Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmtdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtdeio/

1 files changed, 47 insertions, 47 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po
index 487939e8dc3..df4dcb88357 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po
@@ -201,8 +201,8 @@ msgstr ""
 "zu tun haben, ist: entweder die betreffenden Seiten aufzurufen und dann bei "
 "der Cookie-Nachfrage auf <i>Diese Domäne</i> in der Karteikarte \"Anwenden "
 "auf\" zu klicken und dann \"Annehmen\" zu wählen -- oder den Namen der "
-"Domäne in die Karteikarte <i>Domäne-spezifisch</i> einzutragen und ihn auf \""
-"Annehmen\" zu setzen. Dies ermöglicht Ihnen, Cookies von Internetseiten "
+"Domäne in die Karteikarte <i>Domäne-spezifisch</i> einzutragen und ihn auf "
+"\"Annehmen\" zu setzen. Dies ermöglicht Ihnen, Cookies von Internetseiten "
 "anzunehmen, ohne jedesmal gefragt zu werden, sobald TDE ein Cookie angeboten "
 "wird."
 
@@ -255,9 +255,9 @@ msgid ""
 "button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Um die Variablennamen anzuzeigen, die bei der automatischen Erkennung "
-"verwendet wurden, klicken Sie auf OK, dann auf den Schnellhilfe-Knopf "
-"(<b>?</b>) in der oberen rechten Ecke des vorigen Dialogs und schließlich "
-"auf den Knopf \"Autom. feststellen\".</qt>"
+"verwendet wurden, klicken Sie auf OK, dann auf den Schnellhilfe-Knopf (<b>?</"
+"b>) in der oberen rechten Ecke des vorigen Dialogs und schließlich auf den "
+"Knopf \"Autom. feststellen\".</qt>"
 
 #: kenvvarproxydlg.cpp:191
 msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
@@ -428,22 +428,22 @@ msgid ""
 "lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or contact Alexander "
 "Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
 msgstr ""
-"<h1>Lokales Netzwerk durchsuchen</h1>Hier können Sie Ihre <b>\"Netzumgebung\""
-"</b> einrichten. Dafür können Sie entweder den LISa-Dienst und das lan:/-"
-"Protokoll oder den ResLISa-Dienst und das rlan:/-Protokoll benutzen.<br><br>"
-"Zur Einrichtung des <b>LAN-Ein-/Ausgabemoduls:</b><br><br>Wenn Sie <i>falls "
-"vorhanden</i> aktivieren, wird das Ein-/Ausgabemodul (ioslave) beim Öffnen "
-"prüfen, ob der Rechner diesen Dienst unterstützt. Bitte beachten Sie, dass "
-"sehr sicherheitsbewusste Personen dies möglicherweise sogar als Angriff "
+"<h1>Lokales Netzwerk durchsuchen</h1>Hier können Sie Ihre <b>\"Netzumgebung"
+"\"</b> einrichten. Dafür können Sie entweder den LISa-Dienst und das lan:/-"
+"Protokoll oder den ResLISa-Dienst und das rlan:/-Protokoll benutzen."
+"<br><br>Zur Einrichtung des <b>LAN-Ein-/Ausgabemoduls:</b><br><br>Wenn Sie "
+"<i>falls vorhanden</i> aktivieren, wird das Ein-/Ausgabemodul (ioslave) beim "
+"Öffnen prüfen, ob der Rechner diesen Dienst unterstützt. Bitte beachten Sie, "
+"dass sehr sicherheitsbewusste Personen dies möglicherweise sogar als Angriff "
 "betrachten könnten.<br><br><i>Immer</i> bedeutet, dass Sie stets "
 "Verknüpfungen für Dienste sehen, gleichgültig ob sie wirklich von diesem "
 "Rechner angeboten werden. <i>Niemals</i> heißt, dass Verknüpfungen für "
 "Dienste nie angezeigt werden. In den beiden letzten Fällen werden keine "
 "Rechner kontaktiert, so dass niemand Sie als theoretischen Angreifer ansehen "
-"kann.<br><br>Mehr Informationen zu <b>LISa</b> finden Sie auf der <a href=\""
-"http://lisa-home.sourceforge.net\">LISa-Internetseite</a>. Sie können sich "
-"auch mit Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\""
-">neundorf@kde.org</a>&gt; in Verbindung setzen."
+"kann.<br><br>Mehr Informationen zu <b>LISa</b> finden Sie auf der <a href="
+"\"http://lisa-home.sourceforge.net\">LISa-Internetseite</a>. Sie können sich "
+"auch mit Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org"
+"\">neundorf@kde.org</a>&gt; in Verbindung setzen."
 
 #: main.cpp:110
 msgid "&Windows Shares"
@@ -1038,11 +1038,11 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Cookies zurückweisen "
 "möchten, die von anderen Server stammen als denen, deren Seiten Sie "
-"aufgerufen hatten. Wenn Sie z. B. mit dieser Einstellung "
-"<b>www.foobar.com</b> aufsuchen, werden nur Cookies von www.foobar.com "
-"entsprechend Ihren sonstigen Einstellungen behandelt. Alle anderen werden "
-"automatisch zurückgewiesen. Dies verringert die Möglichkeiten, Profile von "
-"Ihren Vorlieben im Netz zu erstellen.\n"
+"aufgerufen hatten. Wenn Sie z. B. mit dieser Einstellung <b>www.foobar.com</"
+"b> aufsuchen, werden nur Cookies von www.foobar.com entsprechend Ihren "
+"sonstigen Einstellungen behandelt. Alle anderen werden automatisch "
+"zurückgewiesen. Dies verringert die Möglichkeiten, Profile von Ihren "
+"Vorlieben im Netz zu erstellen.\n"
 "</qt>"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:62
@@ -1178,13 +1178,14 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf <b>Hinzufügen "
-"...</b> und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert "
-"werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den "
-"Knopf <b>Ändern ...</b> und wählen Sie die neue Regelung aus dem "
-"entsprechenden Dialog. Ein Klick auf <b>Löschen</b> entfernt die ausgewählte "
-"Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domäne ein. "
-"<b>Alle löschen</b> entfernt alle Domäne-spezifischen Regelungen.\n"
+"Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf "
+"<b>Hinzufügen ...</b> und machen Sie die nötigen Angaben, die über den "
+"Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, "
+"klicken Sie auf den Knopf <b>Ändern ...</b> und wählen Sie die neue Regelung "
+"aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf <b>Löschen</b> entfernt die "
+"ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende "
+"Domäne ein. <b>Alle löschen</b> entfernt alle Domäne-spezifischen "
+"Regelungen.\n"
 "</qt>"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:184 manualproxy_ui.ui:253 useragentdlg_ui.ui:264
@@ -1289,8 +1290,8 @@ msgstr ""
 "<b>Beachten Sie:</b> Diese Einstellung funktioniert bei manchen Unix/Linux-"
 "Distributionen möglicherweise nicht korrekt oder auch gar nicht. Falls "
 "Probleme auftreten wenn Sie diese Option benutzen, bitte kontaktieren Sie "
-"die Trinity Entwickler oder erstellen Sie einen Fehlerbericht auf "
-"http://bugs.trinitydesktop.org/.\n"
+"die Trinity Entwickler oder erstellen Sie einen Fehlerbericht auf http://"
+"bugs.trinitydesktop.org/.\n"
 "</qt>"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:94
@@ -1557,8 +1558,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Geben Sie den Namen des Rechners oder der Domäne ein, für die die Regelung "
-"gelten soll, z. B. <b>www.trinitydesktop.org</b> oder "
-"<b>.trinitydesktop.org</b>.\n"
+"gelten soll, z. B. <b>www.trinitydesktop.org</b> oder <b>.trinitydesktop."
+"org</b>.\n"
 "</qt>"
 
 #: policydlg_ui.ui:53
@@ -1771,8 +1772,8 @@ msgstr ""
 "<u>Beachten Sie:</u> Jokerzeichen (wie \\\"*,?\\\") sind nicht erlaubt. "
 "Geben Sie stattdessen eine übergeordnete Adresse an, zu der die betreffenden "
 "Seiten gehören. Wenn Sie z. B. möchten, dass alle TDE-Seiten eine falsche "
-"Navigator-Kennung erhalten, geben Sie hier einfach <code>.kde.org</code> ein."
-"\n"
+"Navigator-Kennung erhalten, geben Sie hier einfach <code>.kde.org</code> "
+"ein.\n"
 "</qt>"
 
 #: uagentproviderdlg_ui.ui:60
@@ -1807,8 +1808,8 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Die tatsächliche Navigator-Kennung, die zu dem anderen Rechner gesendet wird."
-"\n"
+"Die tatsächliche Navigator-Kennung, die zu dem anderen Rechner gesendet "
+"wird.\n"
 "</qt>"
 
 #: useragentdlg_ui.ui:16
@@ -1826,15 +1827,14 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Hier können Sie die Standardkennung für die Navigatorkennung verändern "
-"und/oder eine spezielle Kennung für eine bestimmte Seite <code>z. B. "
-"www.trinitydesktop.org</code> oder Domäne <code>z. B. "
-"trinitydesktop.org</code> festlegen.<P>Um eine neue Navigatorkennung "
-"hinzuzufügen, klicken Sie auf den Knopf <code>Neu</code> und geben Sie die "
-"erforderlichen Informationen ein. Um einen bereits existierenden Eintrag zu "
-"ändern, klicken Sie auf den Knopf <code>Ändern</code>. Der Knopf "
-"<code>Löschen</code> entfernt die jeweils ausgewählte Regelung und bewirkt, "
-"dass wieder die Standardeinstellung für diese Seite oder Domäne verwendet "
-"wird.\n"
+"und/oder eine spezielle Kennung für eine bestimmte Seite <code>z. B. www."
+"trinitydesktop.org</code> oder Domäne <code>z. B. trinitydesktop.org</code> "
+"festlegen.<P>Um eine neue Navigatorkennung hinzuzufügen, klicken Sie auf den "
+"Knopf <code>Neu</code> und geben Sie die erforderlichen Informationen ein. "
+"Um einen bereits existierenden Eintrag zu ändern, klicken Sie auf den Knopf "
+"<code>Ändern</code>. Der Knopf <code>Löschen</code> entfernt die jeweils "
+"ausgewählte Regelung und bewirkt, dass wieder die Standardeinstellung für "
+"diese Seite oder Domäne verwendet wird.\n"
 "</qt>"
 
 #: useragentdlg_ui.ui:33
@@ -1859,8 +1859,8 @@ msgstr ""
 "korrekte Darstellung vieler Internetseiten beruht auf dieser Information. "
 "Daher wird dringend dazu geraten, sie nicht völlig zu unterdrücken, sondern "
 "sie den eigenen Wünschen anzupassen.<p>\n"
-"Standardmäßig wird nur die unten angegebene, minimale Information übertragen."
-"\n"
+"Standardmäßig wird nur die unten angegebene, minimale Information "
+"übertragen.\n"
 "</qt>"
 
 #: useragentdlg_ui.ui:54