Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: tdebase/tdeio_smtp
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_smtp/cs/

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeio_smtp.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeio_smtp.po
index e73a7a346fa..da868946f97 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeio_smtp.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeio_smtp.po
@@ -3,33 +3,34 @@
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_smtp\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-02 11:29+0200\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 14:14+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/tdeio_smtp/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: command.cpp:138
 msgid ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgid ""
 "unimplemented.\n"
 "Please contact the server's system administrator."
 msgstr ""
-"Server odmítnul příkazy EHLO i HELO jako neznámé či neimplementované.\n"
+"Server odmítl příkazy EHLO i HELO jako neznámé či neimplementované.\n"
 "Prosím kontaktuje systémového správce serveru."
 
 #: command.cpp:152
@@ -45,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Unexpected server response to %1 command.\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Neočekávaná odezva serveru na příkaz %1:\n"
+"Neočekávaná odezva serveru na příkaz %1.\n"
 "%2"
 
 #: command.cpp:172
@@ -54,16 +55,15 @@ msgid ""
 "without encryption."
 msgstr ""
 "Váš SMTP server nepodporuje TLS. Pokud se chcete připojit bez šifrování, "
-"nejprve zakažte TLS v Ovládacím centru, modul Kryptografie."
+"nejprve zakažte TLS v Ovládacím centru, modul Kryptografie."
 
 #: command.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
 "You can disable TLS in TDE using the crypto settings module."
 msgstr ""
-"Váš SMTP server tvrdí, že podporuje TLS, ale toto selhalo.\n"
-"TLS můžete zakázat v Ovládacím centru, v modulu nastavení Kryptografie."
+"Váš SMTP server tvrdí, že podporuje TLS, ale vyjednávání spojení selhalo.\n"
+"TLS můžete zakázat v Ovládacím centru, v modulu Kryptografie."
 
 #: command.cpp:191
 msgid "Connection Failed"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Spojení selhalo"
 
 #: command.cpp:242
 msgid "Authentication support is not compiled into tdeio_smtp."
-msgstr "Podpora autentizace není v této verzi zkompilována."
+msgstr "Podpora autentizace není v tdeio_smtp zkompilována."
 
 #: command.cpp:271
 msgid "No authentication details supplied."
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 
 #: command.cpp:520
 msgid "Could not read data from application."
-msgstr "Nelze přečíst data z aplikace."
+msgstr "Nelze přečíst data z aplikace."
 
 #: command.cpp:537
 #, c-format
@@ -131,11 +131,11 @@ msgstr ""
 
 #: response.cpp:108
 msgid "The server responded: \"%1\""
-msgstr "Server odpověděl: \"%1\""
+msgstr "Server odpověděl: „%1“"
 
 #: response.cpp:111
 msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
-msgstr "Toto je pouze dočasná porucha. Můžete to zkusit později."
+msgstr "Toto je pouze dočasné selhání. Můžete to zkusit později."
 
 #: smtp.cpp:175
 msgid "The application sent an invalid request."
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Aplikace odeslala neplatný dotaz."
 
 #: smtp.cpp:237
 msgid "The sender address is missing."
-msgstr "Chybí adresa odesilatele."
+msgstr "Chybí adresa odesílatele."
 
 #: smtp.cpp:245
 msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "Please use base64 or quoted-printable encoding."
 msgstr ""
 "Váš server nepodporuje odesílání 8-bitových zpráv.\n"
-"Prosím použijte metodu \"base64\" nebo \"quoted-printable\"."
+"Prosím použijte kódování „base64“ nebo „quoted-printable“."
 
 #: smtp.cpp:332
 msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
 "The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Server nepřijal adresu odesílatele \"%1\".\n"
+"Server nepřijal adresu odesílatele „%1“.\n"
 "%2"
 
 #: transactionstate.cpp:97