Merge translation files from master branch.

5 files changed, 84 insertions, 81 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kasbarextension.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kasbarextension.po
index 9c2a9a60d73..e0655438222 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kasbarextension.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kasbarextension.po
@@ -2,11 +2,12 @@
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasbarextension\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-25 20:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 22:59+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kasbarextension/cs/>\n"
@@ -16,19 +17,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
 msgid "About Kasbar"
@@ -164,8 +165,8 @@ msgid ""
 "starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
 "will be used."
 msgstr ""
-"Určuje maximální počet položek, které mohou bít umístěny v linii, než bude "
-"načat nová řádek nebo sloupec. Je-li hodnota 0, pak bude použito veškeré "
+"Určuje maximální počet položek, které mohou bít umístěny v řádku, než bude "
+"načat nový řádek nebo sloupec. Je-li hodnota 0, pak bude použito veškeré "
 "dostupné místo."
 
 #: kasprefsdlg.cpp:165
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Určuje sílu zabarvení pozadí."
 
 #: kasprefsdlg.cpp:227
 msgid "Tint &strength: "
-msgstr "&Síla zabarvení:"
+msgstr "&Síla zabarvení: "
 
 #: kasprefsdlg.cpp:243
 msgid "Thumbnails"
@@ -319,7 +320,7 @@ msgid ""
 "environments like CDE or OpenLook."
 msgstr ""
 "Pokud tuto volbu zatrhnete, jsou na liště zobrazena pouze minimalizovaná "
-"okna. Tak se chování Kasbar v přiblíží starším prostředím jako CDE nebo "
+"okna. Tak se v chování Kasbar přiblíží starším prostředím jako CDE nebo "
 "OpenLook."
 
 #: kasprefsdlg.cpp:326
@@ -393,7 +394,6 @@ msgid "Enable &progress indicator"
 msgstr "Povolit indikátor &průběhu"
 
 #: kasprefsdlg.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "Enables the display of a progress indicator in the label of windows."
 msgstr "Povolí zobrazení lišty s průběhem v popisku oken."
 
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po
index 1e33897ef37..710d5ed0942 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 02:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kate/cs/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
@@ -77,11 +77,9 @@ msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
 msgstr "Seřadit &soubory abecedně v seznamu souborů"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
-msgstr ""
-"Pokud je povoleno, bude v titulku okna zobrazena celá cesta k dokumentu."
+msgstr "Pokud je povoleno, bude soubory v seznamu souborů abecedně setříděné."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:124
 msgid "&Behavior"
@@ -89,7 +87,7 @@ msgstr "&Chování"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:129
 msgid "&Number of recent files:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet &nedávných souborů:"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:134
 msgid ""
@@ -97,6 +95,9 @@ msgid ""
 "strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
 "truncated and some items forgotten.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Určuje počet nedávných souborů, které si bude Kate pamatovat."
+"<p><strong>Poznámka: </strong> Pokud nastavíte hodnotu nižší, než je "
+"současná, seznam bude zkrácen a některé položky budou zapomenuty.</qt>"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:143
 msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
@@ -107,6 +108,8 @@ msgid ""
 "When checked, all files opened from outside of Kate will only use the "
 "currently opened instance of Kate."
 msgstr ""
+"Pokud je povoleno, všechny soubory otevírané vně Kate budou používat "
+"současnou otevřenou instanci Kate."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:152
 msgid "Sync &terminal emulator with active document"
@@ -1911,24 +1914,16 @@ msgstr ""
 #~ "<p>Chcete uložit existující sezení?<p>!! Poznámka !!<p>Všechna existující "
 #~ "sezení budou odstraněna když vyberete „Smazat“"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Show full path in title"
 #~ msgid "Show s&ession name in title"
-#~ msgstr "Ukázat v titulku celou ce&stu"
+#~ msgstr "Zobrazovat jméno s&ezení v titulku"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
-#~| "window caption."
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the session name will be shown in the window "
 #~ "caption."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud je povoleno, bude v titulku okna zobrazena celá cesta k dokumentu."
+#~ msgstr "Pokud je povoleno, bude v titulku okna zobrazeno jméno sezení."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Hide errors"
-#~ msgstr "Skrýt postranní &lišty"
+#~ msgstr "Skrýt chyby"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -1965,6 +1960,13 @@ msgstr ""
 #~ "zpětné odkazy do ozávorkovaných výrazů pomocí zápisu <code>\\#</code>."
 #~ "<p>Více informací viz manuálová stránka příkazu grep(1)."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will "
+#~ "not be displayed at the end of the search."
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Pokud je toto povoleno, nebude na konec hledání zobrazeno dialogové "
+#~ "okno s chybami hledání."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Nový..."
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kay.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kay.po
index 6e4c6454e5c..718d407a48d 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kay.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kay.po
@@ -1,69 +1,70 @@
 # translation of kay.po to Czech
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kay\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 13:20+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-23 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kay/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: medianotifier.cpp:218
 msgid ""
 "An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?\n"
 "Note that executing a file on a medium may compromise your system's security"
 msgstr ""
-"Na svazku typu '%1' byl nalezen soubor pro automatické spuštění. Přejete si "
+"Na svazku typu ‚%1‘ byl nalezen soubor pro automatické spuštění. Přejete si "
 "jej spustit?\n"
 "Spuštění souboru z neznámého média může snížit bezpečnost vašeho systému"
 
 #: medianotifier.cpp:222
 #, c-format
 msgid "Autorun - %1"
-msgstr "Automaticky spustit - %1"
+msgstr "Automaticky spustit – %1"
 
 #: medianotifier.cpp:292
 msgid ""
 "An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?\n"
 "Note that opening a file on a medium may compromise your system's security"
 msgstr ""
-"Na svazku typu '%1' byl nalezen soubor pro automatické otevření. Přejete si "
-"otevřít '%2'?\n"
+"Na svazku typu ‚%1‘ byl nalezen soubor pro automatické otevření. Přejete si "
+"otevřít ‚%2‘?\n"
 "Otevření souboru z neznámého média může snížit bezpečnost systému"
 
 #: medianotifier.cpp:296
 #, c-format
 msgid "Autoopen - %1"
-msgstr "Automaticky otevřít - %1"
+msgstr "Automaticky otevřít – %1"
 
 #: medianotifier.cpp:393
 msgid "Low Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "Málo místa na disku"
 
 #: medianotifier.cpp:397
 msgid "Start Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit Konqueror"
 
 #: medianotifier.cpp:399
 msgid ""
@@ -71,10 +72,13 @@ msgid ""
 "free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the "
 "problem?"
 msgstr ""
+"Dochází vám místo na disku v domovském oddílu (aktuálně %1% volného místa). "
+"Chcete spustit Konqueror, abyste uvolnili místo na disku a problém "
+"odstranili?"
 
 #: medianotifier.cpp:403
 msgid "Do not ask again"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu se nedotazovat"
 
 #: notificationdialog.cpp:40
 msgid "Medium Detected"
@@ -86,17 +90,17 @@ msgstr "<b>Typ média:</b>"
 
 #: notificationdialog.cpp:67
 msgid "Configure..."
-msgstr "Nastavit..."
+msgstr "Nastavit…"
 
 #: notificationdialogview.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>"
-msgstr "Bylo detekováno nové médium.<br><b>Co si přejete udělat?</b>"
+msgstr "Bylo detekováno nové médium.<br/><b>Co si přejete udělat?</b>"
 
 #: notificationdialogview.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #: notificationdialogview.ui:103
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcgi.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcgi.po
index 93346410941..cae6677e9ee 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcgi.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcgi.po
@@ -1,31 +1,33 @@
 # translation of kcmcgi.po to Czech
 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcgi\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-14 15:01+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-23 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmcgi/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.2beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Miroslav Flídr"
+msgstr "Miroslav Flídr, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "flidr@kky.zcu.cz"
+msgstr "flidr@kky.zcu.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kcmcgi.cpp:51
 msgid "Paths to Local CGI Programs"
@@ -33,7 +35,7 @@ msgstr "Cesta k lokálním CGI programům"
 
 #: kcmcgi.cpp:59
 msgid "Add..."
-msgstr "Přidat..."
+msgstr "Přidat…"
 
 #: kcmcgi.cpp:71
 msgid "kcmcgi"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po
index 5cf77cf2bcf..1c7851fd777 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po
@@ -2,29 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-24 15:15+0100\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-23 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmcomponentchooser/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -72,7 +65,7 @@ msgid ""
 "%1 service."
 msgstr ""
 "Ze seznamu níže zvolte komponentu, která má být použita jako výchozí pro "
-"službu '%1'."
+"službu ‚%1‘."
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:34
 msgid "kcmcomponentchooser"
@@ -105,7 +98,7 @@ msgstr "v tomto prohlížeči:"
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #: componentchooser_ui.ui:43
 #, no-c-format
@@ -124,7 +117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zde můžete změnit komponentu programu. Komponenty jsou programy, které "
 "obsluhují základní úkoly, jako je emulátor terminálu, textový editor nebo "
-"emailový klient. Různé aplikace TDE občas potřebují spustit emulátor "
+"poštovní klient. Různé aplikace TDE občas potřebují spustit emulátor "
 "terminálu, odeslat email nebo zobrazit text. K zachování konzistentnosti "
 "tyto aplikace vždy volají stejné komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty "
 "jednotlivých programů."
@@ -160,10 +153,10 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"<p> Tento seznam zobrazuje konfigurovatelné typy komponent. Klikněte na "
+"<p>Tento seznam zobrazuje konfigurovatelné typy komponent. Klikněte na "
 "komponentu, kterou chcete nastavit.</p>\n"
 "<p>Komponenty jsou programy, které obsluhují základní úkoly, jako je "
-"emulátor terminálu, textový editor nebo emailový klient. Různé aplikace TDE "
+"emulátor terminálu, textový editor nebo poštovní klient. Různé aplikace TDE "
 "občas potřebují spustit emulátor terminálu, odeslat email nebo zobrazit "
 "text. K zachování konzistentnosti tyto aplikace vždy volají stejné "
 "komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty jednotlivých programů.</p>\n"
@@ -192,11 +185,11 @@ msgid ""
 "Attachment </li> </ul>"
 msgstr ""
 "Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného poštovního klienta. "
-"Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, "
-"aby mohl být akceptován.<br> Můžete též použít několik substitučních "
-"zkratek, které budou nahrazeny následujícími hodnotami:<ul><li>%t: adresa "
-"příjemce</li> <li>%s: Předmět</li><li>%c: Kopie (CC)</li><li>%b: Slepá kopie "
-"(BCC)</li><li>%B: Šablona obsahu</li> <li>%A: Příloha</li></ul>"
+"Prosím, uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke "
+"spouštění, aby mohl být akceptován.<br/>Můžete též použít několik "
+"substitučních zkratek, které budou nahrazeny následujícími hodnotami:<ul><li>"
+"%t: adresa příjemce</li><li>%s: Předmět</li><li>%c: Kopie (CC)</li><li>%b: "
+"Slepá kopie (BCC)</li><li>%B: Šablona obsahu</li><li>%A: Příloha</li></ul>"
 
 #: emailclientconfig_ui.ui:100
 #, no-c-format
@@ -244,16 +237,18 @@ msgid ""
 "application for mime type inode/directory in the File Associations control "
 "module"
 msgstr ""
+"Výchozího správce souborů lze vybrat změnou preferované aplikace pro mime "
+"typ „inode/directory“ v modulu Asociace souborů v Ovládacím centru"
 
 #: filemanagerconfig_ui.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Open File Associations module"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít modul Asociace souborů"
 
 #: filemanagerconfig_ui.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Click here to open the File Association control module."
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte zde pro otevření modulu Asociace souborů v Ovládacím centru."
 
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:72
 #, no-c-format
@@ -275,7 +270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného terminálového klienta. "
 "Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, "
-"aby mohl být akceptován.<br> Dále si všimněte, že některé terminálové "
+"aby mohl být akceptován.<br/>Dále si všimněte, že některé terminálové "
 "programy nebudou fungovat, pokud jim předáte volby na příkazovém řádku "
 "(např. konsole -ls)."