Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/
(cherry picked from commit 42942df84fb8e44b778c6c22c59b69c1c840c83d)

1 files changed, 158 insertions, 166 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-et/messages/tdeutils/ark.po
index 136bf419608..c838c34c5ec 100644
--- a/tde-i18n-et/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-et/messages/tdeutils/ark.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 17:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-31 18:07+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
@@ -20,13 +20,13 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "TDE Eesti meeskond"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "kde-et@linux.ee"
 
 #: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
 #: ar.cpp:255 arj.cpp:134 arj.cpp:202 arj.cpp:258 arj.cpp:294 arj.cpp:322
-#: compressedfile.cpp:214 compressedfile.cpp:325 lha.cpp:158 lha.cpp:228
-#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:162 rar.cpp:246 rar.cpp:303 rar.cpp:339
-#: rar.cpp:367 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
-#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:284 tar.cpp:575 tar.cpp:654
-#: tar.cpp:698 tar.cpp:820 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
+#: compressedfile.cpp:221 compressedfile.cpp:332 lha.cpp:158 lha.cpp:228
+#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:223 rar.cpp:309 rar.cpp:366 rar.cpp:402
+#: rar.cpp:430 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
+#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:281 tar.cpp:575 tar.cpp:654
+#: tar.cpp:698 tar.cpp:818 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
 #: zip.cpp:308 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189 zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
 msgid "Could not start a subprocess."
 msgstr "Alamprotsessi pole võimalik käivitada."
@@ -102,21 +102,19 @@ msgstr ""
 "Ark tuvastas vormingu: %1\n"
 "Kui see ei ole õige, vali palun sobiv vorming."
 
-#: archiveformatinfo.cpp:75
+#: archiveformatinfo.cpp:73
 msgid "Compressed File"
 msgstr "Pakitud fail"
 
-#: archiveformatinfo.cpp:121
-msgid ""
-"All Valid Archives\n"
-msgstr ""
-"Kõik sobivad arhiivid\n"
+#: archiveformatinfo.cpp:118
+msgid "All Valid Archives\n"
+msgstr "Kõik sobivad arhiivid\n"
 
-#: archiveformatinfo.cpp:122
+#: archiveformatinfo.cpp:119
 msgid "All Files"
 msgstr "Kõik failid"
 
-#: arj.cpp:82 rar.cpp:192 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
+#: arj.cpp:82 rar.cpp:255 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
@@ -231,8 +229,9 @@ msgid ""
 "executables may compromise your system's security.\n"
 "Are you sure you want to run that file?"
 msgstr ""
-"Fail, mida sa üritad vaadata, on käivitatav. Mitteusaldusväärsetest allikatest "
-"pärit failide käivitamine võib olla ohtlik su süsteemi turvalisusele.\n"
+"Fail, mida sa üritad vaadata, on käivitatav. Mitteusaldusväärsetest "
+"allikatest pärit failide käivitamine võib olla ohtlik su süsteemi "
+"turvalisusele.\n"
 "Oled sa kindel, et soovid faili käivitada?"
 
 #: arkwidget.cpp:92
@@ -342,6 +341,10 @@ msgstr ""
 "Kui jah, siis pead sa valima uue arhiivi jaoks nime."
 
 #: arkwidget.cpp:986
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: arkwidget.cpp:986
 msgid "Make Into Archive"
 msgstr "Muuda arhiiviks"
 
@@ -416,8 +419,8 @@ msgstr ""
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
-"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
-"using an external program?"
+"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view "
+"it using an external program?"
 msgstr ""
 "Sisemine näitaja ei suuda seda faili kuvada. Kas soovid kasutada välist "
 "programmi?"
@@ -498,19 +501,22 @@ msgstr "Arhiivi avamine..."
 
 #: arkwidget.cpp:2222
 msgid ""
-"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
-"File menu and select Save As."
+"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
+"the File menu and select Save As."
 msgstr ""
 "Arhiivi on võimalik ainult lugeda. Kui sa soovid seda salvestada\n"
 "uue nimega, siis vali menüüst Fail -> Salvesta kui."
 
+#: arkwidget.cpp:2222
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
 #: arkwidget.cpp:2240
 #, c-format
 msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
 msgstr "Arhiivi %1 avamisel tekkis viga."
 
-#. i18n: file general.ui line 16
-#: arkwidget.cpp:2275 rc.cpp:63
+#: arkwidget.cpp:2275 general.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
@@ -645,8 +651,7 @@ msgstr "Vanad &failid asendatakse ainult uuematega"
 msgid "Keep entries &generic (Lha)"
 msgstr "Kir&jed hoitakse üldistena (Lha)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 41
-#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:36
+#: addition.ui:41 common_texts.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "Kasutatakse ainult &MS-DOS lühikesi (8+3) failinimesid (Zip)"
@@ -655,32 +660,27 @@ msgstr "Kasutatakse ainult &MS-DOS lühikesi (8+3) failinimesid (Zip)"
 msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
 msgstr "LF -> DOS &CRLF teisendamine (Zip)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 65
-#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:45
+#: addition.ui:65 common_texts.cpp:29
 #, no-c-format
 msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "R&ekursiivne alamkataloogide lisamine (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 57
-#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:42
+#: addition.ui:57 common_texts.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "Nimeviitade &säilitamine viitadena (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 24
-#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:48
+#: common_texts.cpp:31 extraction.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "&Failide ülekirjutamine (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 32
-#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:51
+#: common_texts.cpp:32 extraction.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "&Preserve permissions (Tar)"
 msgstr "Loa&bitid säilitatakse (Tar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 40
-#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:54
+#: common_texts.cpp:33 extraction.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "&Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "Kataloogide nimesid &ignoreeritakse (Zip)"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
 msgid "Simple Compressed Archive"
 msgstr "Lihtne pakitud arhiiv"
 
-#: compressedfile.cpp:340 tar.cpp:176 tar.cpp:192
+#: compressedfile.cpp:347 tar.cpp:169 tar.cpp:185
 msgid "Trouble writing to the archive..."
 msgstr "Probleem arhiivi kirjutamisel..."
 
@@ -742,8 +742,7 @@ msgstr "Kõigi failide lahtipakkimine"
 msgid "Destination folder: "
 msgstr "Sihtkataloog: "
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 87
-#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:144
+#: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
 #, no-c-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Sihtkataloog avatakse pärast lahtipakkimist"
@@ -766,7 +765,8 @@ msgstr "Kataloogi ei suudetud luua. Kontrolli kirjutamisõigusi."
 
 #: extractiondialog.cpp:164
 msgid ""
-"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
+"You do not have write permission to this folder. Please provide another "
+"folder."
 msgstr ""
 "Sul ei ole õigusi sellesse kataloogi kirjutada. Määra mingi muu kataloog."
 
@@ -776,7 +776,7 @@ msgid ""
 "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
-#: filelistview.cpp:201
+#: filelistview.cpp:212
 msgid ""
 "This area is for displaying information about the files contained within an "
 "archive."
@@ -882,6 +882,11 @@ msgstr "&Avatakse kui:"
 msgid "Autodetect (default)"
 msgstr "Automaatne tuvastus (vaikimisi)"
 
+#: mainwindow.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "&Ava"
+
 #: mainwindow.cpp:421
 msgid "Select Archive to Add Files To"
 msgstr "Arhiivi valimine, kuhu faile lisada"
@@ -894,245 +899,230 @@ msgstr "Pakkimine..."
 msgid "Please Wait"
 msgstr "Palun oota"
 
-#. i18n: file ark_part.rc line 18
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "&Action"
-msgstr "&Toimingud"
+#: searchbar.cpp:38
+msgid "Reset Search"
+msgstr "Lähtesta otsing"
+
+#: searchbar.cpp:41
+msgid ""
+"Reset Search\n"
+"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+msgstr ""
+"Lähtesta otsing\n"
+"Lähtestab otsinguriba, näidates taas kõiki arhiivikirjeid."
+
+#: tar.cpp:420
+msgid "Unable to fork a decompressor"
+msgstr "Dekompressorit pole võimalik kahveldada"
+
+#: tar.cpp:447
+msgid "Trouble writing to the tempfile..."
+msgstr "Probleem ajutise faili kirjutamisel..."
 
-#. i18n: file addition.ui line 25
-#: rc.cpp:30
+#: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file addition.ui line 33
-#: rc.cpp:33
+#: addition.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only &with newer files"
 msgstr "Vanad &failid asendatakse ainult uuematega"
 
-#. i18n: file addition.ui line 49
-#: rc.cpp:39
+#: addition.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
 msgstr "LF -> DOS &CRLF teisendamine (Zip)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 48
-#: rc.cpp:57
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
-msgstr "&Kõik tähed failinimedes muudetakse väikesteks (Zip, Rar)"
-
-#. i18n: file extraction.ui line 56
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
-msgstr "Kõik tähed failinimedes muudetakse s&uurteks (Rar)"
-
-#. i18n: file general.ui line 27
-#: rc.cpp:66
-#, no-c-format
-msgid "&Use integrated viewer"
-msgstr "Kas&utatakse põimitud näitajat"
-
-#. i18n: file general.ui line 35
-#: rc.cpp:69
-#, no-c-format
-msgid "&Enable Konqueror integration"
-msgstr "&Põimitakse Konqueroriga"
-
-#. i18n: file general.ui line 68
-#: rc.cpp:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
-"Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\"><i>Palun arvesta, et see võimalus toimib korralikult ainult "
-"siis, kui süsteemi on paigaldatud Konqueroriga põimimise plugin, mille leiab "
-"paketist tdeaddons.</i></font>"
-
-#. i18n: file ark.kcfg line 9
-#: rc.cpp:75
+#: ark.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Last folders used for extraction"
 msgstr "Viimased lahtipakkimiseks kasutatud kataloogid"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 12
-#: rc.cpp:78
+#: ark.kcfg:12
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only with newer files"
 msgstr "Vanad failid asendatakse ainult uuematega"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 13
-#: rc.cpp:81
+#: ark.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
 "archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
 msgstr ""
-"Selle valimisel asendatakse juhul, kui lisad failid, millega samanimelised on "
-"arhiivis juba olemas, vanad failid ainult siis, kui lisatud failid on uuemad."
+"Selle valimisel asendatakse juhul, kui lisad failid, millega samanimelised "
+"on arhiivis juba olemas, vanad failid ainult siis, kui lisatud failid on "
+"uuemad."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 17
-#: rc.cpp:84
+#: ark.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "Failide ülekirjutamine (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 18
-#: rc.cpp:87
+#: ark.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
 "archive"
 msgstr ""
-"Üle kirjutatakse kõik failid kettal, mille nimi on sama arhiivis oleva failiga."
+"Üle kirjutatakse kõik failid kettal, mille nimi on sama arhiivis oleva "
+"failiga."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 22
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
+#: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 29
-#: rc.cpp:96
+#: ark.kcfg:29
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Loabitid säilitatakse (Tar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 30
-#: rc.cpp:99
+#: ark.kcfg:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
-"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
-"your computer"
+"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
+"this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
+"user on your computer"
 msgstr ""
-"Salvestab failide kasutaja, grupi ja õigused. Kasuta seda ettevaatlikult, sest "
-"nii võivad tulemuseks olla lahtipakitud failid, millel antud arvutil ühtegi "
-"kehtivat kasutajat polegi."
+"Salvestab failide kasutaja, grupi ja õigused. Kasuta seda ettevaatlikult, "
+"sest nii võivad tulemuseks olla lahtipakitud failid, millel antud arvutil "
+"ühtegi kehtivat kasutajat polegi."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 36
-#: rc.cpp:102
+#: ark.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "Kasutatakse ainult MS-DOS lühikesi (8+3) failinimesid (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 37
-#: rc.cpp:105
+#: ark.kcfg:37
 #, no-c-format
 msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
 msgstr "Sunnib Zip arhiivide failinimed järgima DOS 8+3 vormingut."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 41
-#: rc.cpp:108
+#: ark.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Translate LF to DOS CRLF"
 msgstr "LF -> DOS CRLF teisendamine (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 45
-#: rc.cpp:111
+#: ark.kcfg:45
 #, no-c-format
 msgid "Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "Kataloogide nimesid ignoreeritakse (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 46
-#: rc.cpp:114
+#: ark.kcfg:46
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
-"in the archive."
+"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
+"structure in the archive."
 msgstr ""
-"Kõik failid pakitakse lahti määratud kataloogi, eirates täielikult arhiivi enda "
-"kataloogistruktuuri."
+"Kõik failid pakitakse lahti määratud kataloogi, eirates täielikult arhiivi "
+"enda kataloogistruktuuri."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 52
-#: rc.cpp:117
+#: ark.kcfg:52
 #, no-c-format
 msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "Nimeviitade säilitamine viitadena (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 56
-#: rc.cpp:120
+#: ark.kcfg:56
 #, no-c-format
 msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "Rekursiivne alamkataloogide lisamine (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 60
-#: rc.cpp:123
+#: ark.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
 msgstr "Kõik tähed failinimedes muudetakse väikesteks (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 64
-#: rc.cpp:126
+#: ark.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to uppercase"
 msgstr "Kõik tähed failinimedes muudetakse suurteks (Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 70
-#: rc.cpp:129
+#: ark.kcfg:70
 #, no-c-format
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Otsinguriba näitamine"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 74
-#: rc.cpp:132
+#: ark.kcfg:74
 #, no-c-format
 msgid "Enable Konqueror integration"
 msgstr "Põimitakse Konqueroriga"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 75
-#: rc.cpp:135
+#: ark.kcfg:75
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
-"or unarchive files. This option will only work if you have the tdeaddons "
-"package installed."
+"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
+"archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
+"tdeaddons package installed."
 msgstr ""
 "Võimaldab põimimise Konquerori kontekstimenüüga, mis hõlbustab failide "
 "pakkimist või lahtipakkimist. See toimib ainult juhul, kui paigaldatud on "
 "vastavat pluginat sisaldav pakett tdeaddons."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 79
-#: rc.cpp:138
+#: ark.kcfg:79
 #, no-c-format
 msgid "Use integrated viewer"
 msgstr "Kasutatakse põimitud näitajat"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 83
-#: rc.cpp:141
+#: ark.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Tar Command"
 msgstr "Tar käsk"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 91
-#: rc.cpp:147
+#: ark.kcfg:91
 #, no-c-format
 msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
 msgstr "Eksperimentaalne ACE failide tugi"
 
-#: searchbar.cpp:38
-msgid "Reset Search"
-msgstr "Lähtesta otsing"
+#: ark_part.rc:9 ark_part_readonly.rc:7 arkui.rc:4
+#, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr ""
 
-#: searchbar.cpp:41
-msgid ""
-"Reset Search\n"
-"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+#: ark_part.rc:12 ark_part_readonly.rc:10
+#, no-c-format
+msgid "&Edit"
 msgstr ""
-"Lähtesta otsing\n"
-"Lähtestab otsinguriba, näidates taas kõiki arhiivikirjeid."
 
-#: tar.cpp:420
-msgid "Unable to fork a decompressor"
-msgstr "Dekompressorit pole võimalik kahveldada"
+#: ark_part.rc:18 ark_part_readonly.rc:16
+#, no-c-format
+msgid "&Action"
+msgstr "&Toimingud"
 
-#: tar.cpp:447
-msgid "Trouble writing to the tempfile..."
-msgstr "Probleem ajutise faili kirjutamisel..."
+#: ark_part.rc:29 ark_part_readonly.rc:23
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr "Seadistused"
+
+#: extraction.ui:48
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
+msgstr "&Kõik tähed failinimedes muudetakse väikesteks (Zip, Rar)"
+
+#: extraction.ui:56
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
+msgstr "Kõik tähed failinimedes muudetakse s&uurteks (Rar)"
+
+#: general.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "&Use integrated viewer"
+msgstr "Kas&utatakse põimitud näitajat"
+
+#: general.ui:35
+#, no-c-format
+msgid "&Enable Konqueror integration"
+msgstr "&Põimitakse Konqueroriga"
+
+#: general.ui:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
+"the Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\"><i>Palun arvesta, et see võimalus toimib korralikult "
+"ainult siis, kui süsteemi on paigaldatud Konqueroriga põimimise plugin, "
+"mille leiab paketist tdeaddons.</i></font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -1156,12 +1146,14 @@ msgstr "Probleem ajutise faili kirjutamisel..."
 #~ "Kas minna tagasi lahtipakkimisdialoogi?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.\n"
+#~ "Some files will not be extracted, because they would overwrite existing "
+#~ "files.\n"
 #~ "Would you like to go back to the extraction dialog?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following files will not be extracted if you choose to continue:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mõned failid jäetakse lahti pakkimata, sest need kirjutaks üle olemasolevad failid.\n"
+#~ "Mõned failid jäetakse lahti pakkimata, sest need kirjutaks üle "
+#~ "olemasolevad failid.\n"
 #~ "Kas minna tagasi lahtipakkimisdialoogi?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Jätkamise korral ei pakita lahti järgmisi faile:"