impossible de trouver la verson requise (%1) de FreeSWAN/OpenSWAN. Vous ne " "pourrez pas utiliser le mode agressif. Seul le mode normal sera utilisé." #: newprofilewizard.cpp:1436 #, fuzzy msgid "The required daemons (%1 and %2) are available." msgstr "Les programmes requis (%1 and %2) sont disponibles." #: newprofilewizard.cpp:1440 msgid "" "The required daemons (%1 and %2) aren't available, you will not be able to " "use this connection until the daemons are not installed." msgstr "" "Les programmes requis (%1 et %2) ne sont pas disponibles, vous ne pourrez " "pas utiliser cette connexion à moins d'installer les programmes." #: newprofilewizard.cpp:1459 msgid "Cisco selection: import PCF file" msgstr "Sélection Cisco : importer un fichier PCF" #: newprofilewizard.cpp:1476 msgid "Cisco selection: enter data manually" msgstr "Sélection Cisco : saisissez les données manuellement" #: newprofilewizard.cpp:1481 #, fuzzy msgid "Cisco selection: cisco" msgstr "Sélection Cisco" #: newprofilewizard.cpp:1484 newprofilewizard.cpp:1969 #: newprofilewizard.cpp:2107 msgid "Cisco settings" msgstr "Paramètres Cisco" #: newprofilewizard.cpp:1491 #, fuzzy msgid "Cisco selection: ciscoorig" msgstr "Sélection Cisco" #: newprofilewizard.cpp:1509 msgid "Cisco IPSec ID" msgstr "Identitié IPsec Cisco" #: newprofilewizard.cpp:1510 msgid "Cisco IPSec ID is empty!" msgstr "Identité IPSec Cisco vide !" #: newprofilewizard.cpp:1514 #, c-format msgid "Cisco IPSec ID: %1" msgstr "Identité IPSec Cisco : %1" #: newprofilewizard.cpp:1520 msgid "Allow empty group password: true" msgstr "Autoriser les mots de passe de groupe vides : activé" #: newprofilewizard.cpp:1522 msgid "Allow empty group password: false" msgstr "Autoriser les mots de passe de groupe vides : désactivé" #: newprofilewizard.cpp:1547 newprofilewizard.cpp:1733 #: newprofilewizard.cpp:1742 newprofilewizard.cpp:1851 #: newprofilewizard.cpp:1860 newprofilewizard.cpp:1881 #: newprofilewizardnat.ui:16 #, no-c-format msgid "NAT settings" msgstr "Paramètres NAT" #: newprofilewizard.cpp:1558 newprofilewizard.cpp:1560 #: newprofilewizard.cpp:1804 newprofilewizard.cpp:1806 #, c-format msgid "Use Mode Config: %1" msgstr "Utiliser le Mode Configuration : %1" #: newprofilewizard.cpp:1565 newprofilewizard.cpp:1812 #, fuzzy msgid "Exchange mode (%1): %2" msgstr "Mode d'échange :" #: newprofilewizard.cpp:1584 newprofilewizard.cpp:1586 #, c-format msgid "Disable opportunistic encryption: %1" msgstr "Désactiver le chiffrement opportuniste : %1" #: newprofilewizard.cpp:1587 #, c-format msgid "Right next hop: %1" msgstr "Prochain saut droit : %1" #: newprofilewizard.cpp:1588 #, c-format msgid "Left next hop: %1" msgstr "Prochain saut gauche : %1" #: newprofilewizard.cpp:1589 #, fuzzy, c-format msgid "Use PFS: %1" msgstr "Désactiver PFS : %1" #: newprofilewizard.cpp:1600 #, fuzzy msgid "Local ID (Group ID)" msgstr "IP locale (virtuelle) :" #: newprofilewizard.cpp:1601 preferencesdialog.cpp:5019 #: preferencesdialog.cpp:5020 #, fuzzy msgid "Local ID (Group ID) is empty!" msgstr "Le mot de passe du groupe est vide" #: newprofilewizard.cpp:1611 #, fuzzy msgid "Remote ID" msgstr "Utiliser une identité distante particulière" #: newprofilewizard.cpp:1612 #, fuzzy msgid "Remote ID is empty!" msgstr "Le réseau distant est vide !" #: newprofilewizard.cpp:1623 newprofilewizard.cpp:1830 #, fuzzy, c-format msgid "Type of local ID: %1" msgstr "Type de périphérique pour le tunnel" #: newprofilewizard.cpp:1627 newprofilewizard.cpp:1834 #, fuzzy, c-format msgid "Local ID value: %1" msgstr "Adresse IP locale : %1" #: newprofilewizard.cpp:1630 newprofilewizard.cpp:1837 #, fuzzy, c-format msgid "Type of remote ID: %1" msgstr "Type de périphérique pour le tunnel" #: newprofilewizard.cpp:1634 newprofilewizard.cpp:1841 #, fuzzy, c-format msgid "Remote ID value: %1" msgstr "Adresse IP locale : %1" #: newprofilewizard.cpp:1677 newprofilewizard.cpp:1695 #: newprofilewizard.cpp:1702 newprofilewizard.cpp:1720 msgid "Use custom %1: %2" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:1677 newprofilewizard.cpp:1695 #: newprofilewizardfreeswan.ui:417 profileipsecoptionsbase.ui:674 #, no-c-format msgid "ESP" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:1682 #, fuzzy, c-format msgid "ESP settings: %1" msgstr "Paramètres PSK" #: newprofilewizard.cpp:1688 newprofilewizard.cpp:1689 #: preferencesdialog.cpp:4916 msgid "Use custom ESP checked but none selected!" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:1702 newprofilewizard.cpp:1720 #: newprofilewizardfreeswan.ui:302 profileipsecoptionsbase.ui:507 #, fuzzy, no-c-format msgid "IKE" msgstr "KDE" #: newprofilewizard.cpp:1707 #, fuzzy, c-format msgid "IKE settings: %1" msgstr "Paramètres PSK" #: newprofilewizard.cpp:1713 newprofilewizard.cpp:1714 #: preferencesdialog.cpp:4910 msgid "Use custom IKE checked but none selected!" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:1720 #, fuzzy msgid "false" msgstr "échoué" #: newprofilewizard.cpp:1728 newprofilewizard.cpp:1739 #: newprofilewizard.cpp:1848 newprofilewizard.cpp:1858 #, fuzzy, c-format msgid "Authenticate with username and password: %1" msgstr "S'authentifier a&vec le nom d'utilisateur et mot de passe" #: newprofilewizard.cpp:1755 #, fuzzy msgid "IPSec selection: import profile file" msgstr "Sélection OpenVPN : importer un fichier profil" #: newprofilewizard.cpp:1777 #, fuzzy msgid "IPSec settings" msgstr "Paramètres PSK" #: newprofilewizard.cpp:1780 #, fuzzy msgid "IPSec selection: enter data manually" msgstr "Sélection Cisco : saisissez les données manuellement" #: newprofilewizard.cpp:1796 msgid "Hash algorithm (%1): %2" msgstr "Algorithme de hashage (%1) : %2" #: newprofilewizard.cpp:1816 #, fuzzy msgid "DH group (%1): %2" msgstr "Algorithme de hashage (%1) : %2" #: newprofilewizard.cpp:1820 #, fuzzy msgid "Authentication algorithm (%1) (phase 2): %2" msgstr "Algorithme d'authentification (%1) : %2" #: newprofilewizard.cpp:1825 #, fuzzy msgid "Encryption algorithm (%1) (phase 1): %2" msgstr "Algorithme d'authentification (%1) : %2" #: newprofilewizard.cpp:1869 msgid "Tunnel device type (%1): %2" msgstr "Type d'interface pour le tunnel (%1) : %2" #: newprofilewizard.cpp:1894 msgid "TLS auth file" msgstr "Fichier pour l'authentification TLS" #: newprofilewizard.cpp:1908 msgid "TLS remote host" msgstr "Hôte distant TLS" #: newprofilewizard.cpp:1924 msgid "HTTP proxy host" msgstr "Serveur mandataire HTTP" #: newprofilewizard.cpp:1950 newprofilewizardpsk.ui:16 #, no-c-format msgid "PSK settings" msgstr "Paramètres PSK" #: newprofilewizard.cpp:1973 msgid "Auth selection: use PSK" msgstr "Sélection de l'authentification : utiliser PSK" #: newprofilewizard.cpp:1986 msgid "Certificate format" msgstr "Format du certificat" #: newprofilewizard.cpp:2047 newprofilewizard.cpp:2080 #: newprofilewizard.cpp:2116 newprofilewizardcert.ui:16 #, no-c-format msgid "Certificate settings" msgstr "Paramètres du certificat" #: newprofilewizard.cpp:2073 msgid "Auth selection: use certificate" msgstr "Sélection de l'authentification : utiliser le certificat" #: newprofilewizard.cpp:2111 #, fuzzy msgid "Auth selection: use Hybrid" msgstr "Sélection de l'authentification : utiliser PSK" #: newprofilewizard.cpp:2123 #, fuzzy msgid "P12 cert selection: use smartcard" msgstr "Sélection des certificats P12 : le certificat a un autre type" #: newprofilewizard.cpp:2131 msgid "P12 cert selection: cert type is PKCS12" msgstr "Sélection des certificats P12 : le certificat est de type PKCS12" #: newprofilewizard.cpp:2146 msgid "P12 cert selection: cert type is other" msgstr "Sélection des certificats P12 : le certificat a un autre type" #: newprofilewizard.cpp:2158 msgid "OpenVPN selection: import profile file" msgstr "Sélection OpenVPN : importer un fichier profil" #: newprofilewizard.cpp:2173 newprofilewizard.cpp:2197 #, fuzzy msgid "OpenVPN auth: authenticate with username and password" msgstr "" "Import OpenVPN : authentification avec nom d'utilisateur et mot de passe" #: newprofilewizard.cpp:2186 msgid "OpenVPN settings" msgstr "Paramètres OpenVPN" #: newprofilewizard.cpp:2188 msgid "OpenVPN selection: enter data manually" msgstr "Sélection OpenVPN : saisir les données manuellement" #: newprofilewizard.cpp:2207 #, fuzzy msgid "OpenVPN auth: use only CA cert authenticate with username and password" msgstr "S'authentifier a&vec le nom d'utilisateur et mot de passe" #: newprofilewizard.cpp:2218 #, fuzzy msgid "OpenVPN auth: dont authenticate with username and password" msgstr "" "Import OpenVPN : authentification avec nom d'utilisateur et mot de passe" #: newprofilewizard.cpp:2227 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN auth: use special authentication algorithm: %1" msgstr "Paramètres d'authentification" #: newprofilewizard.cpp:2234 #, fuzzy msgid "OpenVPN auth: dont use special authentication algorithm" msgstr "Paramètres d'authentification" #: newprofilewizard.cpp:2240 #, fuzzy, c-format msgid "OpenVPN auth: use authentication method: %1" msgstr "Paramètres d'authentification" #: newprofilewizard.cpp:2270 #, fuzzy, c-format msgid "Using custom DNS server: %1" msgstr "Serveur DNS défini par l'utilisateur :" #: newprofilewizard.cpp:2283 #, fuzzy, c-format msgid "Using custom DNS search domain: %1" msgstr "Utiliser le domaine de recherche DNS personnalisé :" #: newprofilewizard.cpp:2296 #, fuzzy, c-format msgid "Using custom DNS domain: %1" msgstr "Utiliser le domaine de recherche DNS personnalisé :" #: newprofilewizard.cpp:2313 #, fuzzy, c-format msgid "Using auth method: %1" msgstr "Utiliser le type d'authentification :" #: newprofilewizard.cpp:2334 #, fuzzy, c-format msgid "Vtun: use userdefined port: %1" msgstr "Paramètres NAT : utiliser le port défini par l'utilisateur Port : %1" #: newprofilewizard.cpp:2339 newprofilewizard.cpp:2342 #: preferencesdialog.cpp:5583 #, fuzzy msgid "No profile name entered!" msgstr "Le nom de profil existe déjà!" #: newprofilewizard.cpp:2339 preferencesdialog.cpp:5583 #, fuzzy msgid "No profile name" msgstr "Nom de profil :" #: newprofilewizard.cpp:2341 #, fuzzy msgid "Vtun profile name" msgstr "Nom de profil :" #: newprofilewizard.cpp:2356 #, fuzzy, c-format msgid "SSH: use userdefined port: %1" msgstr "Paramètres NAT : utiliser le port défini par l'utilisateur Port : %1" #: newprofilewizard.cpp:2364 #, fuzzy msgid "SSH: use user password authentication" msgstr "Mot de passe pour l'authentification :" #: newprofilewizard.cpp:2370 #, fuzzy msgid "SSH: use key authentication" msgstr "Identifiant pour l'authentification :" #: newprofilewizard.cpp:2380 #, fuzzy, c-format msgid "SSH: use costum key: %1" msgstr "Identité trouvée : %1" #: newprofilewizard.cpp:2386 #, fuzzy, c-format msgid "SSH: use autotected key: %1" msgstr "Paramètres NAT : utiliser le port défini par l'utilisateur Port : %1" #: newprofilewizard.cpp:2395 #, fuzzy, c-format msgid "SSH: use ssh config remote script: %1" msgstr "Paramètres NAT : utiliser le port défini par l'utilisateur Port : %1" #: newprofilewizard.cpp:2404 newprofilewizard.cpp:2605 msgid "Special server certificate" msgstr "Certificat serveur particulier" #: newprofilewizard.cpp:2405 preferencesdialog.cpp:5717 #, fuzzy msgid "%1 cant be empty!" msgstr "Impossible d'avoir une PSK vide !" #: newprofilewizard.cpp:2423 #, fuzzy msgid "local IP address" msgstr "Adresse IP locale : %1" #: newprofilewizard.cpp:2433 #, fuzzy msgid "Local IP address for virtual IP" msgstr "Adre" #: newprofilewizard.cpp:2451 #, fuzzy msgid "remote IP address" msgstr "Aucune adresse IP" #: newprofilewizard.cpp:2453 #, fuzzy msgid "local and remote IP address" msgstr "Adresse IP locale : %1" #: newprofilewizard.cpp:2462 #, fuzzy msgid "Remote IP address for virtual IP" msgstr "Adresse IP distante (pour le tunnel)" #: newprofilewizard.cpp:2473 preferencesdialog.cpp:5435 msgid "No valid netmask entered!" msgstr "Aucun masque de sous-réseau valable saisi !" #: newprofilewizard.cpp:2473 preferencesdialog.cpp:5435 #, fuzzy msgid "No valid netmask" msgstr "Masque de réseau" #: newprofilewizard.cpp:2494 #, fuzzy msgid "Using virtual IP addresses (local: %1, remote: %2): " msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: newprofilewizard.cpp:2499 #, fuzzy msgid "Using virtual IP address (local: %1, netmask: %2): " msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: newprofilewizard.cpp:2505 #, fuzzy msgid "Not using virtual IP addresses" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: newprofilewizard.cpp:2511 msgid "No valid IP address for %1 entered!" msgstr "Aucune adresse IP valable saisie pour %1 !" #: newprofilewizard.cpp:2511 preferencesdialog.cpp:5091 #: preferencesdialog.cpp:5341 preferencesdialog.cpp:5352 #: preferencesdialog.cpp:5409 preferencesdialog.cpp:5595 #: preferencesdialog.cpp:5648 msgid "No Valid IP Address" msgstr "Adresse IP non-valable" #: newprofilewizard.cpp:2549 newprofilewizard.cpp:2569 msgid "Pre shared key file" msgstr "Clé pré partagée" #: newprofilewizard.cpp:2607 preferencesdialog.cpp:5913 msgid "Special server certificate can't be empty!" msgstr "Impossible d'avoir le certificat spécifique du serveur vide !" #: newprofilewizard.cpp:2615 msgid "CA Certificate can't be empty!" msgstr "Impossible d'avoir le certificat d'autorité vide !" #: newprofilewizard.cpp:2624 msgid "Certificate can't be empty!" msgstr "Impossible d'avoir un certificat vide !" #: newprofilewizard.cpp:2630 msgid "Path to private key" msgstr "Chemin vers la clé privée" #: newprofilewizard.cpp:2631 msgid "Path to private key can't be empty!" msgstr "Impossible d'avoir un chemin vide vers la clé privée !" #: newprofilewizard.cpp:2658 preferencesdialog.cpp:5929 #, fuzzy msgid "Slot at smartcard can't be empty!" msgstr "L'hôte distant TLS ne peut être vide !" #: newprofilewizard.cpp:2658 preferencesdialog.cpp:5929 #, fuzzy msgid "No smartcard slot" msgstr "Non" #: newprofilewizard.cpp:2666 preferencesdialog.cpp:5937 msgid "ID for certificate at smartcard can't be empty!" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:2666 preferencesdialog.cpp:5937 #, fuzzy msgid "No certificate ID" msgstr "Certificat d'autorité" #: newprofilewizard.cpp:2681 newprofilewizardcert.ui:588 #: newprofilewizardcert.ui:638 preferencesdialog.cpp:4317 #: preferencesdialog.cpp:5952 profilesmartcardoptionsbase.ui:189 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:247 #, fuzzy, no-c-format msgid "Label" msgstr "Légende" #: newprofilewizard.cpp:2687 newprofilewizardcert.ui:553 #: preferencesdialog.cpp:4326 preferencesdialog.cpp:5958 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:154 #, no-c-format msgid "auto" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:2689 newprofilewizardcert.ui:558 #: preferencesdialog.cpp:4328 preferencesdialog.cpp:5960 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:159 #, no-c-format msgid "sign" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:2691 newprofilewizardcert.ui:563 #: preferencesdialog.cpp:4330 preferencesdialog.cpp:5962 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:164 #, fuzzy, no-c-format msgid "recover" msgstr "sur" #: newprofilewizard.cpp:2702 preferencesdialog.cpp:5974 #, fuzzy msgid "Library path to lib for use with smartcard can't be empty!" msgstr "à pour!" #: newprofilewizard.cpp:2702 preferencesdialog.cpp:5974 #, fuzzy msgid "No providers lib" msgstr "Non" #: newprofilewizard.cpp:2718 msgid "Username is empty!" msgstr "Le nom d'utilisateur est vide !" #: newprofilewizard.cpp:2724 #, fuzzy, c-format msgid "User options: username: %1" msgstr "Nom d'utilisateur : %1" #: newprofilewizard.cpp:2738 msgid "Password is empty but you have checked to store it!" msgstr "Le mot de passe est vide mais vous avez coché de le retenir !" #: newprofilewizard.cpp:2756 msgid "NT domain name" msgstr "Nom de domaine NT" #: newprofilewizard.cpp:2757 #, fuzzy msgid "NT domain name is empty but you have checked to specifiy one!" msgstr "Le mot de passe est vide mais vous avez coché de le retenir !" #: newprofilewizard.cpp:2764 #, c-format msgid "User options: NT domain name: %1" msgstr "Utilisation du nom de domaine (NT) : %1." #: newprofilewizard.cpp:2786 preferencesdialog.cpp:4661 #: preferencesdialog.cpp:4662 #, fuzzy msgid "No remote network entered!" msgstr "Pas d'adresse IP distante saisie !" #: newprofilewizard.cpp:2786 preferencesdialog.cpp:4661 #, fuzzy msgid "No remote network" msgstr "Réseau distant" #: newprofilewizard.cpp:2807 newprofilewizard.cpp:2808 #: preferencesdialog.cpp:5265 preferencesdialog.cpp:5266 msgid "Invalid values in IP address (remote net)!" msgstr "L'adresse IP (réseau distant) n'est pas valable !" #: newprofilewizard.cpp:2807 preferencesdialog.cpp:5265 msgid "Invalid Values in IP Address" msgstr "Valeurs incorrectes dans l'adresse IP" #: newprofilewizard.cpp:2816 #, fuzzy msgid "Use remote network: %1/%2" msgstr "Réseau distant" #: newprofilewizard.cpp:2828 msgid "Remote network is empty!" msgstr "Le réseau distant est vide !" #: newprofilewizard.cpp:2839 #, fuzzy, c-format msgid "Network options: use own MTU size: %1" msgstr "Nom d'utilisateur : %1" #: newprofilewizard.cpp:2849 #, fuzzy, c-format msgid "Network options: use own MRU size: %1" msgstr "Nom d'utilisateur : %1" #: newprofilewizard.cpp:2858 #, fuzzy, c-format msgid "Network options: Tunnel device type: %1" msgstr "Type d'interface pour le tunnel :%1." #: newprofilewizard.cpp:2873 #, fuzzy msgid "Network route options: replace default route" msgstr "Remplacer la route par défaut" #: newprofilewizard.cpp:2879 msgid "Network route options: dont replace default route" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:2887 #, fuzzy msgid "Network route options: use additional network routes" msgstr "Ajouter des routes additionnelles..." #: newprofilewizard.cpp:2903 msgid "Network route options: additional network: %1/%2 gw %3 %4" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:2918 msgid "NAT settings: use NAT" msgstr "Paramètres NAT : utiliser NAT" #: newprofilewizard.cpp:2920 msgid "NAT settings: use no NAT" msgstr "Paramètres NAT : ne pas utiliser NAT" #: newprofilewizard.cpp:2922 newprofilewizard.cpp:2924 #, fuzzy msgid "NAT settings: use UDP" msgstr "Paramètres NAT : utiliser NAT" #: newprofilewizard.cpp:2927 #, fuzzy, c-format msgid "NAT settings: use userdefined Port: %1" msgstr "Paramètres NAT : utiliser le port défini par l'utilisateur Port : %1" #: newprofilewizard.cpp:2938 msgid "Connect options: connecting to profile \"%1\" after creating it." msgstr "Options de connexion : connexion au profil \"%1\" après création." #: newprofilewizard.cpp:2948 msgid "Connection status check: use connection status check" msgstr "" "Vérification de l'état de la connexion : utiliser la vérifier de l'état de " "la connexion" #: newprofilewizard.cpp:2954 msgid "Connection status check: dont use connection status check" msgstr "" "Vérification de l'état de la connexion : ne pas utiliser la vérification de " "l'état de la connexion" #: newprofilewizard.cpp:2961 msgid "Connection status check: do reconnect after connection lost" msgstr "" "Vérification de l'état de la connexion : se reconnecter après une perte de " "connexion" #: newprofilewizard.cpp:2967 msgid "Connection status check: dont reconnect after connection lost" msgstr "" "Vérification de l'état de la connexion : ne pas se reconnecter après une " "perte de connexion" #: newprofilewizard.cpp:2974 #, fuzzy msgid "Connection status check: ping userdefined IP address" msgstr "" "Vérification de l'état de la connexion : pinger une adresse IP définie par " "l'utilisateur" #: newprofilewizard.cpp:2980 #, fuzzy msgid "Connection status check: dont ping userdefined IP address" msgstr "" "Vérification de l'état de la connexion : ne pas pinger l'adresse IP définie " "par l'utilisateur" #: newprofilewizard.cpp:2988 #, c-format msgid "Connection status check: use connection interval: %1" msgstr "" "Vérification de l'état de la connexion : utiliser l'intervalle de " "connexion : %1" #: newprofilewizard.cpp:2989 #, c-format msgid "Connection status check: success count: %1" msgstr "Vérification de l'état de la connexion : compteur de succès : %1" #: newprofilewizard.cpp:3003 #, fuzzy msgid "The value of userdefined IP address is not a valid IP address!" msgstr "" "La valeur de l'adresse IP définie par l'utilisateur n'est pas une adresse IP " "valable !" #: newprofilewizard.cpp:3009 msgid "Userdefinied IP for ping" msgstr "IP définie par l'utilisateur pour le ping" #: newprofiledialogbase.ui:88 newprofilewizard.cpp:3340 #, no-c-format msgid "Import Cisco PCF profile" msgstr "Importer un profil Cisco PCF" #: newprofilewizard.cpp:3351 newprofilewizard.cpp:3369 #: newprofilewizard.cpp:3388 msgid "Import of \"%1\" has been failed." msgstr "L'importation de \"%1\" a échoué." #: newprofilewizard.cpp:3352 newprofilewizard.cpp:3370 #: newprofilewizard.cpp:3389 newprofilewizard.cpp:3494 msgid "Import of \"%1\" (%2) has been failed." msgstr "L'importation de \"%1\" (%2) a échoué." #: newprofilewizard.cpp:3376 #, fuzzy msgid "Import IPSec profile" msgstr "Importer un profil" #: newprofilewizard.cpp:3377 #, fuzzy msgid "Import IPSec config" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: newprofilewizard.cpp:3579 profilenetworkrouteoptions.cpp:74 msgid "Do you really want to delete the network \"%1/%2\"?" msgstr "Faut-il vraiment effacer le réseau \"%1/%2\" ?" #: newprofilewizard.cpp:3590 profilenetworkrouteoptions.cpp:86 msgid "Add Network Route..." msgstr "Ajouter une route..." #: newprofilewizard.cpp:3729 newprofilewizard.cpp:3735 #: newprofilewizard.cpp:3741 preferencesdialog.cpp:6866 #: preferencesdialog.cpp:6872 preferencesdialog.cpp:6878 #, c-format msgid "Pkcs11IdType: %1" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:3914 newprofilewizardnetworkroute.ui:49 #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Keep default route" msgstr "Conserver la route par défaut" #: newprofilewizard.cpp:3916 msgid "" "Additional network route is needed:\n" "\n" "You have selected to keep the default route. You have to add additional " "network routes to your remote network. Otherwise you probably dont have " "access to it." msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:3916 msgid "Route needed" msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:3975 preferencesdialog.cpp:6998 #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:57 #, no-c-format msgid "Remote IP (virtual):" msgstr "Adresse IP distante (virtuelle) :" #: newprofilewizard.cpp:3979 preferencesdialog.cpp:7002 #, fuzzy msgid "Netmask for local IP address:" msgstr "Adresse IP locale : %1" #: openvpnmanagementhandler.cpp:83 #, fuzzy msgid "Disconnected to the OpenVPN manage port (%1)." msgstr "Déconnecté à Openvpn." #: openvpnmanagementhandler.cpp:94 #, fuzzy msgid "Socket to the OpenVPN manage port (%1) closed." msgstr "Socket à Openvpn." #: openvpnmanagementhandler.cpp:109 #, fuzzy msgid "Connected to the OpenVPN manage port (%1)." msgstr "à Openvpn." #: openvpnmanagementhandler.cpp:128 #, fuzzy msgid "Got no greeting within %1 seconds from management interface, retrying." msgstr "non secondes." #: openvpnmanagementhandler.cpp:201 msgid "Got greeting from management interface." msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:208 openvpnmanagementhandler.cpp:267 #: openvpnmanagementhandler.cpp:317 openvpnmanagementhandler.cpp:386 #: openvpnmanagementhandler.cpp:405 openvpnmanagementhandler.cpp:489 #: openvpnmanagementhandler.cpp:730 openvpnmanagementhandler.cpp:800 #: openvpnmanagementhandler.cpp:806 openvpnmanagementhandler.cpp:812 #: openvpnmanagementhandler.cpp:821 #, fuzzy msgid "got %1 message" msgstr "Message distant" #: openvpnmanagementhandler.cpp:270 openvpnmanagementhandler.cpp:271 #, fuzzy msgid "Send username..." msgstr "Votre identifiant" #: openvpnmanagementhandler.cpp:285 #, fuzzy msgid "User name" msgstr "Identifiant :" #: openvpnmanagementhandler.cpp:285 msgid "Enter username:" msgstr "Saisissez le nom de l'utilisateur :" #: openvpnmanagementhandler.cpp:291 #, fuzzy msgid "username got from user" msgstr "Mot de passe du groupe pour la machine distante" #: openvpnmanagementhandler.cpp:320 openvpnmanagementhandler.cpp:321 #, fuzzy msgid "Send password..." msgstr "Mauvais mot de passe." #: openvpnmanagementhandler.cpp:336 #, fuzzy msgid " password:" msgstr "Mot de passe :" #: openvpnmanagementhandler.cpp:342 #, fuzzy msgid "password got from user" msgstr "Mot de passe du groupe pour la machine distante" #: openvpnmanagementhandler.cpp:389 openvpnmanagementhandler.cpp:390 #, fuzzy msgid "Send HTTP Proxy username..." msgstr "Votre identifiant" #: openvpnmanagementhandler.cpp:408 openvpnmanagementhandler.cpp:409 #, fuzzy msgid "Send HTTP Proxy password..." msgstr "Mauvais mot de passe." #: openvpnmanagementhandler.cpp:429 msgid "Enter HTTP proxy auth password" msgstr "Saisissez le mot de passe du mandataire HTTP" #: openvpnmanagementhandler.cpp:430 msgid "Enter HTTP proxy auth password:" msgstr "Saisissez le mot de passe du mandataire HTTP :" #: openvpnmanagementhandler.cpp:431 msgid "HTTP proxy auth password:" msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:432 msgid "Save HTTP proxy auth password" msgstr "Enregistrer le mot de passe du serveur mandataire HTTP" #: openvpnmanagementhandler.cpp:434 msgid "HTTP proxy auth password requested...\n" msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:443 msgid "HTTP proxy auth password got from user" msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:457 msgid "Send HTTP proxy auth password..." msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:576 msgid "wrong private key password" msgstr "Mauvais mot de passe pour la clé privée" #: openvpnmanagementhandler.cpp:655 msgid "" "OpenvpnManagementHandler: CA certifcate file could not be loaded! Please " "check your CA certificate file." msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:657 #, fuzzy msgid "Certificate load failed (%1)!" msgstr "L'importation du certificat a échoué." #: openvpnmanagementhandler.cpp:666 #, fuzzy msgid "" "OpenvpnManagementHandler: Hash algorithm %1 could not found! Please check " "your OpenVPN settings." msgstr "non Openvpn." #: openvpnmanagementhandler.cpp:668 #, fuzzy msgid "Hash algorithm not found (%1)!" msgstr "Algorithme de hashage (%1) : %2" #: openvpnmanagementhandler.cpp:684 openvpnmanagementhandler.cpp:749 #, fuzzy msgid "Enter token pin" msgstr "Mot de passe de la clé privée" #: openvpnmanagementhandler.cpp:685 #, fuzzy msgid "Enter eToken pin for unlocking token \"%1\":" msgstr "Mot de passe pour débloquer la clé privée" #: openvpnmanagementhandler.cpp:686 #, fuzzy msgid "eToken pin:" msgstr "Mot de passe :" #: openvpnmanagementhandler.cpp:691 #, fuzzy msgid "eToken pin for unlocking token requested...\n" msgstr "Mot de passe pour débloquer la clé privée" #: openvpnmanagementhandler.cpp:700 openvpnmanagementhandler.cpp:765 #, fuzzy msgid "token password got from user" msgstr "Mot de passe du groupe pour la machine distante" #: openvpnmanagementhandler.cpp:710 openvpnmanagementhandler.cpp:711 #: openvpnmanagementhandler.cpp:775 openvpnmanagementhandler.cpp:776 #, fuzzy msgid "Send token password..." msgstr "Mauvais mot de passe." #: openvpnmanagementhandler.cpp:741 openvpnmanagementhandler.cpp:797 #, fuzzy msgid "token name detected: %1\n" msgstr "Type d'interface pour le tunnel : %1\n" #: openvpnmanagementhandler.cpp:750 #, fuzzy msgid "Enter pin for unlocking token \"%1\":" msgstr "Mot de passe pour débloquer la clé privée" #: openvpnmanagementhandler.cpp:756 #, fuzzy msgid "PIN for unlocking token requested...\n" msgstr "Code PIN pour débloquer la carte à puce demandé...\n" #: openvpnmanagementhandler.cpp:813 #, fuzzy msgid "Token \"%1\" is not inserted!" msgstr "\"%1\" ne peut être créé !" #: openvpnmanagementhandler.cpp:813 #, fuzzy msgid "Token missing" msgstr "Outil manquant" #: openvpnmanagementhandler.cpp:826 msgid "External program fork failed, need security parameter." msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:833 #, fuzzy, c-format msgid "got other management message: %1" msgstr "mot de passe du groupe" #: openvpnmanagementhandler.cpp:864 #, c-format msgid "Socket state is strange: %1" msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:891 #, fuzzy msgid "Connecting to the OpenVPN manage port (%1)..." msgstr "Connexion à Openvpn." #: openvpnmanagementhandler.cpp:899 msgid "Management greeting timer started." msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:906 msgid "connection already in progress, skipping connect" msgstr "" #: openvpnmanagementhandler.cpp:922 #, fuzzy msgid "Connecting to the OpenVPN manage port (%1)... host found" msgstr "Connexion à Openvpn" #: preferencesdialog.cpp:60 msgid "Preferences..." msgstr "Préférences..." #: preferencesdialog.cpp:86 msgid "Manage Profiles" msgstr "&Gérer les profils" #: configdaemonoptionsbase.ui:1534 preferencesdialog.cpp:113 #: preferencesdialog.cpp:1679 #, no-c-format msgid "low" msgstr "bas" #: configdaemonoptionsbase.ui:1529 preferencesdialog.cpp:115 #: preferencesdialog.cpp:1681 #, no-c-format msgid "default" msgstr "par défaut" #: configdaemonoptionsbase.ui:1539 preferencesdialog.cpp:117 #: preferencesdialog.cpp:1683 #, no-c-format msgid "high" msgstr "élevé" #: preferencesdialog.cpp:123 msgid "Collecting daemon tool data..." msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:291 msgid "Collecting helper tool data..." msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:1467 preferencesdialog.cpp:417 #: preferencesdialog.cpp:4394 #, fuzzy, no-c-format msgid "general" msgstr "Général" #: configdaemonoptionsbase.ui:1472 preferencesdialog.cpp:419 #: preferencesdialog.cpp:4396 #, fuzzy, no-c-format msgid "general + packets" msgstr "Paramètres généraux" #: preferencesdialog.cpp:534 preferencesdialog.cpp:535 #, fuzzy msgid "L2TP (%1)" msgstr "L2TP (racoon)" #: preferencesdialog.cpp:608 #, fuzzy msgid "Collecting kernel crypto..." msgstr "En cours de connexion à..." #: preferencesdialog.cpp:672 msgid "Collecting OpenVPN capabilities..." msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:761 #, fuzzy msgid "done." msgstr "&Dons..." #: preferencesdialog.cpp:787 preferencesdialog.cpp:4035 #: preferencesdialog.cpp:5535 #, fuzzy msgid "0" msgstr "10" #: preferencesdialog.cpp:788 preferencesdialog.cpp:4037 #: preferencesdialog.cpp:5537 #, fuzzy msgid "1" msgstr "10" #: preferencesdialog.cpp:959 preferencesdialog.cpp:977 #: preferencesdialog.cpp:985 preferencesdialog.cpp:993 msgid "Application" msgstr "Application" #: configgeneraloptions.ui:24 importcertificatedialogbase.ui:35 #: preferencesdialog.cpp:959 preferencesdialog.cpp:960 #: preferencesdialog.cpp:1056 preferencesdialog.cpp:1057 #: preferencesdialog.cpp:1157 preferencesdialog.cpp:1158 #: profilegeneraloptionsbase.ui:16 profileipsecoptionsbase.ui:31 #: profileopenvpnoptionsbase.ui:31 profileracoonoptionsbase.ui:47 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Général" #: configdebugoptionsbase.ui:24 configlogoptionsbase.ui:16 #: preferencesdialog.cpp:977 preferencesdialog.cpp:978 #, no-c-format msgid "Debug" msgstr "Débogue" #: configconnectoptionsbase.ui:16 preferencesdialog.cpp:985 #: preferencesdialog.cpp:986 #, no-c-format msgid "Connect" msgstr "Connecter" #: logviewerdialogbase.ui:22 preferencesdialog.cpp:993 #: preferencesdialog.cpp:994 #, no-c-format msgid "Log" msgstr "Journal" #: preferencesdialog.cpp:1000 preferencesdialog.cpp:1004 #: preferencesdialog.cpp:1039 msgid "Programs" msgstr "Programmes" #: preferencesdialog.cpp:1004 preferencesdialog.cpp:1005 msgid "Daemons" msgstr "Serveurs" #: preferencesdialog.cpp:1039 preferencesdialog.cpp:1040 msgid "Helper Programs" msgstr "Programmes utilitaires" #: preferencesdialog.cpp:1052 preferencesdialog.cpp:1056 #: preferencesdialog.cpp:1076 preferencesdialog.cpp:1097 #: preferencesdialog.cpp:1117 preferencesdialog.cpp:1138 #: preferencesdialog.cpp:1157 preferencesdialog.cpp:1177 #: preferencesdialog.cpp:1197 preferencesdialog.cpp:1217 #: preferencesdialog.cpp:1238 preferencesdialog.cpp:1259 #: preferencesdialog.cpp:1299 preferencesdialog.cpp:1347 #: preferencesdialog.cpp:1387 preferencesdialog.cpp:1407 #: preferencesdialog.cpp:1427 preferencesdialog.cpp:1447 #: preferencesdialog.cpp:1501 preferencesdialog.cpp:1521 #: preferencesdialog.cpp:1540 preferencesdialog.cpp:1559 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: preferencesdialog.cpp:1064 preferencesdialog.cpp:1084 #: preferencesdialog.cpp:1104 preferencesdialog.cpp:1125 #: preferencesdialog.cpp:1146 preferencesdialog.cpp:1165 #: preferencesdialog.cpp:1185 preferencesdialog.cpp:1205 #: preferencesdialog.cpp:1225 preferencesdialog.cpp:1246 #: preferencesdialog.cpp:1267 preferencesdialog.cpp:1307 #: preferencesdialog.cpp:1355 preferencesdialog.cpp:1395 #: preferencesdialog.cpp:1415 preferencesdialog.cpp:1435 #: preferencesdialog.cpp:1455 preferencesdialog.cpp:1509 #: preferencesdialog.cpp:1529 preferencesdialog.cpp:1548 #: preferencesdialog.cpp:1567 msgid "Profile:" msgstr "Profil :" #: preferencesdialog.cpp:1076 preferencesdialog.cpp:1097 #: preferencesdialog.cpp:1117 preferencesdialog.cpp:1138 msgid "Authenticate" msgstr "Authentification" #: preferencesdialog.cpp:1076 msgid "User data" msgstr "Données utilisateur" #: preferencesdialog.cpp:1077 profileuseroptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "User Data" msgstr "Données utilisateur" #: preferencesdialog.cpp:1117 preferencesdialog.cpp:1118 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Smartcard" msgstr "" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:97 preferencesdialog.cpp:1157 #: preferencesdialog.cpp:1177 preferencesdialog.cpp:1197 #: preferencesdialog.cpp:1217 preferencesdialog.cpp:1238 #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:97 profileopenvpnoptionsbase.ui:182 #, no-c-format msgid "Network" msgstr "Réseau" #: preferencesdialog.cpp:1177 preferencesdialog.cpp:1178 msgid "Routes" msgstr "Routes" #: preferencesdialog.cpp:1197 preferencesdialog.cpp:1198 #: profilenetworknatoptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "NAT" msgstr "NAT" #: newprofilewizardopenvpn.ui:442 preferencesdialog.cpp:1217 #: preferencesdialog.cpp:1218 profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:16 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:65 #, no-c-format msgid "HTTP proxy" msgstr "Serveur mandataire HTTP" #: preferencesdialog.cpp:1238 preferencesdialog.cpp:1239 #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:35 #, no-c-format msgid "Virtual IP" msgstr "IP virtuelle" #: preferencesdialog.cpp:1259 preferencesdialog.cpp:1299 #: preferencesdialog.cpp:1347 preferencesdialog.cpp:1387 #: preferencesdialog.cpp:1407 preferencesdialog.cpp:1427 #: preferencesdialog.cpp:1447 msgid "Connection specific" msgstr "Spécifique à la connexion" #: preferencesdialog.cpp:1299 preferencesdialog.cpp:1300 #: profileracoonoptionsbase.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Racoon" msgstr "racoon" #: preferencesdialog.cpp:1347 preferencesdialog.cpp:1348 #, fuzzy msgid "Openswan/strongSwan" msgstr "strongSwan" #: preferencesdialog.cpp:1407 preferencesdialog.cpp:1408 #: profilepptpoptionsbase.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "PPTP/L2TP" msgstr "PPTP" #: preferencesdialog.cpp:1484 #, fuzzy, c-format msgid "processing entry: %1" msgstr "vpnclient: %1" #: preferencesdialog.cpp:1501 preferencesdialog.cpp:1521 #: preferencesdialog.cpp:1540 preferencesdialog.cpp:1559 msgid "Command Execution" msgstr "Commande(s) à exécuter" #: preferencesdialog.cpp:1501 preferencesdialog.cpp:1502 msgid "Before Connect" msgstr "Avant la connexion" #: preferencesdialog.cpp:1521 preferencesdialog.cpp:1522 msgid "After Connect" msgstr "Après connexion" #: preferencesdialog.cpp:1540 preferencesdialog.cpp:1541 msgid "Before Disconnect" msgstr "Avant déconnexion" #: preferencesdialog.cpp:1559 msgid "After Disconnect" msgstr "Après déconnexion " #: preferencesdialog.cpp:1560 profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Command Execute After Disconnect" msgstr "Commande à exécuter après déconnexion" #: preferencesdialog.cpp:1763 #, fuzzy, c-format msgid "connectionTypeChanged(): %1" msgstr "Type de connexion :" #: preferencesdialog.cpp:1865 preferencesdialog.cpp:1887 #: preferencesdialog.cpp:1909 #, c-format msgid "new type: %1" msgstr "Nouveau type : %1" #: preferencesdialog.cpp:1933 msgid "new type: none specified" msgstr "nouveau type : aucun spécifié" #: preferencesdialog.cpp:1937 msgid "unknown type" msgstr "type inconnu" #: preferencesdialog.cpp:2007 preferencesdialog.cpp:2030 #, c-format msgid "authtype changed by %1." msgstr "" #: newprofiledialogbase.ui:487 preferencesdialog.cpp:2008 #: preferencesdialog.cpp:2031 preferencesdialog.cpp:2682 #: preferencesdialog.cpp:2684 preferencesdialog.cpp:2735 #: preferencesdialog.cpp:2737 preferencesdialog.cpp:2751 #: preferencesdialog.cpp:2752 preferencesdialog.cpp:3069 #: preferencesdialog.cpp:3071 preferencesdialog.cpp:3077 #: preferencesdialog.cpp:3078 preferencesdialog.cpp:4518 #, no-c-format msgid "X.509 Certificate" msgstr "Certificat X.509" #: newprofiledialogbase.ui:492 preferencesdialog.cpp:2010 #: preferencesdialog.cpp:2033 preferencesdialog.cpp:2683 #: preferencesdialog.cpp:2685 preferencesdialog.cpp:2736 #: preferencesdialog.cpp:2738 preferencesdialog.cpp:2812 #: preferencesdialog.cpp:2813 preferencesdialog.cpp:2831 #: preferencesdialog.cpp:2832 preferencesdialog.cpp:2851 #: preferencesdialog.cpp:2852 preferencesdialog.cpp:2863 #: preferencesdialog.cpp:3063 preferencesdialog.cpp:3064 #: preferencesdialog.cpp:3070 preferencesdialog.cpp:3072 #: preferencesdialog.cpp:3082 preferencesdialog.cpp:3083 #: preferencesdialog.cpp:4520 #, no-c-format msgid "Pre Shared Key" msgstr "Clé pré-partagée" #: preferencesdialog.cpp:2058 msgid "New authtype: \"%1\"." msgstr "Nouveau type : \"%1\"." #: preferencesdialog.cpp:2089 preferencesdialog.cpp:2859 msgid "Hybrid support detected, enabling cert options" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:2097 preferencesdialog.cpp:2867 msgid "Hybrid support not detected, disabling cert options" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:2106 preferencesdialog.cpp:2177 #, fuzzy msgid "Auth type is cert" msgstr "Nom d'utilisateur vide!" #: preferencesdialog.cpp:2116 preferencesdialog.cpp:2184 #, fuzzy msgid "Auth type is hybrid" msgstr "Sélection de l'authentification : utiliser PSK" #: preferencesdialog.cpp:2136 preferencesdialog.cpp:2210 msgid "Auth type is psk" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:2474 #, c-format msgid "New profile: %1" msgstr "Nouveau profil : %1" #: preferencesdialog.cpp:2544 msgid "profile \"%1\": no network device defined, using \"default\"." msgstr "" "profil \"%1\" : aucun périphérique de réseau défini, utilisation du " "périphérique par \"défaut\"." #: preferencesdialog.cpp:2551 msgid "profile \"%1\": network device defined, using \"%2\"." msgstr "profil \"%1\": périphérique de réseau défini, utilisation de \"%2\"." #: newprofiledialogbase.ui:406 newprofilewizardcert.ui:184 #: preferencesdialog.cpp:2660 profilecertoptionsbase.ui:510 #, no-c-format msgid "Certificate:" msgstr "Certificat :" #: preferencesdialog.cpp:2791 msgid "insert cisco cert:" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:2804 msgid "insert cisco ca cert:" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:2889 #, fuzzy msgid "" "%1 is too old. Minimum requirement is %2, disabling Xauth interactive option." msgstr "%1 est trop ancien. La version minimale requise est %2" #: preferencesdialog.cpp:2909 profileciscooptionsbase.ui:629 #, no-c-format msgid "This enables DPD. Requires vpnc >= 0.5.0." msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:2915 msgid "This enables DPD." msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:3299 #, fuzzy msgid "Enable Perfect for&ward secrecy (PFS)" msgstr "Transmission de séc&urité parfaite (PFS) :" #: advancedprofiledialogbase.ui:97 preferencesdialog.cpp:3415 #: profileciscooptionsbase.ui:343 #, no-c-format msgid "Perfect for&ward secrecy (PFS):" msgstr "Transmission de séc&urité parfaite (PFS) :" #: newprofilewizardcert.ui:643 preferencesdialog.cpp:4319 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:252 #, fuzzy, no-c-format msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: newprofilewizardcert.ui:568 preferencesdialog.cpp:4332 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:169 #, no-c-format msgid "any" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:4681 msgid "IP address (remote net) is not valid!" msgstr "L'adresse IP (réseau distant) n'est pas valable !" #: preferencesdialog.cpp:4828 preferencesdialog.cpp:4829 #: preferencesdialog.cpp:5035 preferencesdialog.cpp:5036 #, fuzzy msgid "Local Source IP address is empty!" msgstr "Le mot de passe du groupe est vide" #: preferencesdialog.cpp:4828 preferencesdialog.cpp:5035 #, fuzzy msgid "Local Source IP empty" msgstr "Le mot de passe du groupe est vide" #: preferencesdialog.cpp:4837 preferencesdialog.cpp:4838 #: preferencesdialog.cpp:5067 preferencesdialog.cpp:5068 #, fuzzy msgid "Remote Source IP address is empty!" msgstr "Le réseau distant est vide !" #: preferencesdialog.cpp:4837 preferencesdialog.cpp:5067 #, fuzzy msgid "Remote Source IP empty" msgstr "Le réseau distant est vide !" #: preferencesdialog.cpp:4910 msgid "No custom IKE" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:4916 msgid "No custom ESP" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:5019 #, fuzzy msgid "Local ID (Group ID) is empty" msgstr "Le mot de passe du groupe est vide" #: preferencesdialog.cpp:5048 preferencesdialog.cpp:5049 #, fuzzy msgid "Remote virtual IP address is empty!" msgstr "Le réseau distant est vide !" #: preferencesdialog.cpp:5048 #, fuzzy msgid "Remote virtual IP empty" msgstr "Le réseau distant est vide !" #: preferencesdialog.cpp:5078 preferencesdialog.cpp:5079 msgid "Virtual subnets are empty!" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:5078 msgid "Virtual subnets empty" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:5091 preferencesdialog.cpp:5092 #: preferencesdialog.cpp:5341 preferencesdialog.cpp:5352 #: preferencesdialog.cpp:5409 preferencesdialog.cpp:5423 #: preferencesdialog.cpp:5595 preferencesdialog.cpp:5609 #: preferencesdialog.cpp:5648 preferencesdialog.cpp:5663 msgid "No valid IP address entered!" msgstr "Aucune adresse IP valable saisie !" #: preferencesdialog.cpp:5107 msgid "No IP address (virtual IP) entered!" msgstr "Pas d'adresse IP (virtuelle) saisie !" #: preferencesdialog.cpp:5375 preferencesdialog.cpp:5376 msgid "No IP address entered!" msgstr "Aucune adresse IP saisie !" #: preferencesdialog.cpp:5423 preferencesdialog.cpp:5609 #: preferencesdialog.cpp:5663 msgid "No valid IP address" msgstr "Adresse IP non-valable" #: preferencesdialog.cpp:5500 msgid "PSK file can't be empty!" msgstr "Impossible d'avoir un fichier PSK vide !" #: preferencesdialog.cpp:5500 msgid "Empty PSK file" msgstr "Fichier PSK vide" #: preferencesdialog.cpp:5507 msgid "PSK can't be empty!" msgstr "Impossible d'avoir une PSK vide !" #: preferencesdialog.cpp:5507 msgid "Empty PSK" msgstr "Fichier PSK vide" #: preferencesdialog.cpp:5514 #, fuzzy msgid "TLS authentication file can't be empty!" msgstr "Impossible d'avoir un fichier PSK vide !" #: preferencesdialog.cpp:5514 #, fuzzy msgid "Empty TLS authentication file" msgstr "L'authentification a échoué (%1) !" #: preferencesdialog.cpp:5678 #, fuzzy msgid "Virtual IP address must be enabled!" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: preferencesdialog.cpp:5678 #, fuzzy msgid "Virtual IP address disabled" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: preferencesdialog.cpp:5717 #, fuzzy msgid "%1 empty" msgstr "La clé privée pré-partagée est vide" #: preferencesdialog.cpp:5732 preferencesdialog.cpp:5733 #, fuzzy msgid "No hostname/IP address (ping host) entered!" msgstr "Aucune adresse IP vers laquelle pinger saisie !" #: preferencesdialog.cpp:5732 #, fuzzy msgid "No hostname/IP address" msgstr "Aucune adresse IP" #: preferencesdialog.cpp:5849 #, fuzzy msgid "HTTP proxy server can't be empty!" msgstr "Le serveur mandataire HTTP ne peut être vide !" #: preferencesdialog.cpp:5849 #, fuzzy msgid "Empty HTTP proxy server" msgstr "Le serveur mandataire HTTP est vide" #: preferencesdialog.cpp:5861 msgid "Password for HTTP proxy authentication can't be empty!" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:5861 #, fuzzy msgid "Empty HTTP proxy password for authentication" msgstr "Nom de domaine (NT) pour l'authentification :" #: preferencesdialog.cpp:5869 msgid "Username for HTTP proxy authentication can't be empty!" msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:5869 #, fuzzy msgid "Empty HTTP proxy username for authentication" msgstr "Nom de domaine (NT) pour l'authentification :" #: preferencesdialog.cpp:5913 msgid "No Server Certificate" msgstr "Pas de certificat serveur" #: preferencesdialog.cpp:6146 msgid "New profile" msgstr "Nouveau profil" #: preferencesdialog.cpp:6193 msgid "New created profile \"%1\" found in profile list." msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:6233 msgid "" "Profile \"%1\" added.\n" "Now set the right type,\n" " fill in the fields\n" "and press \"Save\" to complete the profile." msgstr "" "Profil \"%1\" ajouté.\n" "Choisissez maintenant le type adéquat,\n" " remplissez les champs\n" "et pressez \"Enregistrer\" pour enregistrer le profil." #: preferencesdialog.cpp:6233 msgid "Complete Profile" msgstr "Compléter le profil" #: preferencesdialog.cpp:6256 msgid "Creation of the new profile canceled." msgstr "La création du nouveau profil a été annulée." #: preferencesdialog.cpp:6269 msgid "Enter new name for profile:" msgstr "Saisir un nom pour le nouveau profil :" #: preferencesdialog.cpp:6272 preferencesdialog.cpp:6273 msgid "Blanks are not allowed in profile names!" msgstr "Les vides ne sont pas autorisés dans les noms de profil !" #: preferencesdialog.cpp:6272 msgid "Illegal Character in Name" msgstr "Caractère non autorisé dans le nom" #: preferencesdialog.cpp:7024 msgid "" "Do you really want disable the use of TDEWallet? KVpnc will save passwords " "and psk in config file if requested." msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:7024 #, fuzzy msgid "Disable TDEWallet?" msgstr "&Utiliser TDEWallet" #: preferencesdialog.cpp:7095 #, fuzzy, c-format msgid "vpnc capabilities: %1" msgstr "vpnclient: %1" #: preferencesdialog.cpp:7096 toolinfo.cpp:345 toolsinfodialog.cpp:79 #, fuzzy msgid "openssl (certificate) support" msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #: profileipsecoptions.cpp:114 msgid "" "

IPSec IKE algorithms

You have to specify the IKE values in the " "following format:\n" "<encryption algorithm>-<authentication algorithm>\n" "or\n" "<encryption algorithm>-<authentication algorithm>-<" "diffie helman group>

" msgstr "" #: profileipsecoptions.cpp:121 msgid "" "

IPSec ESP algorithms

You have to specify the ESP values in the " "following format:\n" "<encryption algorithm>-<authentication algorithm>\n" "or\n" "<encryption algorithm>-<authentication algorithm>

" msgstr "" #: profilemanagerbase.cpp:50 msgid "Profile Manager" msgstr "Gestionnaire de profils" #: profilenetworkrouteoptions.cpp:119 #, fuzzy msgid "Edit Network Route..." msgstr "Ajouter une route..." #: profilenetworkrouteoptions.cpp:200 profilenetworkrouteoptions.cpp:213 #, fuzzy msgid "&Edit..." msgstr "Ajouter une &route..." #: toolinfo.cpp:45 msgid "No info" msgstr "Pas d'infos" #: toolinfo.cpp:201 toolinfo.cpp:267 #, fuzzy msgid "Unable to start collectToolInfo process (%1)!" msgstr "Impossible de démarrer le processus (%1) !" #: toolinfo.cpp:620 toolsinfodialog.cpp:157 msgid "pkcs11 support" msgstr "" #: toolsinfodialog.cpp:73 toolsinfodialog.cpp:78 msgid "good" msgstr "" #: toolsinfodialog.cpp:74 toolsinfodialog.cpp:82 vpntypesinfodialog.cpp:140 #, fuzzy msgid "no certificate support" msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #: toolsinfodialog.cpp:80 #, fuzzy msgid "hybrid support" msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #: toolsinfodialog.cpp:112 toolsinfodialog.cpp:119 toolsinfodialog.cpp:121 msgid "kernel %1 support" msgstr "" #: toolsinfodialog.cpp:113 toolsinfodialog.cpp:122 toolsinfodialog.cpp:161 msgid "smartcard support" msgstr "" #: toolsinfodialog.cpp:118 toolsinfodialog.cpp:134 msgid "no aggressive mode" msgstr "pas de mode agressif" #: toolsinfodialog.cpp:346 msgid "unuseable" msgstr "" #: toolsinfodialog.cpp:347 #, fuzzy msgid "no vpn support" msgstr "Pas de gestion pour les DNS différenciés" #: toolsinfodialog.cpp:397 toolsinfodialog.cpp:463 #, fuzzy msgid "ipsec-tools (racoon)" msgstr "ipsec-tools" #: toolsinfodialog.cpp:413 msgid "VTun" msgstr "" #: toolsinfodialog.cpp:421 #, fuzzy msgid "Smartcard support" msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #: toolsinfodialog.cpp:459 #, fuzzy msgid "Certificate support" msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #: configdaemonoptionsbase.ui:1751 toolsinfodialog.cpp:471 #: toolsinfodialog.cpp:475 toolsinfodialog.cpp:479 #, no-c-format msgid "L2TP" msgstr "" #: toolsinfodialog.cpp:483 toolsinfodialog.cpp:499 #, fuzzy msgid "ipsec (Openswan, strongSwan, racoon)" msgstr "strongSwan" #: toolsinfodialog.cpp:487 toolsinfodialog.cpp:491 toolsinfodialog.cpp:495 #: vpntypesinfodialog.cpp:396 msgid "SSH VPN" msgstr "" #: utils.cpp:292 #, fuzzy msgid "\"%1\" begin." msgstr "\"%1\" terminée." #: utils.cpp:301 msgid "Chmod of %1 failed!" msgstr "Le chmod de \"%1\" a échoué !" #: utils.cpp:308 msgid "chmod of %1 (%2) started." msgstr "Le chmod de %1 (%2) a échoué !" #: utils.cpp:314 #, fuzzy msgid "chmod of %1 (%2) running." msgstr "Le chmod de %1 (%2) a échoué !" #: utils.cpp:625 #, fuzzy msgid "pppd version (major): \"%1\"" msgstr "Version de vpnc (majeure) : \"%1\"" #: utils.cpp:626 #, fuzzy msgid "pppd version (minor): \"%1\"" msgstr "Version de vpnc (mineure) : \"%1\"" #: utils.cpp:627 #, fuzzy msgid "pppd version (subminor): \"%1\"" msgstr "Version de vpnc (corrective) : \"%1\"" #: utils.cpp:635 msgid "pppd version is lower than 2.4.0" msgstr "" #: utils.cpp:655 msgid "pppd version is 2.4.0" msgstr "" #: utils.cpp:695 msgid "pppd version is >= 2.4.2, good" msgstr "" #: utils.cpp:751 #, fuzzy msgid "Test require-mppe support of pppd" msgstr "Tester la prise en chargé mppe de pppd (%1)" #: utils.cpp:798 #, fuzzy msgid "Test mppe required support of pppd" msgstr "Tester la prise en chargé mppe de pppd (%1)" #: utils.cpp:841 #, fuzzy msgid " %1 has MPPE support." msgstr "%1 n'a pas la prise en chargé requise pour MPPE." #: utils.cpp:846 #, fuzzy msgid " %1 has no MPPE support." msgstr "%1 n'a pas la prise en chargé requise pour MPPE." #: utils.cpp:867 msgid "Test support of replacedefaultroute pppd" msgstr "" #: utils.cpp:882 utils.cpp:887 #, c-format msgid "Test support of replacedefaultroute pppd: %1" msgstr "" #: utils.cpp:882 utils.cpp:1590 msgid "succeded" msgstr "réussit" #: utils.cpp:887 utils.cpp:1584 msgid "failed" msgstr "échoué" #: utils.cpp:1013 #, fuzzy msgid "%1 cant be opened!" msgstr "Le fichier journal ne peut être ouvert !" #: utils.cpp:1127 msgid "Unable to fetch smartcard slots via pkcs11-tool!" msgstr "" #: utils.cpp:1133 msgid "Fetch smartcard slots via pkcs11-tool started." msgstr "" #: utils.cpp:1144 msgid "Fetch smartcard slots via pkcs11-tool finished." msgstr "" #: utils.cpp:1219 #, fuzzy, c-format msgid "type: %1" msgstr "type : %1\n" #: utils.cpp:1521 #, fuzzy msgid "%1 has no MPPE support using \"require mppe\"." msgstr "%1 prend en charge MPPE et utilises la nouvelle syntaxe." #: utils.cpp:1533 #, fuzzy msgid "%1 has MPPE support and uses require mppe." msgstr "%1 prend en charge MPPE et utilises la nouvelle syntaxe." #: utils.cpp:1554 #, fuzzy msgid "%1 has no MPPE support using \"mppe-required\"." msgstr "%1 prend en charge MPPE et utilises la nouvelle syntaxe." #: utils.cpp:1566 #, fuzzy msgid "%1 has MPPE support and uses mppe-required." msgstr "%1 prend en charge MPPE et utilises la nouvelle syntaxe." #: utils.cpp:1584 utils.cpp:1590 #, fuzzy msgid "Testing %1: %2" msgstr "Utilisation de %1." #: vpntypesinfodialog.cpp:81 msgid "Requirements:" msgstr "" #: vpntypesinfodialog.cpp:98 #, fuzzy msgid "VPN type" msgstr "Type d'ID" #: toolsinfowidgetbase.ui:44 vpntypesinfodialog.cpp:99 #, no-c-format msgid "State" msgstr "État" #: vpntypesinfodialog.cpp:100 msgid "Requirements" msgstr "" #: toolsinfowidgetbase.ui:99 vpntypesinfodialog.cpp:101 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: vpntypesinfodialog.cpp:103 #, fuzzy msgid "The following information about the VPN tyes has been collected:" msgstr "Les informations suivantes sur les outils ont été collectées :" #: vpntypesinfodialog.cpp:121 #, fuzzy msgid "Cisco VPN" msgstr "Cisco" #: vpntypesinfodialog.cpp:130 vpntypesinfodialog.cpp:172 #: vpntypesinfodialog.cpp:216 vpntypesinfodialog.cpp:264 #: vpntypesinfodialog.cpp:310 vpntypesinfodialog.cpp:368 #: vpntypesinfodialog.cpp:407 #, fuzzy msgid "%1 found" msgstr "Non trouvé" #: vpntypesinfodialog.cpp:130 vpntypesinfodialog.cpp:172 #: vpntypesinfodialog.cpp:216 vpntypesinfodialog.cpp:264 #: vpntypesinfodialog.cpp:310 vpntypesinfodialog.cpp:368 #: vpntypesinfodialog.cpp:407 msgid "all tools" msgstr "" #: vpntypesinfodialog.cpp:135 vpntypesinfodialog.cpp:177 #: vpntypesinfodialog.cpp:221 vpntypesinfodialog.cpp:269 #: vpntypesinfodialog.cpp:315 #, fuzzy msgid "%1 missing" msgstr "Outil manquant" #: vpntypesinfodialog.cpp:135 vpntypesinfodialog.cpp:177 #: vpntypesinfodialog.cpp:221 vpntypesinfodialog.cpp:269 #: vpntypesinfodialog.cpp:315 vpntypesinfodialog.cpp:373 msgid "some tools" msgstr "" #: vpntypesinfodialog.cpp:144 #, fuzzy msgid "certificate support only with vpnclient (original Cisco client)" msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #: vpntypesinfodialog.cpp:148 msgid "hybrid support only if vpnc compiled with OpenSSL support" msgstr "" #: vpntypesinfodialog.cpp:151 vpntypesinfodialog.cpp:193 #: vpntypesinfodialog.cpp:243 vpntypesinfodialog.cpp:285 #: vpntypesinfodialog.cpp:347 vpntypesinfodialog.cpp:385 #: vpntypesinfodialog.cpp:419 msgid "and" msgstr "" #: vpntypesinfodialog.cpp:162 #, fuzzy msgid "IPsec VPN" msgstr "Cisco:" #: vpntypesinfodialog.cpp:182 vpntypesinfodialog.cpp:320 #, fuzzy msgid "FreeS/WAN detected, please upgrade to Openswan/strongSwan" msgstr "strongSwan" #: vpntypesinfodialog.cpp:186 vpntypesinfodialog.cpp:324 msgid "Openswan detected, no smartcard support" msgstr "" #: vpntypesinfodialog.cpp:190 vpntypesinfodialog.cpp:328 #: vpntypesinfodialog.cpp:334 vpntypesinfodialog.cpp:339 #: vpntypesinfodialog.cpp:344 #, fuzzy msgid "%1 detected" msgstr "\"%1\" lancé." #: vpntypesinfodialog.cpp:204 #, fuzzy msgid "Microsoft PPTP VPN" msgstr "Microsoft PPTP" #: vpntypesinfodialog.cpp:207 msgid "MPPE extensions in kernel" msgstr "" #: vpntypesinfodialog.cpp:226 vpntypesinfodialog.cpp:230 #: vpntypesinfodialog.cpp:274 vpntypesinfodialog.cpp:278 #: vpntypesinfodialog.cpp:378 vpntypesinfodialog.cpp:382 #: vpntypesinfodialog.cpp:413 vpntypesinfodialog.cpp:415 #, fuzzy msgid "%1 is missing" msgstr "Profil manquant" #: vpntypesinfodialog.cpp:235 vpntypesinfodialog.cpp:241 #: vpntypesinfodialog.cpp:282 vpntypesinfodialog.cpp:373 #, fuzzy msgid "%1 are missing" msgstr "Profil manquant" #: vpntypesinfodialog.cpp:235 msgid "pptpclient and pppd" msgstr "" #: vpntypesinfodialog.cpp:241 #, fuzzy msgid "MPPE support" msgstr "%1 n'a pas la prise en chargé requise pour MPPE." #: vpntypesinfodialog.cpp:254 #, fuzzy msgid "OpenVPN SSL-VPN" msgstr "Openvpn" #: vpntypesinfodialog.cpp:282 #, fuzzy msgid "openvpn and openssl" msgstr "Niveau de déboguage de openvpn" #: vpntypesinfodialog.cpp:296 #, fuzzy msgid "L2TP over IPSec" msgstr "IPSec (FreeS/WAN ou OpenS/WAN)" #: configdaemonoptionsbase.ui:1781 vpntypesinfodialog.cpp:334 #, no-c-format msgid "l2tpd" msgstr "l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1934 vpntypesinfodialog.cpp:339 #, no-c-format msgid "xl2tpd" msgstr "xl2tpd" #: newprofilewizardpptp.ui:477 profilepptpoptionsbase.ui:489 #: vpntypesinfodialog.cpp:344 #, fuzzy, no-c-format msgid "openl2tp" msgstr "openssl" #: vpntypesinfodialog.cpp:358 #, fuzzy msgid "Vtun VPN" msgstr "Vtun" #: vpntypesinfodialog.cpp:415 #, fuzzy msgid "Password entry tool" msgstr "Mot de passe vide" #: addnetworkroutedialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Network Route" msgstr "Ajouter une route..." #: addnetworkroutedialogbase.ui:52 newprofiledialogbase.ui:206 #: newprofilewizardnetwork.ui:123 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:418 #, no-c-format msgid "Remote network:" msgstr "Réseau distant :" #: addnetworkroutedialogbase.ui:60 newprofiledialogbase.ui:515 #: newprofilewizardnetwork.ui:139 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:434 #, no-c-format msgid "Remote network address" msgstr "Adresse du réseau distant" #: addnetworkroutedialogbase.ui:63 newprofilewizardnetwork.ui:142 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:437 #, no-c-format msgid "" "This is the remote network where the connection should going to. Use this at " "a PPTP connection for set another network than the retrieved IP is located." msgstr "" "Réseau distant que la connexion doit vous permettre d'atteindre. Utilisez " "cette option avec une connexion PPTP lorsque que vous voulez une autre IP " "que l'adresse IP obtenue localement." #: addnetworkroutedialogbase.ui:71 newprofiledialogbase.ui:526 #: newprofilewizardnetwork.ui:150 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:445 #, no-c-format msgid "/" msgstr "/" #: addnetworkroutedialogbase.ui:77 newprofilewizardnetwork.ui:156 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:451 #, no-c-format msgid "8" msgstr "8" #: addnetworkroutedialogbase.ui:82 newprofilewizardnetwork.ui:161 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:456 #, no-c-format msgid "9" msgstr "9" #: addnetworkroutedialogbase.ui:87 newprofiledialogbase.ui:532 #: newprofilewizardnetwork.ui:166 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:461 #, no-c-format msgid "10" msgstr "10" #: addnetworkroutedialogbase.ui:92 newprofiledialogbase.ui:537 #: newprofilewizardnetwork.ui:171 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:466 #, no-c-format msgid "11" msgstr "11" #: addnetworkroutedialogbase.ui:97 newprofiledialogbase.ui:542 #: newprofilewizardnetwork.ui:176 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:471 #, no-c-format msgid "12" msgstr "12" #: addnetworkroutedialogbase.ui:102 newprofiledialogbase.ui:547 #: newprofilewizardnetwork.ui:181 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:476 #, no-c-format msgid "13" msgstr "13" #: addnetworkroutedialogbase.ui:107 newprofiledialogbase.ui:552 #: newprofilewizardnetwork.ui:186 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:481 #, no-c-format msgid "14" msgstr "14" #: addnetworkroutedialogbase.ui:112 newprofiledialogbase.ui:557 #: newprofilewizardnetwork.ui:191 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:486 #, no-c-format msgid "15" msgstr "15" #: addnetworkroutedialogbase.ui:117 newprofiledialogbase.ui:562 #: newprofilewizardnetwork.ui:196 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:491 #, no-c-format msgid "16" msgstr "16" #: addnetworkroutedialogbase.ui:122 newprofiledialogbase.ui:567 #: newprofilewizardnetwork.ui:201 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:496 #, no-c-format msgid "17" msgstr "17" #: addnetworkroutedialogbase.ui:127 newprofiledialogbase.ui:572 #: newprofilewizardnetwork.ui:206 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:501 #, no-c-format msgid "18" msgstr "18" #: addnetworkroutedialogbase.ui:132 newprofiledialogbase.ui:577 #: newprofilewizardnetwork.ui:211 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:506 #, no-c-format msgid "19" msgstr "19" #: addnetworkroutedialogbase.ui:137 newprofiledialogbase.ui:582 #: newprofilewizardnetwork.ui:216 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:511 #, no-c-format msgid "20" msgstr "20" #: addnetworkroutedialogbase.ui:142 newprofiledialogbase.ui:587 #: newprofilewizardnetwork.ui:221 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:516 #, no-c-format msgid "21" msgstr "21" #: addnetworkroutedialogbase.ui:147 newprofiledialogbase.ui:592 #: newprofilewizardnetwork.ui:226 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:521 #, no-c-format msgid "22" msgstr "22" #: addnetworkroutedialogbase.ui:152 newprofiledialogbase.ui:597 #: newprofilewizardnetwork.ui:231 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:526 #, no-c-format msgid "23" msgstr "23" #: addnetworkroutedialogbase.ui:157 newprofiledialogbase.ui:602 #: newprofilewizardnetwork.ui:236 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:531 #, no-c-format msgid "24" msgstr "24" #: addnetworkroutedialogbase.ui:162 newprofiledialogbase.ui:612 #: newprofilewizardnetwork.ui:241 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:536 #, no-c-format msgid "25" msgstr "25" #: addnetworkroutedialogbase.ui:167 newprofiledialogbase.ui:607 #: newprofilewizardnetwork.ui:246 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:541 #, no-c-format msgid "26" msgstr "26" #: addnetworkroutedialogbase.ui:172 newprofiledialogbase.ui:617 #: newprofilewizardnetwork.ui:251 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:546 #, no-c-format msgid "27" msgstr "27" #: addnetworkroutedialogbase.ui:177 newprofiledialogbase.ui:622 #: newprofilewizardnetwork.ui:256 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:551 #, no-c-format msgid "28" msgstr "28" #: addnetworkroutedialogbase.ui:182 newprofiledialogbase.ui:627 #: newprofilewizardnetwork.ui:261 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:556 #, no-c-format msgid "29" msgstr "29" #: addnetworkroutedialogbase.ui:187 newprofiledialogbase.ui:632 #: newprofilewizardnetwork.ui:266 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:561 #, no-c-format msgid "30" msgstr "30" #: addnetworkroutedialogbase.ui:192 newprofilewizardnetwork.ui:271 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:566 #, no-c-format msgid "31" msgstr "31" #: addnetworkroutedialogbase.ui:197 newprofiledialogbase.ui:637 #: newprofilewizardnetwork.ui:276 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:571 #, no-c-format msgid "32" msgstr "32" #: addnetworkroutedialogbase.ui:207 #, fuzzy, no-c-format msgid "Prefix (netmask) of the remote network" msgstr "Masque de sous-réseau pour le réseau distant" #: addnetworkroutedialogbase.ui:210 #, no-c-format msgid "" "This is the netmask of the remote network. The value describes how many bits " "are used for the network part. For example /24 stands for the netmask " "255.255.255.0 (3*8 bits)" msgstr "" "C'est le masque de sous-réseau du réseau distant. Cette valeur décrit le " "nombre de bits qui sont utilisés pour la partie réseau. Par exemple, /24 " "signifie un masque de sous-réseau de 255.255.255.0 (3*8 bits)." #: addnetworkroutedialogbase.ui:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use gatewa&y" msgstr "Utiliser une passerelle" #: addnetworkroutedialogbase.ui:231 advancedprofiledialogbase.ui:72 #: configdaemonoptionsbase.ui:648 newprofilewizardauthselection.ui:41 #: newprofilewizardciscoselection.ui:55 newprofilewizardfreeswan.ui:696 #: newprofilewizardopenvpn.ui:194 newprofilewizardopenvpnauth.ui:107 #: newprofilewizardp12certselection.ui:85 newprofilewizardpptp.ui:224 #: newprofilewizardracoon.ui:94 newprofilewizardtypeselection.ui:145 #: profilecertoptionsbase.ui:637 profileciscooptionsbase.ui:545 #: profileciscooptionsbase.ui:693 profileipsecoptionsbase.ui:336 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:884 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:46 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:337 profileopenvpnoptionsbase.ui:626 #: profilepptpoptionsbase.ui:266 profileracoonoptionsbase.ui:211 #: profilesshoptionsbase.ui:278 #, no-c-format msgid "Alt+Y" msgstr "Alt+Y" #: addnetworkroutedialogbase.ui:234 addnetworkroutedialogbase.ui:292 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the gateway to reach this network" msgstr "Utiliser une passerelle pour atteindre ce réseau" #: addnetworkroutedialogbase.ui:265 #, fuzzy, no-c-format msgid "Gateway address" msgstr "Passerelle" #: addnetworkroutedialogbase.ui:286 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use &interface" msgstr "Interface par défaut" #: addnetworkroutedialogbase.ui:289 advancedprofiledialogbase.ui:86 #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:190 manageciscocertbase.ui:152 #: newprofiledialogbase.ui:85 newprofilewizardciscoselection.ui:41 #: newprofilewizardracoon.ui:281 newprofilewizardtypeselection.ui:134 #: profileciscooptionsbase.ui:468 profileracoonoptionsbase.ui:287 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+I" msgstr "Alt+1" #: advancedprofiledialogbase.ui:16 advancedprofilesettingsdialogbase.ui:16 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Advanced Profile Settings" msgstr "Paramètres de profil avancés" #: advancedprofiledialogbase.ui:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Enable advanced settings" msgstr "Activer la configuration avancée" #: advancedprofiledialogbase.ui:30 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+E" msgstr "Alt+1" #: advancedprofiledialogbase.ui:33 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable advanced settings for profile" msgstr "Activer la configuration avancée" #: advancedprofiledialogbase.ui:58 #, fuzzy, no-c-format msgid "Advanced profile settings" msgstr "Paramètres de profil avancés" #: advancedprofiledialogbase.ui:69 profileciscooptionsbase.ui:690 #, fuzzy, no-c-format msgid "Allow single DES encr&yption" msgstr "" "Cochez cette case pour activer l'utilisation du DES simple (non sécurisé)" #: advancedprofiledialogbase.ui:75 profileciscooptionsbase.ui:696 #, fuzzy, no-c-format msgid "Allow single DES encryption (insecure)" msgstr "" "Cochez cette case pour activer l'utilisation du DES simple (non sécurisé)" #: advancedprofiledialogbase.ui:83 newprofilewizardracoon.ui:278 #: profileciscooptionsbase.ui:465 profileracoonoptionsbase.ui:284 #, no-c-format msgid "&IKE DH group:" msgstr "Groupe &IKE DH :" #: advancedprofiledialogbase.ui:89 newprofilewizardracoon.ui:284 #: profileciscooptionsbase.ui:471 profileracoonoptionsbase.ui:290 #, no-c-format msgid "Use special Diffie Hellman group" msgstr "Utilise un Groupe Diffie Hellman spécial" #: advancedprofiledialogbase.ui:100 configdaemonoptionsbase.ui:99 #: configgeneraloptions.ui:64 enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:46 #: importcertificatedialogbase.ui:241 newprofilewizardconnectoptions.ui:46 #: newprofilewizardfreeswan.ui:57 newprofilewizardfreeswan.ui:126 #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:63 newprofilewizardpptp.ui:341 #: newprofilewizardracoon.ui:441 profilecertoptionsbase.ui:125 #: profileciscooptionsbase.ui:346 profilegeneraloptionsbase.ui:183 #: profileipsecoptionsbase.ui:374 profileopenvpnoptionsbase.ui:689 #: profileracoonoptionsbase.ui:818 profilesshoptionsbase.ui:170 #: profileuseroptionsbase.ui:254 #, no-c-format msgid "Alt+W" msgstr "Alt+W" #: advancedprofiledialogbase.ui:103 newprofilewizardfreeswan.ui:129 #: newprofilewizardracoon.ui:97 profileciscooptionsbase.ui:349 #: profileipsecoptionsbase.ui:183 profileracoonoptionsbase.ui:214 #, no-c-format msgid "Use perfect forward secrety (PFS)" msgstr "Utiliser la transmission de séc&urité parfaite (PFS)" #: advancedprofiledialogbase.ui:111 profileciscooptionsbase.ui:100 #, no-c-format msgid "Application &version:" msgstr "&Version de l'application :" #: advancedprofiledialogbase.ui:114 newprofiledialogbase.ui:44 #: newprofilewizardpsk.ui:57 newprofilewizardtypeselection.ui:112 #: newprofilewizardtypeselection.ui:156 newprofilewizarduser.ui:187 #: profileciscooptionsbase.ui:103 profilegeneraloptionsbase.ui:155 #: profilepskoptionsbase.ui:227 #, no-c-format msgid "Alt+V" msgstr "Alt+V" #: advancedprofiledialogbase.ui:117 profileciscooptionsbase.ui:106 #, fuzzy, no-c-format msgid "Send an own application version string" msgstr "" "Cochez cette case si vous voulez envoyer une version personnalisée de " "l'application" #: advancedprofiledialogbase.ui:125 newprofilewizardracoon.ui:314 #: profileciscooptionsbase.ui:377 profileipsecoptionsbase.ui:211 #: profileracoonoptionsbase.ui:320 #, no-c-format msgid "Diffie Helman group for Perfect Forward Secrecy" msgstr "Groupe Diffie Helman pour Transmission de Confidentialité Parfaite" #: advancedprofiledialogbase.ui:129 newprofilewizardracoon.ui:318 #: profileciscooptionsbase.ui:381 profileipsecoptionsbase.ui:215 #: profileracoonoptionsbase.ui:324 #, no-c-format msgid "" "This is the Diffie Helman group for PFS.\n" "The following assignment will is used:\n" "server = DH group is recieved from server (cisco only)\n" "nopfs = no pfs is used\n" "dh1 = modp768\n" "dh2 = modp1024\n" "dh5 = modp1536\n" "d14 = modp2048 (racoon only)\n" "dh15= modp3072 (racoon only)\n" "dh16 = modp4096 (racoon only)\n" "dh17 = modp6144 (racoon only)\n" "dh18 = modp8192 (racoon only)" msgstr "" "C'est le groupe Diffie Helman pour PFS.\n" "Les valeurs suivantes seront utilisées :\n" "serveur = Groupe DH est reçu depuis le serveur (seulement pour cisco)\n" "nopfs = PFS n'est pas utilisé\n" "dh1 = modp768\n" "dh2 = modp1024\n" "dh5 = modp1536\n" "d14 = modp2048 (seulement pour racoon)\n" "dh15= modp3072 (seulement pour racoon)\n" "dh16 = modp4096 (seulement pour racoon)\n" "dh17 = modp6144 (seulement pour racoon)\n" "dh18 = modp8192 (seulement pour racoon)" #: advancedprofiledialogbase.ui:148 advancedprofilesettingsdialogbase.ui:374 #: newprofilewizardracoon.ui:208 profileciscooptionsbase.ui:499 #: profileracoonoptionsbase.ui:346 #, no-c-format msgid "Diffie Hellman group" msgstr "Groupe Diffie Hellman" #: advancedprofiledialogbase.ui:151 newprofilewizardracoon.ui:211 #: profileciscooptionsbase.ui:502 profileracoonoptionsbase.ui:349 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This define the group used for the Diffie-Hellman exponentiations. The " "following assignment is used:\n" "dh1 = modp768\n" "dh2 = modp1024\n" "dh5 = modp1536\n" "d14 = modp2048 (only racoon)\n" "dh15 = modp3072 (only racoon)\n" "dh16 = modp4096 (only racoon)\n" "dh17 = modp6144 (only racoon)\n" "dh18 = modp8192 (only racoon)" msgstr "" "Ceci définit un groupe utilisé pour les élévation à la puissance de Diffie-" "Hellman. Les valeurs suivantes peuvent être utilisées :\n" "dh1 = modp768\n" "dh2 = modp1024\n" "dh5 = modp1536\n" "d14 = modp2048 (seulement pour racoon)\n" "dh15 = modp3072 (seulement pour racoon)\n" "dh16 = modp4096 (seulement pour racoon)\n" "dh17 = modp6144 (seulement pour racoon)\n" "dh18 = modp8192 (seulement pour racoon)" #: advancedprofiledialogbase.ui:170 profileciscooptionsbase.ui:449 #, no-c-format msgid "Application version string" msgstr "Chaine version de l'application" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Enable advanced settings" msgstr "Activer la configuration avancée" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Check for use of advanced settings" msgstr "Activer la configuration avancée des paramètres" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:76 #, no-c-format msgid "Local port:" msgstr "Port local :" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:79 #, no-c-format msgid "" "Check this if you want to specify an own local port for use with the tunnel" msgstr "" "Cochez cette case si vous voulez spécifier un port local pour le tunnel" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:87 #, no-c-format msgid "Enable single DES:" msgstr "Activer DES Simple :" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:90 #, no-c-format msgid "Check for use of Single DES (insecure)" msgstr "" "Cochez cette case pour activer l'utilisation du DES simple (non sécurisé)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:106 #, no-c-format msgid "Do not use deflate method" msgstr "Ne pas utiliser la compression" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:109 #, no-c-format msgid "" "Check this for disabling deflate decompression method (disabled by default)" msgstr "" "Cochez cette case pour désactiver la compression destructive (désactivé par " "défaut)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:139 #, no-c-format msgid "IP address of DNS server (no hostname)" msgstr "Adresse IP du serveur DNS (pas un nom d'hôte)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:147 #, no-c-format msgid "Domain name for authentication:" msgstr "Nom de domaine (NT) pour l'authentification :" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:163 #, no-c-format msgid "Allow MPPE stateful mode" msgstr "Autoriser le mode stateful MPPE" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:166 newprofilewizardpptp.ui:344 #: profilepptpoptionsbase.ui:95 #, no-c-format msgid "Check this for allow stateful mode of MPPE" msgstr "Cochez cette case pour activer le mode stateful MPPE" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:193 newprofilewizardpptp.ui:310 #, no-c-format msgid "Refuse &40 bit encryption" msgstr "Refuser le chiffrement &40 bit" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:196 #, no-c-format msgid "Check this for refusing 40 bit length encryption of MPPE" msgstr "Cochez ici pour refuser le chiffrement 40 bits MPPE" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:204 newprofilewizardpptp.ui:296 #: profilepptpoptionsbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Re&quire MPPE" msgstr "Re&quiert MPPE" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:207 #, no-c-format msgid "Check this for use of MPPE encrpytion (enabled by default)" msgstr "Cochez cette case pour activer le chiffrement MPPE (activé par défaut)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:215 #, no-c-format msgid "Get DNS server from peer" msgstr "Obtenir le serveur DNS depuis la machine paire" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:218 #, no-c-format msgid "Check this for retrieve DNS server from peer" msgstr "" "Cochez cette case pour obtenir l'adresse du serveur DNS depuis la machine " "distante" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:226 #, no-c-format msgid "IKE DH group:" msgstr "Groupe IKE DH :" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:229 #, no-c-format msgid "Check this for use a special Diffie Hellman group" msgstr "Cochez cette case pour utiliser un groupe Diffie Hellman particulier" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:240 #, no-c-format msgid "Application string" msgstr "Version de l'application" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:248 #, no-c-format msgid "MTU" msgstr "MTU" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:251 #, no-c-format msgid "Check this for set a own MTU size" msgstr "Cochez cette case pour définir une taille de MTU personnalisée" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:254 newprofilewizardnetwork.ui:312 #: newprofilewizardnetwork.ui:369 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:52 #, no-c-format msgid "If you enable this you can set a own MTU size." msgstr "Si vous cochez cette option vous pourrez définir un MTU personnalisé." #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:270 #, no-c-format msgid "Refuse EAP" msgstr "Refuser l'EAP" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:273 #, no-c-format msgid "Check this for refuse EAP" msgstr "Cochez cette case pour refuser l'EAP" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:300 #, no-c-format msgid "Perfect forward secrec&y:" msgstr "Transmission de séc&urité parfaite :" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:303 #, no-c-format msgid "Check this if you want to select perfect forward secrety method" msgstr "Cochez cette case si vous voulez activer l'échange parfait du secret" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:311 #, no-c-format msgid "Application version:" msgstr "Version de l'application :" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:314 #, no-c-format msgid "Check if you want to send an own application version string" msgstr "" "Cochez cette case si vous voulez envoyer une version personnalisée de " "l'application" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:336 #, no-c-format msgid "The local port for use with tunnel" msgstr "Port local à utiliser pour le tunnel" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:363 #, no-c-format msgid "Userdefinied DNS server:" msgstr "Serveur DNS défini par l'utilisateur :" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:366 #, no-c-format msgid "Check this for specify a own DNS server" msgstr "Cochez cette case pour définir un serveur DNS personnalisé" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:382 #, no-c-format msgid "Set default route" msgstr "Définir la route par défaut" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:385 #, no-c-format msgid "Check this for adding a new default route" msgstr "Cochez cette case pour ajouter une nouvelle route par défaut" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:401 #, no-c-format msgid "Use global IPSec secret" msgstr "Utiliser une clé secrète IPSec globale" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:404 #, no-c-format msgid "Check for use global IPSec secret from /etc/vpnc/default.conf" msgstr "Utiliser le secret IPsec global depuis /etc/vpnc/default.conf" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:431 newprofilewizardpptp.ui:207 #: profilepptpoptionsbase.ui:274 #, no-c-format msgid "Do not use BSD compression" msgstr "Ne pas utiliser la compression BSD" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:434 #, no-c-format msgid "Check this for refuse BSD compression (disabled by default)" msgstr "" "Cochez cette case pour refuser la compression BSD (désactivé par défaut)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:459 newprofilewizardnetwork.ui:332 #: newprofilewizardnetwork.ui:389 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:72 #, no-c-format msgid "The MTU size for the ppp connection" msgstr "Taille du MTU pour la connexion ppp" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:462 newprofilewizardnetwork.ui:335 #: newprofilewizardnetwork.ui:392 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Here you can specify the MTU size for use with pppd." msgstr "Ici vous pouvez spécifier le MTU à utiliser avec pppd." #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:502 newprofilewizardpptp.ui:324 #, no-c-format msgid "Refuse 1&28 bit encryption" msgstr "Refuser le chiffrement 1&28bits" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:505 #, no-c-format msgid "Check this for refusing 128 bit length encryption of MPPE" msgstr "Cochez cette case pour refuser le chiffrement MPPE 128 bits" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:532 #, no-c-format msgid "(NT-) Domain name for authentication" msgstr "Nom de domaine (NT) pour authentification" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:535 #, no-c-format msgid "Check if domain name for authentication is needed" msgstr "Nom de domaine (NT) si besoin pour l'authentification" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:551 newprofilewizardnetworkroute.ui:54 #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Replace default route" msgstr "Remplacer la route par défaut" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:554 #, no-c-format msgid "" "Check this for replacing the existing default route. Needs 'set default " "route' enabled (warning: only for experts)." msgstr "" "Cochez ici si vous voulez remplacer la route par défaut. Requier 'route par " "défaut' activé (attention : réglage avancé)." #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:621 #, no-c-format msgid "F1" msgstr "F1" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:627 #, no-c-format msgid "Click for more help" msgstr "Cliquez pour obtenir davantage d'aide" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:664 #, no-c-format msgid "Click for closing the dialog by accepting the settings" msgstr "Cliquer pour fermer la boîte de dialogue et accepter les paramètres" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:681 #, no-c-format msgid "Click for closing the dialog by canceling" msgstr "Cliquer pour fermer la boîte de dialogue et annuler les changements" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Certificate enrollment" msgstr "Enregistrement du certificat" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:35 #, no-c-format msgid "Select your enrollment method:" msgstr "Sélectionner votre méthode d'enregistrement :" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Enrollment method" msgstr "Méthode d'enregistrement" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Fi&le" msgstr "Fichier" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:62 configdaemonoptionsbase.ui:65 #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:179 newprofilewizardcert.ui:427 #: newprofilewizardciscomanually.ui:111 #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:184 newprofilewizardfreeswan.ui:528 #: newprofilewizardnetworkroute.ui:208 newprofilewizardpsk.ui:181 #: newprofilewizardtypeselection.ui:79 profileciscooptionsbase.ui:144 #: profileipsecoptionsbase.ui:293 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:663 #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:225 #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:167 profileopenvpnoptionsbase.ui:81 #: profilepptpoptionsbase.ui:92 profilepskoptionsbase.ui:168 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:373 #, no-c-format msgid "Alt+L" msgstr "Alt+L" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:86 #, no-c-format msgid "New password:" msgstr "Nouveau mot de passe :" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:128 #, no-c-format msgid "Challenge password:" msgstr "Mot de passe temporaire :" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:136 #, no-c-format msgid "CA domain:" msgstr "Domaine du CA :" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:144 #, no-c-format msgid "CA URL:" msgstr "URL du CA :" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:152 #, no-c-format msgid "Certificate authority:" msgstr "Autorité de certification :" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:163 #, no-c-format msgid "File encoding:" msgstr "Encodage du fichier :" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:174 #, no-c-format msgid "Filename:" msgstr "Fichier :" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:190 #, no-c-format msgid "Binary" msgstr "Binaire" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:195 #, no-c-format msgid "Base64" msgstr "Base64" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:210 #, no-c-format msgid "&Online" msgstr "En ligne" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:213 configdaemonoptionsbase.ui:2240 #: newprofilewizardopenvpnselection.ui:41 #, no-c-format msgid "Alt+O" msgstr "Alt+O" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Certificate details..." msgstr "Détails du certificat" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:51 displaycertdialogbase.ui:727 #, no-c-format msgid "State (ST):" msgstr "État (ST) :" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:86 displaycertdialogbase.ui:467 #, no-c-format msgid "IP address:" msgstr "Adresse IP :" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:131 displaycertdialogbase.ui:579 #, no-c-format msgid "Country (C):" msgstr "Pays (C) :" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:166 displaycertdialogbase.ui:397 #, no-c-format msgid "Email (E):" msgstr "Email (E) :" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:201 displaycertdialogbase.ui:362 #, no-c-format msgid "Department (OU):" msgstr "Départment (OU):" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:241 #, no-c-format msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:281 displaycertdialogbase.ui:797 #, no-c-format msgid "Company:" msgstr "Société :" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:336 displaycertdialogbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Name (CN):" msgstr "Nom (CN) :" #: ciscocertificateenrollmentfinishwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Finished" msgstr "Terminé" #: ciscocertificateenrollmentfinishwidgetbase.ui:27 #, no-c-format msgid "ok." msgstr "Ok." #: configconnectoptionsbase.ui:43 #, no-c-format msgid "&Minimize after connect" msgstr "Rédui&re une fois connecté" #: configconnectoptionsbase.ui:46 newprofilewizardfreeswan.ui:98 #: newprofilewizardnetwork.ui:306 newprofilewizardopenvpnselection.ui:55 #: newprofilewizardp12certselection.ui:46 newprofilewizardpptp.ui:355 #: newprofilewizardtypeselection.ui:101 profilecertoptionsbase.ui:70 #: profileciscooptionsbase.ui:623 #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:38 #: profilegeneraloptionsbase.ui:141 profileipsecoptionsbase.ui:247 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:46 profileopenvpnoptionsbase.ui:291 #: profilepptpoptionsbase.ui:134 #, no-c-format msgid "Alt+M" msgstr "Alt+M" #: configconnectoptionsbase.ui:52 #, no-c-format msgid "Hide main window after connect" msgstr "Cacher la fenêtre principale après la connexion" #: configconnectoptionsbase.ui:55 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable this to let kvpnc minimize in kicker after succesful connect." msgstr "" "Activer ceci pour réduire kvpnc dans la borne de lancement une fois connecté" #: configconnectoptionsbase.ui:98 #, no-c-format msgid "Use silent &quit" msgstr "Utiliser un &quit silencieux" #: configconnectoptionsbase.ui:101 configgeneraloptions.ui:108 #: newprofilewizardopenvpn.ui:410 newprofilewizardpptp.ui:299 #: newprofilewizardpptp.ui:416 profileopenvpnoptionsbase.ui:595 #: profilepptpoptionsbase.ui:78 profilepptpoptionsbase.ui:432 #, no-c-format msgid "Alt+Q" msgstr "Alt+Q" #: configconnectoptionsbase.ui:104 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Enable exit without warning\n" "about the active connecions" msgstr "Activer sortie" #: configconnectoptionsbase.ui:157 #, fuzzy, no-c-format msgid "Au&tomatically connect at startup:" msgstr "Se connecter automatiquement au démarrage :" #: configconnectoptionsbase.ui:160 configdaemonoptionsbase.ui:907 #: configdebugoptionsbase.ui:198 mainviewbase.ui:73 newprofilewizarduser.ui:60 #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:38 #: profilegeneraloptionsbase.ui:169 profilenetworknatoptionsbase.ui:132 #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:89 profileopenvpnoptionsbase.ui:722 #: profileuseroptionsbase.ui:68 #, no-c-format msgid "Alt+T" msgstr "Alt+T" #: configconnectoptionsbase.ui:166 #, fuzzy, no-c-format msgid "After startup initiate connection using selected profile" msgstr "Connexion au démarrage au profil sélectionné." #: configconnectoptionsbase.ui:191 #, fuzzy, no-c-format msgid "Profile to connect at startup" msgstr "Se connecter automatiquement au démarrage" #: configdaemonoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Daemon" msgstr "Serveurs" #: configdaemonoptionsbase.ui:62 #, fuzzy, no-c-format msgid "A&ll programs are in PATH" msgstr "Les programmes sont dans PATH" #: configdaemonoptionsbase.ui:71 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Search for programs on default places.
Uncheck only in non standard " "installations." msgstr "Rechercher les programmes dans les emplacements standards" #: configdaemonoptionsbase.ui:96 #, no-c-format msgid "Sho&w tunnel IP in tooltip" msgstr "&Afficher l'adresse IP du tunnel dans les infobulles" #: configdaemonoptionsbase.ui:102 #, no-c-format msgid "Show retrieved IP address for tunnel in kvpnc icon tooltip" msgstr "" "Afficher l'adresse IP obtenue pour le tunnel dans une bulle d'aide sur " "l'icône de KVpnc." #: configdaemonoptionsbase.ui:118 #, no-c-format msgid "vpnc (free client of Cisco VPN concentrators)" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:148 #, no-c-format msgid "vpnc" msgstr "vpnc" #: configdaemonoptionsbase.ui:190 configdaemonoptionsbase.ui:377 #: configdaemonoptionsbase.ui:564 configdaemonoptionsbase.ui:1019 #: configdaemonoptionsbase.ui:1203 configdaemonoptionsbase.ui:1300 #: configdaemonoptionsbase.ui:1636 configdaemonoptionsbase.ui:1823 #: configdaemonoptionsbase.ui:1976 configdaemonoptionsbase.ui:2182 #: configdaemonoptionsbase.ui:2327 configdaemonoptionsbase.ui:2448 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:132 confighelperprogramoptionsbase.ui:194 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:239 confighelperprogramoptionsbase.ui:377 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:402 confighelperprogramoptionsbase.ui:670 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:695 confighelperprogramoptionsbase.ui:778 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1063 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1116 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1141 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1226 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1288 #, fuzzy, no-c-format msgid "Version information for the program" msgstr "Informations de version pour pptp" #: configdaemonoptionsbase.ui:207 configdaemonoptionsbase.ui:394 #: configdaemonoptionsbase.ui:581 configdaemonoptionsbase.ui:969 #: configdaemonoptionsbase.ui:1220 configdaemonoptionsbase.ui:1317 #: configdaemonoptionsbase.ui:1653 configdaemonoptionsbase.ui:1840 #: configdaemonoptionsbase.ui:1993 configdaemonoptionsbase.ui:2199 #: configdaemonoptionsbase.ui:2344 configdaemonoptionsbase.ui:2465 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:149 confighelperprogramoptionsbase.ui:294 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:457 confighelperprogramoptionsbase.ui:570 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:587 confighelperprogramoptionsbase.ui:853 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:966 confighelperprogramoptionsbase.ui:983 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1038 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1080 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1263 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1305 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1322 #, fuzzy, no-c-format msgid "Program path" msgstr "Programmes" #: configdaemonoptionsbase.ui:224 configdaemonoptionsbase.ui:411 #: configdaemonoptionsbase.ui:598 configdaemonoptionsbase.ui:1036 #: configdaemonoptionsbase.ui:1237 configdaemonoptionsbase.ui:1334 #: configdaemonoptionsbase.ui:1670 configdaemonoptionsbase.ui:1857 #: configdaemonoptionsbase.ui:2010 configdaemonoptionsbase.ui:2216 #: configdaemonoptionsbase.ui:2361 configdaemonoptionsbase.ui:2482 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:96 confighelperprogramoptionsbase.ui:169 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:214 confighelperprogramoptionsbase.ui:314 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:477 confighelperprogramoptionsbase.ui:645 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:753 confighelperprogramoptionsbase.ui:798 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:873 confighelperprogramoptionsbase.ui:1161 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1181 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1201 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1246 #, no-c-format msgid "Program availability (found or not found)" msgstr "État de kill (trouvé ou non trouvé)" #: configdaemonoptionsbase.ui:242 configdaemonoptionsbase.ui:429 #: configdaemonoptionsbase.ui:1062 configdaemonoptionsbase.ui:1688 #: configdaemonoptionsbase.ui:2500 configdebugoptionsbase.ui:154 #, no-c-format msgid "Debug level:" msgstr "Niveau de déboguage :" #: configdaemonoptionsbase.ui:245 configdaemonoptionsbase.ui:268 #: configdaemonoptionsbase.ui:432 configdaemonoptionsbase.ui:455 #, fuzzy, no-c-format msgid "vpnc debug level" msgstr "Niveau de deboguage" #: configdaemonoptionsbase.ui:248 configdaemonoptionsbase.ui:435 #: configdaemonoptionsbase.ui:1068 configdaemonoptionsbase.ui:1456 #: configdaemonoptionsbase.ui:1523 configdaemonoptionsbase.ui:1694 #: configdaemonoptionsbase.ui:2506 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Debug level of the program. Increase to show more verbose debug output of " "program. This is helpful if you have any trouble with your VPN connection." msgstr "" "Activez ceci pour afficher les informations de déboguage de pppd. C'est " "utile lorsque vous avez des problèmes avec votre connexion PPTP." #: configdaemonoptionsbase.ui:271 configdaemonoptionsbase.ui:458 #: configdaemonoptionsbase.ui:1079 configdaemonoptionsbase.ui:1717 #: configdaemonoptionsbase.ui:2529 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Debug level of the program.
Increase to show more verbose debug output " "of program.
This is helpful if you have any trouble with your VPN " "connection." msgstr "" "Activez ceci pour afficher les informations de déboguage de pppd. C'est " "utile lorsque vous avez des problèmes avec votre connexion PPTP." #: configdaemonoptionsbase.ui:305 #, no-c-format msgid "vpnclient (original Cisco VPN client)" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:335 #, no-c-format msgid "vpnclient" msgstr "vpnclient" #: configdaemonoptionsbase.ui:492 #, fuzzy, no-c-format msgid "FreeS/WAN, Openswan, strongSwan" msgstr "strongSwan" #: configdaemonoptionsbase.ui:522 #, no-c-format msgid "ipsec" msgstr "ipsec" #: configdaemonoptionsbase.ui:618 #, fuzzy, no-c-format msgid "Pluto debug" msgstr "déboguage" #: configdaemonoptionsbase.ui:645 #, no-c-format msgid "cr&ypt" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:651 configdaemonoptionsbase.ui:668 #: configdaemonoptionsbase.ui:685 configdaemonoptionsbase.ui:702 #: configdaemonoptionsbase.ui:719 configdaemonoptionsbase.ui:736 #: configdaemonoptionsbase.ui:753 configdaemonoptionsbase.ui:1366 #: configdaemonoptionsbase.ui:1410 configdaemonoptionsbase.ui:1881 #: configdaemonoptionsbase.ui:2243 #, no-c-format msgid "Show debug output from pppd" msgstr "Afficher les messages de déboguage de pppd" #: configdaemonoptionsbase.ui:654 configdaemonoptionsbase.ui:671 #: configdaemonoptionsbase.ui:688 configdaemonoptionsbase.ui:705 #: configdaemonoptionsbase.ui:722 configdaemonoptionsbase.ui:739 #: configdaemonoptionsbase.ui:756 configdaemonoptionsbase.ui:1369 #: configdaemonoptionsbase.ui:1413 configdaemonoptionsbase.ui:1884 #: configdaemonoptionsbase.ui:2246 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Enable this to show debug output of program.
This is helpful if you have " "any trouble with your VPN connection." msgstr "" "Activez ceci pour afficher les informations de déboguage de pppd. C'est " "utile lorsque vous avez des problèmes avec votre connexion PPTP." #: configdaemonoptionsbase.ui:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "&private" msgstr "&Certificat" #: configdaemonoptionsbase.ui:665 configdaemonoptionsbase.ui:750 #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:70 importprofiledialogbase.ui:108 #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:70 #: newprofilewizardciscomanually.ui:72 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+P" msgstr "Alt+1" #: configdaemonoptionsbase.ui:679 #, no-c-format msgid "&klips" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:682 profilesshoptionsbase.ui:159 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+K" msgstr "Alt+Y" #: configdaemonoptionsbase.ui:696 #, fuzzy, no-c-format msgid "emitting" msgstr "Paramètres NAT" #: configdaemonoptionsbase.ui:713 #, no-c-format msgid "&raw" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:716 configdaemonoptionsbase.ui:1117 #: newprofilewizardnetwork.ui:363 newprofilewizardnetworkroute.ui:191 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:103 #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:191 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:208 #, no-c-format msgid "Alt+R" msgstr "Alt+R" #: configdaemonoptionsbase.ui:730 #, no-c-format msgid "&control" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:733 configlogoptionsbase.ui:423 #: configlogoptionsbase.ui:489 newprofilewizardauthselection.ui:55 #: newprofilewizardconnectoptions.ui:84 newprofilewizardtypeselection.ui:65 #: profilecertoptionsbase.ui:464 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:621 #, no-c-format msgid "Alt+C" msgstr "Alt+C" #: configdaemonoptionsbase.ui:747 #, fuzzy, no-c-format msgid "&parsing" msgstr "ping" #: configdaemonoptionsbase.ui:770 #, fuzzy, no-c-format msgid "KLIPS debug" msgstr "déboguage" #: configdaemonoptionsbase.ui:805 #, no-c-format msgid "spi" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:816 #, fuzzy, no-c-format msgid "ah" msgstr "Chemin" #: configdaemonoptionsbase.ui:827 #, fuzzy, no-c-format msgid "esp" msgstr "oui" #: configdaemonoptionsbase.ui:838 #, fuzzy, no-c-format msgid "eroute" msgstr "route" #: configdaemonoptionsbase.ui:849 #, no-c-format msgid "pfkey" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:860 #, no-c-format msgid "radij" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:871 #, no-c-format msgid "verbose" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:882 #, no-c-format msgid "ipcomp" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:893 #, fuzzy, no-c-format msgid "xform" msgstr "Form1" #: configdaemonoptionsbase.ui:904 #, no-c-format msgid "&tunnel-xmit" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:930 #, no-c-format msgid "racoon + ipsec-tools (native Linux 2.6 or BSD)" msgstr "racoon + ipsec-tools (natif sour Linux 2.6 ou BSD)" #: configdaemonoptionsbase.ui:994 #, no-c-format msgid "racoon/setkey" msgstr "racoon/setkey" #: configdaemonoptionsbase.ui:1065 #, no-c-format msgid "ipsec-tools debug level" msgstr "Niveau de déboguage de ipsec-tools" #: configdaemonoptionsbase.ui:1076 #, no-c-format msgid "Debug level of racoon" msgstr "Niveau de déboguage de racoon" #: configdaemonoptionsbase.ui:1114 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do kill &racoon if still running" msgstr "&racoon" #: configdaemonoptionsbase.ui:1161 #, no-c-format msgid "pppd" msgstr "pppd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1258 #, no-c-format msgid "pptp" msgstr "pptp" #: configdaemonoptionsbase.ui:1360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Ena&ble pppd debug" msgstr "Activer le déboguage pppd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1363 configdaemonoptionsbase.ui:1407 #, no-c-format msgid "Alt+B" msgstr "Alt+B" #: configdaemonoptionsbase.ui:1404 #, fuzzy, no-c-format msgid "Ena&ble pptpd debug" msgstr "Activer le déboguage pppd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1450 #, fuzzy, no-c-format msgid "pppd kernel log level:" msgstr "Niveau de déboguage de pptpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1453 configdaemonoptionsbase.ui:1479 #: configdaemonoptionsbase.ui:1520 configdaemonoptionsbase.ui:1546 #, no-c-format msgid "pptp debug level" msgstr "Niveau de déboguage de pptp" #: configdaemonoptionsbase.ui:1482 configdaemonoptionsbase.ui:1549 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Debug level of the program.
Increase to show more verbose debug output " "of program.
This is helpful if you have any trouble with your VPN c" msgstr "" "Activez ceci pour afficher les informations de déboguage de pppd. C'est " "utile lorsque vous avez des problèmes avec votre connexion PPTP." #: configdaemonoptionsbase.ui:1517 #, no-c-format msgid "pptpd log level:" msgstr "Niveau de déboguage de pptpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1594 #, no-c-format msgid "openvpn" msgstr "openvpn" #: configdaemonoptionsbase.ui:1691 configdaemonoptionsbase.ui:1714 #: configdaemonoptionsbase.ui:2503 configdaemonoptionsbase.ui:2526 #, no-c-format msgid "openvpn debug level" msgstr "Niveau de déboguage de openvpn" #: configdaemonoptionsbase.ui:1875 #, no-c-format msgid "Enable l2tpd debug" msgstr "Activer le déboguage de l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1892 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do kill l&2tpd if still running" msgstr "l&2tpd si En cours d'exécution" #: configdaemonoptionsbase.ui:1895 newprofiledialogbase.ui:99 #: newprofilewizardpptp.ui:327 newprofilewizardtypeselection.ui:123 #: profilecertoptionsbase.ui:321 profileipsecoptionsbase.ui:521 #, no-c-format msgid "Alt+2" msgstr "Alt+2" #: configdaemonoptionsbase.ui:1912 #, no-c-format msgid "XL2TP" msgstr "XL2TP" #: configdaemonoptionsbase.ui:2036 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do kill &xl2tpd if still running" msgstr "&xl2tpd si En cours d'exécution" #: configdaemonoptionsbase.ui:2039 profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Alt+X" msgstr "Alt+X" #: configdaemonoptionsbase.ui:2059 #, fuzzy, no-c-format msgid "enable L2TP state debug" msgstr "Activer le déboguage de l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:2070 #, fuzzy, no-c-format msgid "enable L2TP AVP debug" msgstr "Activer le déboguage de l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:2081 #, fuzzy, no-c-format msgid "enable L2TP packet debug" msgstr "Activer le déboguage de l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:2092 #, fuzzy, no-c-format msgid "enable L2TP network debug" msgstr "Activer le déboguage de l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:2110 #, no-c-format msgid "OpenL2tp" msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:2140 #, fuzzy, no-c-format msgid "openl2tpd" msgstr "l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:2237 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable &openl2tp debug" msgstr "Activer le déboguage de l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:2285 #, no-c-format msgid "vtund" msgstr "vtund" #: configdaemonoptionsbase.ui:2406 #, no-c-format msgid "ssh" msgstr "" #: configdebugoptionsbase.ui:43 #, no-c-format msgid "S&how debug console" msgstr "Montrer la console de déboguage" #: configdebugoptionsbase.ui:46 newprofilewizardauthselection.ui:66 #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:49 newprofilewizardopenvpn.ui:544 #: newprofilewizardpptp.ui:162 profilepptpoptionsbase.ui:201 #, no-c-format msgid "Alt+H" msgstr "Alt+H" #: configdebugoptionsbase.ui:49 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the debug console in main window" msgstr "Autorisez ceci si vous voulez voir la console de deboguage" #: configdebugoptionsbase.ui:52 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Enable this if you want to see the debug console
in main KVpnc window." msgstr "Autorisez ceci si vous voulez voir la console de deboguage" #: configdebugoptionsbase.ui:87 #, fuzzy, no-c-format msgid "Write log &file" msgstr "&Créer le fichier de log" #: configdebugoptionsbase.ui:90 logviewerdialogbase.ui:112 #, no-c-format msgid "Alt+F" msgstr "Alt+F" #: configdebugoptionsbase.ui:93 #, fuzzy, no-c-format msgid "Write logs to file: $HOME/.trinity/share/apps/kvpnc/kvpnc.log" msgstr "" "Activer ceci pour créer un fichier de log. Il est situé dans /root/.trinity/" "share/apps/kvpnc/kvpnc.log" #: configdebugoptionsbase.ui:143 configdebugoptionsbase.ui:157 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "KVpnc debug level. Increase to show more
verbose debug output of KVpnc." msgstr "KVpnc
KVpnc." #: configdebugoptionsbase.ui:146 configdebugoptionsbase.ui:160 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Debug level of the KVpnc program.
Increase to show more verbose debug " "output of KVpnc.
This is helpful if you have any trouble with using " "KVpnc." msgstr "" "Activez ceci pour afficher les informations de déboguage de pppd. C'est " "utile lorsque vous avez des problèmes avec votre connexion PPTP." #: configdebugoptionsbase.ui:195 #, no-c-format msgid "Keep connec&tion files" msgstr "&Conserver les fichiers de connexion" #: configdebugoptionsbase.ui:201 #, no-c-format msgid "Do not remove connection config files after use" msgstr "" "Ne pas supprimer les fichiers de configuration de la connexion après " "utilisation" #: configgeneraloptions.ui:61 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use K&Wallet" msgstr "&Utiliser TDEWallet" #: configgeneraloptions.ui:67 #, no-c-format msgid "Use TDEWallet for secure store passwords" msgstr "Utiliser TDEWallet pour stocker de façon sécurisée les mot de passe" #: configgeneraloptions.ui:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do not &quit by clicking close button" msgstr "Ne pas quitter en cliquant sur le bouton de fermeture" #: configgeneraloptions.ui:111 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Close button minimizes to system tray
(kicker) instead of quit the " "program" msgstr "Fermer à
kicker sur" #: configgeneraloptions.ui:146 #, fuzzy, no-c-format msgid "Hide on startup" msgstr "Cacher" #: configgeneraloptions.ui:152 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Hides the KVpnc mainwindow on startup. KVpnc is still accessable vrom dock " "menu." msgstr "KVpnc KVpnc." #: confighelperprogramoptionsbase.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Helper programs" msgstr "Programmes d'aide" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:19 #, no-c-format msgid "Here you can set options for small helper programs (no daemons)" msgstr "" "Ici vous pouvez définir les options pour les programmes d'aide (aucun démon)" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:57 #, no-c-format msgid "ifconfig" msgstr "ifconfig" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:107 #, no-c-format msgid "Path" msgstr "Chemin" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:258 #, no-c-format msgid "pkcs11-tool" msgstr "pkcs11-tool" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:333 #, no-c-format msgid "cisco_cert_mgr" msgstr "cisco_cert_mgr" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:421 #, no-c-format msgid "ping" msgstr "ping" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:496 #, no-c-format msgid "ksshaskpass" msgstr "" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:534 #, no-c-format msgid "ssh-askpass-gnome" msgstr "" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:606 #, no-c-format msgid "openssl" msgstr "openssl" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:714 #, no-c-format msgid "killall" msgstr "killall" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:817 #, no-c-format msgid "route" msgstr "route" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:892 #, no-c-format msgid "Tool" msgstr "Outil" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:930 #, no-c-format msgid "ip" msgstr "ip" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1002 #, no-c-format msgid "iptables" msgstr "iptables" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1091 #, no-c-format msgid "Version" msgstr "Version" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1341 #, no-c-format msgid "kill" msgstr "kill" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1379 #, fuzzy, no-c-format msgid "tail" msgstr "échoué" #: configlogoptionsbase.ui:55 configlogoptionsbase.ui:66 #, fuzzy, no-c-format msgid "Font size in the debug console" msgstr "Options de coloration pour la console de déboguage" #: configlogoptionsbase.ui:63 #, fuzzy, no-c-format msgid "Font size:" msgstr "Taille de la police" #: configlogoptionsbase.ui:101 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable colori&zed log output" msgstr "Activer la mise en couleur du fichier journal" #: configlogoptionsbase.ui:104 newprofilewizardopenvpn.ui:293 #: profileopenvpnoptionsbase.ui:106 #, no-c-format msgid "Alt+Z" msgstr "Alt+Z" #: configlogoptionsbase.ui:107 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable color messages in the debug console (recommend)" msgstr "" "Autorisez ceci si vous voulez voir la console de deboguage (recommandé)" #: configlogoptionsbase.ui:134 #, fuzzy, no-c-format msgid "Color settings" msgstr "Paramètres des couleurs" #: configlogoptionsbase.ui:145 #, no-c-format msgid "Error message" msgstr "Message d'erreur" #: configlogoptionsbase.ui:148 configlogoptionsbase.ui:279 #: configlogoptionsbase.ui:324 configlogoptionsbase.ui:395 #: configlogoptionsbase.ui:461 configlogoptionsbase.ui:527 #, fuzzy, no-c-format msgid "Message type" msgstr "Message type" #: configlogoptionsbase.ui:265 #, no-c-format msgid "C&hange..." msgstr "C&hanger..." #: configlogoptionsbase.ui:268 configlogoptionsbase.ui:335 #: configlogoptionsbase.ui:346 configlogoptionsbase.ui:360 #: configlogoptionsbase.ui:426 configlogoptionsbase.ui:492 #, fuzzy, no-c-format msgid "Change color of this message type" msgstr "Modifier sur message type" #: configlogoptionsbase.ui:276 #, no-c-format msgid "Success message" msgstr "Message de succès" #: configlogoptionsbase.ui:321 #, no-c-format msgid "Remote message" msgstr "Message distant" #: configlogoptionsbase.ui:332 #, no-c-format msgid "Ch&ange..." msgstr "C&hanger..." #: configlogoptionsbase.ui:343 #, no-c-format msgid "Cha&nge..." msgstr "Cha&nger..." #: configlogoptionsbase.ui:354 #, no-c-format msgid "Chan&ge..." msgstr "Chan&ger..." #: configlogoptionsbase.ui:357 kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:59 #: newprofiledialogbase.ui:362 #, no-c-format msgid "Alt+G" msgstr "Alt+G" #: configlogoptionsbase.ui:392 #, no-c-format msgid "Debug message" msgstr "Niveau de déboguage" #: configlogoptionsbase.ui:420 configlogoptionsbase.ui:486 #, no-c-format msgid "&Change..." msgstr "&Changer..." #: configlogoptionsbase.ui:458 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Couleur de fond" #: configlogoptionsbase.ui:524 #, no-c-format msgid "Informal message" msgstr "Message informel" #: displaycertdialogbase.ui:94 #, no-c-format msgid "Valid to:" msgstr "Valable jusqu'à :" #: displaycertdialogbase.ui:171 #, no-c-format msgid "Key size:" msgstr "Taille de la clé :" #: displaycertdialogbase.ui:220 #, no-c-format msgid "Issuer:" msgstr "Émetteur :" #: displaycertdialogbase.ui:269 #, no-c-format msgid "Subject:" msgstr "Objet :" #: displaycertdialogbase.ui:310 #, no-c-format msgid "Data of certificate:" msgstr "Données du certificat :" #: displaycertdialogbase.ui:432 #, no-c-format msgid "Domain:" msgstr "Domaine :" #: displaycertdialogbase.ui:530 #, no-c-format msgid "Serial:" msgstr "Numéro de série :" #: displaycertdialogbase.ui:678 #, no-c-format msgid "Valid from:" msgstr "Valable à partir :" #: enterpassworddialogbase.ui:78 enterpassworddialogbase.ui:193 #: enterpassworddialogbase.ui:204 newprofiledialogbase.ui:274 #: newprofilewizarduser.ui:71 profileuseroptionsbase.ui:126 #, no-c-format msgid "Username for authentication" msgstr "Identifiant pour l'authentification :" #: enterpassworddialogbase.ui:86 #, no-c-format msgid "Pre-shared key (PSK):" msgstr "Clé pré-partagée (PSK) :" #: enterpassworddialogbase.ui:89 #, fuzzy, no-c-format msgid "re-shared key for authenticat (shared secret)" msgstr "Clé pré-partagée pour la machine distante" #: enterpassworddialogbase.ui:117 enterpassworddialogbase.ui:162 #: newprofiledialogbase.ui:307 newprofilewizarduser.ui:82 #: profileuseroptionsbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Password for authentication" msgstr "Mot de passe pour l'authentification :" #: enterpassworddialogbase.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "IPsec ID" msgstr "Identité IPSec :" #: enterpassworddialogbase.ui:159 newprofiledialogbase.ui:195 #: newprofilewizarduser.ui:133 profileuseroptionsbase.ui:173 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" #: enterpassworddialogbase.ui:190 #, no-c-format msgid "ID:" msgstr "ID:" #: enterpassworddialogbase.ui:218 #, fuzzy, no-c-format msgid "Pre-shared key for authenticat (shared secret)" msgstr "Clé pré-partagée pour la machine distante" #: enterpassworddialogbase.ui:221 #, no-c-format msgid "Enter here the group password" msgstr "Saisissez ici le mot de passe du groupe" #: enterpassworddialogbase.ui:248 #, no-c-format msgid "Save &username" msgstr "Enregistrer le nom de 'l'utilisateur" #: enterpassworddialogbase.ui:251 newprofilewizardcert.ui:292 #: newprofilewizardfreeswan.ui:509 newprofilewizardnat.ui:115 #: newprofilewizardnetwork.ui:98 newprofilewizardnetworkroute.ui:91 #: newprofilewizardracoon.ui:420 newprofilewizarduser.ui:173 #: profilecertoptionsbase.ui:583 profileciscooptionsbase.ui:413 #: profileipsecoptionsbase.ui:304 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:161 #: profilenetworknatoptionsbase.ui:62 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:91 #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:178 #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:210 profileracoonoptionsbase.ui:85 #: profilesshoptionsbase.ui:46 profilesshoptionsbase.ui:107 #: profileuseroptionsbase.ui:238 #, no-c-format msgid "Alt+U" msgstr "Alt+U" #: enterpassworddialogbase.ui:254 enterpassworddialogbase.ui:268 #: enterpassworddialogbase.ui:282 #, no-c-format msgid "" "Save username, shared secret and password
in config file or in TDEWallet" msgstr "" #: enterpassworddialogbase.ui:262 #, no-c-format msgid "Save PSK" msgstr "Enregistrer la clé pré partagée (PSK)" #: enterpassworddialogbase.ui:276 #, no-c-format msgid "Save password" msgstr "Enregistrer le mot de passe" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Save pass&word" msgstr "Enregistrer le mot de passe" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:62 #, no-c-format msgid "Enter the Xauth interactive passcode" msgstr "" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:117 #, fuzzy, no-c-format msgid "Xauth passcode for authentication" msgstr "Nom de domaine (NT) pour l'authentification :" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:125 #, fuzzy, no-c-format msgid "Passcode:" msgstr "Mot de passe" #: generateopenvpnkeydialogbase.ui:44 importcertificatedialogbase.ui:46 #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:88 importprofiledialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "File name:" msgstr "Nom de fichier :" #: generateopenvpnkeydialogbase.ui:52 #, no-c-format msgid "Filename to store key" msgstr "Nom de fichier pour stocker la clé" #: generateopenvpnkeydialogbase.ui:55 #, no-c-format msgid "" "This is a file where the key should be stored.
This file must be used on " "the remote side too." msgstr "" "C'est le fichier dans lequel la clé doit être enregistrée. Ce fichier doit " "être donné par rapport au chemin distant." #: helpdialogbase.ui:36 #, no-c-format msgid "" "\n" "

Topics

\n" "

1. Usage

\n" "

1.1 Connect

\n" "

1.2 Disconnect

\n" "

2. Getting external help

\n" "

2.1 Homepage

\n" "

2.2 Submitting bugs

\n" "

2.3 Author

\n" "

1. Usage

\n" "

1.1 Connect

\n" "

Start kvpnc and if vpnc-connect/vpnc-disconnect is not installed in /usr/" "sbin change it in settings. Click on "New profile..." to add a new " "profile. Enter the new Name in the upcoming dialog, fill in the empty fields " "and save profile by clicking on "Save profile...". After enter " "your VPN data, click on "connect" to connect to your VPN server. " "By default, kvpnc minimizes into kicker dock after sucessfull connect. back to top

\n" "

1.2 Disconnect

\n" "

To disconnect, click on kicker dock and kvpnc main window will be " "restored. Then click on "disconnect". You can also use toolbar " "icons or menu entries in kicker dock context menu. back " "to top

\n" "

2. Getting external help

\n" "

2.1 Homepage

\n" "

Go to http://home.gna.org/kvpnc/ for new releases, contacts, etc. back to top

\n" "

2.2 Submitting bugs

\n" "

Go to https://gna.org/bugs/?" "group=kvpnc for submitting new bugs or look for open bugs. back to top

\n" "

2.3 Author

\n" "

Send a mail to Christoph Thielecke (u15119@hs-harz.de) if you have questions, suggestions or wishes. back to top

\n" "" msgstr "" "\n" "

Sujets

\n" "

1. Utilisation

\n" "

1.1 Connexion

\n" "

1.2 Déconnexion

\n" "

2. Aide externe

\n" "

2.1 Page d'accueil

\n" "

2.2 Soumettre des bugs

\n" "

2.3 Auteur

\n" "

1. Utilisation

\n" "

1.1 Connexion

\n" "

Lancez kvpnc, et si vpnc-connect/vpnc-disconnect n'est pas installé dans /" "usr/sbin, spécifiez-le dans la configuration. Cliquez sur "Nouveau " "profil..." pour ajouter un nouveau profil. Saisissez le Nom dans la " "boîte de dialogue, remplissez les champs vides et enregistrer le profil en " "cliquant sur "connexion" pour se connecter a votre serveur VPN. " "Par défaut, kvpnc se réduit dans la borne de lancement après connexion. back to top

\n" "

1.2 Disconnect

\n" "

Pour se déconnecter, cliquez sur le lanceur miniature et la fenêtre " "principale de kvpnc sera restauré. Cliquez alors sur "" "déconnexion". Vous pouvez utiliser aussi les icônes de barres d'outils " "ou le menu obtenu par la borne de lancement. haut de la " "page

\n" "

2. Aide externe

\n" "

2.1 Page d'accueil

\n" "

Aller àhttp://home.gna.org/kvpnc/ pour de nouvelles versions, les contacts, etc. haut de " "la page

2.2 soumettre des bugs

\n" "

Aller àhttps://gna.org/" "bugs/?group=kvpnc pour soumettre de nouveaux bugs ou rechercher dans les " "bugs non résolus. haut de la page

\n" "

2.3 Auteur

\n" "

Envoyez un mail à Christoph Thielecke (u15119@hs-harz.de) si vous avez des questions, des suggestions ou des " "voeux. haut de la page

\n" "" #: helpdialogbase.ui:105 #, no-c-format msgid "Close dialog" msgstr "Fermer la fenêtre de dialogue" #: importcertificatedialogbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Import type:" msgstr "Type d'import :" #: importcertificatedialogbase.ui:62 newprofilewizardcert.ui:219 #, no-c-format msgid "Certificate path:" msgstr "Chemin du certificat :" #: importcertificatedialogbase.ui:73 #, no-c-format msgid "/etc/racoon/certs" msgstr "/etc/racoon/certs" #: importcertificatedialogbase.ui:76 #, no-c-format msgid "Path to certificates directory for IPSec" msgstr "Chemin vers le dossier des certificats pour IPSec" #: importcertificatedialogbase.ui:90 #, fuzzy, no-c-format msgid "Path to the certificate file in P12 format" msgstr "Chemin vers les certificat au format P12" #: importcertificatedialogbase.ui:113 #, no-c-format msgid "P12: IPsec" msgstr "" #: importcertificatedialogbase.ui:118 #, no-c-format msgid "P12: racoon" msgstr "P12 : racoon" #: importcertificatedialogbase.ui:123 #, no-c-format msgid "DER CA" msgstr "Certificat d'autorité DER" #: importcertificatedialogbase.ui:128 #, fuzzy, no-c-format msgid "P12: OpenVPN" msgstr "Openvpn" #: importcertificatedialogbase.ui:138 #, fuzzy, no-c-format msgid "Cisco CA (propritary)" msgstr "Cisco (propriétaire)" #: importcertificatedialogbase.ui:143 #, fuzzy, no-c-format msgid "Cisco User+CA (propritary)" msgstr "Cisco (propriétaire)" #: importcertificatedialogbase.ui:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "Type of connection for which this certificate should be used" msgstr "Sélectionnez le type de certificat devant être utilisé" #: importcertificatedialogbase.ui:153 #, no-c-format msgid "" "

The following types are available:

\n" "
\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "
P12: IPsecimport certificate in PKCS12 format for IPSec " "use
P12: racoonimport certificate in PKCS12 format for " "ipsectools (racoon) use
DER CAimport CA certificate in DER format
P12: OpenVPNimport certificate in PKCS12 format for OpenVPN " "use
Cisco (propritary)import user certificate for propritary " "cisco client use
Cisco CA (propritary)import CA certificate for propritary " "cisco client use
Cisco User+CA (propritary)import user and CA certificate " "for propritary cisco client use
" msgstr "" #: importcertificatedialogbase.ui:217 #, no-c-format msgid "Import password:" msgstr "Importer le mot de passe :" #: importcertificatedialogbase.ui:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Import password for P12 certificate (got from administrator)" msgstr "Mot de passe pour l'importation (donné par l'administrateur)" #: importcertificatedialogbase.ui:238 #, fuzzy, no-c-format msgid "Protect private key &with passphrase" msgstr "Mot de passe de la clé privée :" #: importcertificatedialogbase.ui:255 #, fuzzy, no-c-format msgid "Passphrase" msgstr "Mot de passe de la clé privée :" #: importcertificatedialogbase.ui:266 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Passphrase to protect private key. Feel free to choose what you want (don't " "forget it!)." msgstr "" "Mot de passe protégeant les clés privées. Choisissez un mot de passe que " "vous ne risquez pas d'oublier" #: importcertificatedialogbase.ui:290 #, fuzzy, no-c-format msgid "Passphrase to protect private key (again)" msgstr "Mot de passe protégeant la clé privée (répétez)" #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:67 importprofiledialogbase.ui:105 #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:67 #, fuzzy, no-c-format msgid "open &profile manager after import" msgstr "&Effacer le profil..." #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:96 #, fuzzy, no-c-format msgid "File name of the OpenVPN config (*.ovpn, *.conf)" msgstr "Nom de fichier pour le profil OpenVPN" #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:106 #, no-c-format msgid "Please choose the OpenVPN config file:" msgstr "" "S'il vous plaît choisissez le fichier de configuration OpenVPN :" #: importprofiledialogbase.ui:17 #, no-c-format msgid "Import Profile" msgstr "Importer le profil" #: importprofiledialogbase.ui:44 #, no-c-format msgid "Please choose the PCF file:" msgstr "Choisissez s'il vous plaît le fichier PCF:" #: importprofiledialogbase.ui:68 #, fuzzy, no-c-format msgid "File name of the Cisco profile (*.PCF)" msgstr "Nom de fichier pour le profil Cisco (PCF)" #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select profiles" msgstr "&Effacer le profil..." #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:35 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select profile for import:" msgstr "&Effacer le profil..." #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:56 #, fuzzy, no-c-format msgid "import &global settings" msgstr "Paramètres des couleurs" #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:122 #, fuzzy, no-c-format msgid "Import name prefix:" msgstr "Importer un profil" #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:176 #, no-c-format msgid "Togg&le all" msgstr "" #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:187 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Import selected profiles" msgstr "Importer un profil" #: kvpncui.rc:8 #, no-c-format msgid "&Profile" msgstr "&Profil" #: kvpncui.rc:27 #, no-c-format msgid "&KVpnc" msgstr "&KVpnc" #: logviewerdialogbase.ui:63 #, fuzzy, no-c-format msgid "Line count from end:" msgstr "Ligne:" #: logviewerdialogbase.ui:85 #, fuzzy, no-c-format msgid "up&date" msgstr "&Dons..." #: logviewerdialogbase.ui:88 mainviewbase.ui:96 manageciscocertbase.ui:114 #: profileciscooptionsbase.ui:202 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+D" msgstr "Alt+1" #: logviewerdialogbase.ui:96 #, fuzzy, no-c-format msgid "|" msgstr "|" #: logviewerdialogbase.ui:109 #, fuzzy, no-c-format msgid "&find" msgstr "Profil" #: mainviewbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Profile:" msgstr "Profil :" #: mainviewbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Name of the current profile" msgstr "Nom du profil actuel" #: mainviewbase.ui:62 #, fuzzy, no-c-format msgid "Here you can select the profile to use for connection." msgstr "Ici vous pouvez effacer le profil." #: mainviewbase.ui:70 #, fuzzy, no-c-format msgid "Connec&t" msgstr "Connecter" #: mainviewbase.ui:82 #, fuzzy, no-c-format msgid "Click to establish connection for selected profile" msgstr "" "Cliquez pour essayer d'établir une connexion en utilisant le profil actuel" #: mainviewbase.ui:85 #, fuzzy, no-c-format msgid "Connect button" msgstr "Options de connexion" #: mainviewbase.ui:102 #, no-c-format msgid "Click for disconnect the current connection" msgstr "Couper la connexion actuelle" #: mainviewbase.ui:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disconnect button" msgstr "&Déconnexion" #: manageciscocertbase.ui:51 #, no-c-format msgid "Certificates in the Cisco cert store:" msgstr "Certificats dans le trousseau Cisco :" #: manageciscocertbase.ui:57 #, fuzzy, no-c-format msgid "#" msgstr "#" #: manageciscocertbase.ui:111 #, no-c-format msgid "&Delete cert from cert store" msgstr "&Suppression du certificat du trousseau" #: manageciscocertbase.ui:149 #, no-c-format msgid "&Import certificate from file..." msgstr "&Importer un certificat depuis un fichier..." #: newprofiledialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add new Profile" msgstr "Ajouter un nouveau profil" #: newprofiledialogbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Ad&vanced..." msgstr "Av&ancé..." #: newprofiledialogbase.ui:47 #, fuzzy, no-c-format msgid "Advanced settings (mostly not need)" msgstr "Paramètres avancés (inutiles la plupart du temps)" #: newprofiledialogbase.ui:82 #, no-c-format msgid "&Import Cisco PCF Profile..." msgstr "&Importer un profil Cisco PCF..." #: newprofiledialogbase.ui:96 profilecertoptionsbase.ui:318 #, no-c-format msgid "Import p1&2 Certificate..." msgstr "Importer un certificat p&12..." #: newprofiledialogbase.ui:102 profilecertoptionsbase.ui:324 #, fuzzy, no-c-format msgid "Import a certificate in P12 format" msgstr "Importer un certificat au format P12" #: newprofiledialogbase.ui:146 newprofilewizardciscomanually.ui:130 #: profileciscooptionsbase.ui:325 profilevtunoptionsbase.ui:113 #, fuzzy, no-c-format msgid "IPSec ID of the remote side" msgstr "ID IPSec de la machine distante" #: newprofiledialogbase.ui:157 #, no-c-format msgid "Network device:" msgstr "Périphérique réseau :" #: newprofiledialogbase.ui:168 newprofilewizardpsk.ui:153 #: profilepskoptionsbase.ui:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "Pre-shared key for authentication (shared secret)" msgstr "Clé pré-partagée pour la machine distante" #: newprofiledialogbase.ui:176 #, fuzzy, no-c-format msgid "Certificate file name" msgstr "Format du certificat" #: newprofiledialogbase.ui:187 newprofilewizardgeneral.ui:59 #: profilegeneraloptionsbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Description :" #: newprofiledialogbase.ui:214 #, no-c-format msgid "&Save user password" msgstr "&Enregistrer le mot de passe personnel" #: newprofiledialogbase.ui:217 newprofilewizardtypeselection.ui:167 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+S" msgstr "Alt+1" #: newprofiledialogbase.ui:220 #, no-c-format msgid "Save the user password in config file (or in TDEWallet if available)" msgstr "" "Enregistrer le mot de passe dans le fichier de configuration (ou dans " "TDEWallet, si disponible)." #: newprofiledialogbase.ui:236 #, no-c-format msgid "Connection type of the new profile" msgstr "Type de connexion pour le nouveau profil" #: newprofiledialogbase.ui:239 profilegeneraloptionsbase.ui:86 #, no-c-format msgid "This is the connection type of the profile (e.g. Cisco)." msgstr "Type de connexion pour le profil (ex : Cisco)." #: newprofiledialogbase.ui:247 newprofilewizardgeneral.ui:51 #, no-c-format msgid "Description of the new profile" msgstr "Description du nouveau profil" #: newprofiledialogbase.ui:250 #, no-c-format msgid "Enter the description of this profile here." msgstr "Saisissez la description du profil ici." #: newprofiledialogbase.ui:258 newprofilewizardciscomanually.ui:197 #, no-c-format msgid "Group password:" msgstr "Mot de passe du groupe :" #: newprofiledialogbase.ui:266 profilecertoptionsbase.ui:194 #, fuzzy, no-c-format msgid "Certificates path:" msgstr "Chemin du certificat :" #: newprofiledialogbase.ui:277 #, no-c-format msgid "Enter here your username" msgstr "Saisissez ici votre identifiant" #: newprofiledialogbase.ui:285 profilecertoptionsbase.ui:610 #, fuzzy, no-c-format msgid "Path to the certificates, used if no absolute path is given." msgstr "" "Chemin vers les certificats. Sera utilisé si aucun chemin absolu n'est donné." #: newprofiledialogbase.ui:296 newprofilewizardciscomanually.ui:152 #, no-c-format msgid "Group password for remote side" msgstr "Mot de passe du groupe pour la machine distante" #: newprofiledialogbase.ui:318 newprofilewizardpsk.ui:46 #, fuzzy, no-c-format msgid "Pre-shared key:" msgstr "Clé pré-partagée :" #: newprofiledialogbase.ui:326 newprofilewizardgeneral.ui:86 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name for the new profile" msgstr "Nom du nouveau profil" #: newprofiledialogbase.ui:351 newprofilewizardgeneral.ui:78 #: profilegeneraloptionsbase.ui:51 #, no-c-format msgid "VPN gateway:" msgstr "Passerelle VPN :" #: newprofiledialogbase.ui:359 #, no-c-format msgid "Save &group password" msgstr "Enregistrer le mot de passe du &groupe" #: newprofiledialogbase.ui:365 newprofilewizardciscomanually.ui:75 #, no-c-format msgid "Save the group password in config file (or in TDEWallet if available)" msgstr "" #: newprofiledialogbase.ui:373 profilegeneraloptionsbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Connection type:" msgstr "Type de connexion :" #: newprofiledialogbase.ui:381 profilecertoptionsbase.ui:143 #: profilepskoptionsbase.ui:60 #, fuzzy, no-c-format msgid "Authentication type:" msgstr "Type d'authentification" #: newprofiledialogbase.ui:414 profilegeneraloptionsbase.ui:67 #, no-c-format msgid "Hostname or IP address of the VPN gateway" msgstr "" #: newprofiledialogbase.ui:425 newprofilewizardgeneral.ui:97 #, no-c-format msgid "Profile name:" msgstr "Nom de profil :" #: newprofiledialogbase.ui:461 newprofilewizardnetwork.ui:82 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:235 #, no-c-format msgid "Network device for use with tunnel" msgstr "Interface réseau à utiliser avec le tunnel" #: newprofiledialogbase.ui:464 newprofilewizardnetwork.ui:85 #, no-c-format msgid "" "This the the network device which should be used for the tunnel.
Its " "only active if needed. If no selection made,
\"default\" is set for " "using the device where the defaultroute points to." msgstr "" "Interface réseau qui doit être utilisée pour le tunnel. Elle n'active que si " "elle est utilisée. Si aucun choix n'est fait, \"default\" est utilisée pour " "le tunnel et la route par défaut. " #: newprofiledialogbase.ui:499 profilecertoptionsbase.ui:168 #: profilepskoptionsbase.ui:85 #, no-c-format msgid "Authentication type" msgstr "Type d'authentification" #: newprofiledialogbase.ui:518 #, no-c-format msgid "" "This is the remote network where the connection should going to.
Use " "this at a PPTP connection for set another network than the retrieved IP is " "located." msgstr "" "Réseau distant que la connexion doit vous permettre d'atteindre.
" "Utilisez cette option avec une connexion PPTP lorsque que vous voulez une " "autre IP que l'adresse IP obtenue localement." #: newprofiledialogbase.ui:644 #, fuzzy, no-c-format msgid "Network prefix (netmask)" msgstr "Paramètres réseau" #: newprofilewizardauthselection.ui:16 #, no-c-format msgid "Authentication selection" msgstr "Choix de l'authentification" #: newprofilewizardauthselection.ui:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "Authentication method" msgstr "Type d'authentification" #: newprofilewizardauthselection.ui:38 #, fuzzy, no-c-format msgid "Pre-shared ke&y (shared secret)" msgstr "Clé pré-&partagée (secret partagé)" #: newprofilewizardauthselection.ui:52 #, no-c-format msgid "&Certificate" msgstr "&Certificat" #: newprofilewizardauthselection.ui:63 #, no-c-format msgid "&Hybrid" msgstr "" #: newprofilewizardcert.ui:51 profilesmartcardoptionsbase.ui:67 #, no-c-format msgid "Enable PKCS&11 smartcard support" msgstr "" #: newprofilewizardcert.ui:54 newprofilewizardfreeswan.ui:327 #: profileipsecoptionsbase.ui:532 profilepptpoptionsbase.ui:120 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:70 #, no-c-format msgid "Alt+1" msgstr "Alt+1" #: newprofilewizardcert.ui:95 profilecertoptionsbase.ui:178 #, fuzzy, no-c-format msgid "Path to the private key file" msgstr "Chemin vers la clé privée" #: newprofilewizardcert.ui:106 #, fuzzy, no-c-format msgid "Special certificate file" msgstr "Certificat serveur particulier" #: newprofilewizardcert.ui:117 profilecertoptionsbase.ui:494 #, fuzzy, no-c-format msgid "Passphrase to decrypt the private key" msgstr "Mot de passe pour débloquer la clé privée" #: newprofilewizardcert.ui:128 #, fuzzy, no-c-format msgid "Global certificates path used if no absolute path is given" msgstr "" "Chemin vers les certificats. Sera utilisé si aucun chemin absolu n'est donné." #: newprofilewizardcert.ui:131 #, no-c-format msgid "" "In this directory certificates will be searched
if no absolute path is " "given." msgstr "" "Les certificats seront cherchés dans ce dossier
si aucun chemin absolu " "n'est donné." #: newprofilewizardcert.ui:139 profilecertoptionsbase.ui:397 #, fuzzy, no-c-format msgid "CA certificate path" msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #: newprofilewizardcert.ui:161 profilecertoptionsbase.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Path to the certificate file" msgstr "Chemin vers le certificat" #: newprofilewizardcert.ui:254 profilecertoptionsbase.ui:545 #, fuzzy, no-c-format msgid "CA certificate:" msgstr "Certificat d'autorité" #: newprofilewizardcert.ui:289 profilecertoptionsbase.ui:580 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use special server certificate" msgstr "Utiliser le certificat du &serveur" #: newprofilewizardcert.ui:330 profilecertoptionsbase.ui:362 #, no-c-format msgid "Private key path:" msgstr "Chemin vers la clé privée :" #: newprofilewizardcert.ui:397 profilesmartcardoptionsbase.ui:113 #, no-c-format msgid "PKCS11 smartcard" msgstr "" #: newprofilewizardcert.ui:424 profilesmartcardoptionsbase.ui:370 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use token provider &library:" msgstr "Uti&lisation:" #: newprofilewizardcert.ui:453 newprofilewizardcert.ui:499 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:284 profilesmartcardoptionsbase.ui:330 #, fuzzy, no-c-format msgid "Detect" msgstr "Effacer ?" #: newprofilewizardcert.ui:461 profilesmartcardoptionsbase.ui:292 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slot" msgstr "Emplacement" #: newprofilewizardcert.ui:547 profilesmartcardoptionsbase.ui:148 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slot type" msgstr "Importer le type :" #: newprofilewizardcert.ui:600 profilesmartcardoptionsbase.ui:209 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sign mode" msgstr "Panneau" #: newprofilewizardcert.ui:655 newprofilewizardfreeswan.ui:166 #: newprofilewizardfreeswan.ui:576 newprofilewizardracoon.ui:498 #: newprofilewizardracoon.ui:620 profileipsecoptionsbase.ui:882 #: profileipsecoptionsbase.ui:967 profileracoonoptionsbase.ui:522 #: profileracoonoptionsbase.ui:658 profilesmartcardoptionsbase.ui:264 #, no-c-format msgid "ID type" msgstr "Type d'ID" #: newprofilewizardciscomanually.ui:16 #, no-c-format msgid "New profile wizard cisco" msgstr "Nouveau profil cisco assisté" #: newprofilewizardciscomanually.ui:69 #, no-c-format msgid "Save group &password" msgstr "Enregistrer le mot de &passe du groupe" #: newprofilewizardciscomanually.ui:100 #, no-c-format msgid "Cisco specific settings" msgstr "Paramètres Cisco spécifiques :" #: newprofilewizardciscomanually.ui:108 #, no-c-format msgid "A&llow empty group password (insecure!)" msgstr "Autoriser &les mot de passe de groupe vides (non sécurisé !)" #: newprofilewizardciscomanually.ui:114 profileciscooptionsbase.ui:548 #, fuzzy, no-c-format msgid "Allow an empty group password (not recommended, insecure)" msgstr "Autoriser les mot de passe de groupe vides (non sécurisé !)" #: newprofilewizardciscopcfimport.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" msgstr "Form1" #: newprofilewizardciscoselection.ui:27 newprofilewizardopenvpnselection.ui:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "Import or configure manually" msgstr "Importation ou manuel" #: newprofilewizardciscoselection.ui:38 #, no-c-format msgid "&Import PCF file" msgstr "&Importer un fichier PCF" #: newprofilewizardciscoselection.ui:52 #, no-c-format msgid "Enter data manuall&y" msgstr "Saisissez les données manuellemen&t" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:46 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use connection status c&heck" msgstr "&Utiliser la vérification de l'état de la connexion" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:55 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:627 #, fuzzy, no-c-format msgid "Test if the connection is allive by pinging the gateway" msgstr "Test si" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:58 #, no-c-format msgid "" "If checked, the connection status check will be enabled. The parameters " "below
control how often the gateway will be pinged. It must be minimal " "success in a count.
Example: interval: 1, success count: 4, means that 4 " "pings will be done and minimal one
must be success for keep the " "connection alive. The delay between the pings are 1 second." msgstr "" "Si vous cochez, la vérification de l'état de la connexion sera activé. Les " "paramètres suivants contrôlent combien de fois la passerelle doit être " "pingée et combien de succès minimum sont nécessaires.
Exemple: intervalle " "1, effectués avec succès 4: signifie que 4 pings minimum doivent être " "réalisés et qu'un au moins doit réussir pour conserver la connexion active. " "Le delais entre les pings est d'1 sec." #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:135 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:758 #, no-c-format msgid "Success count:" msgstr "Nombre de réussites :" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:160 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:699 #, no-c-format msgid "Interval:" msgstr "Intervalle :" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:181 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:660 #, no-c-format msgid "Reconnect after connection &lost" msgstr "Se reconnecter après une perte de &connexion" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:190 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:669 #, no-c-format msgid "Reconnect automatically after the connection is lost" msgstr "Se reconnecter après une perte de connexion" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:231 #, no-c-format msgid "Use specified &address to ping:" msgstr "Utiliser l'&adresse spécifiée à pinger" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:234 #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:38 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+A" msgstr "Alt+1" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:237 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Use specified address instead the gateway address
to test the connection " "status" msgstr "Utilisation
à état" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:251 #, no-c-format msgid "IP address for ping test" msgstr "Adresse IP vers laquelle tester le ping" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:254 #, no-c-format msgid "This is the IP address which should be tested." msgstr "Adresse IP qui doit être testée." #: newprofilewizardconnectoptions.ui:43 #, no-c-format msgid "Connect after creating ne&w profile" msgstr "Connexion après la création du nouvea&u profil" #: newprofilewizardconnectoptions.ui:81 #, no-c-format msgid "&Connect automatically at startup:" msgstr "Se &connecter automatiquement au démarrage :" #: newprofilewizardconnectoptions.ui:90 #, no-c-format msgid "Connect after start to a selected profile" msgstr "Connexion au démarrage au profil sélectionné." #: newprofilewizardconnectoptions.ui:93 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable this to let kvpnc connect to given profile at startup" msgstr "" "Cocher cette case pour laisser kvpnc se connecter à un profil donné au " "démarrage" #: newprofilewizardconnectoptions.ui:118 #, no-c-format msgid "Select profile to use" msgstr "Sélectionner le profil à utiliser" #: newprofilewizardfreeswan.ui:16 #, no-c-format msgid "Setup FreeS/WAN" msgstr "Configurer FreeS/WAN" #: newprofilewizardfreeswan.ui:54 newprofilewizardracoon.ui:438 #: profileipsecoptionsbase.ui:371 profileracoonoptionsbase.ui:815 #, fuzzy, no-c-format msgid "Authenticate &with username and password (XAUTH)" msgstr "S'authentifier a&vec le nom d'utilisateur et mot de passe" #: newprofilewizardfreeswan.ui:60 newprofilewizardracoon.ui:444 #: profileipsecoptionsbase.ui:377 profileracoonoptionsbase.ui:821 #, no-c-format msgid "enable this if you want enable the XAUTh extension" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:95 profileipsecoptionsbase.ui:244 #, no-c-format msgid "Use &Mode Configuration" msgstr "Utiliser le &Mode Configuration" #: newprofilewizardfreeswan.ui:123 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use Perfect for&ward secrecy (PFS)" msgstr "Utiliser la transmission de séc&urité parfaite (PFS)" #: newprofilewizardfreeswan.ui:139 newprofilewizardracoon.ui:471 #: profileipsecoptionsbase.ui:940 profileracoonoptionsbase.ui:495 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remote identifier" msgstr "Identifiant local" #: newprofilewizardfreeswan.ui:199 newprofilewizardfreeswan.ui:609 #: newprofilewizardracoon.ui:531 newprofilewizardracoon.ui:653 #: profileracoonoptionsbase.ui:555 profileracoonoptionsbase.ui:691 #, fuzzy, no-c-format msgid "Value for the local ID" msgstr "Valeur pour ID" #: newprofilewizardfreeswan.ui:215 newprofilewizardfreeswan.ui:625 #: newprofilewizardracoon.ui:547 newprofilewizardracoon.ui:669 #: profileipsecoptionsbase.ui:833 profileipsecoptionsbase.ui:1016 #: profileracoonoptionsbase.ui:571 profileracoonoptionsbase.ui:707 #, no-c-format msgid "ID value" msgstr "Valeur de l'ID" #: newprofilewizardfreeswan.ui:245 newprofilewizardfreeswan.ui:256 #: newprofilewizardfreeswan.ui:655 newprofilewizardfreeswan.ui:666 #: newprofilewizardfreeswan.ui:829 newprofilewizardfreeswan.ui:840 #: profileipsecoptionsbase.ui:141 profileipsecoptionsbase.ui:152 #: profileipsecoptionsbase.ui:912 profileipsecoptionsbase.ui:923 #: profileipsecoptionsbase.ui:1046 profileipsecoptionsbase.ui:1057 #: profileracoonoptionsbase.ui:601 profileracoonoptionsbase.ui:612 #: profileracoonoptionsbase.ui:737 profileracoonoptionsbase.ui:748 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This is the type of the local ID (default: asn1dn)
\n" "
    \n" "
  • asn1dn - the type is an ASN.1 distinguished name. Use 'use email address " "as identifier' in certificate settings if it should be the mail address. If " "this option is not checked, the DN from the Subject field in the certificate " "will be used.
    • \n" "
  • address - the type is the IP address.
    • \n" "
  • fqdn - the type is a FQDN (fully-qualified domain name).
    • \n" "
  • keyid - the type is a KEY_ID (file)
    • \n" "
  • user_fqdn - the type is a USER_FQDN (user fully-qualified domain name). \n" "
" msgstr "" "type sur ID par défaut
\n" "
    \n" "
  • type nom Utilisation comme pouces si non Sujet pouces
    • \n" "
  • type IP
    • \n" "
  • type a nom
    • \n" "
  • type a ID
    • \n" "
  • type a nom
    • \n" "
" #: newprofilewizardfreeswan.ui:291 #, no-c-format msgid "Use custom IKE" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:313 #, no-c-format msgid "aes25&6-sha1" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:316 newprofilewizardtypeselection.ui:90 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+6" msgstr "Alt+M" #: newprofilewizardfreeswan.ui:324 profileipsecoptionsbase.ui:529 #, no-c-format msgid "aes&128-sha1" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:335 #, no-c-format msgid "3des-sha1-modp20&48" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:338 newprofilewizardpptp.ui:313 #, no-c-format msgid "Alt+4" msgstr "Alt+4" #: newprofilewizardfreeswan.ui:346 newprofilewizardfreeswan.ui:450 #: profileipsecoptionsbase.ui:551 profileipsecoptionsbase.ui:696 #, no-c-format msgid "3des-sha1" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:357 profileipsecoptionsbase.ui:562 #, no-c-format msgid "&3des-md5" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:360 profileipsecoptionsbase.ui:565 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+3" msgstr "Alt+1" #: newprofilewizardfreeswan.ui:376 newprofilewizardfreeswan.ui:477 #: profileipsecoptionsbase.ui:581 profileipsecoptionsbase.ui:723 #, fuzzy, no-c-format msgid "other:" msgstr "autre" #: newprofilewizardfreeswan.ui:403 #, no-c-format msgid "Use custom ESP" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:428 profileipsecoptionsbase.ui:738 #, no-c-format msgid "aes2&56-sha1" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:431 profileipsecoptionsbase.ui:741 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+5" msgstr "Alt+1" #: newprofilewizardfreeswan.ui:439 profileipsecoptionsbase.ui:685 #, no-c-format msgid "aes12&8-sha1" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:442 profileipsecoptionsbase.ui:688 #, no-c-format msgid "Alt+8" msgstr "Alt+8" #: newprofilewizardfreeswan.ui:461 profileipsecoptionsbase.ui:707 #, no-c-format msgid "3des-md5" msgstr "" #: newprofilewizardfreeswan.ui:506 profileipsecoptionsbase.ui:301 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use right next hop:" msgstr "Utiliser le prochain saut droit :" #: newprofilewizardfreeswan.ui:525 profileipsecoptionsbase.ui:290 #, no-c-format msgid "Use &left next hop:" msgstr "Utiliser le prochain saut gauche :" #: newprofilewizardfreeswan.ui:549 newprofilewizardracoon.ui:593 #: profileipsecoptionsbase.ui:814 profileracoonoptionsbase.ui:631 #, no-c-format msgid "Local identifier" msgstr "Identifiant local" #: newprofilewizardfreeswan.ui:693 profileipsecoptionsbase.ui:333 #, no-c-format msgid "Disable opportunistic encr&yption" msgstr "Désactiver le chiffrement opportuniste" #: newprofilewizardfreeswan.ui:748 newprofilewizardracoon.ui:159 #: profileipsecoptionsbase.ui:85 profileracoonoptionsbase.ui:103 #, fuzzy, no-c-format msgid "Internet Key Exchange mode" msgstr "Mode d'échange :" #: newprofilewizardfreeswan.ui:764 profileipsecoptionsbase.ui:111 #, fuzzy, no-c-format msgid "IPsec VPN mode:" msgstr "Cisco:" #: newprofilewizardgeneral.ui:16 #, no-c-format msgid "New profile wizard general" msgstr "Nouveau profil général assisté" #: newprofilewizardgeneral.ui:67 #, no-c-format msgid "Hostname or IP address of the VPN gateway to connect" msgstr "" #: newprofilewizardnat.ui:51 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use UDP" msgstr "Utilisation de l'UDP." #: newprofilewizardnat.ui:57 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "For IPSec use UDP encapsulation (NAT-T). For openvpn
use UDP instead of " "TCP protocol." msgstr "openvpn
." #: newprofilewizardnat.ui:60 profilenetworknatoptionsbase.ui:68 #, no-c-format msgid "" "For openvpn this causes using UDP instead of TCP protocol
(peer have to " "use the same protocol)." msgstr "" #: newprofilewizardnat.ui:85 profilenetworknatoptionsbase.ui:95 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use NAT" msgstr "Utiliser UDP (NAT-T)" #: newprofilewizardnat.ui:88 profilenetworknatoptionsbase.ui:98 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable NAT support" msgstr "Pas de gestion pour les DNS différenciés" #: newprofilewizardnat.ui:91 profilenetworknatoptionsbase.ui:101 #, no-c-format msgid "You should enable this if you behind a firewall" msgstr "" #: newprofilewizardnat.ui:112 #, fuzzy, no-c-format msgid "&UDP Encapsulation Port:" msgstr "Port:" #: newprofilewizardnat.ui:118 profilenetworknatoptionsbase.ui:135 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use specified port number for IPSec NAT-T" msgstr "Utilisation numéro pour T" #: newprofilewizardnat.ui:138 profilenetworknatoptionsbase.ui:155 #, no-c-format msgid "UDP port for NAT-T" msgstr "Port UDP pour le NAT-T" #: newprofilewizardnetwork.ui:71 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:199 #, no-c-format msgid "Network device" msgstr "Périphérique réseau" #: newprofilewizardnetwork.ui:95 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:158 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use remote network" msgstr "Réseau distant" #: newprofilewizardnetwork.ui:303 #, fuzzy, no-c-format msgid "Userdefined &MTU:" msgstr "&MTU défini par l'utilisateur :" #: newprofilewizardnetwork.ui:309 newprofilewizardnetwork.ui:366 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Check this to set a custom MTU size" msgstr "Cochez cette case pour définir une taille de MTU personnalisée" #: newprofilewizardnetwork.ui:360 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:100 #, fuzzy, no-c-format msgid "Userdefined M&RU:" msgstr "M&RU défini par l'utilisateur :" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "New profile wizard Network Route Options" msgstr "Sélection du type de nouveau profil assisté" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:88 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:88 #, no-c-format msgid "&Use additional network routes" msgstr "Utiliser les routes &supplémentaires" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:108 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:108 #, no-c-format msgid "Netmask" msgstr "Masque de réseau" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:130 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:130 #, no-c-format msgid "Device" msgstr "Périphérique" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:152 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:152 #, no-c-format msgid "List of additional network routes" msgstr "Liste des routes réseaux supplémentaires" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:188 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:205 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add &route..." msgstr "Ajouter une &route..." #: newprofilewizardnetworkroute.ui:194 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:194 #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:211 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add new route" msgstr "Ajouter un nouveau profil" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:205 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:222 #, no-c-format msgid "De&lete" msgstr "&Effacer" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:211 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:228 #, no-c-format msgid "Delete route" msgstr "Effacer la &route" #: newprofilewizardopenvpn.ui:17 newprofilewizardopenvpnauth.ui:17 #, no-c-format msgid "New profile wizard OpenVPN" msgstr "Nouveau profil OpenVPN assisté" #: newprofilewizardopenvpn.ui:36 #, no-c-format msgid "OpenVPN specific settings" msgstr "Paramètres spécifiques à OpenVPN :" #: newprofilewizardopenvpn.ui:55 profileopenvpnoptionsbase.ui:651 #, fuzzy, no-c-format msgid "Common name, X509 name or common name prefix" msgstr "Commun nom X509 nom ou nom" #: newprofilewizardopenvpn.ui:63 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Type of tunnel device for virtual network. Use tun for routed network, and " "tap for ethernet bridging." msgstr "Type sur pour Utilisation pour et pour." #: newprofilewizardopenvpn.ui:66 #, no-c-format msgid "" "This is the type of your tunnel device. It can be tun (virtual Point-to-" "Point network device) or tap (virtual ethernet network device). Your " "administrator will tell you which you have to use. Default is to use the tun " "device." msgstr "" "Ceci est le type de l'interface crée pour votre tunnel. Elle peut être de " "type tun (périphérique d'interface point à point virtuelle) ou de type tap " "(interface virtuelle ethernet). Contactez votre administrateur pour savoir " "quel type utiliser. Par défaut tun est choisi." #: newprofilewizardopenvpn.ui:77 newprofilewizardopenvpnauth.ui:186 #: profileopenvpnoptionsbase.ui:461 #, fuzzy, no-c-format msgid "Cipher algorithm" msgstr "Algorithme de hashage :" #: newprofilewizardopenvpn.ui:93 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use TLS auth:" msgstr "Utiliser une authentification TLS" #: newprofilewizardopenvpn.ui:99 profileopenvpnoptionsbase.ui:725 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add an additional TLS authentication" msgstr "Nom de domaine (NT) pour l'authentification :" #: newprofilewizardopenvpn.ui:134 #, no-c-format msgid "Use specified remote port:" msgstr "Utiliser un port distant personnalisé" #: newprofilewizardopenvpn.ui:137 profileopenvpnoptionsbase.ui:95 #: profilesshoptionsbase.ui:49 profilesshoptionsbase.ui:110 #, no-c-format msgid "Use non standard TCP/UDP port" msgstr "Utiliser un port TCP/UDP non standard" #: newprofilewizardopenvpn.ui:164 #, fuzzy, no-c-format msgid "Certificate type" msgstr "Certificat" #: newprofilewizardopenvpn.ui:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "File name of the static key or passphrase file" msgstr "Nom de fichier pour le profil OpenVPN" #: newprofilewizardopenvpn.ui:191 profileopenvpnoptionsbase.ui:623 #, no-c-format msgid "Accept onl&y peer with common name:" msgstr "Accepter &uniquement un serveur le nom :" #: newprofilewizardopenvpn.ui:197 profileopenvpnoptionsbase.ui:629 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Accept connections only from a host with X509 name
or common name equal " "to specified name" msgstr "" "Accepter uniquement les connexions avec un hôte avec un nom X509 ou un " "Common Name égal à cet hôte." #: newprofilewizardopenvpn.ui:232 profileopenvpnoptionsbase.ui:145 #, no-c-format msgid "Allow IP address change of peer (for DHCP)" msgstr "Autoriser les changements d'adresse IP du serveur (pour DHCP)" #: newprofilewizardopenvpn.ui:274 profileopenvpnoptionsbase.ui:70 #: profileopenvpnoptionsbase.ui:126 profilesshoptionsbase.ui:86 #, fuzzy, no-c-format msgid "Port number" msgstr "Port numéro" #: newprofilewizardopenvpn.ui:290 profileopenvpnoptionsbase.ui:103 #, no-c-format msgid "Disable L&ZO compression" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: newprofilewizardopenvpn.ui:331 profileopenvpnoptionsbase.ui:257 #, no-c-format msgid "Use specified cipher:" msgstr "Utiliser un algorithme de chiffrement personnalisé" #: newprofilewizardopenvpn.ui:334 profileopenvpnoptionsbase.ui:260 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use non standard cipher algorithm" msgstr "Utilisation" #: newprofilewizardopenvpn.ui:407 profileopenvpnoptionsbase.ui:592 #, fuzzy, no-c-format msgid "Re&quire peer ns cert type:" msgstr "Certificat pair ns re&quis" #: newprofilewizardopenvpn.ui:413 profileopenvpnoptionsbase.ui:598 #, no-c-format msgid "" "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType " "destination of \"client\" or \"server\"" msgstr "" #: newprofilewizardopenvpn.ui:464 newprofilewizardopenvpn.ui:561 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:99 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:113 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:127 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:265 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:276 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:351 #, no-c-format msgid "Name or IP address of the proxy server" msgstr "" #: newprofilewizardopenvpn.ui:483 profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:138 #, no-c-format msgid "Timeout" msgstr "Délai d'inactivité" #: newprofilewizardopenvpn.ui:486 newprofilewizardopenvpn.ui:517 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:141 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:249 #, fuzzy, no-c-format msgid "Timeout in seconds" msgstr "Délai pouces secondes" #: newprofilewizardopenvpn.ui:530 profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:82 #, no-c-format msgid "Port" msgstr "Port" #: newprofilewizardopenvpn.ui:533 newprofilewizardopenvpn.ui:640 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:85 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:321 #, no-c-format msgid "Proxy server port number" msgstr "Numéro de port du serveur mandataire" #: newprofilewizardopenvpn.ui:541 #, no-c-format msgid "Use &HTTP proxy" msgstr "Utiliser un serveur mandataire &HTTP" #: newprofilewizardopenvpn.ui:547 profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:49 #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:340 #, no-c-format msgid "Connect via HTTP proxy" msgstr "Se connecter via un serveur mandataire HTTP" #: newprofilewizardopenvpn.ui:558 profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:96 #, no-c-format msgid "Host" msgstr "Hôte" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:60 profileopenvpnoptionsbase.ui:686 #, no-c-format msgid "Authenticate &with username and password" msgstr "S'authentifier a&vec le nom d'utilisateur et mot de passe" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:66 profileopenvpnoptionsbase.ui:615 #, no-c-format msgid "Authenticate with server using username and password" msgstr "S'authentifier avec le nom d'utilisateur et mot de passe" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:104 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use onl&y CA cert and authenticate with username and password" msgstr "S'authentifier a&vec le nom d'utilisateur et mot de passe" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:153 profileopenvpnoptionsbase.ui:570 #, no-c-format msgid "Use authentication method:" msgstr "Utiliser le type d'authentification :" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:156 profileopenvpnoptionsbase.ui:573 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use non standard authentication algorithm" msgstr "Type d'authentification" #: newprofilewizardopenvpnselection.ui:38 #, fuzzy, no-c-format msgid "Import &OpenVPN config file" msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #: newprofilewizardopenvpnselection.ui:52 #, no-c-format msgid "Enter data &manually" msgstr "Saisissez les données manuellemen&t" #: newprofilewizardp12certselection.ui:16 #, no-c-format msgid "P12 certificate selection" msgstr "Sélection du certificat P12" #: newprofilewizardp12certselection.ui:43 #, no-c-format msgid "Enable PKCS11 s&martcard support" msgstr "" #: newprofilewizardp12certselection.ui:57 #, fuzzy, no-c-format msgid "Certificate in PKCS12 format?" msgstr "Le certificat est au format PKCS12" #: newprofilewizardp12certselection.ui:60 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Choose yes, if you have a file named: *.p12. It will be converted for use " "with KVpnc." msgstr "" "Si vous avez un certificat au format PKCS12, il sera converti pour être " "utilisé avec KVpnc" #: newprofilewizardp12certselection.ui:71 #, fuzzy, no-c-format msgid "&No" msgstr "&Non" #: newprofilewizardp12certselection.ui:74 profileciscooptionsbase.ui:523 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+N" msgstr "Alt+1" #: newprofilewizardp12certselection.ui:82 #, no-c-format msgid "&Yes" msgstr "&Oui" #: newprofilewizardpptp.ui:16 #, no-c-format msgid "New profile wizard PPTP" msgstr "Nouveau profil PPTP assisté" #: newprofilewizardpptp.ui:43 #, fuzzy, no-c-format msgid "DNS options" msgstr "Options de PSK" #: newprofilewizardpptp.ui:54 profilepptpoptionsbase.ui:567 #, no-c-format msgid "Use specified DNS server:" msgstr "Utiliser le serveur DNS personnalisé :" #: newprofilewizardpptp.ui:57 newprofilewizardpptp.ui:82 #: newprofilewizardpptp.ui:121 profilepptpoptionsbase.ui:570 #: profilepptpoptionsbase.ui:595 profilepptpoptionsbase.ui:606 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use specified DNS server instead of retrieved from peer" msgstr "Utilisation DNS sur" #: newprofilewizardpptp.ui:71 newprofilewizardpptp.ui:96 #: newprofilewizardpptp.ui:110 profilepptpoptionsbase.ui:559 #: profilepptpoptionsbase.ui:584 profilepptpoptionsbase.ui:620 #, fuzzy, no-c-format msgid "IP address of the DNS server (no hostname)" msgstr "Adresse IP du serveur DNS (pas un nom d'hôte)" #: newprofilewizardpptp.ui:79 profilepptpoptionsbase.ui:603 #, no-c-format msgid "Use specified DNS search domain:" msgstr "Utiliser le domaine de recherche DNS personnalisé :" #: newprofilewizardpptp.ui:118 profilepptpoptionsbase.ui:592 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use specified DNS domain:" msgstr "Utiliser le domaine de recherche DNS personnalisé :" #: newprofilewizardpptp.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "PPP options" msgstr "Options de PSK" #: newprofilewizardpptp.ui:142 profilepptpoptionsbase.ui:212 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable CCP negotiation" msgstr "Désactiver" #: newprofilewizardpptp.ui:148 profilepptpoptionsbase.ui:218 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable Compression Control Protocol negotiation" msgstr "Compression Control Protocole" #: newprofilewizardpptp.ui:151 profilepptpoptionsbase.ui:221 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Check to disabe CCP (Compression Control Protocol) negotiation. This option " "should only be required if the peer is buggy and gets confused by requests " "from pppd for CCP negotiation." msgstr "Vérifier à Compression Control Protocole si et pppd pour." #: newprofilewizardpptp.ui:159 profilepptpoptionsbase.ui:198 #, no-c-format msgid "Do not use deflate met&hod" msgstr "Ne pas utiliser la compression" #: newprofilewizardpptp.ui:165 profilepptpoptionsbase.ui:204 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do not use deflate decompression method (disabled by default)" msgstr "" "Cochez cette case pour désactiver la compression destructive (désactivé par " "défaut)" #: newprofilewizardpptp.ui:173 profilepptpoptionsbase.ui:339 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable protocol field compression" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: newprofilewizardpptp.ui:179 profilepptpoptionsbase.ui:345 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable protocol field compression negotiation" msgstr "Compression Control Protocole" #: newprofilewizardpptp.ui:182 profilepptpoptionsbase.ui:348 #, no-c-format msgid "" "Disable protocol field compression negotiation in both the receive and the " "transmit direction" msgstr "" #: newprofilewizardpptp.ui:190 profilepptpoptionsbase.ui:305 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable adress control compression" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: newprofilewizardpptp.ui:196 profilepptpoptionsbase.ui:311 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable Address/Control compression in both directions" msgstr "Compression Control Protocole" #: newprofilewizardpptp.ui:199 profilepptpoptionsbase.ui:314 #, no-c-format msgid "" "Disable Address/Control compression in both directions (send and receive)." msgstr "" #: newprofilewizardpptp.ui:213 profilepptpoptionsbase.ui:280 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do not use BSD compression (disabled by default)" msgstr "" "Cochez cette case pour refuser la compression BSD (désactivé par défaut)" #: newprofilewizardpptp.ui:221 profilepptpoptionsbase.ui:263 #, no-c-format msgid "Use no IP b&y default" msgstr "Ne pas utiliser IP &par défaut" #: newprofilewizardpptp.ui:238 profilepptpoptionsbase.ui:328 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disables the magic number negotiation" msgstr "Désactiver" #: newprofilewizardpptp.ui:241 profilepptpoptionsbase.ui:331 #, no-c-format msgid "" "Disable magic number negotiation. With this option, pppd cannot detect a " "looped-back line. This option should only be needed if the peer is buggy." msgstr "" #: newprofilewizardpptp.ui:249 profilepptpoptionsbase.ui:288 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable TCP/IP header compression" msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #: newprofilewizardpptp.ui:255 profilepptpoptionsbase.ui:294 #, no-c-format msgid "Disables the Van Jacobson style TCP/IP header compression" msgstr "" #: newprofilewizardpptp.ui:258 profilepptpoptionsbase.ui:297 #, no-c-format msgid "" "Disables the Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the " "transmit and the receive direction." msgstr "" #: newprofilewizardpptp.ui:266 profilepptpoptionsbase.ui:246 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable IPX" msgstr "Désactiver PFS : %1" #: newprofilewizardpptp.ui:272 profilepptpoptionsbase.ui:252 #, no-c-format msgid "Disables the IPXCP and IPX protocols" msgstr "" #: newprofilewizardpptp.ui:275 profilepptpoptionsbase.ui:255 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Disables the IPXCP and IPX protocols. This option should only be required if " "the peer is buggy and gets confused by requests from pppd for IPXCP " "negotiation." msgstr "Vérifier à Compression Control Protocole si et pppd pour." #: newprofilewizardpptp.ui:285 #, fuzzy, no-c-format msgid "MPPE options" msgstr "Options de PSK" #: newprofilewizardpptp.ui:302 profilepptpoptionsbase.ui:81 #, fuzzy, no-c-format msgid "Require Microsoft Point-To-Point Encrpytion (enabled by default)" msgstr "Cochez cette case pour activer le chiffrement MPPE (activé par défaut)" #: newprofilewizardpptp.ui:316 profilepptpoptionsbase.ui:109 #, fuzzy, no-c-format msgid "Refuse 40 bit length encryption of MPPE" msgstr "Cochez ici pour refuser le chiffrement 40 bits MPPE" #: newprofilewizardpptp.ui:330 profilepptpoptionsbase.ui:123 #, fuzzy, no-c-format msgid "Refuse 128 bit length encryption of MPPE" msgstr "Cochez cette case pour refuser le chiffrement MPPE 128 bits" #: newprofilewizardpptp.ui:338 #, no-c-format msgid "Allo&w MPPE stateful mode" msgstr "Autoriser le mode stateful MPPE" #: newprofilewizardpptp.ui:352 profilepptpoptionsbase.ui:131 #, no-c-format msgid "Do not use &MPPC compression" msgstr "Ne pas utiliser la compression &MPPC" #: newprofilewizardpptp.ui:358 profilepptpoptionsbase.ui:137 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Do not use the Microsoft Poit-To-Point Compression protocol.
I.e. for " "compatibility with watchguard firebox (disabled by default)" msgstr "" "Cocher cette case pour désactiver la Compression Point A Point Microsoft " "(MPPC) (i.e. pour la compatibilité avec les pare-feu watchguard firebox)." #: newprofilewizardpptp.ui:361 profilepptpoptionsbase.ui:140 #, no-c-format msgid "" "Check this for disable Microsoft Point-to-Point Compression (MPPC) (i.e. for " "compatibility with watchguard firebox)." msgstr "" "Cocher cette case pour désactiver la Compression Point A Point Microsoft " "(MPPC) (i.e. pour la compatibilité avec les pare-feu watchguard firebox)." #: newprofilewizardpptp.ui:398 profilepptpoptionsbase.ui:414 #, fuzzy, no-c-format msgid "Authorization method:" msgstr "Type d'authentification" #: newprofilewizardpptp.ui:413 profilepptpoptionsbase.ui:429 #, fuzzy, no-c-format msgid "Re&quire EAP" msgstr "Re&quiert MPPE" #: newprofilewizardpptp.ui:419 profilepptpoptionsbase.ui:435 #, no-c-format msgid "Require EAP (disabled by default), should be disabled" msgstr "" #: newprofilewizardpptp.ui:447 profilepptpoptionsbase.ui:459 #, fuzzy, no-c-format msgid "L2TP daemon" msgstr "L2TP (racoon)" #: newprofilewizardpptp.ui:472 profilepptpoptionsbase.ui:484 #, fuzzy, no-c-format msgid "l2tpd/xl2tpd" msgstr "xl2tpd" #: newprofilewizardpsk.ui:54 profilepskoptionsbase.ui:224 #, no-c-format msgid "Sa&ve PSK" msgstr "Enregistrer la clé PSK" #: newprofilewizardpsk.ui:60 profilepskoptionsbase.ui:230 #, no-c-format msgid "Save Pre-shared key in config file (or in TDEWallet if available)" msgstr "" "Enregistrer la clé pré-partagée dans le fichier de configuration (ou dans " "TDEWallet, si disponible)." #: newprofilewizardpsk.ui:71 profilepskoptionsbase.ui:199 #, no-c-format msgid "Pre shared key file:" msgstr "Fichier pour la clé pré partagée :" #: newprofilewizardpsk.ui:122 profilepskoptionsbase.ui:129 #, fuzzy, no-c-format msgid "File which contains Pre-shared key (shared secret)" msgstr "Clé pré-partagée pour la machine distante" #: newprofilewizardpsk.ui:178 profilepskoptionsbase.ui:165 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Load PSK from file" msgstr "Charger" #: newprofilewizardpsk.ui:184 profilepskoptionsbase.ui:171 #, no-c-format msgid "Pre-shared key (shared secret) is stored in a file (e.g. on a usbstick)" msgstr "" "La clé pré-partagée est stockée dans un fichier (par exemple sur une clé USB)" #: newprofilewizardracoon.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "New profile wizard racoon" msgstr "Nouveau profil cisco assisté" #: newprofilewizardracoon.ui:43 #, fuzzy, no-c-format msgid "racoon + ipsec-tools specific settings (Linux &2.6 native or BSD)" msgstr "racoon ipsec" #: newprofilewizardracoon.ui:91 profileracoonoptionsbase.ui:208 #, fuzzy, no-c-format msgid "Perfect forward secrec&y (PFS):" msgstr "Transmission de séc&urité parfaite (PFS) :" #: newprofilewizardracoon.ui:132 profileracoonoptionsbase.ui:389 #, fuzzy, no-c-format msgid "Encryption algorithm phase 2:" msgstr "Algorithme de chiffrement :" #: newprofilewizardracoon.ui:175 profileracoonoptionsbase.ui:162 #, fuzzy, no-c-format msgid "Authentication algorithm phase 1:" msgstr "Type d'authentification" #: newprofilewizardracoon.ui:178 newprofilewizardracoon.ui:227 #: profileracoonoptionsbase.ui:165 profileracoonoptionsbase.ui:365 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use specified hash algorithm for IKE phase 1" msgstr "Algorithme de hashage pour la phase 1" #: newprofilewizardracoon.ui:243 profileracoonoptionsbase.ui:249 #, fuzzy, no-c-format msgid "Encryption algorithm phase 1:" msgstr "Algorithme de chiffrement utilisé : %1" #: newprofilewizardracoon.ui:380 profileracoonoptionsbase.ui:424 #, fuzzy, no-c-format msgid "Authentication algorithm phase 2:" msgstr "Type d'authentification" #: newprofilewizardracoon.ui:417 profileracoonoptionsbase.ui:82 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use Mode Configuration" msgstr "Utiliser le &Mode Configuration" #: newprofilewizardstart.ui:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Welcome to this wizard which will help you to create a new profile.\n" "\n" "Click \"Next\" to continue." msgstr "" "Bienvenue dans cet assistant qui vous aidera à créer un nouveau profil.\n" "\n" "Cliquez sur \"Next\" pour continuer" #: newprofilewizardtypeselection.ui:16 #, no-c-format msgid "New profile wizard type selection" msgstr "Sélection du type de nouveau profil assisté" #: newprofilewizardtypeselection.ui:43 #, no-c-format msgid "Select the type of your VPN:" msgstr "Sélectionnez le type de votre VPN :" #: newprofilewizardtypeselection.ui:62 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Cisco (free)" msgstr "Cisco (vpnc)" #: newprofilewizardtypeselection.ui:76 #, fuzzy, no-c-format msgid "&L2TP over IPSec (Free/SWAN or Openswan)" msgstr "IPSec (FreeS/WAN ou OpenS/WAN)" #: newprofilewizardtypeselection.ui:87 #, fuzzy, no-c-format msgid "L2TP over IPSec (Linux 2.&6 native or BSD)" msgstr "IPSec (Linux &2.6 nâtif ou BSD)" #: newprofilewizardtypeselection.ui:98 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Microsoft PPTP" msgstr "Microsoft PPTP" #: newprofilewizardtypeselection.ui:109 #, no-c-format msgid "Open&VPN" msgstr "Open&VPN" #: newprofilewizardtypeselection.ui:120 #, no-c-format msgid "IPSec (Linux &2.6 native or BSD)" msgstr "IPSec (Linux &2.6 nâtif ou BSD)" #: newprofilewizardtypeselection.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "&IPSec (Free/SWAN or Openswan)" msgstr "IPSec (FreeS/WAN ou OpenS/WAN)" #: newprofilewizardtypeselection.ui:142 #, fuzzy, no-c-format msgid "Cisco (propritar&y)" msgstr "Cisco (&propriétaire)" #: newprofilewizardtypeselection.ui:153 #, no-c-format msgid "&Vtun" msgstr "" #: newprofilewizardtypeselection.ui:164 #, no-c-format msgid "&SSH" msgstr "" #: newprofilewizarduser.ui:46 profileuseroptionsbase.ui:101 #, fuzzy, no-c-format msgid "NT domain name for authentication" msgstr "Nom de domaine (NT) pour authentification" #: newprofilewizarduser.ui:57 #, fuzzy, no-c-format msgid "N&T domain name for authentication:" msgstr "Nom de domaine (NT) pour authentification" #: newprofilewizarduser.ui:63 profileuseroptionsbase.ui:71 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use NT domain for authentication" msgstr "Nom de domaine (NT) pour authentification" #: newprofilewizarduser.ui:170 profileuseroptionsbase.ui:235 #, no-c-format msgid "Save &user password" msgstr "Enregistrer le mot de passer &utilisateur" #: newprofilewizarduser.ui:176 profileuseroptionsbase.ui:241 #, no-c-format msgid "Save user password in config file (or in TDEWallet if available)" msgstr "" "Activer ceci pour enregistrer votre mot de passe dans le fichier de " "configuration (ou dans TDEWallet, si disponible)." #: newprofilewizarduser.ui:184 #, no-c-format msgid "Dont sa&ve username" msgstr "Ne pas enregistrer le nom d'utilisateur" #: newprofilewizarduser.ui:190 profileuseroptionsbase.ui:140 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do not save the username in config nor TDEWallet" msgstr "non pouces" #: profilecertoptionsbase.ui:67 #, no-c-format msgid "Use e&mail address as identifier" msgstr "Utiliser l'email comme identifiant" #: profilecertoptionsbase.ui:122 #, fuzzy, no-c-format msgid "Allo&w empty private key passphrase" msgstr "Mot de passe de la clé privée :" #: profilecertoptionsbase.ui:327 #, no-c-format msgid "" "Here you can import a certificate in P12 format. You will get it from your " "administrator if needed." msgstr "" "Ici vous pouvez importer un certificat P12. Vous pouvez l'obtenir auprès de " "votre administrateur si besoin." #: profilecertoptionsbase.ui:440 #, fuzzy, no-c-format msgid "Verify CA certificate of peer" msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #: profilecertoptionsbase.ui:461 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use &Cisco certificate store" msgstr "Gestion des certificats Cisco..." #: profilecertoptionsbase.ui:634 #, fuzzy, no-c-format msgid "Save private ke&y passphrase" msgstr "Mot de passe de la clé privée :" #: profileciscooptionsbase.ui:51 #, no-c-format msgid "Peer timeout:" msgstr "Délai d'inactivité :" #: profileciscooptionsbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Peer timeout" msgstr "Délai d'inactivité : " #: profileciscooptionsbase.ui:82 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "After this number of seconds KVpnc reconnects. Value of 0 disables timeout." msgstr "" "Délai d'attente, une fois atteint KVpnc se reconnecte. La valeur 0 le " "désactive." #: profileciscooptionsbase.ui:141 #, no-c-format msgid "Use &local port for ISAKMP:" msgstr "Utiliser le port local pour ISAKMP :" #: profileciscooptionsbase.ui:178 profilevtunoptionsbase.ui:168 #, fuzzy, no-c-format msgid "Local port number" msgstr "Port local :" #: profileciscooptionsbase.ui:199 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable &data encryption" msgstr "Désactiver le chiffrement opportuniste" #: profileciscooptionsbase.ui:205 #, fuzzy, no-c-format msgid "disables the encrytion for data" msgstr "Désactiver le chiffrement opportuniste" #: profileciscooptionsbase.ui:240 #, fuzzy, no-c-format msgid "Cisco NAT mode:" msgstr "Cisco:" #: profileciscooptionsbase.ui:268 profileciscooptionsbase.ui:277 #, no-c-format msgid "" "Sets the NAT traversal mode for cisco (vpnc >= 0.4.x)\n" "\n" "* natt - NAT-T as defined in RFC3947\n" "* force-natt - always use NAT-T encapsulation even without presence of a NAT " "device (useful if the OS captures all ESP traffic)\n" "* cisco-udp - Cisco proprietary UDP encapsulation, commonly over Port 10000\n" msgstr "" #: profileciscooptionsbase.ui:410 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use global IPSec secret" msgstr "Utiliser une clé secrète IPSec globale" #: profileciscooptionsbase.ui:416 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use global IPSec secret from /etc/vpnc/default.conf" msgstr "Utiliser le secret IPsec global depuis /etc/vpnc/default.conf" #: profileciscooptionsbase.ui:520 #, fuzzy, no-c-format msgid "E&nable interactive extended authentication" msgstr "Activer éte&ndu" #: profileciscooptionsbase.ui:542 #, no-c-format msgid "Allow empt&y group password (insecure!)" msgstr "Autoriser les mot de passe de groupe vides (non sécurisé !)" #: profileciscooptionsbase.ui:620 #, no-c-format msgid "Enable DPD idle ti&meout:" msgstr "" #: profileciscooptionsbase.ui:626 #, no-c-format msgid "Use DPD (Dead Peer Detection)" msgstr "" #: profileciscooptionsbase.ui:669 #, fuzzy, no-c-format msgid "DPD idle timeout" msgstr "Délai d'inactivité : " #: profileciscooptionsbase.ui:672 #, no-c-format msgid "This is the value of DPD (Dead Peer Detection) timeout." msgstr "" #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Command Execution After Connect" msgstr "Commande à exécuter après connexion" #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:43 #, fuzzy, no-c-format msgid "E&xecute command after connect" msgstr "Commande à exécuter lors de la connexion" #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:49 #, fuzzy, no-c-format msgid "Execute specified command after connect" msgstr "Commande à exécuter lors de la connexion" #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:52 #, fuzzy, no-c-format msgid "Check this to execute specified command after every successful connect." msgstr "Cochez cette case pour exécuter une commande après connexion" #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:72 #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:75 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Command to execute after sucessful connect.
Normal shell commands are " "accepted." msgstr "" "Commande à exécuter après une connexion établie. Les commandes shell " "classiques sont acceptées." #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:91 #, fuzzy, no-c-format msgid "Delay time:" msgstr "Délai:" #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:35 #, no-c-format msgid "Execute co&mmand after disconnect" msgstr "Co&mmande à exécuter après la connexion" #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:41 #, fuzzy, no-c-format msgid "Execute specified command after disconnect" msgstr "Co&mmande à exécuter après la connexion" #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:44 #, fuzzy, no-c-format msgid "Check this to execute specified command after every disconnect." msgstr "Cochez cette case pour exécuter une commande après déconnexion" #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:64 #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:67 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Command to execute after successful disconnect.
Normal shell commands " "are accepted." msgstr "" "Commande à exécuter après une connexion établie. Les commandes shell " "classiques sont acceptées." #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Command Execution Before Connect" msgstr "Commande à exécuter avant connexion" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:35 #, fuzzy, no-c-format msgid "Execu&te command before connect" msgstr "Commande à exécuter avant la connexion" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:41 #, fuzzy, no-c-format msgid "Execute specified commands before connect" msgstr "Commande à exécuter avant la connexion" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:44 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Check this to execute specified command before every successful connect." msgstr "Cochez cette case pour exécuter une commande après déconnexion" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:64 #, no-c-format msgid "Command to execute before connect" msgstr "Commande à exécuter avant la connexion" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:67 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Command to execute before connect.
Normal shell commands are accepted." msgstr "" "Commande à exécuter après la déconnexion. Les commandes shell classiques " "sont acceptées." #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Command Execution Before Disconnect" msgstr "Commande à exécuter avant déconnexion" #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:35 #, fuzzy, no-c-format msgid "Execute comm&and before disconnect" msgstr "Co&mmande à exécuter avant la déconnexion" #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:41 #, fuzzy, no-c-format msgid "Execute specified command before disconnect" msgstr "Co&mmande à exécuter avant la déconnexion" #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:44 #, fuzzy, no-c-format msgid "Check this to execute specified command before every disconnect." msgstr "Cochez cette case pour exécuter une commande après déconnexion" #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:64 #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:67 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Command to execute before disconnect.
Normal shell commands are accepted." msgstr "" "Commande à exécuter avant la déconnexion. Les commandes shell sont acceptées." #: profilegeneraloptionsbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Profile description" msgstr "Description du profil" #: profilegeneraloptionsbase.ui:83 #, no-c-format msgid "Connection type" msgstr "Type de connexion" #: profilegeneraloptionsbase.ui:138 #, no-c-format msgid "Rena&me" msgstr "&Renommer" #: profilegeneraloptionsbase.ui:144 #, no-c-format msgid "Rename the current profile" msgstr "Renommer le profil actuel" #: profilegeneraloptionsbase.ui:152 #, no-c-format msgid "Sa&ve" msgstr "Enregistrer" #: profilegeneraloptionsbase.ui:158 #, no-c-format msgid "Save the current profile" msgstr "Enregistrer le profil actuel" #: profilegeneraloptionsbase.ui:166 #, no-c-format msgid "Dele&te" msgstr "Effacer" #: profilegeneraloptionsbase.ui:172 #, no-c-format msgid "Delete the current profile" msgstr "Effacer le profil actuel" #: profilegeneraloptionsbase.ui:180 #, no-c-format msgid "Ne&w" msgstr "Nouv&eau" #: profilegeneraloptionsbase.ui:186 #, no-c-format msgid "Create a new profile" msgstr "Créer un nouveau profil" #: profileipsecoptionsbase.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "FreeSWAN (OpenSWAN)" msgstr "Racoon/FreeSWAN (OpenSWAN)" #: profileipsecoptionsbase.ui:177 #, no-c-format msgid "Use PFS" msgstr "" #: profileipsecoptionsbase.ui:423 #, fuzzy, no-c-format msgid "IKE/ESP" msgstr "KDE" #: profileipsecoptionsbase.ui:466 #, no-c-format msgid "Specify IKE" msgstr "" #: profileipsecoptionsbase.ui:494 profileipsecoptionsbase.ui:653 #, no-c-format msgid "Help needed?" msgstr "" #: profileipsecoptionsbase.ui:518 #, no-c-format msgid "aes&256-sha1" msgstr "" #: profileipsecoptionsbase.ui:540 #, no-c-format msgid "3des-sha1-modp2&048" msgstr "" #: profileipsecoptionsbase.ui:543 profilepptpoptionsbase.ui:106 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+0" msgstr "Alt+1" #: profileipsecoptionsbase.ui:616 #, no-c-format msgid "Specify ESP" msgstr "" #: profileipsecoptionsbase.ui:795 profileracoonoptionsbase.ui:476 #, fuzzy, no-c-format msgid "Local/Remote ID" msgstr "Utiliser une identité distante particulière" #: profileipsecoptionsbase.ui:866 #, no-c-format msgid "" "Value for the local ID, hint: if type address, you can enter a hostname here " "which will be resolved at connect" msgstr "" #: profileipsecoptionsbase.ui:1000 #, no-c-format msgid "" "Value for the remote ID, hint: if type address, you can enter a hostname " "here which will be resolved at connect" msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "General network options" msgstr "Paramètres réseau généraux" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:43 #, fuzzy, no-c-format msgid "User defined &MTU:" msgstr "&MTU défini par l'utilisateur :" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:106 #, no-c-format msgid "Check this to set a custom MRU size" msgstr "Cochez cette case pour définir une taille de MRU personnalisée" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:109 #, no-c-format msgid "If you enable this you can set a own MRU size." msgstr "Si vous cochez cette option vous pourrez définir un MRU personnalisé." #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:129 #, no-c-format msgid "The MRU size for the ppp connection" msgstr "Taille du MRU pour la connexion ppp" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:132 #, no-c-format msgid "Here you can specify the MRU size for use with pppd." msgstr "Ici vous pouvez spécifier le MRU à utiliser avec pppd." #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:238 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This is the network device which should be used for the tunnel. Its only " "active if needed. If no selection made, \"default\" is set for using the " "device where the defaultroute points to." msgstr "" "Interface réseau qui doit être utilisée pour le tunnel. Elle n'active que si " "elle est utilisée. Si aucun choix n'est fait, \"default\" est utilisée pour " "le tunnel et la route par défaut. " #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:267 #, no-c-format msgid "Fix path mtu discovery problem" msgstr "Corriger le problème de découverte du MTU" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:273 #, no-c-format msgid "" "Fixes the path mtu discovery problem by inserting a special firwall rule." msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:276 #, no-c-format msgid "" "Problem: TCP connections using the PPTP Client host as a hop in the route " "(such as via normal routing, NAT or IP masquerading) freeze once they " "attempt to transfer large amounts of data.\n" "Diagnosis: path MTU discovery may not be working, due to hosts on the route " "refusing to forward ICMP fragmentation needed responses." msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:296 #, fuzzy, no-c-format msgid "Update DNS configuration" msgstr "Utiliser le &Mode Configuration" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:305 #, no-c-format msgid "Modify the nameserver configuration and set DNS_UPDATE var." msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:308 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the nameserver configuration will be updated. The " "DNS_UPDATE environment variable will be set to YES, otherwise NO." msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:590 #, no-c-format msgid "Connection Status Check" msgstr "Vérification de l'état de la connexion" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:593 #, no-c-format msgid "Options for connection status check" msgstr "Options pour la vérification de l'état de connexion" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:596 #, no-c-format msgid "Here you can set various options for the connection status check." msgstr "" "Ici vous pouvez paramétrer différents options pour tester l'état de la " "connexion." #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:618 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Check connection status" msgstr "&Utiliser la vérification de l'état de la connexion" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:630 #, no-c-format msgid "" "If checked, the connection status check will be enabled. The parameters " "below control how often the gateway will be pinged and it must be minimal " "success in a count.
Example: interval 1, success count 4: this means that " "4 pings will be done and minimal one must be success for keep the connection " "alive. The delay between the pings are 1 sec." msgstr "" "Si vous cochez, la vérification de l'état de la connexion sera activé. Les " "paramètres suivants contrôlent combien de fois la passerelle doit être " "pingée et combien de succès minimum sont nécessaires.
Exemple: intervalle " "1, effectués avec succès 4: signifie que 4 pings minimum doivent être " "réalisés et qu'un au moins doit réussir pour conserver la connexion active. " "Le delais entre les pings est d'1 sec." #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:812 #, fuzzy, no-c-format msgid "Ping hostname/IP address:" msgstr "Adresse IP :" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:818 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Use specified hostname/IP address instead the gateway address to test the " "connection status" msgstr "Utilisation à état" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:832 #, fuzzy, no-c-format msgid "Hostname/IP address for ping test" msgstr "Adresse IP vers laquelle tester le ping" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:835 #, fuzzy, no-c-format msgid "This is the hostname/IP address which should be tested." msgstr "Adresse IP qui doit être testée." #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:881 #, fuzzy, no-c-format msgid "Reconnect dela&y:" msgstr "Se reconnecter après une perte de &connexion" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:890 #, no-c-format msgid "Delay in seconds before reconnect after the connection lost" msgstr "" "Delai en secondes avant de se reconnecter après une perte de &connexion" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:932 #, fuzzy, no-c-format msgid "Reconnect delay in seconds" msgstr "Se reconnecter après une perte de &connexion" #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:43 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use HTTP prox&y" msgstr "Utiliser un serveur mandataire &HTTP" #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:68 #, no-c-format msgid "HTTP proxy settings" msgstr "Paramètres du serveur mandataire HTTP" #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:334 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use HTTP prox&y authentication" msgstr "Utiliser l'authentification pour le serveur mandataire HTTP" #: profilenetworknatoptionsbase.ui:59 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use UDP" msgstr "Utilisation de l'UDP." #: profilenetworknatoptionsbase.ui:65 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "For IPSec use UDP encapsulation. For openvpn
use UDP instead of TCP " "protocol." msgstr "openvpn
." #: profilenetworknatoptionsbase.ui:129 #, fuzzy, no-c-format msgid "UDP port for NAT-&T:" msgstr "Port &UDP pour le NAT-T :" #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Network Route Options" msgstr "Options des routes réseau" #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:188 #, no-c-format msgid "Edit &route..." msgstr "Modifier la &route..." #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Network Virtual IP Options" msgstr "Options d'IP réseau virtuelle" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:78 #, no-c-format msgid "Remote IP address (for tunnel)" msgstr "Adresse IP distante (pour le tunnel)" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:86 #, no-c-format msgid "Use vir&tual IP addresses" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:92 #, no-c-format msgid "Use virtual IP addresses" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:103 #, no-c-format msgid "Local IP address (for tunnel)" msgstr "Adre" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Local IP (virtual):" msgstr "IP locale (virtuelle) :" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:129 #, fuzzy, no-c-format msgid "IPsec" msgstr "Identité IPSec :" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:164 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use &local source IP:" msgstr "Utiliser le port local pour ISAKMP :" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use remote source IP:" msgstr "Réseau distant" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:207 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use virtual subnets:" msgstr "&Utiliser l'adresse IP virtuelle" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:227 #, no-c-format msgid "" "for example: %v4:10.0.0.0/8,%v4:172.16.0.0/12,%v4:192.168.0.0/16,%v4:!" "192.168.2.0/24,%v4:!192.168.15.128/25" msgstr "" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:78 #, no-c-format msgid "Use specified &local port:" msgstr "Utiliser le port local personnalisé :" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:84 profileopenvpnoptionsbase.ui:235 #, no-c-format msgid "Specify local (source) port to use" msgstr "Spécifier le port local (source) à utiliser" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:92 profilesshoptionsbase.ui:43 #, no-c-format msgid "&Use specified remote port:" msgstr "&Utiliser le port distant personnalisé :" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:134 #, no-c-format msgid "Disable socket bind" msgstr "" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:229 #, no-c-format msgid "Use tunnel ping restart:" msgstr "" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:243 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use reneg-sec:" msgstr "Identifiant :" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:288 #, no-c-format msgid "Frag&ment packets bigger than:" msgstr "Frag&menter les paquets plus gros que :" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:314 #, no-c-format msgid "Packet size" msgstr "Taille des paquets" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:317 #, no-c-format msgid "This is the max packet size after encapsulation" msgstr "C'est la valeur maximum d'un paquet après encapsulation" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:371 #, no-c-format msgid "Max packet size" msgstr "Taille maximale des paquets" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:379 #, no-c-format msgid "Use tunnel ping:" msgstr "" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:410 #, no-c-format msgid "Use specified packet size:" msgstr "Utiliser la taille de paquets personnalisée :" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:413 #, no-c-format msgid "Use specified max packet size after encapsulation" msgstr "" "Utiliser la taille maximum des paquets (après encapsulation) personnalisée" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:584 profileopenvpnoptionsbase.ui:640 #, no-c-format msgid "Digest algorithm" msgstr "Algorithme de hashage" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:609 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use only CA cert and authenticate with username and password" msgstr "S'authentifier a&vec le nom d'utilisateur et mot de passe" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:659 #, no-c-format msgid "Authentication direction:" msgstr "Direction de l'authentification" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:670 #, no-c-format msgid "The NS cert type:" msgstr "Le certificat de type NS :" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:719 #, no-c-format msgid "Use &TLS auth" msgstr "Utiliser une authentification &TLS" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:753 #, fuzzy, no-c-format msgid "File name of static key or passphrase file." msgstr "Nom de fichier pour le profil OpenVPN" #: profilepptpoptionsbase.ui:31 #, no-c-format msgid "MPPE" msgstr "" #: profilepptpoptionsbase.ui:89 #, no-c-format msgid "A&llow MPPE stateful mode" msgstr "Autoriser &le mode stateful MPPE" #: profilepptpoptionsbase.ui:103 #, no-c-format msgid "Refuse 4&0 bit encryption" msgstr "Refuser le chiffrement 4&0 bit" #: profilepptpoptionsbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Refuse &128 bit encryption" msgstr "Refuser le chiffrement &128bits" #: profilepptpoptionsbase.ui:171 #, fuzzy, no-c-format msgid "PPP" msgstr "PPTP" #: profilepptpoptionsbase.ui:526 #, no-c-format msgid "DNS" msgstr "" #: profilepskoptionsbase.ui:95 #, no-c-format msgid "Pre Shared Key (Cisco: Group Password)" msgstr "Clé pré-partagée (Cisco : mot de passe de groupe) :" #: profilepskoptionsbase.ui:98 #, no-c-format msgid "PSK options" msgstr "Options de PSK" #: profilepskoptionsbase.ui:140 #, no-c-format msgid "Pre shared key:" msgstr "Clé pré-partagée :" #: profileracoonoptionsbase.ui:35 #, fuzzy, no-c-format msgid "racoon + ipsec tools specific settings (Linux &2.6 native or BSD" msgstr "racoon ipsec" #: profilesshoptionsbase.ui:104 #, no-c-format msgid "&Use network config script on server:" msgstr "" #: profilesshoptionsbase.ui:121 #, no-c-format msgid "full path to script on server" msgstr "" #: profilesshoptionsbase.ui:124 #, no-c-format msgid "" "Parameter 0: script name e.g. /root/ssh_vpn_up.sh\n" "Parameter 1: device type e.g. tun\n" "Parameter 2: ip address e.g. 1.2.3.4 (tun)\n" "Parameter 3: remote ip address 1.2.3.5 (tun)" msgstr "" #: profilesshoptionsbase.ui:156 #, no-c-format msgid "&Key" msgstr "" #: profilesshoptionsbase.ui:167 #, fuzzy, no-c-format msgid "Pass&word" msgstr "Mot de passe" #: profilesshoptionsbase.ui:205 #, no-c-format msgid "SSH key" msgstr "" #: profilesshoptionsbase.ui:235 #, no-c-format msgid "Costum key:" msgstr "" #: profilesshoptionsbase.ui:275 #, fuzzy, no-c-format msgid "autodetected ke&y:" msgstr "Paramètres NAT : utiliser le port défini par l'utilisateur Port : %1" #: profileuseroptionsbase.ui:65 #, fuzzy, no-c-format msgid "N&T domain name:" msgstr "Nom de domaine NT" #: profileuseroptionsbase.ui:134 #, no-c-format msgid "Dont save username" msgstr "Ne pas enregistrer le nom d'utilisateur" #: profileuseroptionsbase.ui:251 #, no-c-format msgid "Hide group pass&word field in account data dialog" msgstr "" #: profileuseroptionsbase.ui:257 #, no-c-format msgid "" "Do not show group password field in dialog for request username/password." msgstr "" #: profileuseroptionsbase.ui:268 #, fuzzy, no-c-format msgid "Ask user password on each connect" msgstr "Mot de passe pour l'authentification :" #: profileuseroptionsbase.ui:274 #, no-c-format msgid "" "If this option is enabled, on each connect the user password will be asked." msgstr "" #: profilevtunoptionsbase.ui:88 #, no-c-format msgid "VTun profile:" msgstr "Profil VTun :" #: profilevtunoptionsbase.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use userdefined port:" msgstr "Utiliser un port défini par l'utilisateur :" #: toolsinfowidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Tools Information" msgstr "Informations sur les outils" #: toolsinfowidgetbase.ui:27 #, no-c-format msgid "The following information about the tools has been collected:" msgstr "Les informations suivantes sur les outils ont été collectées :" #: toolsinfowidgetbase.ui:33 #, no-c-format msgid "Tool" msgstr "Outil" #: toolsinfowidgetbase.ui:55 #, no-c-format msgid "Version" msgstr "Version" #: toolsinfowidgetbase.ui:66 #, no-c-format msgid "Usability" msgstr "Activation" #: toolsinfowidgetbase.ui:77 #, no-c-format msgid "required by" msgstr "requit par" #: toolsinfowidgetbase.ui:88 #, no-c-format msgid "Path" msgstr "Chemin" #, fuzzy #~ msgid "File" #~ msgstr "Pas de fichier" #, fuzzy #~ msgid "Import" #~ msgstr "Type d'import :" #, fuzzy #~ msgid "&File" #~ msgstr "Pas de fichier" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

Topics

\n" #~ "

1. Usage

\n" #~ "

1.1 Connect

\n" #~ "

1.2 Disconnect

\n" #~ "

2. Getting external help\n" #~ "

2.1 Homepage

\n" #~ "

2.2 Submitting bugs

\n" #~ "

2.3 Author

\n" #~ "

1. Usage

\n" #~ "

1.1 Connect

\n" #~ "

Start kvpnc and if vpnc-connect/vpnc-disconnect is not installed in /" #~ "usr/sbin change it in settings. Click on \"New profile...\" to add a new " #~ "profile. Enter the new Name in the upcoming dialog, fill in the empty " #~ "fields and save profile by clicking on \"Save profile...\". After enter " #~ "your VPN data, click on \"connect\" to connect to your VPN server. By " #~ "default, kvpnc minimizes into kicker dock after sucessfull connect. back to top

\n" #~ "

1.2 Disconnect

\n" #~ "

To disconnect, click on kicker dock and kvpnc main window will be " #~ "restored. Then click on \"disconnect\". You can also use toolbar icons or " #~ "menu entries in kicker dock context menu. back to top

\n" #~ "

2. Getting external help

\n" #~ "

2.1 Homepage

\n" #~ "

Go to http://home.gna.org/kvpnc/" #~ " for new releases, contacts, etc. back to top " #~ "

\n" #~ "

2.2 Submitting bugs

\n" #~ "

Go to https://gna.org/" #~ "bugs/?group=kvpnc for submitting new bugs or look for open bugs. back to top

\n" #~ "

2.3 Author

\n" #~ "

Send a mail to Christoph Thielecke (u15119@hs-harz.de) if you have questions, suggestions or wishes. " #~ "back to top

\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

Sujets

\n" #~ "

1. Utilisation

\n" #~ "

1.1 Connexion

\n" #~ "

1.2 Déconnexion

\n" #~ "

2. Aide externe

\n" #~ "

2.1 Page d'accueil

\n" #~ "

2.2 Soumettre des bugs

\n" #~ "

2.3 Auteur

\n" #~ "

1. Utilisation

\n" #~ "

1.1 Connexion

\n" #~ "

Lancez kvpnc, et si vpnc-connect/vpnc-disconnect n'est pas installé " #~ "dans /usr/sbin, spécifiez-le dans la configuration. Cliquez sur "" #~ "Nouveau profil..." pour ajouter un nouveau profil. Saisissez le Nom " #~ "dans la boîte de dialogue, remplissez les champs vides et enregistrer le " #~ "profil en cliquant sur "connexion" pour se connecter a votre " #~ "serveur VPN. Par défaut, kvpnc se réduit dans la borne de lancement après " #~ "connexion. back to top

\n" #~ "

1.2 Disconnect

\n" #~ "

Pour se déconnecter, cliquez sur le lanceur miniature et la fenêtre " #~ "principale de kvpnc sera restauré. Cliquez alors sur "" #~ "déconnexion". Vous pouvez utiliser aussi les icônes de barres " #~ "d'outils ou le menu obtenu par la borne de lancement. haut de la page

\n" #~ "

2. Aide externe

\n" #~ "

2.1 Page d'accueil

\n" #~ "

Aller àhttp://home.gna.org/" #~ "kvpnc/ pour de nouvelles versions, les contacts, etc. haut de la page

2.2 soumettre des bugs

\n" #~ "

Aller àhttps://gna.org/" #~ "bugs/?group=kvpnc pour soumettre de nouveaux bugs ou rechercher dans " #~ "les bugs non résolus. haut de la page

\n" #~ "

2.3 Auteur

\n" #~ "

Envoyez un mail à Christoph Thielecke (u15119@hs-harz.de) si vous avez des questions, des suggestions ou " #~ "des voeux. haut de la page

\n" #~ "" #, fuzzy #~ msgid "&Support KVpnc..." #~ msgstr "Initialisation de Kvpnc..." #, fuzzy #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #~ msgid "No vpnc pid file found, using \"killall\" for killing vpnc." #~ msgstr "" #~ "Pas d'identifiant processus pour vpnc trouvé, utilisation de \"killall" #~ "\"pour arrêter vpnc." #~ msgid "Special ID for remote side (rarely needed)" #~ msgstr "ID spécifique pour la machine distante (rarement requis)" #~ msgid "Use special &remote ID:" #~ msgstr "&Utiliser une identité distante spécifique :" #~ msgid "Use special ID for the remote side" #~ msgstr "Utiliser une identité distante spécifique" #~ msgid "Us&e special server certificate" #~ msgstr "Utiliser un certificat spécifique pour le &serveur" #, fuzzy #~ msgid "Use special &remote ID" #~ msgstr "&Utiliser une identité distante spéciale :" #, fuzzy #~ msgid "OpenVPN export" #~ msgstr "Paramètres OpenVPN" #~ msgid "Special remote ID" #~ msgstr "Utiliser une identité distante particulière" #, fuzzy #~ msgid "Connection finished" #~ msgstr "Connexion \"%1\"établie" #, fuzzy #~ msgid "Connect try canceled" #~ msgstr "Connexion à \"%1\" demandée." #, fuzzy #~ msgid "Low level connection established." #~ msgstr "Connexion de bas-niveau vers %1 établie." #, fuzzy #~ msgid "*S/WAN" #~ msgstr "FreeS/WAN" #~ msgid "type: %1\n" #~ msgstr "type : %1\n" #~ msgid "IPSec ID: %1\n" #~ msgstr "Identité IPSec : %1\n" #~ msgid "tunnel IP: %1\n" #~ msgstr "IP du tunnel : %1\n" #~ msgid "HTTP proxy: %1:%2\n" #~ msgstr "Serveur mandataire HTTP: %1:%2\n" #, fuzzy #~ msgid "Tunnel device type: %1\n" #~ msgstr "Type d'interface pour le tunnel :" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: name found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: always_renew found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: dont_filter_netbios found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: localip found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: virtualip found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: remoteip found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: remotehostname found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: user_fqdn (local id) found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: exchange mode found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: keytype found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: key found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: cert_do_server_auth found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: use_nat_t found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: use_xauth found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: use_cfgmode found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: ip addr for phase 2 found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: remote network ip found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: remote network netmask found: %1" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: datapipecfg found" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: policies found" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: localid found" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: phase2localid found" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #, fuzzy #~ msgid "import fritzbox config: phase2remoteid found" #~ msgstr "Importer un fichier de configuration &OpenVPN" #~ msgid "Enable debu&g" #~ msgstr "Activer le débo&guage" #~ msgid "Use UDP (NAT-&T)" #~ msgstr "Utiliser UDP (NAT-&T)" #~ msgid "Use UDP (NAT-T)" #~ msgstr "Utiliser UDP (NAT-T)" #, fuzzy #~ msgid "Daemons (%1) available" #~ msgstr "Les programmes requis (%1 and %2) sont disponibles." #~ msgid "Tunnel IP: %1\n" #~ msgstr "IP du tunnel : %1\n" #~ msgid "kill %1 with killall..." #~ msgstr "kill %1 avec killall." #~ msgid "" #~ "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be " #~ "fixed.\n" #~ "Go to OpenVPN settings and change it to %2." #~ msgstr "" #~ "Le réseau local est de type %1 mais le réseau distant est en %2. Ceci " #~ "doit être corrigé.\n" #~ "Allez dans Paramètres OpenVPN et changez pour %2." #~ msgid "" #~ "Local network type is %1 but remote network type is %2. This must be " #~ "fixed." #~ msgstr "" #~ "Le réseau local est en %1 mais le réseau distant en %2. Ceci doit être " #~ "corrigé." #, fuzzy #~ msgid "PCF import: group password found: %1" #~ msgstr "Autoriser les mots de passe de groupe vides : activé" #, fuzzy #~ msgid "PCF import: user password found: %1" #~ msgstr "Import OpenVPN : préfixe certificat trouvé : %1" #, fuzzy #~ msgid "Get DNS server &from peer" #~ msgstr "Obtenir le serveur DNS depuis la machine paire" #, fuzzy #~ msgid "Use D&NS_UPDATE" #~ msgstr "Paramètre DNS_UPDATE \"%1\"." #, fuzzy #~ msgid "Use DNS_UPDATE to rewriting resolv.conf" #~ msgstr "Utilisation DNS à" #~ msgid "donate" #~ msgstr "donation" #~ msgid "&Donate..." #~ msgstr "&Dons..." #~ msgid "pppd replace route process" #~ msgstr "pppd remplace le processus route" #~ msgid "pppd replace route script" #~ msgstr "pppd remplace le script route" #~ msgid "New type: %1." #~ msgstr "Nouveau type : %1." #, fuzzy #~ msgid "Using tunnel type: %1" #~ msgstr "Type d'interface pour le tunnel :%1." #, fuzzy #~ msgid "Tunnel type: %1\n" #~ msgstr "IP du tunnel : %1\n" #, fuzzy #~ msgid "&Password" #~ msgstr "Mot de passe" #~ msgid "Hash algorithm:" #~ msgstr "Algorithme de hashage :" #~ msgid "[racoon err]: fatal parse failure" #~ msgstr "[racoon err]: fatal parse failure" #~ msgid "Loading module \"%1\" has failed: stop." #~ msgstr "Le chargement du module \"%1\" a échoué : arrêt." #~ msgid "CA certificate path:" #~ msgstr "Chemin vers le certificat de l'autorité (CA) :" #~ msgid "Profile \"%1\" renamed to \"%2\"." #~ msgstr "Profil \"%1\" renommé en \"%2\"." #, fuzzy #~ msgid "or" #~ msgstr "Port" #~ msgid "IPsec seems to be already running" #~ msgstr "IPsec semble déjà en cours d'exécution" #~ msgid "Trying to kill %1 and restart it." #~ msgstr "Essaye de stopper %1 puis de la relancer" #, fuzzy #~ msgid "strongSwan detected" #~ msgstr "strongSwan" #~ msgid "TLS remote host can't be empty!" #~ msgstr "L'hôte distant TLS ne peut être vide !" #~ msgid "Empty TLS remote host" #~ msgstr "L'hôte distant TLS est vide" #~ msgid "starting of \"%1\" was successful." #~ msgstr "démarrage de \"%1\" réussi." #~ msgid "Enable xl2tpd debug" #~ msgstr "Activer le déboguage de xl2tpd" #, fuzzy #~ msgid "kill %1 with killall (KILL)..." #~ msgstr "kill %1 avec killall." #, fuzzy #~ msgid "aggressive" #~ msgstr "pas de mode agressif" #, fuzzy #~ msgid "main" #~ msgstr "Domaine" #~ msgid "Exchange Mode: %1" #~ msgstr "Mode d'échange : %1" #~ msgid "Starting connection \"%1\"..." #~ msgstr "Démarrage de la connexion \"%1\"..." #, fuzzy #~ msgid "Group ID: %1" #~ msgstr "Réception du DNS1: %1" #~ msgid "Really delete \"%1\"?" #~ msgstr "Faut-il vraiment effacer \"%1\" ?" #~ msgid "Could not bind to listen socket (still %1 running?)" #~ msgstr "" #~ "Impossible d'écouter sur le socket spécifié (%1 est toujours en " #~ "fonctionnement ?)" #~ msgid "File %1 sucessfully removed" #~ msgstr "Le fichier %1 a été supprimé avec succès" #, fuzzy #~ msgid "Test nomppe-stateful support of pppd" #~ msgstr "Tester la prise en chargé mppe de pppd (%1)" #, fuzzy #~ msgid "Test stateless support of pppd" #~ msgstr "Tester la prise en chargé mppe de pppd (%1)" #, fuzzy #~ msgid "Test support of require-mppe-128 pppd" #~ msgstr "Tester la prise en charge mppe 128 de pppd: %1" #~ msgid "Test support of require MPPE 128 pppd: %1" #~ msgstr "Tester la prise en charge mppe 128 de pppd: %1" #, fuzzy #~ msgid "Use &global IPSec secret" #~ msgstr "Utiliser une clé secrète IPSec globale" #~ msgid "new style" #~ msgstr "nouveau style" #~ msgid "old style" #~ msgstr "ancien style" #~ msgid " %1 has MPPE support and uses old style." #~ msgstr "%1 prend en charge MPPE et utilise une ancienne syntaxe." #, fuzzy #~ msgid "Type of the local ID" #~ msgstr "Type de périphérique pour le tunnel" #, fuzzy #~ msgid "This is the type of the local ID" #~ msgstr "Voici le chemin vers ip" #~ msgid "Dont using UDP." #~ msgstr "Ne pas utiliser l'UDP." #~ msgid "Use speci&fied address to ping:" #~ msgstr "Utiliser l'adresse spécifiée à pinger :" #, fuzzy #~ msgid "Use reconnect dela&y in seconds:" #~ msgstr "Utilisation pouces secondes:" #, fuzzy #~ msgid "Use D&NS_UPDATE to rewrite resolv.conf" #~ msgstr "Utilisatio&n DNS à" #~ msgid "FreeS/WAN or Openswan" #~ msgstr "FreeS/WAN ou Openswan" #~ msgid "Please enter %1 specific settings:" #~ msgstr "Saisissez les paramètres %1 spécifiques :" #, fuzzy #~ msgid "FreeS/WAN settings" #~ msgstr "Paramètres FreeSWAN/OpenSWAN" #~ msgid "New profile wizard racoon/FreeSWAN (OpenSWAN)" #~ msgstr "" #~ "Nouvel assistant de création de profil pour Racoon/FreeSWAN (OpenSWAN)" #~ msgid "FreeSWAN / Openswan specific settings" #~ msgstr "Paramètres spécifiques à FreeSWAN/OpenSWAN" #~ msgid "Use right next hop:" #~ msgstr "Utiliser le prochain saut droit :" #~ msgid "Racoon/*SWAN" #~ msgstr "Racoon/*SWAN" #, fuzzy #~ msgid "Use userdefinied port:" #~ msgstr "Utiliser un port défini par l'utilisateur :" #~ msgid "Use HTTP pro&xy" #~ msgstr "Utiliser un serveur mandataire HTTP" #, fuzzy #~ msgid "Disable protocol f ield compression" #~ msgstr "Désactiver la compression L&ZO" #, fuzzy #~ msgid "D&o not use MPPC compression" #~ msgstr "Ne pas utiliser la compression MPPE" #, fuzzy #~ msgid "&Do not use deflate method" #~ msgstr "Ne pas utiliser la compression" #, fuzzy #~ msgid "Retrieve DNS server from peer" #~ msgstr "Obtenir le serveur DNS depuis la machine paire" #~ msgid "Refuse 12&8 bit encryption" #~ msgstr "Refuser le chiffrement 12&8bits" #~ msgid "Do not use BSD &compression" #~ msgstr "Ne pas utiliser la &compression BSD" #, fuzzy #~ msgid "Refuse &EAP" #~ msgstr "Refuser l'EAP" #~ msgid "import password" #~ msgstr "Importer le mot de passe" #~ msgid "Certificate import: password was requested, send it..." #~ msgstr "" #~ "Import d'un certificat : Mot de passe de l'utilisateur demandé, envoi en " #~ "cours..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Private key password can't be empty because private key is protected " #~ "with a passphrase." #~ msgstr "" #~ "Le champ de la clé privée ne peut être vide ou avoir moins de 4 " #~ "caractères !" #~ msgid "Certificate import: doCacert()" #~ msgstr "Import d'un certificat : doCacert()" #, fuzzy #~ msgid "Certificate import: doCreateHash()" #~ msgstr "Import d'un certificat : doCacert()" #, fuzzy #~ msgid "Certificate import: doLink()" #~ msgstr "Import d'un certificat : doCacert()" #, fuzzy #~ msgid "Certificate import: exit()" #~ msgstr "Import d'un certificat : doCacert()" #~ msgid "Certificate import: %2" #~ msgstr "Import d'un certificat : %2" #~ msgid "P12: freeswan" #~ msgstr "P12 : freeswan" #~ msgid "IPSec (FreeSWAN)" #~ msgstr "IPSec (FreeSWAN)"