Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (169 of 169 strings)

Translation: tdebase/khotkeys
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/khotkeys/nl/

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/khotkeys.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/khotkeys.po
index 5e738b068fc..a21bf8961ed 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/khotkeys.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/khotkeys.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khotkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-22 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/khotkeys/nl/>\n"
@@ -698,13 +698,14 @@ msgid ""
 "<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"Geef hier het venster op waar de toetsenbordinvoer naar toe gestuurd dient "
-"te worden:<ul>\n"
-"<li><em>Actievenster:</em> Het venster waar de aangeroepen actie gebeurde. "
-"Dit is meestal het venster dat op dat moment actief is, muisgebaaraanroepen "
-"uitgezonderd - dan is het het venster onder de muisaanwijzer, en "
-"vensteraanroepen - waar het het venster is dat de actie aanriep.</li>\n"
-"<li><em>Actief venster:</em>Het venster dat op dat moment actief is.</li>\n"
+"Kies hier het venster waar de toetsenbordinvoer naartoe gestuurd dient te "
+"worden:<ul>\n"
+"<li><em>Actievenster:</em> het venster waar de aangeroepen actie plaatsvond. "
+"Dit is doorgaans het venster dat op dat moment actief is. "
+"Muisgebaaraanroepen zijn uitgezonderd - dan is het het venster onder de "
+"muisaanwijzer, en vensteraanroepen - waar het het venster is dat de actie "
+"aanriep.</li>\n"
+"<li><em>Actief venster:</em>het venster dat op dat moment actief is.</li>\n"
 "<li><em>Specifiek venster:</em> een willekeurig venster dat voldoet aan de "
 "opgegeven criteria.</li>\n"
 "</ul>"
@@ -747,12 +748,12 @@ msgstr "Globale in&stellingen"
 #: kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Menu entry to execute:"
-msgstr "Te starten menuoptie:"
+msgstr "Te starten menu-item:"
 
 #: kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "&Browse..."
-msgstr "&Bladeren..."
+msgstr "&Kiezen…"
 
 #: kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui:46
 #, no-c-format
@@ -776,9 +777,9 @@ msgid ""
 "combination of keys) configured below, speak the command and then press the "
 "same key again once you have finished speaking."
 msgstr ""
-"Om een gesproken opdracht te activeren, druk eerst op de toets (of "
-"toetsencombinatie) die hieronder is ingesteld, spreek en druk opnieuw op "
-"dezelfde sneltoets als u het commando hebt uitgesproken."
+"Als u een gesproken opdracht wilt activeren, dan dient u eerst op de toets ("
+"of toetsencombinatie) die hieronder is ingesteld te drukken, daarna te "
+"spreken en vervolgens opnieuw op dezelfde sneltoets te drukken."
 
 #: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:43
 #, no-c-format
@@ -797,21 +798,20 @@ msgid ""
 "mode: \n"
 "make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options."
 msgstr ""
-"<b>Opmerking:</b> om de stemherkenning goed te krijgen in de volledige "
-"duplex-modus:\n"
-"Zorg ervoor dat de optie <i>Volledig duplex</i> in de configuratiemodule "
+"<b>Let op:</b> om de stemherkenning goed te krijgen in de volledige duplex-"
+"modus:\n"
+"zorg ervoor dat de optie <i>Volledig duplex</i> in de instellingsmodule "
 "<i>Geluidsserver</i> is ingeschakeld."
 
 #: kcontrol/ui/waiting_widget_ui.ui:30
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Gesture timeout (ms):"
+#, no-c-format
 msgid "Waiting time (ms): "
-msgstr "Verlooptijd (ms):"
+msgstr "Wachttijd (in ms): "
 
 #: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Trigger When"
-msgstr "Uitvoeren wanneer een"
+msgstr "Uitvoeren als een"
 
 #: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:47
 #, no-c-format
@@ -836,14 +836,14 @@ msgstr "venster inactief wordt"
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "Window &title:"
-msgstr "&Titel van venster:"
+msgstr "Venster&titel:"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:86
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:175
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:264
 #, no-c-format
 msgid "Is Not Important"
-msgstr "Maakt niet uit"
+msgstr "Geen voorkeur"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:91
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:180
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "is gelijk aan"
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Matches Regular Expression"
-msgstr "komt overeen met regex."
+msgstr "komt overeen met reguliere uitdrukking"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:106
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:195
@@ -885,17 +885,17 @@ msgstr "is niet gelijk aan"
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:294
 #, no-c-format
 msgid "Does Not Match Regular Expression"
-msgstr "komt niet overeen met regex."
+msgstr "komt niet overeen met reguliere uitdrukking"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Window c&lass:"
-msgstr "C&lass van venster:"
+msgstr "Venster&klasse:"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "Window &role:"
-msgstr "&Rol van venster:"
+msgstr "Venster&rol:"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:361
 #, no-c-format
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Normaal"
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:430
 #, no-c-format
 msgid "Dialog"
-msgstr "Dialoog"
+msgstr "Dialoogvenster"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:438
 #, no-c-format