Beautify docbook files

1 files changed, 117 insertions, 1271 deletions

diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcalc/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcalc/index.docbook
index 8fc688b5063..26337dd8209 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcalc/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcalc/index.docbook
@@ -1,1231 +1,177 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY kappname "&kcalc;" 
-> 
+  <!ENTITY kappname "&kcalc;" > 
   <!ENTITY package "tdeutils">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 <bookinfo>
-<title
->&kcalc; kézikönyv</title>
+<title>&kcalc; kézikönyv</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Bernd Johannes</firstname
-> <surname
->Wuebben</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->wuebben@kde.org</email
-></address
-></affiliation
-> </author>
-
-<author
-> <firstname
->Pamela</firstname
-> <surname
->Roberts</surname
-> <affiliation
-><jobtitle
->Kézikönyv-karbantartó</jobtitle
-> <address
-><email
->pamroberts@blueyonder.co.uk</email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
+<author> <firstname>Bernd Johannes</firstname> <surname>Wuebben</surname> <affiliation><address><email>wuebben@kde.org</email></address></affiliation> </author>
+
+<author> <firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation><jobtitle>Kézikönyv-karbantartó</jobtitle> <address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation> </author>
 
 <othercredit role="reviewer">
-<firstname
->Lauri</firstname>
-<surname
->Watts</surname>
+<firstname>Lauri</firstname>
+<surname>Watts</surname>
 <affiliation>
-<address
-><email
->lauri@kde.org</email
-></address>
+<address><email>lauri@kde.org</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Ellenőrzés</contrib>
+<contrib>Ellenőrzés</contrib>
 </othercredit>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Árpád</firstname
-><surname
->Bíró</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->biro_arpad@yahoo.com</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<othercredit role="translator"><firstname>Árpád</firstname><surname>Bíró</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>biro_arpad@yahoo.com</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2001</year
-> <year
->2002</year>
-<holder
->Bernd Johannes Wuebben, Pamela Roberts</holder>
+<year>2001</year> <year>2002</year>
+<holder>Bernd Johannes Wuebben, Pamela Roberts</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2002-09-28</date>
-<releaseinfo
->1.03.02</releaseinfo>
+<date>2002-09-28</date>
+<releaseinfo>1.03.02</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->A &kcalc; egy tudományos számológép a &kde;-hez.</para
-></abstract>
+<abstract><para>A &kcalc; egy tudományos számológép a &kde;-hez.</para></abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KCalc</keyword>
-<keyword
->számológép</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KCalc</keyword>
+<keyword>számológép</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
-
-<para
->Ez a dokumentum a &kcalc; program 1.3.2-es verziójának leírását tartalmazza.</para>
-
-<para
->A &kcalc; sokkal több matematikai funkciót kínál, mint ami első látásra észrevehető. Kérjük, tanulmányozza át a gyorsbillentyűkről illetve az üzemmódokról szóló szakaszokat, ha többet kíván megtudni az elérhető funkciókról.</para>
-
-<para
->A legtöbb tudományos számológép által kínált szokásos funkcionalitáson kívül a &kcalc; további lehetőségekkel is rendelkezik, amelyekre bizonyára érdemes rámutatni:</para>
-
-<itemizedlist
-> <listitem
-> <para
->Trigonometriai és statisztikai üzemmód.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Számok kivágása a &kcalc; kijelzőjéről illetve beillesztése a &kcalc; kijelzőjére.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
-><firstterm
->Eredmény-verem</firstterm
->, amellyel egyszerűen visszahozhatók az előző eredmények.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Lehetőség van a színek és a betűtípus megváltoztatására.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A pontosság és a tizedesjegyek száma beállítható.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
-> A &kcalc; nagyszámú hasznos gyorsbillentyűt kínál, ami könnyűvé teszi a program mutatóeszköz nélküli használatát.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-
-<para
->Sok sikert a &kcalc; használatához!</para>
-
-<para
->Bernd Johannes Wuebben</para>
+<title>Bevezetés</title>
+
+<para>Ez a dokumentum a &kcalc; program 1.3.2-es verziójának leírását tartalmazza.</para>
+
+<para>A &kcalc; sokkal több matematikai funkciót kínál, mint ami első látásra észrevehető. Kérjük, tanulmányozza át a gyorsbillentyűkről illetve az üzemmódokról szóló szakaszokat, ha többet kíván megtudni az elérhető funkciókról.</para>
+
+<para>A legtöbb tudományos számológép által kínált szokásos funkcionalitáson kívül a &kcalc; további lehetőségekkel is rendelkezik, amelyekre bizonyára érdemes rámutatni:</para>
+
+<itemizedlist> <listitem> <para>Trigonometriai és statisztikai üzemmód.</para> </listitem> <listitem> <para>Számok kivágása a &kcalc; kijelzőjéről illetve beillesztése a &kcalc; kijelzőjére.</para> </listitem> <listitem> <para><firstterm>Eredmény-verem</firstterm>, amellyel egyszerűen visszahozhatók az előző eredmények.</para> </listitem> <listitem> <para>Lehetőség van a színek és a betűtípus megváltoztatására.</para> </listitem> <listitem> <para>A pontosság és a tizedesjegyek száma beállítható.</para> </listitem> <listitem> <para> A &kcalc; nagyszámú hasznos gyorsbillentyűt kínál, ami könnyűvé teszi a program mutatóeszköz nélküli használatát.</para> </listitem> </itemizedlist>
+
+<para>Sok sikert a &kcalc; használatához!</para>
+
+<para>Bernd Johannes Wuebben</para>
 
 </chapter>
 
 
 <chapter id="usage">
-<title
->Használat</title>
-
-<para
->Az általános használat egyszerű; a program hasonló módon működik, mint a legtöbb egyszerű tudományos számológép. Érdemes kiemelni a következő &kcalc;-specialitásokat:</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->Eredmény-verem</term
-> <listitem
-><para
->Amikor a felhasználó rákattint a <mousebutton
->bal oldali</mousebutton
-> egérgombbal az <guibutton
->=</guibutton
-> gombra, vagy lenyomja az <keycap
->Enter</keycap
-> vagy az <keysym
->=</keysym
-> billentyűt, a megjelenített eredmény bekerül a &kcalc; eredmény-vermébe. Az eredmény-verem tartalmában a <keysym
->Fel</keysym
-> és a <keysym
->Le</keysym
-> billentyűkkel lehet navigálni.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Százalék-funkció</term
-> <listitem
-> <para
->A százalék-funkció némileg eltér a legtöbb számológép hasonló funkciójától. Viszont miután a lényege világossá válik, az általa biztosított funkcionalitás hasznosnak bizonyul. Az ezzel kapcsolatos részleteket a <link linkend="percent"
->százalék-funkciót</link
-> ismertető szakaszban olvashatja.</para
-> </listitem
-></varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Kivágás és beillesztés</term
-> <listitem
-> <para
-><itemizedlist
-> <listitem
-> <para
->A <mousebutton
->bal oldali</mousebutton
-> egérgombnak a &kcalc; megjelenítőjén való lenyomása a megjelenített számot a vágólapra helyezi.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A <mousebutton
->jobb oldali</mousebutton
-> vagy a <mousebutton
->középső</mousebutton
-> egérgombnak a &kcalc; megjelenítőjén való lenyomása a vágólap tartalmát beilleszti a megjelenítőre, ha a vágólap egy érvényes lebegőpontos számot tartalmaz.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist
-> </para
-></listitem
-></varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Statisztikai és trigonometriai üzemmód</term
-> <listitem
-> <para
->A &kcalc; rendelkezik <link linkend="statistical-mode"
->statisztikai</link
-> és <link linkend="trigonometric-mode"
->trigonometriai</link
-> üzemmóddal. Az <keycap
->F3</keycap
-> billentyűvel lehet a statisztikai és a trigonometriai üzemmód között váltani. Létezik egy további módszer is: a <guilabel
->Beállítás</guilabel
-> dialógusablaknak a <guibutton
->Beállítás</guibutton
-> nyomógombra való kattintással vagy az <keycap
->F2</keycap
-> billentyűvel való előhozása után a megfelelő üzemmód kiválasztható.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Használat</title>
+
+<para>Az általános használat egyszerű; a program hasonló módon működik, mint a legtöbb egyszerű tudományos számológép. Érdemes kiemelni a következő &kcalc;-specialitásokat:</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term>Eredmény-verem</term> <listitem><para>Amikor a felhasználó rákattint a <mousebutton>bal oldali</mousebutton> egérgombbal az <guibutton>=</guibutton> gombra, vagy lenyomja az <keycap>Enter</keycap> vagy az <keysym>=</keysym> billentyűt, a megjelenített eredmény bekerül a &kcalc; eredmény-vermébe. Az eredmény-verem tartalmában a <keysym>Fel</keysym> és a <keysym>Le</keysym> billentyűkkel lehet navigálni.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Százalék-funkció</term> <listitem> <para>A százalék-funkció némileg eltér a legtöbb számológép hasonló funkciójától. Viszont miután a lényege világossá válik, az általa biztosított funkcionalitás hasznosnak bizonyul. Az ezzel kapcsolatos részleteket a <link linkend="percent">százalék-funkciót</link> ismertető szakaszban olvashatja.</para> </listitem></varlistentry> <varlistentry> <term>Kivágás és beillesztés</term> <listitem> <para><itemizedlist> <listitem> <para>A <mousebutton>bal oldali</mousebutton> egérgombnak a &kcalc; megjelenítőjén való lenyomása a megjelenített számot a vágólapra helyezi.</para> </listitem> <listitem> <para>A <mousebutton>jobb oldali</mousebutton> vagy a <mousebutton>középső</mousebutton> egérgombnak a &kcalc; megjelenítőjén való lenyomása a vágólap tartalmát beilleszti a megjelenítőre, ha a vágólap egy érvényes lebegőpontos számot tartalmaz.</para> </listitem> </itemizedlist> </para></listitem></varlistentry> <varlistentry> <term>Statisztikai és trigonometriai üzemmód</term> <listitem> <para>A &kcalc; rendelkezik <link linkend="statistical-mode">statisztikai</link> és <link linkend="trigonometric-mode">trigonometriai</link> üzemmóddal. Az <keycap>F3</keycap> billentyűvel lehet a statisztikai és a trigonometriai üzemmód között váltani. Létezik egy további módszer is: a <guilabel>Beállítás</guilabel> dialógusablaknak a <guibutton>Beállítás</guibutton> nyomógombra való kattintással vagy az <keycap>F2</keycap> billentyűvel való előhozása után a megfelelő üzemmód kiválasztható.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 <sect1 id="statistical-mode">
-<title
->Statisztikai üzemmód</title>
-
-<para
->Ebben az üzemmódban a számológép bal oldalán levő gombok statisztikai funkcióval rendelkeznek:</para>
-
-<informaltable
-><tgroup cols="2">
-<thead
-> <row
-><entry
->Gomb</entry
-> <entry
->Funkció</entry
-></row
-></thead>
-
-<tbody
-> <row
-><entry
-><guibutton
->N</guibutton
-></entry
-> <entry
->A beírt adatelemek darabszámának meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->N</guibutton
-></entry
-> <entry
->A beírt adatelemek összegének meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Mea</guibutton
-></entry
-> <entry
->A beírt adatelemek középértékének meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Mea</guibutton
-></entry
-> <entry
->A beírt adatelemek négyzeteinek összegének meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Std</guibutton
-></entry
-> <entry
->Szórás meghatározása (n)</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Std</guibutton
-></entry
-> <entry
->Az n-1 populációs paraméter szórásának meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Med</guibutton
-></entry
-> <entry
->Medián meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Dat</guibutton
-></entry
-> <entry
->Adatelem felvétele</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Dat</guibutton
-></entry
-> <entry
->A legutóbb felvett adatelem törlése</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Cst</guibutton
-></entry
-> <entry
->Az összes felvett adatelem törlése</entry
-></row
-> </tbody
-></tgroup
-></informaltable>
+<title>Statisztikai üzemmód</title>
+
+<para>Ebben az üzemmódban a számológép bal oldalán levő gombok statisztikai funkcióval rendelkeznek:</para>
+
+<informaltable><tgroup cols="2">
+<thead> <row><entry>Gomb</entry> <entry>Funkció</entry></row></thead>
+
+<tbody> <row><entry><guibutton>N</guibutton></entry> <entry>A beírt adatelemek darabszámának meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>N</guibutton></entry> <entry>A beírt adatelemek összegének meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Mea</guibutton></entry> <entry>A beírt adatelemek középértékének meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton></entry> <entry>A beírt adatelemek négyzeteinek összegének meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Std</guibutton></entry> <entry>Szórás meghatározása (n)</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Std</guibutton></entry> <entry>Az n-1 populációs paraméter szórásának meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Med</guibutton></entry> <entry>Medián meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Dat</guibutton></entry> <entry>Adatelem felvétele</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton></entry> <entry>A legutóbb felvett adatelem törlése</entry></row> <row><entry><guibutton>Cst</guibutton></entry> <entry>Az összes felvett adatelem törlése</entry></row> </tbody></tgroup></informaltable>
 
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="trigonometric-mode">
-<title
->Trigonometriai üzemmód</title>
-
-<para
->Ebben az üzemmódban a számológép bal oldalán levő gombok trigonometriai funkcióval rendelkeznek:</para>
-
-<informaltable
-><tgroup cols="2">
-<thead
-> <row
-><entry
->Gomb</entry
-> <entry
->Funkció</entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Hyp</guibutton
-></entry
-> <entry
->Hiperbolikus üzemmód bekapcsolása. Például a "Hyp Sin" a szinusz hiperbolikusz: sinh(x).</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Sin</guibutton
-></entry
-> <entry
->Szinusz számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Sin</guibutton
-></entry
-> <entry
->Arkusz szinusz számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Cos</guibutton
-></entry
-> <entry
->Koszinusz számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Cos</guibutton
-></entry
-> <entry
->Arkusz koszinusz számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Tan</guibutton
-></entry
-> <entry
->Tangens számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Tan</guibutton
-></entry
-> <entry
->Arkusz tangens számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Log</guibutton
-></entry
-> <entry
->10-es alapú logaritmus számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Log</guibutton
-></entry
-> <entry
->10 az x-edik hatványon</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Ln</guibutton
-></entry
-> <entry
->Természetes alapú (vagyis "e" alapú) logaritmus számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Ln</guibutton
-></entry
-> <entry
->"e" az x-edik hatványon</entry
-></row
-> </tbody
-></tgroup
-></informaltable>
+<title>Trigonometriai üzemmód</title>
+
+<para>Ebben az üzemmódban a számológép bal oldalán levő gombok trigonometriai funkcióval rendelkeznek:</para>
+
+<informaltable><tgroup cols="2">
+<thead> <row><entry>Gomb</entry> <entry>Funkció</entry></row> </thead>
+<tbody> <row><entry><guibutton>Hyp</guibutton></entry> <entry>Hiperbolikus üzemmód bekapcsolása. Például a "Hyp Sin" a szinusz hiperbolikusz: sinh(x).</entry></row> <row><entry><guibutton>Sin</guibutton></entry> <entry>Szinusz számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton></entry> <entry>Arkusz szinusz számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Cos</guibutton></entry> <entry>Koszinusz számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton></entry> <entry>Arkusz koszinusz számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Tan</guibutton></entry> <entry>Tangens számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Tan</guibutton></entry> <entry>Arkusz tangens számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Log</guibutton></entry> <entry>10-es alapú logaritmus számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Log</guibutton></entry> <entry>10 az x-edik hatványon</entry></row> <row><entry><guibutton>Ln</guibutton></entry> <entry>Természetes alapú (vagyis "e" alapú) logaritmus számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Ln</guibutton></entry> <entry>"e" az x-edik hatványon</entry></row> </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="key-accels">
-<title
->Billentyűk</title>
-
-<para
->A számítások begépelését megkönnyítendő a &kcalc; a legtöbb funkcióhoz rendelkezik gyorsbillentyűvel. Például <userinput
->7R</userinput
-> vagy <userinput
->7r</userinput
-> begépelésének hatására a program kiszámítja a 7 reciprokát (1/7).</para>
-
-<informaltable
-><tgroup cols="3">
-<thead
-> <row
-><entry
->Billentyű</entry
-> <entry
->Funkció</entry
-> <entry
->Megjegyzés</entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry
-><keycap
->H</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Hyp</guibutton
-></entry
-> <entry
->Hiperbolikus függvény - Hyp Sin (sinh(x)) függvény</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->S</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Sin</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->C</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Cos</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->T</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Tan</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->N</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Ln</guibutton
-></entry
-> <entry
->"e" alapú logaritmus</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->L</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Log</guibutton
-></entry
-> <entry
->10-es alapú logaritmus</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->I</keycap
-></entry
-> <entry
-> <guibutton
->Inv</guibutton
-></entry
-> <entry
->Inverz, például arcsin(x)-hez gépelje a következőt: <userinput
->is</userinput
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->\</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->+/-</guibutton
-></entry
-> <entry
->Előjelváltás</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->[</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->x^2</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->^</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->x^y</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->!</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->x!</guibutton
-></entry
-> <entry
->Faktoriális</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->&lt;</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Lsh</guibutton
-></entry
-> <entry
->Léptetés balra. A jobbra léptetés <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Lsh</guibutton
->-val lehetséges.</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->&amp;</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->And</guibutton
-></entry
-> <entry
->Logikai ÉS</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->*</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->X</guibutton
-></entry
-> <entry
->Szorzás</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->/</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->/</guibutton
-></entry
-> <entry
->Osztás</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->D</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Dat</guibutton
-></entry
-> <entry
->Statisztikai üzemmódban: adatelem felvétele</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->O</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Or</guibutton
-></entry
-> <entry
->Logikai VAGY. Kizáró VAGY (XOR) művelet <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Or</guibutton
->-ral végezhető.</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->R</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->1/x</guibutton
-></entry
-> <entry
->Reciprok</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->=</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->=</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Enter</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->=</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Return</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->=</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Page Up</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->C</guibutton
-></entry
-> <entry
->Törlés</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Esc</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->C</guibutton
-></entry
-> <entry
->Törlés</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Előző</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->C</guibutton
-></entry
-> <entry
->Törlés</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Page Down</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->AC</guibutton
-></entry
-> <entry
->Mindent töröl</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Következő</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->AC</guibutton
-></entry
-> <entry
->Mindent töröl</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Del</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->AC</guibutton
-></entry
-> <entry
->Mindent töröl</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->F1</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->?</guibutton
-></entry
-> <entry
->Dokumentáció (jelen kézikönyv) megjelenítése</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->F2</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Beállítás</guibutton
-></entry
-> <entry
->Konfigurációs párbeszédablak megjelenítése</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->F3</keycap
-></entry
-> <entry
-></entry
-> <entry
->Váltás a trigonometriai és a statisztikai üzemmód között</entry
-></row
-> </tbody
-></tgroup
-></informaltable>
+<title>Billentyűk</title>
+
+<para>A számítások begépelését megkönnyítendő a &kcalc; a legtöbb funkcióhoz rendelkezik gyorsbillentyűvel. Például <userinput>7R</userinput> vagy <userinput>7r</userinput> begépelésének hatására a program kiszámítja a 7 reciprokát (1/7).</para>
+
+<informaltable><tgroup cols="3">
+<thead> <row><entry>Billentyű</entry> <entry>Funkció</entry> <entry>Megjegyzés</entry></row> </thead>
+<tbody> <row><entry><keycap>H</keycap></entry> <entry><guibutton>Hyp</guibutton></entry> <entry>Hiperbolikus függvény - Hyp Sin (sinh(x)) függvény</entry></row> <row><entry><keycap>S</keycap></entry> <entry><guibutton>Sin</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>C</keycap></entry> <entry><guibutton>Cos</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>T</keycap></entry> <entry><guibutton>Tan</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>N</keycap></entry> <entry><guibutton>Ln</guibutton></entry> <entry>"e" alapú logaritmus</entry></row> <row><entry><keycap>L</keycap></entry> <entry><guibutton>Log</guibutton></entry> <entry>10-es alapú logaritmus</entry></row> <row><entry><keycap>I</keycap></entry> <entry> <guibutton>Inv</guibutton></entry> <entry>Inverz, például arcsin(x)-hez gépelje a következőt: <userinput>is</userinput></entry></row> <row><entry><keysym>\</keysym></entry> <entry><guibutton>+/-</guibutton></entry> <entry>Előjelváltás</entry></row> <row><entry><keysym>[</keysym></entry> <entry><guibutton>x^2</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keysym>^</keysym></entry> <entry><guibutton>x^y</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keysym>!</keysym></entry> <entry><guibutton>x!</guibutton></entry> <entry>Faktoriális</entry></row> <row><entry><keysym>&lt;</keysym></entry> <entry><guibutton>Lsh</guibutton></entry> <entry>Léptetés balra. A jobbra léptetés <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton>-val lehetséges.</entry></row> <row><entry><keysym>&amp;</keysym></entry> <entry><guibutton>And</guibutton></entry> <entry>Logikai ÉS</entry></row> <row><entry><keysym>*</keysym></entry> <entry><guibutton>X</guibutton></entry> <entry>Szorzás</entry></row> <row><entry><keysym>/</keysym></entry> <entry><guibutton>/</guibutton></entry> <entry>Osztás</entry></row> <row><entry><keycap>D</keycap></entry> <entry><guibutton>Dat</guibutton></entry> <entry>Statisztikai üzemmódban: adatelem felvétele</entry></row> <row><entry><keycap>O</keycap></entry> <entry><guibutton>Or</guibutton></entry> <entry>Logikai VAGY. Kizáró VAGY (XOR) művelet <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton>-ral végezhető.</entry></row> <row><entry><keycap>R</keycap></entry> <entry><guibutton>1/x</guibutton></entry> <entry>Reciprok</entry></row> <row><entry><keysym>=</keysym></entry> <entry><guibutton>=</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>Enter</keycap></entry> <entry><guibutton>=</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>Return</keycap></entry> <entry><guibutton>=</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>Page Up</keycap></entry> <entry><guibutton>C</guibutton></entry> <entry>Törlés</entry></row> <row><entry><keycap>Esc</keycap></entry> <entry><guibutton>C</guibutton></entry> <entry>Törlés</entry></row> <row><entry><keycap>Előző</keycap></entry> <entry><guibutton>C</guibutton></entry> <entry>Törlés</entry></row> <row><entry><keycap>Page Down</keycap></entry> <entry><guibutton>AC</guibutton></entry> <entry>Mindent töröl</entry></row> <row><entry><keycap>Következő</keycap></entry> <entry><guibutton>AC</guibutton></entry> <entry>Mindent töröl</entry></row> <row><entry><keycap>Del</keycap></entry> <entry><guibutton>AC</guibutton></entry> <entry>Mindent töröl</entry></row> <row><entry><keycap>F1</keycap></entry> <entry><guibutton>?</guibutton></entry> <entry>Dokumentáció (jelen kézikönyv) megjelenítése</entry></row> <row><entry><keycap>F2</keycap></entry> <entry><guibutton>Beállítás</guibutton></entry> <entry>Konfigurációs párbeszédablak megjelenítése</entry></row> <row><entry><keycap>F3</keycap></entry> <entry></entry> <entry>Váltás a trigonometriai és a statisztikai üzemmód között</entry></row> </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="comments-on-specific-functions">
-<title
->Funkciókkal kapcsolatos megjegyzések</title>
+<title>Funkciókkal kapcsolatos megjegyzések</title>
 
 <sect1 id="mod">
-<title
->Mod és Inv Mod</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->A <guibutton
->Mod</guibutton
-> funkció a megjelenítőn levő számnak a következő beírt számmal való osztásának a maradékát adja.</term
-> <listitem
-><para
->A <userinput
->22 Mod 8 =</userinput
-> művelet eredménye <emphasis
->6</emphasis
-> lesz.</para
-> <para
->A <userinput
->22,345 Mod 8 =</userinput
-> művelet eredménye pedig <emphasis
->6,345</emphasis
-> lesz.</para
-> </listitem
-></varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Mod</guibutton
-> funkció a megjelenítőn levő szám egész-osztását végzi a következő beírt számmal.</term
-> <listitem
-><para
->A <userinput
->22 Inv Mod 8 =</userinput
-> művelet eredménye <emphasis
->2</emphasis
-> lesz.</para
-> <para
->A <userinput
->22,345 Mod 8 =</userinput
-> művelet eredménye szintén <emphasis
->2</emphasis
-> lesz. </para
-></listitem
-></varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Mod és Inv Mod</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term>A <guibutton>Mod</guibutton> funkció a megjelenítőn levő számnak a következő beírt számmal való osztásának a maradékát adja.</term> <listitem><para>A <userinput>22 Mod 8 =</userinput> művelet eredménye <emphasis>6</emphasis> lesz.</para> <para>A <userinput>22,345 Mod 8 =</userinput> művelet eredménye pedig <emphasis>6,345</emphasis> lesz.</para> </listitem></varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> funkció a megjelenítőn levő szám egész-osztását végzi a következő beírt számmal.</term> <listitem><para>A <userinput>22 Inv Mod 8 =</userinput> művelet eredménye <emphasis>2</emphasis> lesz.</para> <para>A <userinput>22,345 Mod 8 =</userinput> művelet eredménye szintén <emphasis>2</emphasis> lesz. </para></listitem></varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="percent">
-<title
->&percnt;</title>
-
-<para
->Az <guibutton
->=</guibutton
-> funkció helyett használandó. A <guibutton
->%</guibutton
-> funkció a jelenlegi számítás legutóbbi műveletét a következőképpen értelmezi:</para>
-
-<para
-><itemizedlist
-> <listitem
-> <para
->Ha az utolsó műveleti jel "+" illetve "-", akkor megadja, hány százaléka az összeg illetve a különbség a második operandusnak. </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Ha az utolsó műveleti jel "*", akkor megadja, hogy mennyi az első operandusnak a második operandus által meghatározott százaléka. </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Ha az utolsó műveleti jel "/", akkor megadja, hogy az első operandus hány százaléka a másodiknak. </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Ha az utolsó műveleti jel "x^y", akkor az első operandust a (második operandus / 100)-adik hatványra emeli. </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
-> Az ezektől eltérő esetekben a "&percnt;" gomb az "=" gombbal azonos eredményeket ad. </para
-> </listitem
-> </itemizedlist
-></para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->Példák</term
-> <listitem
-> <para
-><userinput
->11 + 89 %</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->112,35...</emphasis
-> (11 + 89 = 100, és a 100 112,35... százaléka a 89-nek).</para
-> <para
-><userinput
->42 * 3 %</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->1,26</emphasis
-> (42 * 3 / 100).</para
-> <para
-><userinput
->45 / 55 %</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->81,81...</emphasis
-> (a 45 81,81... százaléka az 55-nek).</para
-> <para
-><userinput
->2 ^ 300 %</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->8</emphasis
-> (2 a (300 / 100)-adik hatványra emelve).</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>&percnt;</title>
+
+<para>Az <guibutton>=</guibutton> funkció helyett használandó. A <guibutton>%</guibutton> funkció a jelenlegi számítás legutóbbi műveletét a következőképpen értelmezi:</para>
+
+<para><itemizedlist> <listitem> <para>Ha az utolsó műveleti jel "+" illetve "-", akkor megadja, hány százaléka az összeg illetve a különbség a második operandusnak. </para> </listitem> <listitem> <para>Ha az utolsó műveleti jel "*", akkor megadja, hogy mennyi az első operandusnak a második operandus által meghatározott százaléka. </para> </listitem> <listitem> <para>Ha az utolsó műveleti jel "/", akkor megadja, hogy az első operandus hány százaléka a másodiknak. </para> </listitem> <listitem> <para>Ha az utolsó műveleti jel "x^y", akkor az első operandust a (második operandus / 100)-adik hatványra emeli. </para> </listitem> <listitem> <para> Az ezektől eltérő esetekben a "&percnt;" gomb az "=" gombbal azonos eredményeket ad. </para> </listitem> </itemizedlist></para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term>Példák</term> <listitem> <para><userinput>11 + 89 %</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>112,35...</emphasis> (11 + 89 = 100, és a 100 112,35... százaléka a 89-nek).</para> <para><userinput>42 * 3 %</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>1,26</emphasis> (42 * 3 / 100).</para> <para><userinput>45 / 55 %</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>81,81...</emphasis> (a 45 81,81... százaléka az 55-nek).</para> <para><userinput>2 ^ 300 %</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>8</emphasis> (2 a (300 / 100)-adik hatványra emelve).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="lsh-rsh">
-<title
->Lsh és Inv Lsh</title>
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Lsh</guibutton
-> funkció balra lépteti (vagyis megszorozza 2-vel) a megjelenítőn levő érték egészrészét n-szer, ahol n a következőnek megadott szám. A művelet egész számot ad eredményként.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->10 Lsh 3 =</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->80</emphasis
-> (10 3-szor megszorozva 2-vel).</para
-> <para
-><userinput
->10,345 Lsh 3 =</userinput
-> eredménye szintén <emphasis
->80</emphasis
->.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Lsh</guibutton
-> funkció jobbra lépteti a szóban forgó értéket (2-vel való egész-osztást végez) n-szer.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->16 Inv Lsh 2 =</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->4</emphasis
-> (16 2-szer elosztva 2-vel).</para
-> <para
-><userinput
->16,999 Inv Lsh 2 =</userinput
-> eredménye szintén <emphasis
->4</emphasis
->.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Lsh és Inv Lsh</title>
+<variablelist> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Lsh</guibutton> funkció balra lépteti (vagyis megszorozza 2-vel) a megjelenítőn levő érték egészrészét n-szer, ahol n a következőnek megadott szám. A művelet egész számot ad eredményként.</term> <listitem><para><userinput>10 Lsh 3 =</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>80</emphasis> (10 3-szor megszorozva 2-vel).</para> <para><userinput>10,345 Lsh 3 =</userinput> eredménye szintén <emphasis>80</emphasis>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton> funkció jobbra lépteti a szóban forgó értéket (2-vel való egész-osztást végez) n-szer.</term> <listitem><para><userinput>16 Inv Lsh 2 =</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>4</emphasis> (16 2-szer elosztva 2-vel).</para> <para><userinput>16,999 Inv Lsh 2 =</userinput> eredménye szintén <emphasis>4</emphasis>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="and-or-xor">
-<title
->Cmp, And, Or és Inv Or</title>
-
-<para
->A <guibutton
->Cmp</guibutton
->, az <guibutton
->And</guibutton
-> és az <guibutton
->Or</guibutton
-> funkciók bitek szerinti logikai műveleteket hajtanak végre. Érdemes ezek használatakor a <guilabel
->Számrendszer</guilabel
-> opciót <guilabel
->Hex</guilabel
->-re, <guilabel
->Oct</guilabel
->-ra vagy <guilabel
->Bin</guilabel
->-re állítani, nem pedig <guilabel
->Dec</guilabel
->-re. A következő példákban a <guilabel
->Számrendszer</guilabel
-> értéke <guilabel
->Bin</guilabel
->.</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->A <guibutton
->Cmp</guibutton
-> funkció 1-es komplemenst képez (invertálja a biteket).</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->101 Cmp</userinput
-> eredménye: <emphasis
->111...111010</emphasis
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->And</guibutton
-> funkció logikai ÉS műveletet végez.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->101 And 110 =</userinput
-> eredménye: <emphasis
->100</emphasis
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Or</guibutton
-> funkció logikai VAGY műveletet végez.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->101 Or 110 =</userinput
-> eredménye: <emphasis
->111</emphasis
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Or</guibutton
-> funkció logikai XOR (kizáró VAGY) műveletet végez.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->101 Inv Or 110 =</userinput
-> eredménye: <emphasis
->11</emphasis
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Cmp, And, Or és Inv Or</title>
+
+<para>A <guibutton>Cmp</guibutton>, az <guibutton>And</guibutton> és az <guibutton>Or</guibutton> funkciók bitek szerinti logikai műveleteket hajtanak végre. Érdemes ezek használatakor a <guilabel>Számrendszer</guilabel> opciót <guilabel>Hex</guilabel>-re, <guilabel>Oct</guilabel>-ra vagy <guilabel>Bin</guilabel>-re állítani, nem pedig <guilabel>Dec</guilabel>-re. A következő példákban a <guilabel>Számrendszer</guilabel> értéke <guilabel>Bin</guilabel>.</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term>A <guibutton>Cmp</guibutton> funkció 1-es komplemenst képez (invertálja a biteket).</term> <listitem><para><userinput>101 Cmp</userinput> eredménye: <emphasis>111...111010</emphasis></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>And</guibutton> funkció logikai ÉS műveletet végez.</term> <listitem><para><userinput>101 And 110 =</userinput> eredménye: <emphasis>100</emphasis></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Or</guibutton> funkció logikai VAGY műveletet végez.</term> <listitem><para><userinput>101 Or 110 =</userinput> eredménye: <emphasis>111</emphasis></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton> funkció logikai XOR (kizáró VAGY) műveletet végez.</term> <listitem><para><userinput>101 Inv Or 110 =</userinput> eredménye: <emphasis>11</emphasis></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 </sect1>
 </chapter>
 
 
 <chapter id="questions-and-answers">
-<title
->Kérdések és válaszok</title>
+<title>Kérdések és válaszok</title>
 
 <qandaset>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Hogyan kapható meg a "pi" értéke (3,1415926...)?</para
-></question>
-<answer
-><para
->A következő funkció használatával: <userinput
->Inv EE</userinput
->.</para
-></answer>
+<question><para>Hogyan kapható meg a "pi" értéke (3,1415926...)?</para></question>
+<answer><para>A következő funkció használatával: <userinput>Inv EE</userinput>.</para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Hogyan kapható meg az "e", az Euler-szám?</para
-></question>
-<answer
-><para
->A következőképpen: <userinput
->1 Inv Ln</userinput
->.</para
-></answer>
+<question><para>Hogyan kapható meg az "e", az Euler-szám?</para></question>
+<answer><para>A következőképpen: <userinput>1 Inv Ln</userinput>.</para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Hogyan állítható be, hogy 2 tizedesjegy legyen mutatva?</para
-></question>
-<answer
-><para
->Kattintson a <guibutton
->Beállítás</guibutton
-> nyomógombra, ez felhozza a beállításokat. Jelölje be a <guilabel
->Rögzített pontosság</guilabel
-> opciót és állítsa az ott szereplő értéket 2-re.</para
-></answer
-> </qandaentry>
+<question><para>Hogyan állítható be, hogy 2 tizedesjegy legyen mutatva?</para></question>
+<answer><para>Kattintson a <guibutton>Beállítás</guibutton> nyomógombra, ez felhozza a beállításokat. Jelölje be a <guilabel>Rögzített pontosság</guilabel> opciót és állítsa az ott szereplő értéket 2-re.</para></answer> </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Mi a helyzet a pontossággal?</para
-></question>
-<answer
-><para
->A legfőbb tényező, ami meghatározza a &kcalc; pontosságát: az Ön gépén levő libc és libmath támogatja-e a C nyelv <type
->long double</type
-> ("hosszú dupla") adattípusát. Ha igen, akkor a &kcalc; fordítási időben felismeri ezt, és ezen típust használja alapvető számábrázolási típusként. Ahhoz, hogy megtudja, az Ön gépén levő &kcalc;-nak mi az alapvető adattípusa, nézze meg a &kcalc; <guilabel
->Beállítás</guilabel
-> párbeszédablakában a <guilabel
->Névjegy</guilabel
-> lapot.</para>
-
-<para
->Hacsak nincsen a gépen kivételesen jó minőségű libc illetve libmath, eléggé <quote
->érdekes</quote
-> eredmények figyelhetők meg a következőkhöz hasonló számítások végrehajtásakor: "<userinput
->123,22 - 123,21</userinput
->", "<userinput
->2,01 - 2</userinput
->", "<userinput
->123,88 - 123,87</userinput
->". Ha úgy gondolja, ez így rossz, próbálja ki ugyanezen számításokat a &Windows; számológépén...</para>
-
-<para
->Állítsa be a &kcalc; pontosságát (<guilabel
->Pontosság</guilabel
-> mező a <guilabel
->Beállítás</guilabel
-> párbeszédablakban) úgy, hogy a fenti számítások helyesen hajtódjanak végre. Ha a &kcalc; alap-adattípusa "<type
->long double</type
->", akkor javasolt a 14-es pontosság, egyébként a javasolt érték: 8 vagy 10.</para>
-
-<para
->A nagyobb pontosság nem feltétlenül vezet jobb eredményekhez. Kísérletezzen a pontossági beállítással, és látni fogja, hogy ez mit jelent.</para>
+<question><para>Mi a helyzet a pontossággal?</para></question>
+<answer><para>A legfőbb tényező, ami meghatározza a &kcalc; pontosságát: az Ön gépén levő libc és libmath támogatja-e a C nyelv <type>long double</type> ("hosszú dupla") adattípusát. Ha igen, akkor a &kcalc; fordítási időben felismeri ezt, és ezen típust használja alapvető számábrázolási típusként. Ahhoz, hogy megtudja, az Ön gépén levő &kcalc;-nak mi az alapvető adattípusa, nézze meg a &kcalc; <guilabel>Beállítás</guilabel> párbeszédablakában a <guilabel>Névjegy</guilabel> lapot.</para>
+
+<para>Hacsak nincsen a gépen kivételesen jó minőségű libc illetve libmath, eléggé <quote>érdekes</quote> eredmények figyelhetők meg a következőkhöz hasonló számítások végrehajtásakor: "<userinput>123,22 - 123,21</userinput>", "<userinput>2,01 - 2</userinput>", "<userinput>123,88 - 123,87</userinput>". Ha úgy gondolja, ez így rossz, próbálja ki ugyanezen számításokat a &Windows; számológépén...</para>
+
+<para>Állítsa be a &kcalc; pontosságát (<guilabel>Pontosság</guilabel> mező a <guilabel>Beállítás</guilabel> párbeszédablakban) úgy, hogy a fenti számítások helyesen hajtódjanak végre. Ha a &kcalc; alap-adattípusa "<type>long double</type>", akkor javasolt a 14-es pontosság, egyébként a javasolt érték: 8 vagy 10.</para>
+
+<para>A nagyobb pontosság nem feltétlenül vezet jobb eredményekhez. Kísérletezzen a pontossági beállítással, és látni fogja, hogy ez mit jelent.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
@@ -1233,75 +179,17 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="copyright">
-<title
->Készítők és licenc</title>
-
-<para
->&kcalc; program copyright:</para>
-<para
->Bernd Johannes Wuebben, 1996-2000.</para>
-<para
->A &kde; fejlesztői, 2000-2002.</para>
-
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-> Bernd Johannes Wuebben <email
->wuebben@kde.org</email
-> </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Evan Teran (<email
->amt3734@rit.edu</email
->) </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Espen Sand (<email
->espen@kde.org</email
->) </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Chris Howells (<email
->howells@kde.org</email
->) </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Aaron J. Seigo (<email
->aseigo@olympusproject.org</email
->) </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Charles Samuels (<email
->charles@altair.dhs.org</email
->) </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A &kcalc; létrehozásának ötlete a Martin Bartlett-féle <application
->xfrmcalc</application
->-ból származik, amelynek a veremkezelési eljárásai a &kcalc; részét képezik.</para>
-
-<para
->Documentation copyright 2001, 2002:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Bernd Johannes Wuebben <email
->wuebben@kde.org</email
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Pamela Roberts (<email
->pamroberts@blueyonder.co.uk</email
->)</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+<title>Készítők és licenc</title>
+
+<para>&kcalc; program copyright:</para>
+<para>Bernd Johannes Wuebben, 1996-2000.</para>
+<para>A &kde; fejlesztői, 2000-2002.</para>
+
+<itemizedlist> <listitem><para> Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email> </para></listitem> <listitem><para> Evan Teran (<email>amt3734@rit.edu</email>) </para></listitem> <listitem><para> Espen Sand (<email>espen@kde.org</email>) </para></listitem> <listitem><para> Chris Howells (<email>howells@kde.org</email>) </para></listitem> <listitem><para> Aaron J. Seigo (<email>aseigo@olympusproject.org</email>) </para></listitem> <listitem><para> Charles Samuels (<email>charles@altair.dhs.org</email>) </para></listitem> </itemizedlist>
+<para>A &kcalc; létrehozásának ötlete a Martin Bartlett-féle <application>xfrmcalc</application>-ból származik, amelynek a veremkezelési eljárásai a &kcalc; részét képezik.</para>
+
+<para>Documentation copyright 2001, 2002:</para>
+<itemizedlist> <listitem><para>Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email></para></listitem> <listitem><para>Pamela Roberts (<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>)</para></listitem> </itemizedlist>
 
 &underFDL;
 &underGPL;
@@ -1309,25 +197,18 @@
 </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
-<para
->A &kcalc; része a tdeutils csomagnak, amely pedig a &kde; része. Általában szerepel a &kde; telepítőanyagokban. A &kde;-vel kapcsolatban további információk érhetők el a következő címen: <ulink url="http://www.kde.org"
->http://www.kde.org</ulink
->.</para>
+<para>A &kcalc; része a tdeutils csomagnak, amely pedig a &kde; része. Általában szerepel a &kde; telepítőanyagokban. A &kde;-vel kapcsolatban további információk érhetők el a következő címen: <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.</para>
 
 <!--
-<para
->&kcalc;'s home site is <ulink
+<para>&kcalc;'s home site is <ulink
 url="http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html">
-http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html</ulink
-></para>
+http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html</ulink></para>
 -->
 
 <sect1 id="compilation-and-installation">
-<title
->Lefordítás és telepítés</title>
+<title>Lefordítás és telepítés</title>
 
 &install.intro.documentation;
 &install.compile.documentation;
@@ -1335,52 +216,17 @@ http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html</ulink
 </sect1>
 
 <sect1 id="enable-long-double-precision">
-<title
->"Long double" pontosság beállítása a &kcalc;-ban</title>
-
-<para
->Ha az Ön gépe támogatja a C nyelv <type
->long double</type
-> ("hosszú dupla") adattípusát, és van a gépen működő libc, akkor a &kcalc; <type
->long double</type
-> pontossággal is használható.</para>
-
-<para
->A teendők a következők:</para>
-
-<procedure
-> <step
-> <para
-> Ellenőrizze, hogy a <filename
->../config.h</filename
-> fájlban definiálva van-e a HAVE&lowbar;LONG&lowbar;DOUBLE, azaz kell lennie egy ilyen sornak:</para
-> <screen
->#define HAVE_LONG_DOUBLE 1</screen
-> <para
->Ha ilyen sor nem található, akkor az Ön rendszere nem támogatja a "long double" IEEE pontosságot. </para
-> </step
-> <step
-> <para
->A <filename class="headerfile"
->kcalctype.h</filename
->, <filename
->configdlg.cpp</filename
->, <filename
->kcalc.cpp</filename
-> és <filename
->kcalc&lowbar;core.cpp</filename
-> fájlokból távolítsa el a következő sorokat:</para
-> <screen>
+<title>"Long double" pontosság beállítása a &kcalc;-ban</title>
+
+<para>Ha az Ön gépe támogatja a C nyelv <type>long double</type> ("hosszú dupla") adattípusát, és van a gépen működő libc, akkor a &kcalc; <type>long double</type> pontossággal is használható.</para>
+
+<para>A teendők a következők:</para>
+
+<procedure> <step> <para> Ellenőrizze, hogy a <filename>../config.h</filename> fájlban definiálva van-e a HAVE&lowbar;LONG&lowbar;DOUBLE, azaz kell lennie egy ilyen sornak:</para> <screen>#define HAVE_LONG_DOUBLE 1</screen> <para>Ha ilyen sor nem található, akkor az Ön rendszere nem támogatja a "long double" IEEE pontosságot. </para> </step> <step> <para>A <filename class="headerfile">kcalctype.h</filename>, <filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> és <filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> fájlokból távolítsa el a következő sorokat:</para> <screen>
 #ifdef HAVE_LONG_DOUBLE
 #undef HAVE_LONG_DOUBLE
 #endif
-</screen
-> </step
-> <step
-> <para
-> Fordítsa újra a &kcalc;ot. </para
-> </step
-> </procedure>
+</screen> </step> <step> <para> Fordítsa újra a &kcalc;ot. </para> </step> </procedure>
 
 </sect1>
 </appendix>