Beautify docbook files

1 files changed, 127 insertions, 503 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/klipper/index.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/klipper/index.docbook
index 47a98eb4f6f..dc413d8812f 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/klipper/index.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/klipper/index.docbook
@@ -4,289 +4,126 @@
   <!ENTITY kappname "&klipper;">
   <!ENTITY package "tdebase">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 <bookinfo>
-<title
->Manual de &klipper; </title>
+<title>Manual de &klipper; </title>
 
 <authorgroup>
-<author
->&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>
-
-<othercredit role="developer"
->&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail; </othercredit>
-
-<othercredit role="translator"
-> <firstname
->Pablo</firstname
-> <surname
->de Vicente</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->pvicentea@nexo.es</email
-></address
-></affiliation
-> <contrib
->Traductor</contrib
-> </othercredit
-> <othercredit role="translator"
-> <firstname
->Marcos</firstname
-> <surname
->Fouces Lago</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->mfouces@yahoo.es</email
-></address
-></affiliation
-> <contrib
->Traductor</contrib
-> </othercredit
-> <othercredit role="translator"
-><firstname
->Santiago</firstname
-><surname
->Fernández Sancho</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->santi@kde-es.org</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Traductor</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>
+
+<othercredit role="developer">&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail; </othercredit>
+
+<othercredit role="translator"> <firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname> <affiliation><address><email>pvicentea@nexo.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Marcos</firstname> <surname>Fouces Lago</surname> <affiliation><address><email>mfouces@yahoo.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Santiago</firstname><surname>Fernández Sancho</surname><affiliation><address><email>santi@kde-es.org</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2000-2003</year>
-<holder
->&Philip.Rodrigues;</holder>
+<year>2000-2003</year>
+<holder>&Philip.Rodrigues;</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2005-01-31</date>
-<releaseinfo
->2.92.00</releaseinfo>
+<date>2005-01-31</date>
+<releaseinfo>2.92.00</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
->&klipper; es el portapapeles de &kde; una utilidad para cortar y pegar.</para>
+<para>&klipper; es el portapapeles de &kde; una utilidad para cortar y pegar.</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->Klipper</keyword>
-<keyword
->tdebase</keyword>
-<keyword
->portapapeles</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>Klipper</keyword>
+<keyword>tdebase</keyword>
+<keyword>portapapeles</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
  
 <chapter id="introduction">
-<title
->Introducción</title>
-<para
->&klipper; es la utilidad del portapapeles de &kde;. Guarda el historial del portapapeles y le permite enlazar los contenidos del portapapeles con las operaciones de las aplicaciones. Por favor, si desea informar de cualquier problema o solicitar alguna propiedad más envíe un mensaje a Esben Mose Hansen (vea <ulink url="http://mosehansen.dk/about"
->http://mosehansen.dk/about</ulink
-> para saber cómo contactar con él).</para>
+<title>Introducción</title>
+<para>&klipper; es la utilidad del portapapeles de &kde;. Guarda el historial del portapapeles y le permite enlazar los contenidos del portapapeles con las operaciones de las aplicaciones. Por favor, si desea informar de cualquier problema o solicitar alguna propiedad más envíe un mensaje a Esben Mose Hansen (vea <ulink url="http://mosehansen.dk/about">http://mosehansen.dk/about</ulink> para saber cómo contactar con él).</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-klipper">
-<title
->Usando &klipper;</title>
+<title>Usando &klipper;</title>
 
 <sect1 id="basic-usage">
-<title
->Uso básico</title>
+<title>Uso básico</title>
 <screenshot>
-<screeninfo
->El icono de &klipper;.</screeninfo>
+<screeninfo>El icono de &klipper;.</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->El icono de &klipper;.</phrase>
+<phrase>El icono de &klipper;.</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Para mostrar el historial del portapapeles, pulse sobre el icono de &klipper;, o pulse <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->V</keycap
-> </keycombo
->. Primero se mostrarán las entradas en la parte superior del menú emergente que aparecerá. Seleccione una de ellas para copiarlas al portapapeles, desde donde se podrá pegar a cualquier aplicación &kde; o X de la forma habitual.</para>
-
-<para
->Puede buscar a través del historial del portapapeles abriéndolo (pulse sobre &klipper;) y tecleando la consulta. Los resultados se actualizarán según vaya tecleando. En caso de que quiera utilizar los accesos rápidos del teclado en el menú &klipper;, pulse &Alt; y el acceso rápido que desee. Por ejemplo, para borrar el historial del portapapeles cuando está abierto el menú de &klipper;, pulse <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->L</keycap
-> </keycombo
->.</para>
-
-<para
->Para eliminar &klipper;, pulse sobre su icono en la bandeja del sistema, y en el menú que aparezca, seleccione <guimenuitem
->Salir</guimenuitem
->.</para>
+<para>Para mostrar el historial del portapapeles, pulse sobre el icono de &klipper;, o pulse <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>V</keycap> </keycombo>. Primero se mostrarán las entradas en la parte superior del menú emergente que aparecerá. Seleccione una de ellas para copiarlas al portapapeles, desde donde se podrá pegar a cualquier aplicación &kde; o X de la forma habitual.</para>
+
+<para>Puede buscar a través del historial del portapapeles abriéndolo (pulse sobre &klipper;) y tecleando la consulta. Los resultados se actualizarán según vaya tecleando. En caso de que quiera utilizar los accesos rápidos del teclado en el menú &klipper;, pulse &Alt; y el acceso rápido que desee. Por ejemplo, para borrar el historial del portapapeles cuando está abierto el menú de &klipper;, pulse <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>L</keycap> </keycombo>.</para>
+
+<para>Para eliminar &klipper;, pulse sobre su icono en la bandeja del sistema, y en el menú que aparezca, seleccione <guimenuitem>Salir</guimenuitem>.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="actions">
-<title
->Operaciones</title>
-
-<para
->&klipper; puede realizar operaciones sobre el contenido del portapapeles, de acuerdo con una expresión regular determinada. Por ejemplo, cualquier contenido del portapapeles que comience con «http://» puede ser pasado a &Netscape; o &konqueror; para ser abierta como una &URL;.</para>
-
-<para
->Para utilizar esta propiedad, simplemente copie una &URL; o un nombre de archivo al portapapeles. Si hay una expresión regular en la lista de &klipper;, aparecerá un menú mostrándole las opciones de que dispone (&eg; Abrir &URL; en &konqueror;, abrir &URL; en &Netscape;). Utilice el ratón o el teclado para seleccionar la opción que desee, y &klipper; ejecutará el programa seleccionado, abriendo la dirección a la que apunta el contenido del portapapeles.</para>
-
-<para
->Si no quiere realizar ninguna operación con los contenidos del portapapeles, seleccione <guimenuitem
->No hacer nada</guimenuitem
-> en el menú emergente para volver a lo que estaba haciendo antes. Si abandona el menú, este desaparecerá, permitiéndole continuar con su trabajo. Puede cambiar el tiempo durante el que el menú permanece abierto en el diálogo de <guilabel
->Preferencias</guilabel
->, en la opción <guilabel
->Tiempo límite para operaciones emergentes</guilabel
-> en la pestaña <guilabel
->General</guilabel
->.</para>
+<title>Operaciones</title>
+
+<para>&klipper; puede realizar operaciones sobre el contenido del portapapeles, de acuerdo con una expresión regular determinada. Por ejemplo, cualquier contenido del portapapeles que comience con «http://» puede ser pasado a &Netscape; o &konqueror; para ser abierta como una &URL;.</para>
+
+<para>Para utilizar esta propiedad, simplemente copie una &URL; o un nombre de archivo al portapapeles. Si hay una expresión regular en la lista de &klipper;, aparecerá un menú mostrándole las opciones de que dispone (&eg; Abrir &URL; en &konqueror;, abrir &URL; en &Netscape;). Utilice el ratón o el teclado para seleccionar la opción que desee, y &klipper; ejecutará el programa seleccionado, abriendo la dirección a la que apunta el contenido del portapapeles.</para>
+
+<para>Si no quiere realizar ninguna operación con los contenidos del portapapeles, seleccione <guimenuitem>No hacer nada</guimenuitem> en el menú emergente para volver a lo que estaba haciendo antes. Si abandona el menú, este desaparecerá, permitiéndole continuar con su trabajo. Puede cambiar el tiempo durante el que el menú permanece abierto en el diálogo de <guilabel>Preferencias</guilabel>, en la opción <guilabel>Tiempo límite para operaciones emergentes</guilabel> en la pestaña <guilabel>General</guilabel>.</para>
 	  
-<para
->Las operaciones se pueden desactivar completamente pulsando en &klipper; y seleccionando <guimenuitem
->Activar operaciones</guimenuitem
->, o pulsando <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->El contenido del portapapeles que se ajuste a una expresión regular también pueden ser editado antes de realizar una operación sobre él. Seleccione <guimenuitem
->Editar contenidos...</guimenuitem
-> en el menú emergente de &klipper;, pudiendo cambiar el contenido del portapapeles en el diálogo que aparecerá, antes de pulsar el botón <guibutton
->Aceptar</guibutton
-> para efectuar la operación apropiada.</para>
-
-<para
->Si pulsa <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> se mostrará el menú emergente permitiéndole repetir la última operación realizada por &klipper;.</para>
+<para>Las operaciones se pueden desactivar completamente pulsando en &klipper; y seleccionando <guimenuitem>Activar operaciones</guimenuitem>, o pulsando <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>.</para>
+
+<para>El contenido del portapapeles que se ajuste a una expresión regular también pueden ser editado antes de realizar una operación sobre él. Seleccione <guimenuitem>Editar contenidos...</guimenuitem> en el menú emergente de &klipper;, pudiendo cambiar el contenido del portapapeles en el diálogo que aparecerá, antes de pulsar el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para efectuar la operación apropiada.</para>
+
+<para>Si pulsa <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo> se mostrará el menú emergente permitiéndole repetir la última operación realizada por &klipper;.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="clipboard-modes">
-<title
->Comportamiento del portapapeles/selección</title>
+<title>Comportamiento del portapapeles/selección</title>
 
 <sect2 id="clipboard-modes-general">
-<title
->General</title>
-<para
->&klipper; puede utilizarse para cambiar el comportamiento del portapapeles y de la selección en &kde;. </para>
-
-<note
-><para
->El &X-Window; utiliza dos memorias temporales separadas como portapapeles: la «selección» y el «portapapeles». El texto se colocará en la memoria temporal selección simplemente con seleccionarlo y se podrá pegar utilizando el botón central del ratón. Para colocar el texto en la memoria temporal de selección, selecciónelo y pulse <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-> </keycombo
-> o <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-> </keycombo
->. El texto de la memoria temporal del portapapeles se pega utilizando <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-> </keycombo
-> o pulsando <menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-><guimenuitem
->Pegar</guimenuitem
-> </menuchoice
->.</para>
+<title>General</title>
+<para>&klipper; puede utilizarse para cambiar el comportamiento del portapapeles y de la selección en &kde;. </para>
+
+<note><para>El &X-Window; utiliza dos memorias temporales separadas como portapapeles: la «selección» y el «portapapeles». El texto se colocará en la memoria temporal selección simplemente con seleccionarlo y se podrá pegar utilizando el botón central del ratón. Para colocar el texto en la memoria temporal de selección, selecciónelo y pulse <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> o <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo>. El texto de la memoria temporal del portapapeles se pega utilizando <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> o pulsando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
 </note>
 
 <!-- &klipper; can be used to set the clipboard mode for the whole of &kde;. The
 first mode will be familiar to &Microsoft; &Windows; and &Mac; users: Text is
 inserted into the clipboard using an application's cut/copy (or generally
-<keycombo
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> and
-<keycombo
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> respectively)
+<keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> and
+<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> respectively)
 function, and the application's paste (or generally 
-<keycombo
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
->) function pastes the
+<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>) function pastes the
 contents of this clipboard.
 </para>
 <para>
 The second mode will be more familiar to longtime &UNIX; users: Selected text
-is copied to this clipboard, and clicking the <mousebutton
->middle</mousebutton
-> 
+is copied to this clipboard, and clicking the <mousebutton>middle</mousebutton> 
 mouse button pastes the
 contents of this clipboard.
 -->
 </sect2>
 
 <sect2 id="changing-clipboard-modes">
-<title
->Cambiar el comportamiento del portapapeles/selección</title>
-<para
->Para cambiar el comportamiento del portapapeles/selección, seleccione <guimenuitem
->Configurar Klipper...</guimenuitem
-> del menú emergente de &klipper; y en el cuadro de diálogo que aparezca seleccione la pestaña <guilabel
->General</guilabel
->. Seleccionar <guilabel
->Separar el portapapeles y la selección</guilabel
-> hará que el portapapeles y la selección funcionen en memorias intermedias completamente separadas, tal y como se describe a continuación. Con esta opción activada, la opción <guilabel
->Ignorar selección</guilabel
-> evitará que &klipper; incluya los contenidos del portapapeles y que se realicen operaciones sobre los contenidos de la selección. Seleccionar <guilabel
->Sincronizar contenidos del portapapeles y la selección</guilabel
-> hará que las memorias intermedias del portapapeles y la selección sean iguales, lo que significa que el texto seleccionado se podrá pegar tanto con el botón <mousebutton
->central</mousebutton
-> del ratón como con la combinación de teclas <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-> </keycombo
->, y lo mismo se puede aplicar a la memoria intermedia del portapapeles. </para>
+<title>Cambiar el comportamiento del portapapeles/selección</title>
+<para>Para cambiar el comportamiento del portapapeles/selección, seleccione <guimenuitem>Configurar Klipper...</guimenuitem> del menú emergente de &klipper; y en el cuadro de diálogo que aparezca seleccione la pestaña <guilabel>General</guilabel>. Seleccionar <guilabel>Separar el portapapeles y la selección</guilabel> hará que el portapapeles y la selección funcionen en memorias intermedias completamente separadas, tal y como se describe a continuación. Con esta opción activada, la opción <guilabel>Ignorar selección</guilabel> evitará que &klipper; incluya los contenidos del portapapeles y que se realicen operaciones sobre los contenidos de la selección. Seleccionar <guilabel>Sincronizar contenidos del portapapeles y la selección</guilabel> hará que las memorias intermedias del portapapeles y la selección sean iguales, lo que significa que el texto seleccionado se podrá pegar tanto con el botón <mousebutton>central</mousebutton> del ratón como con la combinación de teclas <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo>, y lo mismo se puede aplicar a la memoria intermedia del portapapeles. </para>
 
  <!-- The
-<guilabel
->Synchronize contents of the clipboard and the
-selection</guilabel
-> check box determines the clipboard mode. If the box is
+<guilabel>Synchronize contents of the clipboard and the
+selection</guilabel> check box determines the clipboard mode. If the box is
 selected, the clipboard functions in the &UNIX; mode; if not, the
 &Windows;/&Mac; mode is used. -->
 
@@ -298,141 +135,76 @@ selected, the clipboard functions in the &UNIX; mode; if not, the
 </chapter>
 
 <chapter id="preferences">
-<title
->Configuración de Klipper</title>
+<title>Configuración de Klipper</title>
 
 <sect1 id="viewing-options">
 
-<title
->Viendo el diálogo de configuración</title>
+<title>Viendo el diálogo de configuración</title>
 
-<para
->Para ver o cambiar la configuración de &klipper;, abra el menú emergente de &klipper; y seleccione <guimenuitem
->Configurar Klipper...</guimenuitem
-> Aparecerá el diálogo de preferencias de &klipper;. Su contenido se describe a continuación.</para>
+<para>Para ver o cambiar la configuración de &klipper;, abra el menú emergente de &klipper; y seleccione <guimenuitem>Configurar Klipper...</guimenuitem> Aparecerá el diálogo de preferencias de &klipper;. Su contenido se describe a continuación.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="general-tab">
-<title
->Opciones generales</title>
+<title>Opciones generales</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Menú desplegable en la posición del ratón</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Hace aparecer los menús emergentes de &klipper; en la posición del cursor, en lugar de hacerlo en su posición predeterminada (el panel de &kde;). Es útil si utiliza el ratón más que el teclado.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Menú desplegable en la posición del ratón</guilabel></term>
+<listitem><para>Hace aparecer los menús emergentes de &klipper; en la posición del cursor, en lugar de hacerlo en su posición predeterminada (el panel de &kde;). Es útil si utiliza el ratón más que el teclado.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Guardar el contenido del portapapeles al salir</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Si esta opción está activada, el historial del portapapeles se guardará cuando se cierre &klipper;, permitiendo utilizarlo la siguiente vez que inicie &klipper;.</para>
+<term><guilabel>Guardar el contenido del portapapeles al salir</guilabel></term> <listitem><para>Si esta opción está activada, el historial del portapapeles se guardará cuando se cierre &klipper;, permitiendo utilizarlo la siguiente vez que inicie &klipper;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Elimina los espacios en blanco al ejecutar acciones</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Si está seleccionado se eliminarán todos los espacios en blanco (espacios, tabuladores, &etc;) que se encuentren al principio y al final del contenido del portapapeles antes de ser pasado a una aplicación. Esto es práctico, por ejemplo, si el portapapeles contiene una &URL; con espacios en blanco, lo que puede provocar un error al intentar abrirla en un navegador.</para>
+<term><guilabel>Elimina los espacios en blanco al ejecutar acciones</guilabel></term>
+<listitem><para>Si está seleccionado se eliminarán todos los espacios en blanco (espacios, tabuladores, &etc;) que se encuentren al principio y al final del contenido del portapapeles antes de ser pasado a una aplicación. Esto es práctico, por ejemplo, si el portapapeles contiene una &URL; con espacios en blanco, lo que puede provocar un error al intentar abrirla en un navegador.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Reemplazar las operaciones en un elemento seleccionado del historial</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Si esta opción está activada, al seleccionar un elemento del historial hará que, si es apropiado, &klipper; muestre las operaciones emergentes en ese elemento.</para>
+<term><guilabel>Reemplazar las operaciones en un elemento seleccionado del historial</guilabel></term>
+<listitem><para>Si esta opción está activada, al seleccionar un elemento del historial hará que, si es apropiado, &klipper; muestre las operaciones emergentes en ese elemento.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Impedir el borrado del portapapeles</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Si está seleccionado, el portapapeles nunca estará vacío. &klipper; insertará la última información introducida.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Impedir el borrado del portapapeles</guilabel></term>
+<listitem><para>Si está seleccionado, el portapapeles nunca estará vacío. &klipper; insertará la última información introducida.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Ignorar selección</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Configura el modo del portapapeles. Vea <xref linkend="clipboard-modes"/>. </para>
+<term><guilabel>Ignorar selección</guilabel></term>
+<listitem><para>Configura el modo del portapapeles. Vea <xref linkend="clipboard-modes"/>. </para>
 </listitem>
-</varlistentry
-> 
+</varlistentry> 
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Sincronizar contenidos del portapapeles y de la selección</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Configura el modo del portapapeles. Vea <xref linkend="clipboard-modes"/>. </para>
+<term><guilabel>Sincronizar contenidos del portapapeles y de la selección</guilabel></term>
+<listitem><para>Configura el modo del portapapeles. Vea <xref linkend="clipboard-modes"/>. </para>
 </listitem>
-</varlistentry
-> 
+</varlistentry> 
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Separar el portapapeles y de la selección</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Configura el modo del portapapeles. Vea <xref linkend="clipboard-modes"/>. </para>
+<term><guilabel>Separar el portapapeles y de la selección</guilabel></term>
+<listitem><para>Configura el modo del portapapeles. Vea <xref linkend="clipboard-modes"/>. </para>
 </listitem>
-</varlistentry
-> 
+</varlistentry> 
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Tiempo límite para operaciones emergentes</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Fija el tiempo que un menú emergente permanecerá si usted no hace nada con él.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Tiempo límite para operaciones emergentes</guilabel></term>
+<listitem><para>Fija el tiempo que un menú emergente permanecerá si usted no hace nada con él.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry
-><term
-><guilabel
->Tamaño del historial del portapapeles</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Fija el número de los elementos que están almacenados en el historial del portapapeles.</para
-></listitem>
+<varlistentry><term><guilabel>Tamaño del historial del portapapeles</guilabel></term>
+<listitem><para>Fija el número de los elementos que están almacenados en el historial del portapapeles.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -440,126 +212,37 @@ selected, the clipboard functions in the &UNIX; mode; if not, the
 </sect1>
 
 <sect1 id="actions-tab">
-<title
->Opciones de operaciones</title>
+<title>Opciones de operaciones</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Editando expresiones/operaciones</term>
-<listitem
-><para
->En la pestaña <guilabel
->Operaciones</guilabel
->, pulse sobre la expresión regular u operación que desee editar. Aparecerá un cuadro de edición de texto en el que podrá editar el texto. Asegúrese de pulsar <keysym
->Entrar</keysym
-> cuando haya finalizado.</para
-></listitem>
+<term>Editando expresiones/operaciones</term>
+<listitem><para>En la pestaña <guilabel>Operaciones</guilabel>, pulse sobre la expresión regular u operación que desee editar. Aparecerá un cuadro de edición de texto en el que podrá editar el texto. Asegúrese de pulsar <keysym>Entrar</keysym> cuando haya finalizado.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Añadiendo expresiones/operaciones</term>
-<listitem
-><para
->Pulse el botón <guibutton
->Añadir operación</guibutton
-> para añadir una expresión regular para la que &klipper; pueda encontrar una correspondencia. &klipper; utiliza la clase <classname
->QRegExp</classname
-> de &Qt;, y entiende la mayor parte de expresiones regulares que utilizaría por ejemplo, en <application
->grep</application
-> o <application
->egrep</application
->.</para>
-<para
->Puede añadir una descripción de un tipo de expresión regular (&eg; «HTTP URL») pulsando con el botón <mousebutton
->izquierdo</mousebutton
-> del ratón en la columna <guilabel
->Descripción</guilabel
->.</para
->   
-
-<note
-><para
->Puede encontrar información detallada sobre el uso de las expresiones regulares de <classname
->QRegExp</classname
-> en <ulink url="http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details"
->http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</ulink
->. Tenga en cuenta que &klipper; no soporta el modo de comodín mencionado en esa página.</para
-></note
-> 
-
-<para
->Edite la expresión regular como se describió anteriormente. Para añadir una orden, pulse con el botón <mousebutton
->derecho</mousebutton
-> del ratón, seleccione <guimenuitem
->Añadir orden</guimenuitem
-> y edite la orden que aparece en el árbol bajo la expresión regular.</para>
-
-<para
->Tenga en cuenta que <token
->%s</token
-> en la línea de órdenes se reemplaza por los contenidos del portapapeles, por ejemplo, si su definición de orden es <userinput
-><command
->kedit</command
-> <token
->%s</token
-></userinput
-> y el contenido de su portapapeles es <filename
->/home/phil/textfile</filename
->, se ejecutará la orden <userinput
-><command
->kedit</command
-> <filename
->/home/phil/textfile</filename
-></userinput
->. Para incluir <token
->%s</token
-> en la línea de órdenes, utilice la barra inversa, de este modo: <userinput
->\%s</userinput
->.</para
-></listitem>
+<term>Añadiendo expresiones/operaciones</term>
+<listitem><para>Pulse el botón <guibutton>Añadir operación</guibutton> para añadir una expresión regular para la que &klipper; pueda encontrar una correspondencia. &klipper; utiliza la clase <classname>QRegExp</classname> de &Qt;, y entiende la mayor parte de expresiones regulares que utilizaría por ejemplo, en <application>grep</application> o <application>egrep</application>.</para>
+<para>Puede añadir una descripción de un tipo de expresión regular (&eg; «HTTP URL») pulsando con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón en la columna <guilabel>Descripción</guilabel>.</para>   
+
+<note><para>Puede encontrar información detallada sobre el uso de las expresiones regulares de <classname>QRegExp</classname> en <ulink url="http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details">http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</ulink>. Tenga en cuenta que &klipper; no soporta el modo de comodín mencionado en esa página.</para></note> 
+
+<para>Edite la expresión regular como se describió anteriormente. Para añadir una orden, pulse con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón, seleccione <guimenuitem>Añadir orden</guimenuitem> y edite la orden que aparece en el árbol bajo la expresión regular.</para>
+
+<para>Tenga en cuenta que <token>%s</token> en la línea de órdenes se reemplaza por los contenidos del portapapeles, por ejemplo, si su definición de orden es <userinput><command>kedit</command> <token>%s</token></userinput> y el contenido de su portapapeles es <filename>/home/phil/textfile</filename>, se ejecutará la orden <userinput><command>kedit</command> <filename>/home/phil/textfile</filename></userinput>. Para incluir <token>%s</token> en la línea de órdenes, utilice la barra inversa, de este modo: <userinput>\%s</userinput>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry
-><term
-><guibutton
->Avanzado...</guibutton
-></term>
-<listitem
-><para
->Llama al diálogo <guilabel
->Desactivar operaciones para ventanas del tipo WM_CLASS</guilabel
-></para>
-<para
->Algunos programas, tales como &konqueror; utilizan el portapapeles internamente. Si recibe menús emergentes de &klipper; constantemente cuando use una cierta aplicación, haga lo siguiente:</para>
+<varlistentry><term><guibutton>Avanzado...</guibutton></term>
+<listitem><para>Llama al diálogo <guilabel>Desactivar operaciones para ventanas del tipo WM_CLASS</guilabel></para>
+<para>Algunos programas, tales como &konqueror; utilizan el portapapeles internamente. Si recibe menús emergentes de &klipper; constantemente cuando use una cierta aplicación, haga lo siguiente:</para>
 
 <orderedlist>
-<listitem
-><para
->Abra la aplicación.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Desde un terminal, ejecute <userinput
-><command
->xprop</command
-> | <command
->grep</command
-> <parameter
->WM_CLASS</parameter
-></userinput
-> y después pulse sobre la ventana de la aplicación que esté ejecutando.</para
-></listitem
-> 
-<listitem
-><para
->La primera cadena de caracteres después del signo igual es la que hay que introducir.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Abra la aplicación.</para></listitem>
+<listitem><para>Desde un terminal, ejecute <userinput><command>xprop</command> | <command>grep</command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput> y después pulse sobre la ventana de la aplicación que esté ejecutando.</para></listitem> 
+<listitem><para>La primera cadena de caracteres después del signo igual es la que hay que introducir.</para></listitem>
 </orderedlist>
 
-<para
->Una vez que haya añadido WM_CLASS, no se generarán más operaciones para las ventanas de esa aplicación.</para>
+<para>Una vez que haya añadido WM_CLASS, no se generarán más operaciones para las ventanas de esa aplicación.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -567,44 +250,23 @@ selected, the clipboard functions in the &UNIX; mode; if not, the
 </sect1>
 
 <sect1 id="shortcuts-tab">
-<title
->Opciones de los accesos rápidos</title>
+<title>Opciones de los accesos rápidos</title>
 
-<para
->La pestaña de accesos rápidos le permite cambiar los accesos rápidos del teclado que se utilizan para acceder a las funciones de &klipper;. Puede modificar el acceso rápido por una de las tres opciones siguientes:</para>
+<para>La pestaña de accesos rápidos le permite cambiar los accesos rápidos del teclado que se utilizan para acceder a las funciones de &klipper;. Puede modificar el acceso rápido por una de las tres opciones siguientes:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Ninguna</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->La operación seleccionada no tiene acceso directo desde el teclado.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Ninguna</guilabel></term>
+<listitem><para>La operación seleccionada no tiene acceso directo desde el teclado.</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Predeterminada</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->La operación seleccionada utiliza la tecla predeterminada de &klipper;. Estos son los accesos rápidos a los que se refiere este manual.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Predeterminada</guilabel></term>
+<listitem><para>La operación seleccionada utiliza la tecla predeterminada de &klipper;. Estos son los accesos rápidos a los que se refiere este manual.</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Personalizar</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->La operación seleccionada se asigna a las teclas que usted elija.</para>
-<para
->Para elegir una tecla personalizada para la operación que ha seleccionado, pulse sobre la representación de una tecla en la esquina derecha de la pantalla para activarla, y teclee la combinación deseada, como en cualquier aplicación &kde;. </para
-> </listitem>
+<term><guilabel>Personalizar</guilabel></term>
+<listitem><para>La operación seleccionada se asigna a las teclas que usted elija.</para>
+<para>Para elegir una tecla personalizada para la operación que ha seleccionado, pulse sobre la representación de una tecla en la esquina derecha de la pantalla para activarla, y teclee la combinación deseada, como en cualquier aplicación &kde;. </para> </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -612,89 +274,51 @@ selected, the clipboard functions in the &UNIX; mode; if not, the
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-<title
->Créditos y licencia</title>
-
-<para
->&klipper; </para>
-<para
->Derechos de autor del programa. 1998. Andrew Stanley-Jones <email
->asj@cban.com</email
->. </para>
-<para
->Derechos de autor del programa. 1998-2000. &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;.</para>
-<para
->El encargado actual es Esben Mose Hansen. En <ulink url="http://mosehansen.dk/about"
->http://mosehansen.dk/about</ulink
-> tiene información de contacto. </para>
-
-<para
->Derechos de autor de la documentación. 2000-2003, 2005. &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
+<title>Créditos y licencia</title>
+
+<para>&klipper; </para>
+<para>Derechos de autor del programa. 1998. Andrew Stanley-Jones <email>asj@cban.com</email>. </para>
+<para>Derechos de autor del programa. 1998-2000. &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;.</para>
+<para>El encargado actual es Esben Mose Hansen. En <ulink url="http://mosehansen.dk/about">http://mosehansen.dk/about</ulink> tiene información de contacto. </para>
+
+<para>Derechos de autor de la documentación. 2000-2003, 2005. &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Instalación</title>
+<title>Instalación</title>
 
 <sect1 id="getting-klipper">
-<title
->Cómo obtener &klipper;</title>
+<title>Cómo obtener &klipper;</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
 <sect1 id="compilation">
-<title
->Compilación e Instalación</title>
-<para
->&klipper; debería compilarse e instalarse junto con el paquete tdebase y aparecer en su panel &kde; (&kicker;) cuando ejecute &kde; 3. Sino aparece deberá iniciarlo seleccionando <menuchoice
-><guimenu
->Menú del panel</guimenu
-><guisubmenu
->Añadir</guisubmenu
-><guisubmenu
->Applet</guisubmenu
-><guimenuitem
-> Klipper</guimenuitem
-> </menuchoice
-> en cualquier menú contextual de &kicker;, el panel de &kde;.</para
-> 
+<title>Compilación e Instalación</title>
+<para>&klipper; debería compilarse e instalarse junto con el paquete tdebase y aparecer en su panel &kde; (&kicker;) cuando ejecute &kde; 3. Sino aparece deberá iniciarlo seleccionando <menuchoice><guimenu>Menú del panel</guimenu><guisubmenu>Añadir</guisubmenu><guisubmenu>Applet</guisubmenu><guimenuitem> Klipper</guimenuitem> </menuchoice> en cualquier menú contextual de &kicker;, el panel de &kde;.</para> 
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Icono de &klipper;</screeninfo>
+<screeninfo>Icono de &klipper;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
-	    <phrase
->Captura de pantalla</phrase>
+	    <phrase>Captura de pantalla</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 
 <!--
-<para
->To remove &klipper; from your panel, select <guimenuitem
->Remove
-Klipper</guimenuitem
-> from the context menu (accessed by left-clicking the
+<para>To remove &klipper; from your panel, select <guimenuitem>Remove
+Klipper</guimenuitem> from the context menu (accessed by left-clicking the
 small handle to the left of the &klipper; icon).</para>
 -->
 <!--
-<para
->To disable this, simply remove the file 
-<filename
->$<envar
->TDEDIR</envar
->/share/autostart/klipper.desktop</filename>
-or create a file <filename
->$<envar
->HOME</envar
->/share/autostart/klipper.desktop</filename>
+<para>To disable this, simply remove the file 
+<filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/autostart/klipper.desktop</filename>
+or create a file <filename>$<envar>HOME</envar>/share/autostart/klipper.desktop</filename>
 with the following contents:
 
-<programlisting
->
+<programlisting>
 [Desktop Entry]
 Hidden=true
 </programlisting>