Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdeutils/tdefilereplace
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/tdefilereplace/

1 files changed, 208 insertions, 151 deletions

diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdeutils/tdefilereplace.po b/tde-i18n-fa/messages/tdeutils/tdefilereplace.po
index 541f6da90c4..ab81e86cb64 100644
--- a/tde-i18n-fa/messages/tdeutils/tdefilereplace.po
+++ b/tde-i18n-fa/messages/tdeutils/tdefilereplace.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-19 23:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-23 21:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 14:16+0330\n"
 "Last-Translator: MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "kazemi@itland.ir"
 
-#: configurationclasses.cpp:175
+#: configurationclasses.cpp:173
 msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
 msgstr " خط:%3، ستون:%4 - »%1« -< »%2«"
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "پوشۀ آغاز"
 msgid "TDEFileReplace"
 msgstr "&دربارۀ KFileReplace‌"
 
-#: main.cpp:38 tdefilereplacepart.cpp:531
+#: main.cpp:38 tdefilereplacepart.cpp:455
 #, fuzzy
 msgid "Part of the KDEWebDev module."
 msgstr "جزئی از پیمانۀ TDEWebDev."
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "جزئی از پیمانۀ TDEWebDev."
 msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
 msgstr "نویسندۀ پوسته، ایجادکنندۀ KPart، هم نگه‌دارنده"
 
-#: main.cpp:42 tdefilereplacepart.cpp:536
+#: main.cpp:42 tdefilereplacepart.cpp:460
 msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
 msgstr "نگه‌دارندۀ جاری، پاک‌کنندۀ کد و بازنویس"
 
-#: main.cpp:44 tdefilereplacepart.cpp:533
+#: main.cpp:44 tdefilereplacepart.cpp:457
 #, fuzzy
 msgid "Original author of the TDEFileReplace tool"
 msgstr "نویسندۀ اصلی ابزار KFileReplace"
@@ -84,8 +84,7 @@ msgstr "نویسندۀ اصلی ابزار KFileReplace"
 msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>نمی‌توان پروندۀ <b>%1</b> را باز کرد.</qt>"
 
-#: report.cpp:54 tdefilereplaceviewwdg.ui:102
-#, no-c-format
+#: report.cpp:54
 msgid "Replaced Strings"
 msgstr "رشته‌های جایگزین‌شده"
 
@@ -171,42 +170,25 @@ msgstr "کل رخدادها"
 msgid "Could not find the TDEFileReplace part."
 msgstr "نتوانست جزء KFileReplace را بیابد."
 
-#: tdefilereplacelib.cpp:99
+#: tdefilereplacelib.cpp:74
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 byte\n"
 "%n bytes"
 msgstr "%n بایت"
 
-#: tdefilereplacelib.cpp:105
+#: tdefilereplacelib.cpp:80
 msgid "%1 KB"
 msgstr "%1 کیلوبایت"
 
-#: tdefilereplacelib.cpp:111
+#: tdefilereplacelib.cpp:86
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 مگابایت"
 
-#: tdefilereplacelib.cpp:117
+#: tdefilereplacelib.cpp:92
 msgid "%1 GB"
 msgstr "%1 گیگابایت"
 
-#: tdefilereplacelib.cpp:140
-msgid ""
-"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
-"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>نمی‌توان پروندۀ <b>%1</b> را باز و فهرست رشته را بار کند. به نظر می‌رسد "
-"این پرونده یک پروندۀ kfr قدیمی معتبر نیست، یا قطع شده است.</qt>"
-
-#: tdefilereplacelib.cpp:158 tdefilereplacelib.cpp:171
-#: tdefilereplacelib.cpp:177
-msgid "Cannot read data."
-msgstr "نمی‌توان داده را خواند."
-
-#: tdefilereplacelib.cpp:167
-msgid "Out of memory."
-msgstr "خارج از حافظه."
-
 #: tdefilereplacepart.cpp:106
 msgid "Ready."
 msgstr "آماده."
@@ -273,267 +255,221 @@ msgstr "<qt>یک پوشه یا پرونده‌ای با نام <b>%1</b> از ق
 msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
 msgstr "<qt>نمی‌توان پوشۀ<b>%1</b>را باز کرد.</qt>"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:357
-#, fuzzy
-msgid "TDEFileReplace strings"
-msgstr "رشته‌های KFileReplace"
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:357 tdefilereplaceview.cpp:497
-msgid "All Files"
-msgstr "همۀ پرونده‌ها"
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:358
-msgid "Load Strings From File"
-msgstr "بار کردن رشته‌ها از پرونده"
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:391
-msgid "Cannot open folders."
-msgstr "نمی‌توان پوشه‌ها را باز کرد."
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:527
+#: tdefilereplacepart.cpp:451
 #, fuzzy
 msgid "TDEFileReplacePart"
 msgstr "گزارش KFileReplace"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:529
+#: tdefilereplacepart.cpp:453
 msgid "Batch search and replace tool."
 msgstr "ابزار جستجو و جایگزینی دسته‌ای."
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:539
+#: tdefilereplacepart.cpp:463
 msgid "Co-maintainer, KPart creator"
 msgstr "نگه‌دارنده، ایجادکنندۀ KPart"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:542
+#: tdefilereplacepart.cpp:466
 msgid "Original german translator"
 msgstr "مترجم آلمانی اصلی"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:552
+#: tdefilereplacepart.cpp:476
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, currently the TDEFileReplace part works only for local files."
 msgstr "متأسفم، اخیراً جزء KFileReplace فقط برای پرونده‌های محلی کار می‌کند."
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:552
+#: tdefilereplacepart.cpp:476
 msgid "Non Local File"
 msgstr "پروندۀ غیر محلی"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:584
+#: tdefilereplacepart.cpp:512
 msgid "Customize Search/Replace Session..."
 msgstr "سفارشی کردن نشست جستجو/جایگزینی..."
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:585
+#: tdefilereplacepart.cpp:513
 msgid "&Search"
 msgstr "&جستجو‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:586
+#: tdefilereplacepart.cpp:514
 msgid "S&imulate"
 msgstr "&شبیه‌سازی‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:587
+#: tdefilereplacepart.cpp:515
 msgid "&Replace"
 msgstr "&جایگزینی‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:588
+#: tdefilereplacepart.cpp:516
 msgid "Sto&p"
 msgstr "&ایست‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:589
+#: tdefilereplacepart.cpp:517
 msgid "Cre&ate Report File..."
 msgstr "&ایجاد پروندۀ گزارش...‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:592
+#: tdefilereplacepart.cpp:518
+#, fuzzy
+#| msgid "&Save Strings List to File..."
+msgid "&Save Results List to File..."
+msgstr "&ذخیره کردن فهرست رشته‌ها در پرونده...‌"
+
+#: tdefilereplacepart.cpp:519
+#, fuzzy
+#| msgid "&Load Strings List From File..."
+msgid "&Load Results List From File..."
+msgstr "&بارگذاری فهرست رشته‌ها از پرونده...‌"
+
+#: tdefilereplacepart.cpp:522
 msgid "&Add String..."
 msgstr "&افزودن رشته...‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:594
+#: tdefilereplacepart.cpp:523
 msgid "&Delete String"
 msgstr "&حذف رشته‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:595
+#: tdefilereplacepart.cpp:524
 msgid "&Empty Strings List"
 msgstr "&فهرست رشته‌های خالی‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:596
-msgid "Edit Selected String..."
-msgstr "ویرایش رشتۀ برگزیده..."
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:597
+#: tdefilereplacepart.cpp:525
 msgid "&Save Strings List to File..."
 msgstr "&ذخیره کردن فهرست رشته‌ها در پرونده...‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:598
+#: tdefilereplacepart.cpp:526
 msgid "&Load Strings List From File..."
 msgstr "&بارگذاری فهرست رشته‌ها از پرونده...‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:599
-msgid "&Load Recent Strings Files"
-msgstr "&بارگذاری پرونده‌های رشته‌های اخیر‌"
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:600
+#: tdefilereplacepart.cpp:527
 msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
 msgstr "&وارونه کردن رشتۀ جاری )جستجو >--< جایگزینی(‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:601
+#: tdefilereplacepart.cpp:528
 msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
 msgstr "&وارونه کردن همۀ رشته‌ها )جستجو >--< جایگزینی(‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:604
+#: tdefilereplacepart.cpp:531
 msgid "&Include Sub-Folders"
 msgstr "&شامل زیرپوشه‌ها‌‌‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:605
+#: tdefilereplacepart.cpp:532
 msgid "Create &Backup Files"
 msgstr "ایجاد پرونده‌های &پشتیبان‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:606
+#: tdefilereplacepart.cpp:533
 msgid "Case &Sensitive"
 msgstr "&حساس به حالت‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:607
+#: tdefilereplacepart.cpp:534
 msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
 msgstr "فعال‌سازی فرمانها &در جایگزینی رشته: ]$command:option$[‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:608
+#: tdefilereplacepart.cpp:535
 msgid "Enable &Regular Expressions"
 msgstr "فعال‌سازی عبارتهای &منظم‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:609
+#: tdefilereplacepart.cpp:536
 #, fuzzy
 msgid "Configure &TDEFileReplace..."
 msgstr "پیکربندی &KFileReplace...‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:612 tdefilereplaceview.cpp:604
+#: tdefilereplacepart.cpp:539 tdefilereplaceview.cpp:799
 msgid "&Properties"
 msgstr "&ویژگیها‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:613 tdefilereplaceview.cpp:574
+#: tdefilereplacepart.cpp:540 tdefilereplaceview.cpp:769
 msgid "&Open"
 msgstr "&باز کردن‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:614 tdefilereplaceview.cpp:578
+#: tdefilereplacepart.cpp:541 tdefilereplaceview.cpp:773
 msgid "Open &With..."
 msgstr "باز کردن &با...‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:618 tdefilereplaceview.cpp:585
+#: tdefilereplacepart.cpp:544 tdefilereplaceview.cpp:780
 msgid "&Edit in Quanta"
 msgstr "&ویرایش در Quanta‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:620 tdefilereplaceview.cpp:591
+#: tdefilereplacepart.cpp:546 tdefilereplaceview.cpp:786
 msgid "Open Parent &Folder"
 msgstr "باز کردن &پوشۀ پدر‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:621 tdefilereplaceview.cpp:595
+#: tdefilereplacepart.cpp:547 tdefilereplaceview.cpp:790
 msgid "Remove &Entry"
 msgstr ""
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:623
+#: tdefilereplacepart.cpp:549
 msgid "E&xpand Tree"
 msgstr "&بسط درخت‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:624
+#: tdefilereplacepart.cpp:550
 msgid "&Reduce Tree"
 msgstr "&کاهش درخت‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:625
+#: tdefilereplacepart.cpp:553
 #, fuzzy
 msgid "&About TDEFileReplace"
 msgstr "&دربارۀ KFileReplace‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:626
+#: tdefilereplacepart.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace &Handbook"
 msgstr "&کتاب مرجع KFileReplace‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:627
+#: tdefilereplacepart.cpp:555
 msgid "&Report Bug"
 msgstr "&گزارش اشکال‌"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1007
+#: tdefilereplacepart.cpp:930
 msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system.The search has "
 "been limited to this sublevel to preventTDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1010 tdefilereplacepart.cpp:1347
+#: tdefilereplacepart.cpp:933 tdefilereplacepart.cpp:1270
 msgid "Circular reference detected"
 msgstr ""
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1074 tdefilereplacepart.cpp:1162
-#: tdefilereplacepart.cpp:1404
+#: tdefilereplacepart.cpp:997 tdefilereplacepart.cpp:1085
+#: tdefilereplacepart.cpp:1327
 msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
 msgstr "<qt>نمی‌توان پروندۀ <b>%1</b>را برای خواندن باز کرد.</qt>"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1113 tdefilereplacepart.cpp:1191
+#: tdefilereplacepart.cpp:1036 tdefilereplacepart.cpp:1114
 msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
 msgstr "<qt>نمی‌توان پروندۀ <b>%1</b> را برای نوشتن باز کرد.</qt>"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1248
+#: tdefilereplacepart.cpp:1171
 msgid ""
 "<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
 "qt>"
 msgstr "<qt>می‌خواهید رشتۀ <b>%1</b> را با رشتۀ <b>%2</b>جایگزین کنید؟</qt>"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1249
+#: tdefilereplacepart.cpp:1172
 msgid "Confirm Replace"
 msgstr "تأیید جایگزینی"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1251
+#: tdefilereplacepart.cpp:1174
 msgid "Do Not Replace"
 msgstr "جایگزین نشود"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1344
+#: tdefilereplacepart.cpp:1267
 msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system. The search has "
 "been limited to this sublevel to prevent TDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1475 tdefilereplacepart.cpp:1515
-msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
+#: tdefilereplacepart.cpp:1398 tdefilereplacepart.cpp:1438
+#, fuzzy
+#| msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
+msgid "Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
 msgstr " خط:%2، ستون:%3 - »%1«"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1581
-msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>پروندۀ <b>%1</b> را نمی‌توان باز کرد، و فهرست رشته را نمی‌توان بار کرد.</"
-"qt>"
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:1589
-msgid ""
-"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
-"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
-"files by simply saving them with tdefilereplace.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>به نظر می‌رسد پروندۀ <b>%1</b> در قالب جدید kfr نوشته نمی‌شود. به یاد "
-"داشته باشید که قالب قدیمی kfr، به زودی ‌کنار گذاشته می‌شود. می‌توانید قواعد "
-"پرونده‌های قدیمی خود را با ذخیره کردن آنها توسط tdefilereplace به آسانی تبدیل "
-"کنید.</qt>"
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:1609
-msgid ""
-"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
-"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
-"and-replace list of strings?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>قالب پرونده‌های kfr تغییر یافته است؛ در تلاش برای بارگذاری <b>%1</b>لطفاً، "
-"برای دیدن جزئیات، راهنمای KFilereplace را ببینید. می‌خواهید یک فهرست جستجو و "
-"جایگزینی رشته‌ها را بار کنید؟</qt>"
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:1609
-msgid "Load"
-msgstr "بارگذاری"
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:1609
-msgid "Do Not Load"
-msgstr "بارگذاری نشود"
-
-#: tdefilereplacepart.cpp:1698
+#: tdefilereplacepart.cpp:1537
 msgid "There are no strings to search and replace."
 msgstr "رشته‌ای برای جستجو و بارگذاری وجود ندارد."
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1711
+#: tdefilereplacepart.cpp:1550
 msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>پوشۀ اصلی پروژۀ <b>%1</b> موجود نیست.</qt>"
 
-#: tdefilereplacepart.cpp:1719
+#: tdefilereplacepart.cpp:1558
 msgid "<qt>Access denied in the main folder of the project:<br><b>%1</b></qt>"
 msgstr "<qt>انکار دستیابی در پوشۀ اصلی پروژه:<br><b>%1</b></qt>"
 
@@ -545,31 +481,102 @@ msgstr ""
 "<qt>نمی‌توان رشتۀ <b>%1</b> را وارونه کرد، زیرا رشتۀ جستجو ممکن است خالی باشد."
 "</qt>"
 
-#: tdefilereplaceview.cpp:305
+#: tdefilereplaceview.cpp:309
 msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
 msgstr "پروندۀ %1 نمی‌تواند باز شود. شاید یک مسألۀ DCOP باشد."
 
-#: tdefilereplaceview.cpp:338
+#: tdefilereplaceview.cpp:340
 msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "واقعاً می‌خواهید %1 را حذف کنید؟"
 
-#: tdefilereplaceview.cpp:473
+#: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
+#, fuzzy
+msgid "TDEFileReplace Results"
+msgstr "گزارش KFileReplace"
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
+#: tdefilereplaceview.cpp:591 tdefilereplaceview.cpp:674
+msgid "All Files"
+msgstr "همۀ پرونده‌ها"
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:373
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Strings From File"
+msgid "Load Results From File"
+msgstr "بار کردن رشته‌ها از پرونده"
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
+msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the results list.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>پروندۀ <b>%1</b> را نمی‌توان باز کرد، و فهرست رشته را نمی‌توان بار کرد.</"
+"qt>"
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:392
+#, fuzzy
+#| msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
+msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be valid.</qt>"
+msgstr "<qt>نمی‌توان پروندۀ <b>%1</b>را برای خواندن باز کرد.</qt>"
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:405
+msgid ""
+"<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of results?</qt>"
+msgstr ""
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:476
+#, fuzzy
+#| msgid "There are no results to save: the result list is empty."
+msgid "There are no results to save."
+msgstr "نتیجه‌ای برای ذخیره کردن وجود ندارد: فهرست نتیجه خالی است."
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:482
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Strings to File"
+msgid "Save Results to File"
+msgstr "ذخیرۀ رشته‌ها در پرونده"
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:491 tdefilereplaceview.cpp:684
+msgid "File %1 cannot be saved."
+msgstr "پروندۀ %1 نمی‌تواند ذخیره شود."
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:591
+#, fuzzy
+msgid "TDEFileReplace strings"
+msgstr "رشته‌های KFileReplace"
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:592
+msgid "Load Strings From File"
+msgstr "بار کردن رشته‌ها از پرونده"
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:603
+msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>پروندۀ <b>%1</b> را نمی‌توان باز کرد، و فهرست رشته را نمی‌توان بار کرد.</"
+"qt>"
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:611
+msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in a valid kfr format.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:624
+msgid ""
+"<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of strings?</qt>"
+msgstr ""
+
+#: tdefilereplaceview.cpp:669
 msgid "No strings to save as the list is empty."
 msgstr "رشته‌ای برای ذخیره وجود ندارد، زیرا فهرست خالی است."
 
-#: tdefilereplaceview.cpp:497
+#: tdefilereplaceview.cpp:674
 #, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Strings"
 msgstr "رشته‌های KFileReplace"
 
-#: tdefilereplaceview.cpp:498
+#: tdefilereplaceview.cpp:675
 msgid "Save Strings to File"
 msgstr "ذخیرۀ رشته‌ها در پرونده"
 
-#: tdefilereplaceview.cpp:509
-msgid "File %1 cannot be saved."
-msgstr "پروندۀ %1 نمی‌تواند ذخیره شود."
-
 #: whatthis.h:29
 msgid ""
 "Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
@@ -1073,7 +1080,7 @@ msgstr "جستجو/&جایگزینی‌"
 msgid "&Strings"
 msgstr "&رشته‌ها‌"
 
-#: tdefilereplacepartui.rc:24
+#: tdefilereplacepartui.rc:22
 #, no-c-format
 msgid "&Results"
 msgstr "&نتایج‌"
@@ -1083,10 +1090,10 @@ msgstr "&نتایج‌"
 msgid "TDEFileReplace Main Toolbar"
 msgstr "میله ابزار اصلی KFileReplace"
 
-#: tdefilereplaceviewwdg.ui:214
+#: tdefilereplaceviewwdg.ui:102 tdefilereplaceviewwdg.ui:214
 #, no-c-format
-msgid "Found Strings"
-msgstr "رشته‌های یافت‌شده"
+msgid "Matches"
+msgstr ""
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:427
 #, no-c-format
@@ -1123,6 +1130,56 @@ msgstr "پرونده‌های پویش‌شده:"
 msgid "Files:"
 msgstr "همۀ پرونده‌ها"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file "
+#~ "seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<qt>نمی‌توان پروندۀ <b>%1</b> را باز و فهرست رشته را بار کند. به نظر می‌رسد "
+#~ "این پرونده یک پروندۀ kfr قدیمی معتبر نیست، یا قطع شده است.</qt>"
+
+#~ msgid "Cannot read data."
+#~ msgstr "نمی‌توان داده را خواند."
+
+#~ msgid "Out of memory."
+#~ msgstr "خارج از حافظه."
+
+#~ msgid "Cannot open folders."
+#~ msgstr "نمی‌توان پوشه‌ها را باز کرد."
+
+#~ msgid "Edit Selected String..."
+#~ msgstr "ویرایش رشتۀ برگزیده..."
+
+#~ msgid "&Load Recent Strings Files"
+#~ msgstr "&بارگذاری پرونده‌های رشته‌های اخیر‌"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember "
+#~ "that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old "
+#~ "rules files by simply saving them with tdefilereplace.</qt>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<qt>به نظر می‌رسد پروندۀ <b>%1</b> در قالب جدید kfr نوشته نمی‌شود. به یاد "
+#~ "داشته باشید که قالب قدیمی kfr، به زودی ‌کنار گذاشته می‌شود. می‌توانید قواعد "
+#~ "پرونده‌های قدیمی خود را با ذخیره کردن آنها توسط tdefilereplace به آسانی "
+#~ "تبدیل کنید.</qt>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</"
+#~ "b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a "
+#~ "search-and-replace list of strings?</qt>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<qt>قالب پرونده‌های kfr تغییر یافته است؛ در تلاش برای بارگذاری <b>%1</"
+#~ "b>لطفاً، برای دیدن جزئیات، راهنمای KFilereplace را ببینید. می‌خواهید یک "
+#~ "فهرست جستجو و جایگزینی رشته‌ها را بار کنید؟</qt>"
+
+#~ msgid "Load"
+#~ msgstr "بارگذاری"
+
+#~ msgid "Do Not Load"
+#~ msgstr "بارگذاری نشود"
+
+#~ msgid "Found Strings"
+#~ msgstr "رشته‌های یافت‌شده"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "همۀ پرونده‌ها"