Beautify docbook files

6 files changed, 628 insertions, 3177 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/getting-started.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/getting-started.docbook
index 85aaa1d8c20..cfd152542f4 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/getting-started.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/getting-started.docbook
@@ -1,127 +1,49 @@
 <!--Dear translator: please NEVER translate the id or anything inside the tags as they are needed in english by the application
      Thanks a lot in advance.-->
 <chapter id="getting-started">
-<title
->Per iniziare</title>
-<para
->Quando avvii &kturtle;, vedrai qualcosa simile a questa: <screenshot
-> <screeninfo
->Qui vi è un'immagine di &kturtle; quando lo avvii per la prima volta</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->La finestra principale di &kturtle;</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-> In questa guida assumiamo che la lingua dei comandi del &logo; è l'italiano. Puoi cambiare questa lingua in <menuchoice
-><guimenu
->Impostazioni</guimenu
-><guimenuitem
->Configura &kturtle;...</guimenuitem
-></menuchoice
-> nella sezione <guilabel
->Lingua</guilabel
->. Renditi conto che la lingua impostata qui per &kturtle; è quella che usi per i comandi del &logo;.</para>
+<title>Per iniziare</title>
+<para>Quando avvii &kturtle;, vedrai qualcosa simile a questa: <screenshot> <screeninfo>Qui vi è un'immagine di &kturtle; quando lo avvii per la prima volta</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La finestra principale di &kturtle;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> In questa guida assumiamo che la lingua dei comandi del &logo; è l'italiano. Puoi cambiare questa lingua in <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kturtle;...</guimenuitem></menuchoice> nella sezione <guilabel>Lingua</guilabel>. Renditi conto che la lingua impostata qui per &kturtle; è quella che usi per i comandi del &logo;.</para>
 
 <sect1 id="first-steps">
-<title
->Primo passo con il &logo;: incontriamo la tartaruga!</title>
-<para
->Devi aver notato che la tartaruga è nel mezzo dell'area di disegno: stai per imparare come controllarla usando i comandi nell'editor del codice.</para>
+<title>Primo passo con il &logo;: incontriamo la tartaruga!</title>
+<para>Devi aver notato che la tartaruga è nel mezzo dell'area di disegno: stai per imparare come controllarla usando i comandi nell'editor del codice.</para>
 
 <sect2 id="the-turtle-moves">
-<title
->La tartaruga si muove</title>
-<para
->Iniziamo facendo muovere la tartaruga. La nostra tartaruga può eseguire 3 tipi di movimento, (1) può andare avanti e indietro, (2) può girare a sinistra e a destra e (3) può andare direttamente ad una posizione dello schermo. Prova questo per esempio:</para>
+<title>La tartaruga si muove</title>
+<para>Iniziamo facendo muovere la tartaruga. La nostra tartaruga può eseguire 3 tipi di movimento, (1) può andare avanti e indietro, (2) può girare a sinistra e a destra e (3) può andare direttamente ad una posizione dello schermo. Prova questo per esempio:</para>
 <para>
-<screen
->avanti 100
+<screen>avanti 100
 sinistra 90 
 </screen>
-Inserisci o copia e incolla il codice nell'editor ed eseguilo (usando <link linkend="file-execute"
-><menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-><guimenuitem
->Esegui comandi</guimenuitem
-></menuchoice
-></link
-> per vedere il risultato.</para>
+Inserisci o copia e incolla il codice nell'editor ed eseguilo (usando <link linkend="file-execute"><menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esegui comandi</guimenuitem></menuchoice></link> per vedere il risultato.</para>
 
-<para
->Quando hai inserito ed eseguito i comandi come sopra nell'editor del codice devi aver notato una o più delle seguenti cose:</para>
+<para>Quando hai inserito ed eseguito i comandi come sopra nell'editor del codice devi aver notato una o più delle seguenti cose:</para>
 <orderedlist>
-<listitem
-><para
->Che &mdash; dopo aver eseguito i comandi &mdash; la tartaruga si muove verso l'alto, disegna una linea e si gira di un quarto a sinistra. Ciò accade poiché hai usato i comandi <link linkend="forward"
-><userinput
->avanti</userinput
-></link
-> e <link linkend="turnleft"
-><userinput
->sinistra</userinput
-></link
->.</para>
+<listitem><para>Che &mdash; dopo aver eseguito i comandi &mdash; la tartaruga si muove verso l'alto, disegna una linea e si gira di un quarto a sinistra. Ciò accade poiché hai usato i comandi <link linkend="forward"><userinput>avanti</userinput></link> e <link linkend="turnleft"><userinput>sinistra</userinput></link>.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Che il colore del codice è cambiato mentre lo inserivi: questa caratteristica è chiamata <emphasis
->evidenziazione intuitiva</emphasis
-> &mdash; i diversi tipi di comandi sono evidenziati differentemente. Ciò semplifica molto la lettura di ampi pezzi di codice.</para>
+<para>Che il colore del codice è cambiato mentre lo inserivi: questa caratteristica è chiamata <emphasis>evidenziazione intuitiva</emphasis> &mdash; i diversi tipi di comandi sono evidenziati differentemente. Ciò semplifica molto la lettura di ampi pezzi di codice.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Che la tartaruga disegna una sottile linea nera.</para>
+<para>Che la tartaruga disegna una sottile linea nera.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->Forse appare un messaggio d'errore. Ciò potrebbe significare semplicemente due cose: potresti aver fatto un errore copiando i comandi, o dovresti ancora impostare la lingua corretta dei comandi &logo; (puoi farlo scegliendo <menuchoice
-><guimenu
->Impostazioni</guimenu
-><guimenuitem
->Configura &kturtle;...</guimenuitem
-></menuchoice
->, nella sezione <guilabel
->Lingua</guilabel
->).</para>
+<para>Forse appare un messaggio d'errore. Ciò potrebbe significare semplicemente due cose: potresti aver fatto un errore copiando i comandi, o dovresti ancora impostare la lingua corretta dei comandi &logo; (puoi farlo scegliendo <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kturtle;...</guimenuitem></menuchoice>, nella sezione <guilabel>Lingua</guilabel>).</para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
-<para
->Avrai probabilmente capito che <userinput
->avanti 100</userinput
-> ha comandato alla tartaruga di andare avanti disegnando una linea, e che <userinput
->sinistra 90</userinput
-> ha comandato alla tartaruga di girare di 90 <glossterm linkend="degrees"
->gradi</glossterm
-> a sinistra.</para>
+<para>Avrai probabilmente capito che <userinput>avanti 100</userinput> ha comandato alla tartaruga di andare avanti disegnando una linea, e che <userinput>sinistra 90</userinput> ha comandato alla tartaruga di girare di 90 <glossterm linkend="degrees">gradi</glossterm> a sinistra.</para>
 
-<para
->Guarda i seguenti collegamenti al manuale di riferimento per una spiegazione completa dei nuovi comandi: <userinput
->avanti</userinput
->, <userinput
->indietro</userinput
->, <userinput
->sinistra</userinput
-> e <userinput
->destra</userinput
->.</para>
+<para>Guarda i seguenti collegamenti al manuale di riferimento per una spiegazione completa dei nuovi comandi: <userinput>avanti</userinput>, <userinput>indietro</userinput>, <userinput>sinistra</userinput> e <userinput>destra</userinput>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="more-examples">
-<title
->Più esempi</title>
-<para
->Il primo esempio era molto semplice, così andiamo avanti!</para>
+<title>Più esempi</title>
+<para>Il primo esempio era molto semplice, così andiamo avanti!</para>
 
 <para>
 <!--translators: if it's not already there, you can copy/paste the translated code below and save it in arrow.logo in your examples folder: tde-i18n/language-code/data/tdeedu/kturtle/ -->
-<screen
->dimensionesfondo 200,200
+<screen>dimensionesfondo 200,200
 coloresfondo 0,0,0
 colorepenna 255,0,0
 spessorepenna 5
@@ -141,117 +63,31 @@ sinistra 45
 
 vai 40, 100
 </screen>
-Puoi nuovamente inserire o copiare e incollare il codice nell'editor del codice o aprire il file <filename
->freccia.logo</filename
-> nella cartella <guimenu
->Apri esempi</guimenu
-> ed eseguirlo (usando <link linkend="file-execute"
-><menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-><guimenuitem
->Esegui comandi</guimenuitem
-></menuchoice
-></link
->) per vedere il risultato. Negli esempi seguenti si da' per scontato che tu lo sappia fare.</para>
+Puoi nuovamente inserire o copiare e incollare il codice nell'editor del codice o aprire il file <filename>freccia.logo</filename> nella cartella <guimenu>Apri esempi</guimenu> ed eseguirlo (usando <link linkend="file-execute"><menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esegui comandi</guimenuitem></menuchoice></link>) per vedere il risultato. Negli esempi seguenti si da' per scontato che tu lo sappia fare.</para>
 
-<para
->Devi aver notato che il secondo esempio è composto da molto più codice. Hai anche visto molti muovi comandi. Qui vi è una breve spiegazione di tutti i nuovi comandi:</para>
+<para>Devi aver notato che il secondo esempio è composto da molto più codice. Hai anche visto molti muovi comandi. Qui vi è una breve spiegazione di tutti i nuovi comandi:</para>
 
-<para
-><userinput
->dimensionesfondo 200,200</userinput
-> imposta la larghezza e l'altezza dell'area di disegno a 200 <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
->. La larghezza e l'altezza sono uguali, così l'area di disegno sarà un quadrato.</para>
+<para><userinput>dimensionesfondo 200,200</userinput> imposta la larghezza e l'altezza dell'area di disegno a 200 <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm>. La larghezza e l'altezza sono uguali, così l'area di disegno sarà un quadrato.</para>
 
-<para
-><userinput
->coloresfondo 0,0,0</userinput
-> colora di nero l'area di disegno. <userinput
->0,0,0</userinput
-> è una <glossterm linkend="rgb"
->combinazione RGB</glossterm
-> dove tutti i valori sono impostati a <userinput
->0</userinput
->, il che si traduce in nero.</para>
+<para><userinput>coloresfondo 0,0,0</userinput> colora di nero l'area di disegno. <userinput>0,0,0</userinput> è una <glossterm linkend="rgb">combinazione RGB</glossterm> dove tutti i valori sono impostati a <userinput>0</userinput>, il che si traduce in nero.</para>
 
-<para
-><userinput
->colorepenna 255,0,0</userinput
-> imposta il colore della penna a rosso. <userinput
->255,0,0</userinput
-> è una <glossterm linkend="rgb"
->combinazione RGB</glossterm
-> dove solo il valore del rosso è impostato a <userinput
->255</userinput
-> (totalmente pieno) mentre gli altri (verde e blu) sono impostati a <userinput
->0</userinput
-> (totalmente inusati). Ciò avrà come risultato un rosso brillante.</para>
+<para><userinput>colorepenna 255,0,0</userinput> imposta il colore della penna a rosso. <userinput>255,0,0</userinput> è una <glossterm linkend="rgb">combinazione RGB</glossterm> dove solo il valore del rosso è impostato a <userinput>255</userinput> (totalmente pieno) mentre gli altri (verde e blu) sono impostati a <userinput>0</userinput> (totalmente inusati). Ciò avrà come risultato un rosso brillante.</para>
 
-<para
->Se non comprendi i valori dei colori, assicurati di aver letto il glossario alla voce <glossterm linkend="rgb"
->combinazioni RGB</glossterm
->.</para>
+<para>Se non comprendi i valori dei colori, assicurati di aver letto il glossario alla voce <glossterm linkend="rgb">combinazioni RGB</glossterm>.</para>
 
-<para
-><userinput
->spessorepenna 5</userinput
-> imposta lo spessore (la dimensione) della penna a <userinput
->5</userinput
-> <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
->. Da ora in poi ogni linea che la tartaruga disegna avrà uno spessore di <userinput
->5</userinput
->, fino a quando cambiamo lo spessore della penna come <userinput
->spessorepenna</userinput
-> in qualcos'altro.</para>
+<para><userinput>spessorepenna 5</userinput> imposta lo spessore (la dimensione) della penna a <userinput>5</userinput> <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm>. Da ora in poi ogni linea che la tartaruga disegna avrà uno spessore di <userinput>5</userinput>, fino a quando cambiamo lo spessore della penna come <userinput>spessorepenna</userinput> in qualcos'altro.</para>
 
-<para
-><userinput
->pulisci</userinput
-> pulisce l'area di disegno, è tutto ciò che fa.</para>
+<para><userinput>pulisci</userinput> pulisce l'area di disegno, è tutto ciò che fa.</para>
 
-<para
-><userinput
->vai 20,20</userinput
-> comanda alla tartaruga di andare in un punto preciso dell'area di disegno. Contando dall'angolo in alto a sinistra, questo punto dista 20 <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
-> dalla sinistra, e 20 <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
-> dall'alto dell'area di disegno. Nota che usando il comando <userinput
->vai</userinput
-> la tartaruga non disegnerà una linea.</para>
+<para><userinput>vai 20,20</userinput> comanda alla tartaruga di andare in un punto preciso dell'area di disegno. Contando dall'angolo in alto a sinistra, questo punto dista 20 <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm> dalla sinistra, e 20 <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm> dall'alto dell'area di disegno. Nota che usando il comando <userinput>vai</userinput> la tartaruga non disegnerà una linea.</para>
 
-<para
-><userinput
->direzione 135</userinput
-> imposta la direzione della tartaruga. I comandi <userinput
->sinistra</userinput
-> e <userinput
->destra</userinput
-> cambiano l'angolo della tartaruga a partire dalla sua direzione corrente. Il comando <userinput
->direzione</userinput
-> cambia l'angolo della tartaruga a partire dallo zero, e quindi non è relativo alla precedente direzione della tartaruga.</para>
+<para><userinput>direzione 135</userinput> imposta la direzione della tartaruga. I comandi <userinput>sinistra</userinput> e <userinput>destra</userinput> cambiano l'angolo della tartaruga a partire dalla sua direzione corrente. Il comando <userinput>direzione</userinput> cambia l'angolo della tartaruga a partire dallo zero, e quindi non è relativo alla precedente direzione della tartaruga.</para>
 
-<para
->Dopo il comando <userinput
->direzione</userinput
-> seguono molti comandi <userinput
->avanti</userinput
-> e <userinput
->sinistra</userinput
->. Questi comandi effettuano il lavoro <quote
->vero</quote
-> di disegno.</para>
+<para>Dopo il comando <userinput>direzione</userinput> seguono molti comandi <userinput>avanti</userinput> e <userinput>sinistra</userinput>. Questi comandi effettuano il lavoro <quote>vero</quote> di disegno.</para>
 
-<para
->Infine un altro comando <userinput
->vai</userinput
-> è usato per mettere in disparte la tartaruga.</para>
+<para>Infine un altro comando <userinput>vai</userinput> è usato per mettere in disparte la tartaruga.</para>
 
-<para
->Assicurati di seguire i collegamenti alla guida di riferimento. La guida spiega ogni comando in modo più completo.</para>
+<para>Assicurati di seguire i collegamenti alla guida di riferimento. La guida spiega ogni comando in modo più completo.</para>
 
 
 </sect2>
@@ -262,36 +98,31 @@ Puoi nuovamente inserire o copiare e incollare il codice nell'editor del codice
 <!--        EXTRA SECTIONS CAN BE ADDED TO THE "GETTING STARTED"
 
 <sect1 id="calculations">
-<title
->Simple Calculations</title>
+<title>Simple Calculations</title>
 <para>
 Not yet written
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="using_variables">
-<title
->Using Variables: creating 'number containers'</title>
+<title>Using Variables: creating 'number containers'</title>
 <para>
 Not yet written
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="using_strings">
-<title
->Using strings: creating 'text containers'</title>
+<title>Using strings: creating 'text containers'</title>
 <para>
 Not yet written
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="logic">
-<title
->Logic: asking the computer simple questions</title>
+<title>Logic: asking the computer simple questions</title>
 <para>
 Not yet written
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="recursion">
-<title
->Recursion: the Turtle is using itself</title>
+<title>Recursion: the Turtle is using itself</title>
 <para>
 Draw a maze for example
 </para>
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/glossary.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/glossary.docbook
index 37363900b02..c3da19097d0 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/glossary.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/glossary.docbook
@@ -1,422 +1,149 @@
 <!--Dear translator: please NEVER translate the id or anything inside the tags as they are needed in english by the application
      Thanks a lot in advance.-->
 <chapter id="Glossary">
-<title
->Glossario</title>
+<title>Glossario</title>
 
-<para
->In questo capitolo troverai una spiegazione della maggior parte delle parole <quote
->non comuni</quote
-> usate nel manuale.</para>
+<para>In questo capitolo troverai una spiegazione della maggior parte delle parole <quote>non comuni</quote> usate nel manuale.</para>
 
 <glosslist>
 <glossentry id="degrees">
-<glossterm
->gradi</glossterm>
-<glossdef
-><para
->Il grado è un'unità che serve a misurare angoli o rotazioni. Un angolo completo sono 360 gradi, mezzo giro 180 gradi e un quarto di giro 90 gradi. I comandi <userinput
->sinistra</userinput
->, <userinput
->destra</userinput
-> e <userinput
->direzione</userinput
-> richiedono un angolo come argomento.</para
-></glossdef>
+<glossterm>gradi</glossterm>
+<glossdef><para>Il grado è un'unità che serve a misurare angoli o rotazioni. Un angolo completo sono 360 gradi, mezzo giro 180 gradi e un quarto di giro 90 gradi. I comandi <userinput>sinistra</userinput>, <userinput>destra</userinput> e <userinput>direzione</userinput> richiedono un angolo come argomento.</para></glossdef>
 </glossentry>
 
 <glossentry id="input-output">
-<glossterm
->argomenti e valori restituiti dei comandi</glossterm>
-<glossdef
-><para
->Alcuni comandi richiedono argomenti, alcuni comandi restituiscono valori, alcuni comandi richiedono argomenti <emphasis
->e</emphasis
-> restituiscono valori ed alcuni comandi né richiedono argomenti né restituiscono valori.</para>
-<para
->Alcuni esempi di comandi che richiedono solo argomenti sono: <screen>
+<glossterm>argomenti e valori restituiti dei comandi</glossterm>
+<glossdef><para>Alcuni comandi richiedono argomenti, alcuni comandi restituiscono valori, alcuni comandi richiedono argomenti <emphasis>e</emphasis> restituiscono valori ed alcuni comandi né richiedono argomenti né restituiscono valori.</para>
+<para>Alcuni esempi di comandi che richiedono solo argomenti sono: <screen>
 avanti 50
 colorepenna 255,0,0
 scrivi "Ciao!"
-</screen
-> Il comando <userinput
->avanti</userinput
-> viene chiamato con <userinput
->50</userinput
-> come argomento. <userinput
->avanti</userinput
-> richiede questo argomento per sapere di quanti <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
-> avanzare. <userinput
->colorepenna</userinput
-> ha un colore come argomento e <userinput
->scrivi</userinput
-> una stringa (del testo) come argomento. Nota che un argomento può essere anche un contenitore. L'esempio seguente illustra ciò: <screen
->x = 50
+</screen> Il comando <userinput>avanti</userinput> viene chiamato con <userinput>50</userinput> come argomento. <userinput>avanti</userinput> richiede questo argomento per sapere di quanti <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm> avanzare. <userinput>colorepenna</userinput> ha un colore come argomento e <userinput>scrivi</userinput> una stringa (del testo) come argomento. Nota che un argomento può essere anche un contenitore. L'esempio seguente illustra ciò: <screen>x = 50
 scrivi x
 str = "ciao!"
 scrivi str
-</screen
-></para>
+</screen></para>
 
-<para
->Adesso alcuni esempi di comandi che restituiscono dati: <screen>
+<para>Adesso alcuni esempi di comandi che restituiscono dati: <screen>
 x = finestrainserimento "Inserisci qualcosa e premi OK... grazie!"
 r = casuale 1,100
-</screen
-> Il comando <userinput
->finestrainserimento</userinput
-> richiede una stringa come argomento, e restituisce ciò che è stato inserito, un numero o una stringa. Come puoi vedere, il dato restituito da <userinput
->finestrainserimento</userinput
-> è memorizzato in un contenitore, chiamato <userinput
->r</userinput
->. Nota che i contenitori <userinput
->x</userinput
-> e <userinput
->r</userinput
-> non sono usati nel codice di esempio sopra.</para>
+</screen> Il comando <userinput>finestrainserimento</userinput> richiede una stringa come argomento, e restituisce ciò che è stato inserito, un numero o una stringa. Come puoi vedere, il dato restituito da <userinput>finestrainserimento</userinput> è memorizzato in un contenitore, chiamato <userinput>r</userinput>. Nota che i contenitori <userinput>x</userinput> e <userinput>r</userinput> non sono usati nel codice di esempio sopra.</para>
 
-<para
->Ci sono anche comandi che non richiedono argomenti né restituiscono valori. Ecco alcuni esempi: <screen
->pulisci
+<para>Ci sono anche comandi che non richiedono argomenti né restituiscono valori. Ecco alcuni esempi: <screen>pulisci
 pennasu
 attorno
 nascondi
 </screen>
-</para
-></glossdef>
+</para></glossdef>
 </glossentry>
 
 <glossentry id="intuitive-highlighting">
-<glossterm
->evidenziazione intuitiva</glossterm>
-<glossdef
-><para
->Questa è una caratteristica di &kturtle; che facilita la programmazione. Con la sintassi intuitiva il codice che scrivi viene colorato con un colore che indica il tipo di codice. Nella lista seguente troverai i differenti tipi di codice e il colore con cui vengono colorati <link linkend="the-code-editor"
->nell'editor del codice</link
->. <table>
-<title
->Differenti tipi di codice e il colore della loro evidenziazione</title>
+<glossterm>evidenziazione intuitiva</glossterm>
+<glossdef><para>Questa è una caratteristica di &kturtle; che facilita la programmazione. Con la sintassi intuitiva il codice che scrivi viene colorato con un colore che indica il tipo di codice. Nella lista seguente troverai i differenti tipi di codice e il colore con cui vengono colorati <link linkend="the-code-editor">nell'editor del codice</link>. <table>
+<title>Differenti tipi di codice e il colore della loro evidenziazione</title>
 <tgroup cols="3">
 <tbody>
 <row>
-<entry
->comandi regolari</entry>
-<entry
->verde scuro</entry>
-<entry
->I comandi regolari sono descritti <link linkend="commands"
->qui</link
->.</entry>
+<entry>comandi regolari</entry>
+<entry>verde scuro</entry>
+<entry>I comandi regolari sono descritti <link linkend="commands">qui</link>.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
->comandi di controllo dell'esecuzione</entry>
-<entry
->nero (grassetto)</entry>
-<entry
->I comandi speciali che controllano l'esecuzione, puoi leggerne di più su di essi <link linkend="controlling-execution"
->qui</link
->.</entry>
+<entry>comandi di controllo dell'esecuzione</entry>
+<entry>nero (grassetto)</entry>
+<entry>I comandi speciali che controllano l'esecuzione, puoi leggerne di più su di essi <link linkend="controlling-execution">qui</link>.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
->commenti</entry>
-<entry
->giallo scuro</entry>
-<entry
->Le righe che sono commentate iniziano con un carattere di commento (#). Queste righe sono ignorate quando il codice è eseguito. I commenti permettono ai programmatori di spiegare un po' meglio il proprio codice o possono essere usati per evitare temporaneamente che un certo pezzo di codice venga eseguito.</entry>
+<entry>commenti</entry>
+<entry>giallo scuro</entry>
+<entry>Le righe che sono commentate iniziano con un carattere di commento (#). Queste righe sono ignorate quando il codice è eseguito. I commenti permettono ai programmatori di spiegare un po' meglio il proprio codice o possono essere usati per evitare temporaneamente che un certo pezzo di codice venga eseguito.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
->Parentesi [, ]</entry>
-<entry
->verde chiaro (grassetto)</entry>
-<entry
->Le parentesi quadre sono usate per raggruppare porzioni di codice. Le parentesi quadre sono usate spesso insieme con i <link linkend="controlling-execution"
->comandi di controllo dell'esecuzione</link
->.</entry>
+<entry>Parentesi [, ]</entry>
+<entry>verde chiaro (grassetto)</entry>
+<entry>Le parentesi quadre sono usate per raggruppare porzioni di codice. Le parentesi quadre sono usate spesso insieme con i <link linkend="controlling-execution">comandi di controllo dell'esecuzione</link>.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
->il comando <link linkend="learn"
->impara</link
-></entry>
-<entry
->verde chiaro (grassetto)</entry>
-<entry
->Il comando <link linkend="learn"
->impara</link
-> è usato per creare nuovi comandi.</entry>
+<entry>il comando <link linkend="learn">impara</link></entry>
+<entry>verde chiaro (grassetto)</entry>
+<entry>Il comando <link linkend="learn">impara</link> è usato per creare nuovi comandi.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
->numeri</entry>
-<entry
->blu</entry>
-<entry
->Numeri, beh, non vi è molto da dire su di essi.</entry>
+<entry>numeri</entry>
+<entry>blu</entry>
+<entry>Numeri, beh, non vi è molto da dire su di essi.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
->stringhe</entry>
-<entry
->rosso scuro</entry>
-<entry
->Non c'è molto da dire sulle stringhe (di testo), tranne che iniziano e finiscono sempre con le virgolette doppie (").</entry>
+<entry>stringhe</entry>
+<entry>rosso scuro</entry>
+<entry>Non c'è molto da dire sulle stringhe (di testo), tranne che iniziano e finiscono sempre con le virgolette doppie (").</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
->caratteri matematici</entry>
-<entry
->grigio</entry>
-<entry
->Questi sono i caratteri matematici: +, -, *, /, (, e ). Puoi leggere di più su di questi <link linkend="math"
->qui</link
->.</entry>
+<entry>caratteri matematici</entry>
+<entry>grigio</entry>
+<entry>Questi sono i caratteri matematici: +, -, *, /, (, e ). Puoi leggere di più su di questi <link linkend="math">qui</link>.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
->caratteri delle domande</entry>
-<entry
->blu (grassetto)</entry>
-<entry
->Puoi leggere di più sulle domande <link linkend="questions"
->qui</link
->.</entry>
+<entry>caratteri delle domande</entry>
+<entry>blu (grassetto)</entry>
+<entry>Puoi leggere di più sulle domande <link linkend="questions">qui</link>.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><quote
->collanti</quote
-> delle domande</entry>
-<entry
->rosa</entry>
-<entry
->Puoi leggere di più sui <quote
->collanti</quote
-> delle domande (e, o, non) <link linkend="question-glue"
->qui</link
->.</entry>
+<entry><quote>collanti</quote> delle domande</entry>
+<entry>rosa</entry>
+<entry>Puoi leggere di più sui <quote>collanti</quote> delle domande (e, o, non) <link linkend="question-glue">qui</link>.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
->testo regolare</entry>
-<entry
->nero</entry>
-<entry
-></entry>
+<entry>testo regolare</entry>
+<entry>nero</entry>
+<entry></entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
-</para
-></glossdef>
+</para></glossdef>
 </glossentry>
 
 <glossentry id="pixels">
-<glossterm
->pixel</glossterm>
-<glossdef
-><para
->Un pixel è un puntino sullo schermo. Se guardi attentamente vedrai che lo schermo del tuo monitor usa i pixel. Tutte le immagini sullo schermo sono costituite con questi pixel. Un pixel è la più piccola cosa che può essere disegnata su schermo.</para>
-<para
->Molti comandi richiedono un numero di pixel come argomento. Questi comandi sono: <userinput
->avanti</userinput
->, <userinput
->indietro</userinput
->, <userinput
->vai</userinput
->, <userinput
->vaix</userinput
->, <userinput
->vaiy</userinput
->, <userinput
->dimensionesfondo</userinput
-> e <userinput
->spessorepenna</userinput
->.</para
-></glossdef>
+<glossterm>pixel</glossterm>
+<glossdef><para>Un pixel è un puntino sullo schermo. Se guardi attentamente vedrai che lo schermo del tuo monitor usa i pixel. Tutte le immagini sullo schermo sono costituite con questi pixel. Un pixel è la più piccola cosa che può essere disegnata su schermo.</para>
+<para>Molti comandi richiedono un numero di pixel come argomento. Questi comandi sono: <userinput>avanti</userinput>, <userinput>indietro</userinput>, <userinput>vai</userinput>, <userinput>vaix</userinput>, <userinput>vaiy</userinput>, <userinput>dimensionesfondo</userinput> e <userinput>spessorepenna</userinput>.</para></glossdef>
 </glossentry>
 
 <glossentry id="rgb">
-<glossterm
->Combinazioni RGB (codici di colore)</glossterm>
-<glossdef
-><para
->Le combinazioni RGB sono usate per descrivere i colori. La <quote
->R</quote
-> sta per <quote
->rosso</quote
->, la <quote
->G</quote
-> per <quote
->verde</quote
-> (in inglese) e la <quote
->B</quote
-> per <quote
->blu</quote
->. Un esempio di combinazione RGB è <userinput
->255,0,0</userinput
->: il primo valore (<quote
->rosso</quote
->) è 255 e gli altri 0, così ciò rappresenta un rosso brillante. Ogni valore di una combinazione RGB deve essere compreso nell'intervallo 0..255. Qui vi è una breve lista di colori usati spesso: <table frame="none">
-<title
->Combinazioni RGB usate spesso</title>
+<glossterm>Combinazioni RGB (codici di colore)</glossterm>
+<glossdef><para>Le combinazioni RGB sono usate per descrivere i colori. La <quote>R</quote> sta per <quote>rosso</quote>, la <quote>G</quote> per <quote>verde</quote> (in inglese) e la <quote>B</quote> per <quote>blu</quote>. Un esempio di combinazione RGB è <userinput>255,0,0</userinput>: il primo valore (<quote>rosso</quote>) è 255 e gli altri 0, così ciò rappresenta un rosso brillante. Ogni valore di una combinazione RGB deve essere compreso nell'intervallo 0..255. Qui vi è una breve lista di colori usati spesso: <table frame="none">
+<title>Combinazioni RGB usate spesso</title>
 <tgroup cols="2" colsep="5" rowsep="1">
 <colspec colname="c1"/>
 <tbody>
-<row
-><entry
-><userinput
->0,0,0</userinput
-></entry
-><entry
->nero</entry
-></row>
-<row
-><entry
-><userinput
->255,255,255</userinput
-></entry
-><entry
->bianco</entry
-></row>
-<row
-><entry
-><userinput
->255,0,0</userinput
-></entry
-><entry
->rosso</entry
-></row>
-<row
-><entry
-><userinput
->150,0,0</userinput
-></entry
-><entry
->rosso scuro</entry
-></row>
-<row
-><entry
-><userinput
->0,255,0</userinput
-></entry
-><entry
->verde</entry
-></row>
-<row
-><entry
-><userinput
->0,0,255</userinput
-></entry
-><entry
->blu</entry
-></row>
-<row
-><entry
-><userinput
->0,255,255</userinput
-></entry
-><entry
->blu chiaro</entry
-></row>
-<row
-><entry
-><userinput
->255,0,255</userinput
-></entry
-><entry
->rosa</entry
-></row>
-<row
-><entry
-><userinput
->255,255,0</userinput
-></entry
-><entry
->giallo</entry
-></row>
+<row><entry><userinput>0,0,0</userinput></entry><entry>nero</entry></row>
+<row><entry><userinput>255,255,255</userinput></entry><entry>bianco</entry></row>
+<row><entry><userinput>255,0,0</userinput></entry><entry>rosso</entry></row>
+<row><entry><userinput>150,0,0</userinput></entry><entry>rosso scuro</entry></row>
+<row><entry><userinput>0,255,0</userinput></entry><entry>verde</entry></row>
+<row><entry><userinput>0,0,255</userinput></entry><entry>blu</entry></row>
+<row><entry><userinput>0,255,255</userinput></entry><entry>blu chiaro</entry></row>
+<row><entry><userinput>255,0,255</userinput></entry><entry>rosa</entry></row>
+<row><entry><userinput>255,255,0</userinput></entry><entry>giallo</entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
-<para
->Per trovare facilmente le combinazioni RGB di un colore dovresti provare il selettore di colore! Puoi aprire il selettore di colore usando <link linkend="tools-color-picker"
-><menuchoice
-><guimenu
->Strumenti</guimenu
-><guimenuitem
->Selettore di colore</guimenuitem
-></menuchoice
-></link
->.</para>
-<para
->Due comandi richiedono una combinazione RGB come argomento: questi comandi sono <userinput
->coloresfondo</userinput
-> e <userinput
->colorepenna</userinput
->.</para
-></glossdef>
+<para>Per trovare facilmente le combinazioni RGB di un colore dovresti provare il selettore di colore! Puoi aprire il selettore di colore usando <link linkend="tools-color-picker"><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Selettore di colore</guimenuitem></menuchoice></link>.</para>
+<para>Due comandi richiedono una combinazione RGB come argomento: questi comandi sono <userinput>coloresfondo</userinput> e <userinput>colorepenna</userinput>.</para></glossdef>
 </glossentry>
 
 <glossentry id="sprite">
-<glossterm
->folletto</glossterm>
-<glossdef
-><para
->Un folletto è un piccolo disegno che può essere mosso in giro per lo schermo. La nostra amata tartaruga, per esempio, è un folletto.</para>
-<para
->Nota: con questa versione di &kturtle; il folletto non può essere cambiato da tartaruga in qualcos'altro. Le future versioni di &kturtle; permetteranno di fare ciò.</para
-></glossdef>
+<glossterm>folletto</glossterm>
+<glossdef><para>Un folletto è un piccolo disegno che può essere mosso in giro per lo schermo. La nostra amata tartaruga, per esempio, è un folletto.</para>
+<para>Nota: con questa versione di &kturtle; il folletto non può essere cambiato da tartaruga in qualcos'altro. Le future versioni di &kturtle; permetteranno di fare ciò.</para></glossdef>
 </glossentry>
 
 <glossentry id="wrapping">
-<glossterm
->avvolgimento</glossterm>
-<glossdef
-><para
->L'<quote
->avvolgimento</quote
-> è ciò che accade quando la tartaruga disegna qualcosa che è troppo grande per <quote
->entrare</quote
-> nell'area di disegno e l'<quote
->avvolgimento</quote
-> è <quote
->attivo</quote
->. <screenshot
-> <screeninfo
->Questo è ciò che accade quando l'<quote
->avvolgimento</quote
-> è <quote
->attivo</quote
-></screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="wrapping.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Un esempio di <quote
->avvolgimento</quote
-></phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-> Quando la tartaruga si muove al di fuori di un bordo dell'area di disegno viene portata istantaneamente al bordo opposto così può continuare a muoversi. In questo modo la tartaruga rimarrà sempre sullo schermo mentre si muove. Ciò accade quando l'<quote
->avvolgimento</quote
-> è attivo.</para>
-<para
->L'<quote
->avvolgimento</quote
-> può essere attivato e disattivato con i comandi <userinput
->attorno</userinput
-> e <userinput
->muro</userinput
->. Quando &kturtle; viene avviato l'<quote
->avvolgimento</quote
-> è automaticamente attivato.</para
-></glossdef>
+<glossterm>avvolgimento</glossterm>
+<glossdef><para>L'<quote>avvolgimento</quote> è ciò che accade quando la tartaruga disegna qualcosa che è troppo grande per <quote>entrare</quote> nell'area di disegno e l'<quote>avvolgimento</quote> è <quote>attivo</quote>. <screenshot> <screeninfo>Questo è ciò che accade quando l'<quote>avvolgimento</quote> è <quote>attivo</quote></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="wrapping.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un esempio di <quote>avvolgimento</quote></phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Quando la tartaruga si muove al di fuori di un bordo dell'area di disegno viene portata istantaneamente al bordo opposto così può continuare a muoversi. In questo modo la tartaruga rimarrà sempre sullo schermo mentre si muove. Ciò accade quando l'<quote>avvolgimento</quote> è attivo.</para>
+<para>L'<quote>avvolgimento</quote> può essere attivato e disattivato con i comandi <userinput>attorno</userinput> e <userinput>muro</userinput>. Quando &kturtle; viene avviato l'<quote>avvolgimento</quote> è automaticamente attivato.</para></glossdef>
 </glossentry>
 
 </glosslist>
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/index.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/index.docbook
index fc656022ac2..5e9162ad614 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/index.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/index.docbook
@@ -5,8 +5,7 @@
   <!ENTITY package "tdeedu">
   <!ENTITY logo "Logo">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
-><!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"><!-- change language only here -->
   <!ENTITY using-kturtle SYSTEM "using-kturtle.docbook">
   <!ENTITY getting-started SYSTEM "getting-started.docbook">
   <!ENTITY programming-reference SYSTEM "programming-reference.docbook">
@@ -17,190 +16,77 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Manuale di &kturtle;</title>
+<title>Manuale di &kturtle;</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Cies</firstname
-> <surname
->Breijs</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->cies AT kde DOT nl</email
-></address>
+<author><firstname>Cies</firstname> <surname>Breijs</surname> <affiliation> <address><email>cies AT kde DOT nl</email></address>
 </affiliation>
 </author>
-<author
-><firstname
->Anne-Marie</firstname
-> <surname
->Mahfouf</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->annma AT kde DOT org</email
-></address>
+<author><firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> <affiliation> <address><email>annma AT kde DOT org</email></address>
 </affiliation>
 </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Pino</firstname
-><surname
->Toscano</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->toscano.pino@tiscali.it</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Traduzione italiana</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Pino</firstname><surname>Toscano</surname><affiliation><address><email>toscano.pino@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione italiana</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
 
 
 <copyright>
-<year
->2004</year>
-<holder
->Cies Breijs</holder>
+<year>2004</year>
+<holder>Cies Breijs</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2005-12-10</date>
-<releaseinfo
->0.6</releaseinfo>
+<date>2005-12-10</date>
+<releaseinfo>0.6</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
->&kturtle; è un ambiente educativo di programmazione che usa il linguaggio di programmazione &logo;. La caratteristica che rende unico il LOGO è che i comandi per programmare sono tradotti nella lingua del "programmatore" così può programmare nella sua lingua nativa. </para>
+<para>&kturtle; è un ambiente educativo di programmazione che usa il linguaggio di programmazione &logo;. La caratteristica che rende unico il LOGO è che i comandi per programmare sono tradotti nella lingua del "programmatore" così può programmare nella sua lingua nativa. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->tdeedu</keyword>
-<keyword
->KTurtle</keyword>
-<keyword
->educazione</keyword>
-<keyword
->lingua</keyword>
-<keyword
->nativo</keyword>
-<keyword
->programmazione</keyword>
-<keyword
->codice</keyword>
-<keyword
->&logo;</keyword>
-<keyword
->istruzioni</keyword>
-<keyword
->tartaruga</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>tdeedu</keyword>
+<keyword>KTurtle</keyword>
+<keyword>educazione</keyword>
+<keyword>lingua</keyword>
+<keyword>nativo</keyword>
+<keyword>programmazione</keyword>
+<keyword>codice</keyword>
+<keyword>&logo;</keyword>
+<keyword>istruzioni</keyword>
+<keyword>tartaruga</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Introduzione</title>
+<title>Introduzione</title>
 
-<para
->&kturtle; è un ambiente educativo di programmazione che usa il linguaggio di programmazione <link linkend="what-is-logo"
->&logo;</link
->. L'obiettivo di &kturtle; è quello di facilitare e di rendere a portata di tutti la programmazione. Ciò rende &kturtle; adatto per insegnare ai bambini le basi della matematica, della geometria e... della programmazione. I comandi usati per programmare richiamano lo stile del linguaggio di programmazione &logo;. La caratteristica che rende unico il &logo; è che i comandi sono spesso tradotti nella lingua parlata dal programmatore.</para>
+<para>&kturtle; è un ambiente educativo di programmazione che usa il linguaggio di programmazione <link linkend="what-is-logo">&logo;</link>. L'obiettivo di &kturtle; è quello di facilitare e di rendere a portata di tutti la programmazione. Ciò rende &kturtle; adatto per insegnare ai bambini le basi della matematica, della geometria e... della programmazione. I comandi usati per programmare richiamano lo stile del linguaggio di programmazione &logo;. La caratteristica che rende unico il &logo; è che i comandi sono spesso tradotti nella lingua parlata dal programmatore.</para>
 
-<para
->&kturtle; è chiamato così poiché la <quote
->tartaruga</quote
-> ha un ruolo centrale nell'ambiente di programmazione. L'utente programma la tartaruga, usando i comandi del &logo;, per disegnare qualcosa nell'<link linkend="the-canvas"
->area di disegno</link
->.</para>
+<para>&kturtle; è chiamato così poiché la <quote>tartaruga</quote> ha un ruolo centrale nell'ambiente di programmazione. L'utente programma la tartaruga, usando i comandi del &logo;, per disegnare qualcosa nell'<link linkend="the-canvas">area di disegno</link>.</para>
 
 <sect1 id="what-is-logo">
-<title
->Cos'è il &logo;?</title>
-<para
->La prima versione del linguaggio di programmazione &logo; è stata creata da Seymour Papert del laboratorio sull'intelligenza artificiale del MIT nel 1967 come variante del linguaggio di programmazione LISP. Da allora sono state rilasciate molte versioni del &logo;. Dal 1980 il &logo; si guadagnò il momento, con le versioni per sistemi MSX, Commodore, Atari, Apple II e PC IBM. Queste versioni erano principalmente per scopi educativi. LCSI rilasciò <application
->&Mac;&logo;</application
-> nel 1985 come strumento per programmatori professionisti, ma non divenne mai popolare. Il MIT gestisce ancora un sito sul &logo; che può essere trovato all'indirizzo <ulink url="http://el.media.mit.edu/logo-foundation/"
->http://el.media.mit.edu/logo-foundation/</ulink
->.</para>
-
-<para
->Oggi vi sono in giro diverse versioni del &logo; che possono essere facilmente trovate sul <ulink url="http://el.media.mit.edu/logo-foundation/"
->sito del MIT sul &logo;</ulink
-> e con una semplice <ulink url="http://www.google.com/search?q=logo+programming+kids"
->ricerca con Google</ulink
->. Questa versione di &logo; (&kturtle;) è finalizzata solo a scopi educativi del linguaggio di programmazione e non cercherà di adattarsi alle esigenze dei programmatori professionisti.</para>
+<title>Cos'è il &logo;?</title>
+<para>La prima versione del linguaggio di programmazione &logo; è stata creata da Seymour Papert del laboratorio sull'intelligenza artificiale del MIT nel 1967 come variante del linguaggio di programmazione LISP. Da allora sono state rilasciate molte versioni del &logo;. Dal 1980 il &logo; si guadagnò il momento, con le versioni per sistemi MSX, Commodore, Atari, Apple II e PC IBM. Queste versioni erano principalmente per scopi educativi. LCSI rilasciò <application>&Mac;&logo;</application> nel 1985 come strumento per programmatori professionisti, ma non divenne mai popolare. Il MIT gestisce ancora un sito sul &logo; che può essere trovato all'indirizzo <ulink url="http://el.media.mit.edu/logo-foundation/">http://el.media.mit.edu/logo-foundation/</ulink>.</para>
+
+<para>Oggi vi sono in giro diverse versioni del &logo; che possono essere facilmente trovate sul <ulink url="http://el.media.mit.edu/logo-foundation/">sito del MIT sul &logo;</ulink> e con una semplice <ulink url="http://www.google.com/search?q=logo+programming+kids">ricerca con Google</ulink>. Questa versione di &logo; (&kturtle;) è finalizzata solo a scopi educativi del linguaggio di programmazione e non cercherà di adattarsi alle esigenze dei programmatori professionisti.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="features-of-kturtle">
-<title
->Caratteristiche di &kturtle;</title>
-<para
->&kturtle; ha alcune caratteristiche che riducono ad un soffio l'inizio della programmazione. Guarda qui alcuni dei punti salienti delle caratteristiche di &kturtle;: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Un interprete &logo; integrato (nessuna dipendenza aggiuntiva) che usa file &XML; per la traduzione dei comandi, supporta funzioni definite dall'utente e cambio automatico di tipo per le variabili. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->L'esecuzione può essere rallentata, bloccata o annullata in ogni momento. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Un potente editor per i comandi &logo; con intuitiva evidenziazione della sintassi, numerazione delle linee ed altro. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><link linkend="the-canvas"
->L'area di disegno</link
-> può essere salvata come immagine o stampata. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><link linkend="the-canvas"
->L'area di disegno</link
-> ha una modalità <quote
->avvolgimento</quote
-> (attiva in modo predefinito) così la tartaruga non può perdersi troppo facilmente. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Aiuto contestuale per tutti i comandi &logo;: premi <keysym
->F1</keysym
->. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->I comandi &logo; sono totalmente traducibili (al momento sono in &kde; portoghese del Brasile, olandese, francese, tedesco, italiano, sloveno, serbo (cirillico e latino), spagnolo e svedese). </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Una finestra di dialogo d'errore che collega i messaggi d'errore agli errori nel programma. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Terminologia semplificata di programmazione. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Modalità a tutto schermo. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Molti programmi di esempio del &logo; integrati e disponibili nella propria lingua rendono semplice l'inizio. </para
-></listitem>
+<title>Caratteristiche di &kturtle;</title>
+<para>&kturtle; ha alcune caratteristiche che riducono ad un soffio l'inizio della programmazione. Guarda qui alcuni dei punti salienti delle caratteristiche di &kturtle;: <itemizedlist>
+<listitem><para>Un interprete &logo; integrato (nessuna dipendenza aggiuntiva) che usa file &XML; per la traduzione dei comandi, supporta funzioni definite dall'utente e cambio automatico di tipo per le variabili. </para></listitem>
+<listitem><para>L'esecuzione può essere rallentata, bloccata o annullata in ogni momento. </para></listitem>
+<listitem><para>Un potente editor per i comandi &logo; con intuitiva evidenziazione della sintassi, numerazione delle linee ed altro. </para></listitem>
+<listitem><para><link linkend="the-canvas">L'area di disegno</link> può essere salvata come immagine o stampata. </para></listitem>
+<listitem><para><link linkend="the-canvas">L'area di disegno</link> ha una modalità <quote>avvolgimento</quote> (attiva in modo predefinito) così la tartaruga non può perdersi troppo facilmente. </para></listitem>
+<listitem><para>Aiuto contestuale per tutti i comandi &logo;: premi <keysym>F1</keysym>. </para></listitem>
+<listitem><para>I comandi &logo; sono totalmente traducibili (al momento sono in &kde; portoghese del Brasile, olandese, francese, tedesco, italiano, sloveno, serbo (cirillico e latino), spagnolo e svedese). </para></listitem>
+<listitem><para>Una finestra di dialogo d'errore che collega i messaggi d'errore agli errori nel programma. </para></listitem>
+<listitem><para>Terminologia semplificata di programmazione. </para></listitem>
+<listitem><para>Modalità a tutto schermo. </para></listitem>
+<listitem><para>Molti programmi di esempio del &logo; integrati e disponibili nella propria lingua rendono semplice l'inizio. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect1>
@@ -218,148 +104,64 @@
 
 <chapter id="credits">
 
-<title
->Riconoscimenti e licenza</title>
-
-<para
->&kturtle; </para>
-<para
->Copyright del programma 2003-2005 Cies Breijs <email
->cies AT kde DOT nl</email
-></para>
-<para
->Contributi da: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Aiuto nella programmazione, integrazione dell'editor: &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>
+<title>Riconoscimenti e licenza</title>
+
+<para>&kturtle; </para>
+<para>Copyright del programma 2003-2005 Cies Breijs <email>cies AT kde DOT nl</email></para>
+<para>Contributi da: <itemizedlist>
+<listitem><para>Aiuto nella programmazione, integrazione dell'editor: &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Autore di <application
->WSBASIC</application
-> (<ulink url="http://wsbasic. sourceforge.net"
->http://wsbasic.sourceforge.net</ulink
->) che è la base dell'interprete di &kturtle;: Walter Schreppers <email
->Walter DOT Schreppers AT ua DOT ac DOT be</email
-></para>
+<listitem><para>Autore di <application>WSBASIC</application> (<ulink url="http://wsbasic. sourceforge.net">http://wsbasic.sourceforge.net</ulink>) che è la base dell'interprete di &kturtle;: Walter Schreppers <email>Walter DOT Schreppers AT ua DOT ac DOT be</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File di dati in tedesco: Matthias Me&szlig;mer <email
->bmlmessmer AT web DOT de</email
-></para>
+<listitem><para>File di dati in tedesco: Matthias Me&szlig;mer <email>bmlmessmer AT web DOT de</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File di dati in tedesco: Burkhard L&uuml;ck <email
->lueck AT hube-lueck DOT de</email
-></para>
+<listitem><para>File di dati in tedesco: Burkhard L&uuml;ck <email>lueck AT hube-lueck DOT de</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File di dati in svedese: Stefan Asserh&#228;ll <email
->stefan DOT asserhal AT telia DOT com</email
-></para>
+<listitem><para>File di dati in svedese: Stefan Asserh&#228;ll <email>stefan DOT asserhal AT telia DOT com</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File di dati in sloveno: Jure Repinc <email
->jlp@holodeck1.com</email
-></para>
+<listitem><para>File di dati in sloveno: Jure Repinc <email>jlp@holodeck1.com</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File di dati in serbo (cirillico e latino): Chusslove Illich <email
->caslav.ilic@gmx.net</email
-></para>
+<listitem><para>File di dati in serbo (cirillico e latino): Chusslove Illich <email>caslav.ilic@gmx.net</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File con i dati in italiano: Pino Toscano <email
->toscano.pino@tiscali.it</email
-></para>
+<listitem><para>File con i dati in italiano: Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File di dati in inglese britannico: Andy Potter <email
->A.J.Potter@rhul.ac.uk</email
-></para>
+<listitem><para>File di dati in inglese britannico: Andy Potter <email>A.J.Potter@rhul.ac.uk</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File con i dati in spagnolo: Rafael Beccar <email
->rafael.beccar@kdemail.net</email
-></para>
+<listitem><para>File con i dati in spagnolo: Rafael Beccar <email>rafael.beccar@kdemail.net</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File di dati in portoghese del Brasile: Riverson Rios <email
->riverson@ccv.ufc.br</email
-></para>
+<listitem><para>File di dati in portoghese del Brasile: Riverson Rios <email>riverson@ccv.ufc.br</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->File di dati in norvegese Nynorsk e Bokmål: Karl Ove Hufthammer <email
->karl@huftis.org</email
-></para>
+<listitem><para>File di dati in norvegese Nynorsk e Bokmål: Karl Ove Hufthammer <email>karl@huftis.org</email></para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Supporto per il cirillico per il parser: Albert Astals Cid <email
->astals11@terra.es</email
-></para>
+<listitem><para>Supporto per il cirillico per il parser: Albert Astals Cid <email>astals11@terra.es</email></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
-<para
->Copyright della documentazione 2004 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Cies Briej <email
->cies AT kde DOT nl</email
-> </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->&Anne-Marie.Mahfouf; <email
->annma AT kde DOT org</email
-> </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Alcune modifiche per la correzione di errori di &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</para>
+<para>Copyright della documentazione 2004 <itemizedlist>
+<listitem><para>Cies Briej <email>cies AT kde DOT nl</email> </para></listitem>
+<listitem><para>&Anne-Marie.Mahfouf; <email>annma AT kde DOT org</email> </para></listitem>
+<listitem><para>Alcune modifiche per la correzione di errori di &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Guida alla traduzione aggiornata ed alcune modifiche per la correzione di errori di Andrew Coles <email
->andrew_coles AT yahoo DOT co DOT uk</email
-></para>
+<listitem><para>Guida alla traduzione aggiornata ed alcune modifiche per la correzione di errori di Andrew Coles <email>andrew_coles AT yahoo DOT co DOT uk</email></para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 </para>
-<para
->Traduzione italiana di Pino Toscano <email
->toscano.pino@tiscali.it</email
-></para
-> 
+<para>Traduzione italiana di Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Installazione</title>
+<title>Installazione</title>
 
 <sect1 id="getting-kturtle">
-<title
->Come ottenere &kturtle;</title>
+<title>Come ottenere &kturtle;</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
 <sect1 id="compilation">
-<title
->Compilazione e installazione</title>
+<title>Compilazione e installazione</title>
 &install.compile.documentation; </sect1>
 
 </appendix>
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/programming-reference.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/programming-reference.docbook
index e5e29b43d19..e5388885b72 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/programming-reference.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/programming-reference.docbook
@@ -1,179 +1,58 @@
 <!--Dear translator: please NEVER translate the id or anything inside the tags as they are needed in english by the application
      Thanks a lot in advance.-->
 <chapter id="reference">
-<title
->Guida di &kturtle; alla programmazione &logo;</title>
-<para
->Questa è la guida del &logo; di &kturtle;. In questo capitolo accenniamo brevemente a tutti i <link linkend="different-instructions"
->diversi tipi di istruzioni</link
->. Quindi vengono spiegati uno ad uno i <link linkend="commands"
->comandi</link
->. Poi vengono spiegati i <link linkend="containers"
->contenitori</link
->, la <link linkend="math"
->matematica</link
->, le <link linkend="questions"
->domande</link
-> e le <link linkend="controlling-execution"
->istruzioni di controllo dell'esecuzione</link
->. Infine ti viene mostrato come creare i tuoi comandi con <link linkend="learn"
->impara</link
->.</para>
+<title>Guida di &kturtle; alla programmazione &logo;</title>
+<para>Questa è la guida del &logo; di &kturtle;. In questo capitolo accenniamo brevemente a tutti i <link linkend="different-instructions">diversi tipi di istruzioni</link>. Quindi vengono spiegati uno ad uno i <link linkend="commands">comandi</link>. Poi vengono spiegati i <link linkend="containers">contenitori</link>, la <link linkend="math">matematica</link>, le <link linkend="questions">domande</link> e le <link linkend="controlling-execution">istruzioni di controllo dell'esecuzione</link>. Infine ti viene mostrato come creare i tuoi comandi con <link linkend="learn">impara</link>.</para>
 
 <sect1 id="different-instructions">
-<title
->Differenti tipi di istruzioni</title>
-<para
->Come in qualsiasi altro linguaggio, il LOGO ha differenti tipi di parole e di simboli. Qui vengono brevemente spiegate le differenze tra i tipi.</para>
+<title>Differenti tipi di istruzioni</title>
+<para>Come in qualsiasi altro linguaggio, il LOGO ha differenti tipi di parole e di simboli. Qui vengono brevemente spiegate le differenze tra i tipi.</para>
 
 <sect2 id="command">
-<title
->Comandi</title>
-<para
->Usando i comandi tu dici alla tartaruga o a &kturtle; di fare qualcosa. Alcuni comandi richiedono argomenti, alcuni restituiscono risultati. <screen
-># avanti è un comando che richiede un argomento, in questo caso il numero 100:
+<title>Comandi</title>
+<para>Usando i comandi tu dici alla tartaruga o a &kturtle; di fare qualcosa. Alcuni comandi richiedono argomenti, alcuni restituiscono risultati. <screen># avanti è un comando che richiede un argomento, in questo caso il numero 100:
 avanti 100
 </screen>
 </para>
-<para
->Per una panoramica dettagliata di tutti i comandi che &kturtle; supporta vai <link linkend="commands"
->qui</link
->.</para>
+<para>Per una panoramica dettagliata di tutti i comandi che &kturtle; supporta vai <link linkend="commands">qui</link>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="number">
-<title
->Numeri</title>
-<para
->Molto probabilmente conosci già i numeri. Il modo in cui i numeri sono usati in &kturtle; non è molto differente dalla lingua parlata o dalla matematica. </para>
-<para
->Abbiamo i cosiddetti numeri naturali: <userinput
->0</userinput
->, <userinput
->1</userinput
->, <userinput
->2</userinput
->, <userinput
->3</userinput
->, <userinput
->4</userinput
->, <userinput
->5</userinput
->, ecc. I numeri negativi: <userinput
->-1</userinput
->, <userinput
->-2</userinput
->, <userinput
->-3</userinput
->, ecc. E i numeri decimali, o numeri con la virgola, per esempio: <userinput
->0.1</userinput
->, <userinput
->3.14</userinput
->, <userinput
->33.3333</userinput
->, <userinput
->-5.05</userinput
->, <userinput
->-1.0</userinput
->. </para>
-<para
->I numeri possono essere usati in <link linkend="math"
->calcoli matematici</link
-> e in <link linkend="questions"
->domande</link
->. Possono anche essere inseriti in <link linkend="containers"
->contenitori</link
->.</para>
-<para
->I numeri sono <glossterm
->evidenziati</glossterm
-> con il blu nell'<link linkend="the-code-editor"
->editor del codice</link
->.</para>
+<title>Numeri</title>
+<para>Molto probabilmente conosci già i numeri. Il modo in cui i numeri sono usati in &kturtle; non è molto differente dalla lingua parlata o dalla matematica. </para>
+<para>Abbiamo i cosiddetti numeri naturali: <userinput>0</userinput>, <userinput>1</userinput>, <userinput>2</userinput>, <userinput>3</userinput>, <userinput>4</userinput>, <userinput>5</userinput>, ecc. I numeri negativi: <userinput>-1</userinput>, <userinput>-2</userinput>, <userinput>-3</userinput>, ecc. E i numeri decimali, o numeri con la virgola, per esempio: <userinput>0.1</userinput>, <userinput>3.14</userinput>, <userinput>33.3333</userinput>, <userinput>-5.05</userinput>, <userinput>-1.0</userinput>. </para>
+<para>I numeri possono essere usati in <link linkend="math">calcoli matematici</link> e in <link linkend="questions">domande</link>. Possono anche essere inseriti in <link linkend="containers">contenitori</link>.</para>
+<para>I numeri sono <glossterm>evidenziati</glossterm> con il blu nell'<link linkend="the-code-editor">editor del codice</link>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="string">
-<title
->Stringhe</title>
-<para
->Prima un esempio: <screen>
+<title>Stringhe</title>
+<para>Prima un esempio: <screen>
 scrivi "Ciao, sono una stringa."
-</screen
-> In questo esempio <userinput
->scrivi</userinput
-> è un comando dove <userinput
->"Ciao, sono una stringa."</userinput
-> è una stringa. Le stringhe iniziano e finiscono con il carattere <userinput
->"</userinput
->, e grazie a questi caratteri &kturtle; sa che è una stringa.</para>
-<para
->Le stringhe possono essere inserite in <link linkend="containers"
->contenitori</link
->. Tuttavia non possono essere usate in <link linkend="math"
->calcoli matematici</link
-> e <link linkend="questions"
->domande</link
->.</para>
-<para
->Le stringhe sono <glossterm
->evidenziate</glossterm
-> con il rosso scuro nell'<link linkend="the-code-editor"
->editor del codice</link
->.</para>
+</screen> In questo esempio <userinput>scrivi</userinput> è un comando dove <userinput>"Ciao, sono una stringa."</userinput> è una stringa. Le stringhe iniziano e finiscono con il carattere <userinput>"</userinput>, e grazie a questi caratteri &kturtle; sa che è una stringa.</para>
+<para>Le stringhe possono essere inserite in <link linkend="containers">contenitori</link>. Tuttavia non possono essere usate in <link linkend="math">calcoli matematici</link> e <link linkend="questions">domande</link>.</para>
+<para>Le stringhe sono <glossterm>evidenziate</glossterm> con il rosso scuro nell'<link linkend="the-code-editor">editor del codice</link>.</para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="name">
-<title
->Nomi</title>
-<para
->Quando usi il linguaggio di programmazione &logo; crei nuove cose. Se scrivi un programma spesso avrai bisogno di <link linkend="containers"
->contenitori</link
-> e, in alcuni casi, di <link linkend="learn"
->impara</link
-> per creare nuovi comandi. Quando crei un <link linkend="containers"
->contenitore</link
-> o un nuovo comando con <link linkend="learn"
->impara</link
-> dovrai specificare un nome.</para>
-<para
->Puoi scegliere qualsiasi nome, a meno che non abbia già un significato. Per esempio non puoi chiamare <link linkend="forward"
->avanti</link
-> un contenitore, dato che quel nome è già usato per un comando, e per questo ha un significato. <screen>
+<title>Nomi</title>
+<para>Quando usi il linguaggio di programmazione &logo; crei nuove cose. Se scrivi un programma spesso avrai bisogno di <link linkend="containers">contenitori</link> e, in alcuni casi, di <link linkend="learn">impara</link> per creare nuovi comandi. Quando crei un <link linkend="containers">contenitore</link> o un nuovo comando con <link linkend="learn">impara</link> dovrai specificare un nome.</para>
+<para>Puoi scegliere qualsiasi nome, a meno che non abbia già un significato. Per esempio non puoi chiamare <link linkend="forward">avanti</link> un contenitore, dato che quel nome è già usato per un comando, e per questo ha un significato. <screen>
 # qui avanti è usato come contenitore, ma ha già un significato
 # così questa riga genererà un errore:
 avanti = 20
 
 # questa funziona:
 avanti 20
-</screen
-> I nomi possono contenere solo lettere, numeri e trattini bassi (_). Devono tuttavia iniziare con una lettera. </para>
-<para
->Per una spiegazione più esauriente e per vedere più esempi leggi la documentazione sui <link linkend="containers"
->contenitori</link
-> e sul comando <link linkend="learn"
->impara</link
->. </para>
+</screen> I nomi possono contenere solo lettere, numeri e trattini bassi (_). Devono tuttavia iniziare con una lettera. </para>
+<para>Per una spiegazione più esauriente e per vedere più esempi leggi la documentazione sui <link linkend="containers">contenitori</link> e sul comando <link linkend="learn">impara</link>. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="assignment">
-<title
->Assegnamenti</title>
-<para
->Un assegnamento viene effettuato con il simbolo <userinput
->=</userinput
->. Nei linguaggi di programmazione è meglio leggere il singolo <userinput
->=</userinput
-> non come "uguale" ma come "diventa". La parola "uguale" è più appropriata per <userinput
->==</userinput
-> che è una <link linkend="questions"
->domanda</link
->.</para>
-<para
->Gli assegnamenti sono usati generalmente per due motivi, (1) per aggiungere <link linkend="containers"
->contenitori</link
-> e (2) per modificare il contenuto di un contenitore. Per esempio: <screen
->x = 10
+<title>Assegnamenti</title>
+<para>Un assegnamento viene effettuato con il simbolo <userinput>=</userinput>. Nei linguaggi di programmazione è meglio leggere il singolo <userinput>=</userinput> non come "uguale" ma come "diventa". La parola "uguale" è più appropriata per <userinput>==</userinput> che è una <link linkend="questions">domanda</link>.</para>
+<para>Gli assegnamenti sono usati generalmente per due motivi, (1) per aggiungere <link linkend="containers">contenitori</link> e (2) per modificare il contenuto di un contenitore. Per esempio: <screen>x = 10
 # il contenitore x ora contiene il numero 10
 W = "La mia età è: "
 # il contenitore W ora contiene la stringa "La mia età è: "
@@ -181,809 +60,359 @@ W = "La mia età è: "
 scrivi W + x
 </screen>
 </para>
-<para
->Per vedere più esempi leggi la sezioni che spiega i <link linkend="containers"
->contenitori</link
->.</para>
+<para>Per vedere più esempi leggi la sezioni che spiega i <link linkend="containers">contenitori</link>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="math-symbols">
-<title
->Simboli matematici</title>
-<para
->&kturtle; supporta tutti i simboli matematici base: addizione (<userinput
->+</userinput
->), sottrazione (<userinput
->-</userinput
->), moltiplicazione (<userinput
->*</userinput
->), divisione (<userinput
->/</userinput
->) e le parentesi <userinput
->(</userinput
-> e <userinput
->)</userinput
->.</para>
-<para
->Per una spiegazione più esauriente e per vedere più esempi leggi la sezione sulla <link linkend="math"
->matematica</link
->.</para>
+<title>Simboli matematici</title>
+<para>&kturtle; supporta tutti i simboli matematici base: addizione (<userinput>+</userinput>), sottrazione (<userinput>-</userinput>), moltiplicazione (<userinput>*</userinput>), divisione (<userinput>/</userinput>) e le parentesi <userinput>(</userinput> e <userinput>)</userinput>.</para>
+<para>Per una spiegazione più esauriente e per vedere più esempi leggi la sezione sulla <link linkend="math">matematica</link>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="question">
-<title
->Domande</title>
-<para
->Possiamo chiedere semplici domande la cui risposta sarà "vero" o "falso".</para>
-<para
->L'uso delle domande è ampiamente spiegato nella sezione sulle <link linkend="questions"
->domande</link
->.</para>
+<title>Domande</title>
+<para>Possiamo chiedere semplici domande la cui risposta sarà "vero" o "falso".</para>
+<para>L'uso delle domande è ampiamente spiegato nella sezione sulle <link linkend="questions">domande</link>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="questions-glue">
-<title
->I "collanti" delle domande</title>
-<para
->Le domande posso essere unite assieme con i cosiddetti "collanti delle domande". Le parole "collanti" sono <userinput
->e</userinput
-> <userinput
->o</userinput
->, e un "collante" speciale: <userinput
->non</userinput
->.</para>
-<para
->L'uso dei "collanti" delle domande è spiegato nella sezione <link linkend="question-glue"
->I "collanti" delle domande</link
->.</para>
+<title>I "collanti" delle domande</title>
+<para>Le domande posso essere unite assieme con i cosiddetti "collanti delle domande". Le parole "collanti" sono <userinput>e</userinput> <userinput>o</userinput>, e un "collante" speciale: <userinput>non</userinput>.</para>
+<para>L'uso dei "collanti" delle domande è spiegato nella sezione <link linkend="question-glue">I "collanti" delle domande</link>.</para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="comment">
-<title
->Commenti</title>
-<para
->I commenti sono linee che iniziano con <userinput
->#</userinput
->. Per esempio: <screen>
+<title>Commenti</title>
+<para>I commenti sono linee che iniziano con <userinput>#</userinput>. Per esempio: <screen>
 # questo è un commento!
 scrivi "questo non è un commento"
 # la linea precedente non è un commento, ma la linea successiva sì:
 # scrivi "questo non è un commento"
-</screen
-> Noi possiamo aggiungere commenti al codice, affinché lo leggiamo noi stessi o lo leggano altri. I commenti sono usati per: (1) aggiungere una piccola descrizione al programma, (2) spiegare come funziona un pezzo di codice nel caso sia un po' complesso, e (3) per "commentare via" linee di codice che dovrebbero essere (temporaneamente) ignorate (guarda l'ultima linea dell'esempio).</para>
-<para
->Le linee commentate sono <glossterm
->evidenziate</glossterm
-> con il giallo scuro nell'<link linkend="the-code-editor"
->editor del codice</link
->.</para>
+</screen> Noi possiamo aggiungere commenti al codice, affinché lo leggiamo noi stessi o lo leggano altri. I commenti sono usati per: (1) aggiungere una piccola descrizione al programma, (2) spiegare come funziona un pezzo di codice nel caso sia un po' complesso, e (3) per "commentare via" linee di codice che dovrebbero essere (temporaneamente) ignorate (guarda l'ultima linea dell'esempio).</para>
+<para>Le linee commentate sono <glossterm>evidenziate</glossterm> con il giallo scuro nell'<link linkend="the-code-editor">editor del codice</link>.</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="commands">
-<title
->Comandi</title>
-<para
->Usando i comandi tu dici alla tartaruga o a &kturtle; di fare qualcosa. Alcuni comandi richiedono argomenti, alcuni restituiscono risultati. In questa sezione spieghiamo tutti i comandi che possono essere usati in &kturtle;. Nota che tutti i comandi predefiniti di cui discutiamo qui sono <glossterm
->evidenziati</glossterm
-> con il verde scuro nell'<link linkend="the-code-editor"
->editor del codice</link
->, ciò può aiutarti a distinguerli.</para>
+<title>Comandi</title>
+<para>Usando i comandi tu dici alla tartaruga o a &kturtle; di fare qualcosa. Alcuni comandi richiedono argomenti, alcuni restituiscono risultati. In questa sezione spieghiamo tutti i comandi che possono essere usati in &kturtle;. Nota che tutti i comandi predefiniti di cui discutiamo qui sono <glossterm>evidenziati</glossterm> con il verde scuro nell'<link linkend="the-code-editor">editor del codice</link>, ciò può aiutarti a distinguerli.</para>
 
 <sect2 id="moving-the-turtle">
-<title
->Muovere la tartaruga</title>
-<para
->Ci sono vari comandi per muovere la tartaruga sullo schermo.</para>
+<title>Muovere la tartaruga</title>
+<para>Ci sono vari comandi per muovere la tartaruga sullo schermo.</para>
   
 <sect3 id="forward">
-  <title
->avanti (av)</title>
+  <title>avanti (av)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->avanti</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->avanti X</screen>
-<userinput
->avanti</userinput
-> muove la tartaruga avanti di X pixel. Quando la penna è giù la tartaruga lascerà un tratto. <userinput
->avanti</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->av</userinput
-></para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>avanti</term>
+      <listitem><para><screen>avanti X</screen>
+<userinput>avanti</userinput> muove la tartaruga avanti di X pixel. Quando la penna è giù la tartaruga lascerà un tratto. <userinput>avanti</userinput> può essere abbreviato in <userinput>av</userinput></para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="backward">
-  <title
->indietro (in)</title>
+  <title>indietro (in)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
->  
-      <term
->indietro</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->indietro X</screen>
-<userinput
->indietro</userinput
-> muove la tartaruga indietro di X pixel. Quando la penna è giù la tartaruga lascerà un tratto. <userinput
->indietro</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->in</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry>  
+      <term>indietro</term>
+      <listitem><para><screen>indietro X</screen>
+<userinput>indietro</userinput> muove la tartaruga indietro di X pixel. Quando la penna è giù la tartaruga lascerà un tratto. <userinput>indietro</userinput> può essere abbreviato in <userinput>in</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="turnleft">
-  <title
->sinistra (sx)</title>
+  <title>sinistra (sx)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->sinistra</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->sinistra X</screen>
-<userinput
->sinistra</userinput
-> comanda alla tartaruga di girare X gradi a sinistra. <userinput
->sinistra</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->sx</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>sinistra</term>
+      <listitem><para><screen>sinistra X</screen>
+<userinput>sinistra</userinput> comanda alla tartaruga di girare X gradi a sinistra. <userinput>sinistra</userinput> può essere abbreviato in <userinput>sx</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="turnright">
-  <title
->destra (dx)</title>
+  <title>destra (dx)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->destra</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->destra X</screen>
-<userinput
->destra</userinput
-> comanda alla tartaruga di girare X gradi a destra. <userinput
->destra</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->dx</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>destra</term>
+      <listitem><para><screen>destra X</screen>
+<userinput>destra</userinput> comanda alla tartaruga di girare X gradi a destra. <userinput>destra</userinput> può essere abbreviato in <userinput>dx</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="direction">
-  <title
->direzione (dir)</title>
+  <title>direzione (dir)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->direzione</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->direzione X</screen>
-<userinput
->direzione</userinput
-> imposta la direzione della tartaruga a X gradi partendo da zero, e così non è relativo alla precedente direzione della tartaruga. <userinput
->direzione</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->dir</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>direzione</term>
+      <listitem><para><screen>direzione X</screen>
+<userinput>direzione</userinput> imposta la direzione della tartaruga a X gradi partendo da zero, e così non è relativo alla precedente direzione della tartaruga. <userinput>direzione</userinput> può essere abbreviato in <userinput>dir</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="center">
-  <title
->centro</title>
+  <title>centro</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->centro</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->centro</screen>
-<userinput
->centro</userinput
-> muove la tartaruga al centro dell'area di disegno.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>centro</term>
+      <listitem><para><screen>centro</screen>
+<userinput>centro</userinput> muove la tartaruga al centro dell'area di disegno.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="go">
-  <title
->vai</title>
+  <title>vai</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->vai</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->vai X,Y</screen>
-<userinput
->vai</userinput
-> comanda alla tartaruga di andare in un certo punto dell'area di disegno. Questo punto dista X <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
-> da sinistra e Y <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
-> dall'alto dell'area di disegno. Nota che usando il comando <userinput
->vai</userinput
-> la tartaruga non disegnerà una linea.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>vai</term>
+      <listitem><para><screen>vai X,Y</screen>
+<userinput>vai</userinput> comanda alla tartaruga di andare in un certo punto dell'area di disegno. Questo punto dista X <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm> da sinistra e Y <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm> dall'alto dell'area di disegno. Nota che usando il comando <userinput>vai</userinput> la tartaruga non disegnerà una linea.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="gox">
-  <title
->vaix</title>
+  <title>vaix</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->vaix</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->vaix X</screen>
-<userinput
->vaix</userinput
-> usando questo comando la tartaruga si muoverà a X <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
-> dalla sinistra dell'area di disegno mantenendo la sua altezza.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>vaix</term>
+      <listitem><para><screen>vaix X</screen>
+<userinput>vaix</userinput> usando questo comando la tartaruga si muoverà a X <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm> dalla sinistra dell'area di disegno mantenendo la sua altezza.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="goy">
-  <title
->vaiy</title>
+  <title>vaiy</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->vaiy</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->vaiy Y</screen>
-<userinput
->vaiy</userinput
-> usando questo comando la tartaruga si muoverà a Y <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
-> dall'alto dell'area di disegno mantenendosi alla stessa distanza dal bordo sinistro dell'area di disegno.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>vaiy</term>
+      <listitem><para><screen>vaiy Y</screen>
+<userinput>vaiy</userinput> usando questo comando la tartaruga si muoverà a Y <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm> dall'alto dell'area di disegno mantenendosi alla stessa distanza dal bordo sinistro dell'area di disegno.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="pen">
-<title
->La tartaruga ha una penna</title>
-<para
->La tartaruga ha una penna che disegna una linea quando la tartaruga si muove. Ci sono alcuni comandi che controllano la penna. In questa sezione vengono spiegati questi comandi.</para>
+<title>La tartaruga ha una penna</title>
+<para>La tartaruga ha una penna che disegna una linea quando la tartaruga si muove. Ci sono alcuni comandi che controllano la penna. In questa sezione vengono spiegati questi comandi.</para>
 <sect3 id="penup">
-  <title
->pennasu (ps)</title>
+  <title>pennasu (ps)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->pennasu</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->pennasu</screen>
-<userinput
->pennasu</userinput
-> alza la penna dall'area di disegno. Quando la penna è <quote
->su</quote
-> non sarà disegnata alcuna linea quando la tartaruga si muove. Vedi anche <userinput
->pennagiu</userinput
->. <userinput
->pennasu</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->ps</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>pennasu</term>
+      <listitem><para><screen>pennasu</screen>
+<userinput>pennasu</userinput> alza la penna dall'area di disegno. Quando la penna è <quote>su</quote> non sarà disegnata alcuna linea quando la tartaruga si muove. Vedi anche <userinput>pennagiu</userinput>. <userinput>pennasu</userinput> può essere abbreviato in <userinput>ps</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="pendown">
-  <title
->pennagiu (pg)</title>
+  <title>pennagiu (pg)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->pennagiu</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->pennagiu</screen>
-<userinput
->pennagiu</userinput
-> abbassa la penna sull'area di disegno. Quando la penna è <quote
->giù</quote
-> sull'area di disegno sarà disegnata una linea quando la tartaruga si muove. Vedi anche <userinput
->pennasu</userinput
->. <userinput
->pennagiu</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->pg</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>pennagiu</term>
+      <listitem><para><screen>pennagiu</screen>
+<userinput>pennagiu</userinput> abbassa la penna sull'area di disegno. Quando la penna è <quote>giù</quote> sull'area di disegno sarà disegnata una linea quando la tartaruga si muove. Vedi anche <userinput>pennasu</userinput>. <userinput>pennagiu</userinput> può essere abbreviato in <userinput>pg</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="setpenwidth">
-  <title
->spessorepenna (sp)</title>
+  <title>spessorepenna (sp)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->spessorepenna</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->spessorepenna X</screen>
-<userinput
->spessorepenna</userinput
-> imposta lo spessore della penna (lo spessore della linea) a X <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
->. <userinput
->spessorepenna</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->sp</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>spessorepenna</term>
+      <listitem><para><screen>spessorepenna X</screen>
+<userinput>spessorepenna</userinput> imposta lo spessore della penna (lo spessore della linea) a X <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm>. <userinput>spessorepenna</userinput> può essere abbreviato in <userinput>sp</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="setfgcolor">
-  <title
->colorepenna (cp)</title>
+  <title>colorepenna (cp)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->colorepenna</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->colorepenna R,G,B</screen>
-<userinput
->colorepenna</userinput
-> imposta il colore della penna. <userinput
->colorepenna</userinput
-> richiede una <glossterm linkend="rgb"
->combinazione RGB</glossterm
-> come argomento. <userinput
->colorepenna</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->cp</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>colorepenna</term>
+      <listitem><para><screen>colorepenna R,G,B</screen>
+<userinput>colorepenna</userinput> imposta il colore della penna. <userinput>colorepenna</userinput> richiede una <glossterm linkend="rgb">combinazione RGB</glossterm> come argomento. <userinput>colorepenna</userinput> può essere abbreviato in <userinput>cp</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="canvas">
-<title
->Comandi per controllare l'area di disegno</title>
-<para
->Ci sono vari comandi per controllare l'area di disegno.</para>
+<title>Comandi per controllare l'area di disegno</title>
+<para>Ci sono vari comandi per controllare l'area di disegno.</para>
 <sect3 id="resizecanvas">
-  <title
->dimensionesfondo (ds)</title>
+  <title>dimensionesfondo (ds)</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
->dimensionesfondo</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->dimensionesfondo X,Y</screen>
-Con il comando <userinput
->dimensionesfondo</userinput
-> puoi impostare la dimensione dell'area di disegno. Richiede X e Y come argomenti, dove X è la nuova larghezza dell'area di disegno in <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
->, e Y è la nuova altezza dell'area di disegno in <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
->. <userinput
->dimensionesfondo</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->ds</userinput
->.</para
-></listitem>
+      <term>dimensionesfondo</term>
+      <listitem><para><screen>dimensionesfondo X,Y</screen>
+Con il comando <userinput>dimensionesfondo</userinput> puoi impostare la dimensione dell'area di disegno. Richiede X e Y come argomenti, dove X è la nuova larghezza dell'area di disegno in <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm>, e Y è la nuova altezza dell'area di disegno in <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm>. <userinput>dimensionesfondo</userinput> può essere abbreviato in <userinput>ds</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="setbgcolor">
-  <title
->coloresfondo (cs)</title>
+  <title>coloresfondo (cs)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->coloresfondo</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->coloresfondo R,G,B</screen>
-<userinput
->coloresfondo</userinput
-> imposta il colore dell'area di disegno. <userinput
->coloresfondo</userinput
-> richiede una <glossterm linkend="rgb"
->combinazione RGB</glossterm
-> come argomento. <userinput
->coloresfondo</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->cs</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>coloresfondo</term>
+      <listitem><para><screen>coloresfondo R,G,B</screen>
+<userinput>coloresfondo</userinput> imposta il colore dell'area di disegno. <userinput>coloresfondo</userinput> richiede una <glossterm linkend="rgb">combinazione RGB</glossterm> come argomento. <userinput>coloresfondo</userinput> può essere abbreviato in <userinput>cs</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="wrapon">
-  <title
->attorno</title>
+  <title>attorno</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->attorno</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->attorno</screen>
-Con il comando <userinput
->attorno</userinput
-> puoi attivare l'<glossterm linkend="wrapping"
->avvolgimento</glossterm
-> per l'area di disegno. Consulta il glossario se vuoi sapere cosa è <glossterm linkend="wrapping"
->l'<quote
->avvolgimento</quote
-></glossterm
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>attorno</term>
+      <listitem><para><screen>attorno</screen>
+Con il comando <userinput>attorno</userinput> puoi attivare l'<glossterm linkend="wrapping">avvolgimento</glossterm> per l'area di disegno. Consulta il glossario se vuoi sapere cosa è <glossterm linkend="wrapping">l'<quote>avvolgimento</quote></glossterm>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="wrapoff">
-  <title
->muro</title>
+  <title>muro</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->muro</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->muro</screen>
-Con il comando <userinput
->muro</userinput
-> puoi disattivare l'<glossterm linkend="wrapping"
->avvolgimento</glossterm
-> per l'area di disegno: ciò significa che la tartaruga può muoversi al di fuori dell'area di disegno e <quote
->perdersi</quote
->. Consulta il glossario se vuoi sapere cosa è <glossterm linkend="wrapping"
->l'<quote
->avvolgimento</quote
-></glossterm
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>muro</term>
+      <listitem><para><screen>muro</screen>
+Con il comando <userinput>muro</userinput> puoi disattivare l'<glossterm linkend="wrapping">avvolgimento</glossterm> per l'area di disegno: ciò significa che la tartaruga può muoversi al di fuori dell'area di disegno e <quote>perdersi</quote>. Consulta il glossario se vuoi sapere cosa è <glossterm linkend="wrapping">l'<quote>avvolgimento</quote></glossterm>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="clean">
-<title
->Comandi per fare pulizia</title>
-<para
->Ci sono due comandi per pulire l'area di disegno dopo che hai fatto confusione.</para>
+<title>Comandi per fare pulizia</title>
+<para>Ci sono due comandi per pulire l'area di disegno dopo che hai fatto confusione.</para>
 <sect3 id="clear">
-  <title
->pulisci (cls)</title>
+  <title>pulisci (cls)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->pulisci</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->pulisci</screen>
-Con <userinput
->pulisci</userinput
-> puoi pulire tutti i disegni dall'area di disegno. Tutte le altre cose rimangono: la posizione e l'angolo della tartaruga, il colore dell'area di disegno, la visibilità della tartaruga e la dimensione dell'area di disegno. <userinput
->pulisci</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->cls</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>pulisci</term>
+      <listitem><para><screen>pulisci</screen>
+Con <userinput>pulisci</userinput> puoi pulire tutti i disegni dall'area di disegno. Tutte le altre cose rimangono: la posizione e l'angolo della tartaruga, il colore dell'area di disegno, la visibilità della tartaruga e la dimensione dell'area di disegno. <userinput>pulisci</userinput> può essere abbreviato in <userinput>cls</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="reset">
-  <title
->ricomincia</title>
+  <title>ricomincia</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->ricomincia</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->ricomincia</screen>
-<userinput
->ricomincia</userinput
-> pulisce molto più accuratamente del comando <userinput
->pulisci</userinput
->. Dopo un comando <userinput
->ricomincia</userinput
-> tutto ritorna come era quando hai avviato &kturtle;. La tartaruga è posizionata al centro dello schermo, il colore dell'area di disegno è bianco e la tartaruga disegna linee nere sull'area di disegno.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>ricomincia</term>
+      <listitem><para><screen>ricomincia</screen>
+<userinput>ricomincia</userinput> pulisce molto più accuratamente del comando <userinput>pulisci</userinput>. Dopo un comando <userinput>ricomincia</userinput> tutto ritorna come era quando hai avviato &kturtle;. La tartaruga è posizionata al centro dello schermo, il colore dell'area di disegno è bianco e la tartaruga disegna linee nere sull'area di disegno.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="sprites">
-<title
->La tartaruga è un folletto</title>
-<para
->Prima una breve spiegazione di cosa sono i folletti: i folletti sono piccoli disegni che possono essere mossi in giro per lo schermo, come spesso vediamo nei giochi per il computer. Anche la nostra tartaruga è un folletto. Per maggiori informazioni vedi la voce di glossario sui <glossterm linkend="sprites"
->folletti</glossterm
->. </para>
-<para
->Di seguito troverai una descrizione completa di tutti i comandi che lavorano con i folletti.</para>
-<para
->[L'attuale versione di &kturtle; non supporta ancora l'uso di folletti diversi dalla tartaruga. Con le future versioni potrai cambiare la tartaruga in qualcos'altro creato da te]</para>
+<title>La tartaruga è un folletto</title>
+<para>Prima una breve spiegazione di cosa sono i folletti: i folletti sono piccoli disegni che possono essere mossi in giro per lo schermo, come spesso vediamo nei giochi per il computer. Anche la nostra tartaruga è un folletto. Per maggiori informazioni vedi la voce di glossario sui <glossterm linkend="sprites">folletti</glossterm>. </para>
+<para>Di seguito troverai una descrizione completa di tutti i comandi che lavorano con i folletti.</para>
+<para>[L'attuale versione di &kturtle; non supporta ancora l'uso di folletti diversi dalla tartaruga. Con le future versioni potrai cambiare la tartaruga in qualcos'altro creato da te]</para>
 <sect3 id="spriteshow">
-  <title
->mostra</title>
+  <title>mostra</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->mostra (ms)</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->mostra</screen>
-<userinput
->mostra</userinput
-> rende nuovamente visibile la tartaruga dopo che è stata nascosta. <userinput
->mostra</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->ms</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>mostra (ms)</term>
+      <listitem><para><screen>mostra</screen>
+<userinput>mostra</userinput> rende nuovamente visibile la tartaruga dopo che è stata nascosta. <userinput>mostra</userinput> può essere abbreviato in <userinput>ms</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="spritehide">
-  <title
->nascondi (ns)</title>
+  <title>nascondi (ns)</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->nascondi</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->nascondi</screen>
-<userinput
->nascondi</userinput
-> nasconde la tartaruga. Ciò può essere usato se non conviene che la tartaruga appaia nel tuo disegno. <userinput
->nascondi</userinput
-> può essere abbreviato in <userinput
->ns</userinput
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>nascondi</term>
+      <listitem><para><screen>nascondi</screen>
+<userinput>nascondi</userinput> nasconde la tartaruga. Ciò può essere usato se non conviene che la tartaruga appaia nel tuo disegno. <userinput>nascondi</userinput> può essere abbreviato in <userinput>ns</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="writing">
-<title
->Possono le tartarughe scrivere del testo?</title>
-<para
->La risposta è: <quote
->sì</quote
->. La tartaruga può scrivere: scrive tutto quello che tu le comandi di scrivere.</para>
+<title>Possono le tartarughe scrivere del testo?</title>
+<para>La risposta è: <quote>sì</quote>. La tartaruga può scrivere: scrive tutto quello che tu le comandi di scrivere.</para>
 <sect3 id="print">
-  <title
->scrivi</title>
+  <title>scrivi</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->scrivi</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->scrivi X</screen>
-Il comando <userinput
->scrivi</userinput
-> è usato per comandare alla tartaruga di scrivere qualcosa sull'area di disegno. <userinput
->scrivi</userinput
-> accetta numeri e stringhe come parametri. Puoi scrivere vari numeri e stringhe usando il simbolo <quote
->+</quote
->. Guarda qui un piccolo esempio: <screen
->anno = 2003
+    <varlistentry> 
+      <term>scrivi</term>
+      <listitem><para><screen>scrivi X</screen>
+Il comando <userinput>scrivi</userinput> è usato per comandare alla tartaruga di scrivere qualcosa sull'area di disegno. <userinput>scrivi</userinput> accetta numeri e stringhe come parametri. Puoi scrivere vari numeri e stringhe usando il simbolo <quote>+</quote>. Guarda qui un piccolo esempio: <screen>anno = 2003
 autore = "Cies"
 scrivi autore + " ha iniziato il progetto KTurtle nel " + anno + " e ancora si diverte a lavorarci!"
 </screen>
-      </para
-></listitem>
+      </para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="fontsize">
-  <title
->dimensionecarattere</title>
+  <title>dimensionecarattere</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->dimensionecarattere</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->dimensionecarattere X</screen>
-<userinput
->dimensionecarattere</userinput
-> imposta la dimensione del tipo di carattere usato dal comando <userinput
->scrivi</userinput
->. <userinput
->dimensionecarattere</userinput
-> richiede un argomento che dovrebbe essere un numero. La dimensione è impostata in <glossterm linkend="pixels"
->pixel</glossterm
->.</para
-></listitem>
+    <varlistentry> 
+      <term>dimensionecarattere</term>
+      <listitem><para><screen>dimensionecarattere X</screen>
+<userinput>dimensionecarattere</userinput> imposta la dimensione del tipo di carattere usato dal comando <userinput>scrivi</userinput>. <userinput>dimensionecarattere</userinput> richiede un argomento che dovrebbe essere un numero. La dimensione è impostata in <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="random">
-<title
->Un comando che lancia dadi per te</title>
-<para
->C'è comando che lancia un dado per te, ed è chiamato <userinput
->casuale</userinput
->, ed è molto utile per avere "risultati inattesi".</para>
+<title>Un comando che lancia dadi per te</title>
+<para>C'è comando che lancia un dado per te, ed è chiamato <userinput>casuale</userinput>, ed è molto utile per avere "risultati inattesi".</para>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->casuale</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->casuale X,Y</screen>
-<userinput
->casuale</userinput
-> è un comando che richiede parametri e restituisce un valore. Come parametri richiede due numeri, il primo(X) imposta il valore minimo restituito, il secondo (Y) imposta il massimo. Il valore restituito è un numero scelto casualmente maggiore o uguale del minimo e minore o uguale del massimo. Qui vi è un piccolo esempio: <screen>
+    <varlistentry> 
+      <term>casuale</term>
+      <listitem><para><screen>casuale X,Y</screen>
+<userinput>casuale</userinput> è un comando che richiede parametri e restituisce un valore. Come parametri richiede due numeri, il primo(X) imposta il valore minimo restituito, il secondo (Y) imposta il massimo. Il valore restituito è un numero scelto casualmente maggiore o uguale del minimo e minore o uguale del massimo. Qui vi è un piccolo esempio: <screen>
 ripeti 500 [
   x = casuale 1,20
   avanti x
   sinistra 10 - x
 ]
-</screen
-> Usando il comando <userinput
->casuale</userinput
-> puoi aggiungere un po' di caos al tuo programma.</para
-></listitem>
+</screen> Usando il comando <userinput>casuale</userinput> puoi aggiungere un po' di caos al tuo programma.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dialogs">
-<title
->Inserire dati e visualizzare messaggi con finestre di dialogo</title>
-<para
->Una finestra di dialogo è una piccola finestra a comparsa che mostra un messaggio o chiede di inserire qualcosa. &kturtle; ha due comandi per le finestre di dialogo, chiamati: <userinput
->messaggio</userinput
-> e <userinput
->finestrainserimento</userinput
-></para>
+<title>Inserire dati e visualizzare messaggi con finestre di dialogo</title>
+<para>Una finestra di dialogo è una piccola finestra a comparsa che mostra un messaggio o chiede di inserire qualcosa. &kturtle; ha due comandi per le finestre di dialogo, chiamati: <userinput>messaggio</userinput> e <userinput>finestrainserimento</userinput></para>
 <sect3 id="message">
-  <title
->messaggio</title>
+  <title>messaggio</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->messaggio</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->messaggio X</screen>
-Il comando <userinput
->messaggio</userinput
-> richiede una <link linkend="string"
->stringa</link
-> come argomento. Mostra una finestra a comparsa che contiene il testo della <link linkend="string"
->stringa</link
->. <screen
->anno = 2003
+    <varlistentry> 
+      <term>messaggio</term>
+      <listitem><para><screen>messaggio X</screen>
+Il comando <userinput>messaggio</userinput> richiede una <link linkend="string">stringa</link> come argomento. Mostra una finestra a comparsa che contiene il testo della <link linkend="string">stringa</link>. <screen>anno = 2003
 autore = "Cies"
 scrivi autore + " ha iniziato il progetto KTurtle nel " + anno + " e ancora si diverte a lavorarci!"
 </screen>
-      </para
-></listitem>
+      </para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="inputwindow">
-  <title
->finestrainserimento</title>
+  <title>finestrainserimento</title>
   <variablelist>
-    <varlistentry
-> 
-      <term
->finestrainserimento</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->finestrainserimento X</screen>
-<userinput
->finestrainserimento</userinput
-> richiede una <link linkend="string"
->stringa</link
-> come argomento. Mostra una finestra a comparsa che contiene il testo della stringa, allo stesso modo di <link linkend="message"
->messaggio</link
->. Ma in più vi è un campo di inserimento nella finestra di dialogo. Attraverso questo campo di inserimento l'utente può inserire un <link linkend="number"
->numero</link
-> o una <link linkend="string"
->stringa</link
-> che può essere memorizzata in un <link linkend="containers"
->contenitore</link
->. Per esempio <screen>
+    <varlistentry> 
+      <term>finestrainserimento</term>
+      <listitem><para><screen>finestrainserimento X</screen>
+<userinput>finestrainserimento</userinput> richiede una <link linkend="string">stringa</link> come argomento. Mostra una finestra a comparsa che contiene il testo della stringa, allo stesso modo di <link linkend="message">messaggio</link>. Ma in più vi è un campo di inserimento nella finestra di dialogo. Attraverso questo campo di inserimento l'utente può inserire un <link linkend="number">numero</link> o una <link linkend="string">stringa</link> che può essere memorizzata in un <link linkend="containers">contenitore</link>. Per esempio <screen>
 in = finestrainserimento "Qual è la tua età?"
 diff = 2003 - in
 scrivi "Ad un certo punto del 2003 avevi " + diff + " anni."
-</screen
-> Quando un utente annulla la finestra di dialogo, o non inserisce niente, il <link linkend="containers"
->contenitore</link
-> è svuotato.</para
-></listitem>
+</screen> Quando un utente annulla la finestra di dialogo, o non inserisce niente, il <link linkend="containers">contenitore</link> è svuotato.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
@@ -994,45 +423,23 @@ scrivi "Ad un certo punto del 2003 avevi " + diff + " anni."
 
 
 <sect1 id="containers">
-<title
->Contenitori</title>
-<para
->I contenitori sono lettere o parole che possono essere usate dal programmatore per memorizzare un numero o del testo. I contenitori che contengono un numero sono chiamati <link linkend="variables"
->variabili</link
->, quelli che possono contenere del testo sono chiamati <link linkend="strings"
->stringhe</link
->.</para>
+<title>Contenitori</title>
+<para>I contenitori sono lettere o parole che possono essere usate dal programmatore per memorizzare un numero o del testo. I contenitori che contengono un numero sono chiamati <link linkend="variables">variabili</link>, quelli che possono contenere del testo sono chiamati <link linkend="strings">stringhe</link>.</para>
 
-<para
->I contenitori che non sono usati non contengono nulla. Un esempio: <screen>
+<para>I contenitori che non sono usati non contengono nulla. Un esempio: <screen>
 scrivi N
-</screen
-> Questo non scriverà niente. Se proviamo ad eseguire dei <link linkend="math"
->calcoli matematici</link
-> con contenitori vuoti otterremo degli errori. </para>
+</screen> Questo non scriverà niente. Se proviamo ad eseguire dei <link linkend="math">calcoli matematici</link> con contenitori vuoti otterremo degli errori. </para>
 
 <sect2 id="variables">
-<title
->Variabili: contenitori numerici</title>
-<para
->Iniziamo con un esempio: <screen>
+<title>Variabili: contenitori numerici</title>
+<para>Iniziamo con un esempio: <screen>
 x = 3
 scrivi x
-</screen
-> Nella prima linea la lettera <userinput
->x</userinput
-> è trasformata in una variabile (contenitore numerico). Come vedi il valore della variabile <userinput
->x</userinput
-> è impostato a 3. Nella seconda linea viene stampato a video il valore.</para>
-<para
->Nota che se volevamo scrivere una <quote
->x</quote
-> avremmo dovuto scrivere <screen
->scrivi "x"
+</screen> Nella prima linea la lettera <userinput>x</userinput> è trasformata in una variabile (contenitore numerico). Come vedi il valore della variabile <userinput>x</userinput> è impostato a 3. Nella seconda linea viene stampato a video il valore.</para>
+<para>Nota che se volevamo scrivere una <quote>x</quote> avremmo dovuto scrivere <screen>scrivi "x"
 </screen>
 </para>
-<para
->Quello era semplice, vediamo ora un esempio un po' più complesso: <screen>
+<para>Quello era semplice, vediamo ora un esempio un po' più complesso: <screen>
 A = 2004
 B = 25
 C = A + B
@@ -1045,366 +452,148 @@ scrivi A + " più " + B
 indietro 30
 # il comando seguente scrive "1979"
 scrivi A - B
-</screen
-> nelle prime due righe le variabili <userinput
->A</userinput
-> e <userinput
->B</userinput
-> sono impostare a 2004 e 25. Nella terza riga la variabile <userinput
->C</userinput
-> è impostata ad <userinput
->A + B</userinput
->, che è 2029. Il resto dell'esempio è costituito da 3 comandi <userinput
->scrivi</userinput
-> con <userinput
->indietro 30</userinput
-> in mezzo. Il comando <userinput
->indietro 30</userinput
-> ci assicura che ogni testo è scritto in una nuova riga. In questo esempio puoi anche vedere che le variabili possono essere usate nei <link linkend="math"
->calcoli matematici</link
->.</para>
+</screen> nelle prime due righe le variabili <userinput>A</userinput> e <userinput>B</userinput> sono impostare a 2004 e 25. Nella terza riga la variabile <userinput>C</userinput> è impostata ad <userinput>A + B</userinput>, che è 2029. Il resto dell'esempio è costituito da 3 comandi <userinput>scrivi</userinput> con <userinput>indietro 30</userinput> in mezzo. Il comando <userinput>indietro 30</userinput> ci assicura che ogni testo è scritto in una nuova riga. In questo esempio puoi anche vedere che le variabili possono essere usate nei <link linkend="math">calcoli matematici</link>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="strings">
-<title
->Contenitori che contengono testo (stringhe)</title>
-<para
->Nel codice della programmazione il testo regolare di solito inizia e finisce con le virgolette doppie. Come abbiamo già visto: <screen>
+<title>Contenitori che contengono testo (stringhe)</title>
+<para>Nel codice della programmazione il testo regolare di solito inizia e finisce con le virgolette doppie. Come abbiamo già visto: <screen>
 scrivi "Ciao programmatore!"
-</screen
-> Il testo regolare è delimitato dalle virgolette doppie. Chiamiamo questi pezzi di testo regolare <link linkend="strings"
->stringhe</link
->.</para>
-<para
->Le stringhe possono essere memorizzate in <link linkend="containers"
->contenitori</link
-> allo stesso modo dei <link linkend="number"
->numeri</link
->. Le stringhe sono molto simili alle variabili. La più grande differenza è che le stringhe contengono testo invece che numeri. Per questo motivo le stringhe non possono essere usate in <link linkend="math"
->calcoli matematici</link
-> e <link linkend="questions"
->domande</link
->. Un esempio di uso di stringhe: <screen>
+</screen> Il testo regolare è delimitato dalle virgolette doppie. Chiamiamo questi pezzi di testo regolare <link linkend="strings">stringhe</link>.</para>
+<para>Le stringhe possono essere memorizzate in <link linkend="containers">contenitori</link> allo stesso modo dei <link linkend="number">numeri</link>. Le stringhe sono molto simili alle variabili. La più grande differenza è che le stringhe contengono testo invece che numeri. Per questo motivo le stringhe non possono essere usate in <link linkend="math">calcoli matematici</link> e <link linkend="questions">domande</link>. Un esempio di uso di stringhe: <screen>
 x = "Ciao "
 nome = finestrainserimento "Inserisci il tuo nome..."
 scrivi x + nome + ", come va?"
-</screen
-> Nella prima riga la stringa <userinput
->x</userinput
-> è impostata a <quote
->Ciao </quote
->. Nella seconda riga la stringa <userinput
->nome</userinput
-> è impostata al risultato del comando <userinput
->finestrainserimento</userinput
->. Nella terza riga il programma scrive nell'area di disegno una stringa composta da tre stringhe.</para>
-<para
->Questo programma ti chiede di inserire il tuo nome. Quando inserisci, per esempio, il nome <quote
->Paolo</quote
->, il programma scrive <quote
->Ciao Paolo, come va?</quote
->. Nota che il segno più (+) è l'unico segno matematico che puoi usare con le stringhe.</para>
+</screen> Nella prima riga la stringa <userinput>x</userinput> è impostata a <quote>Ciao </quote>. Nella seconda riga la stringa <userinput>nome</userinput> è impostata al risultato del comando <userinput>finestrainserimento</userinput>. Nella terza riga il programma scrive nell'area di disegno una stringa composta da tre stringhe.</para>
+<para>Questo programma ti chiede di inserire il tuo nome. Quando inserisci, per esempio, il nome <quote>Paolo</quote>, il programma scrive <quote>Ciao Paolo, come va?</quote>. Nota che il segno più (+) è l'unico segno matematico che puoi usare con le stringhe.</para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="math">
-<title
->Può la tartaruga eseguire calcoli?</title>
-<para
->Sì, &kturtle; farà la matematica per te. Puoi aggiungere (+), sottrarre (-), moltiplicare (*) e dividere (/). Ecco qui un esempio nel quale usiamo tutte le operazioni: <screen>
+<title>Può la tartaruga eseguire calcoli?</title>
+<para>Sì, &kturtle; farà la matematica per te. Puoi aggiungere (+), sottrarre (-), moltiplicare (*) e dividere (/). Ecco qui un esempio nel quale usiamo tutte le operazioni: <screen>
 a = 20 - 5
 b = 15 * 2
 c = 30 / 30
 d = 1 + 1
 scrivi "a: "+a+", b: "+b+", c: "+c+", d: "+d 
-</screen
-> Lo sai che valori hanno a, b, c e d? Nota l'uso del simbolo di <link linkend="assignment"
->assegnamento</link
-> <userinput
->=</userinput
->.</para>
-<para
->Se vuoi eseguire un semplice calcolo puoi scrivere qualcosa di simile a questo: <screen
->scrivi 2004-12
-</screen
-></para>
-<para
->Ora un esempio con le parentesi: <screen>
+</screen> Lo sai che valori hanno a, b, c e d? Nota l'uso del simbolo di <link linkend="assignment">assegnamento</link> <userinput>=</userinput>.</para>
+<para>Se vuoi eseguire un semplice calcolo puoi scrivere qualcosa di simile a questo: <screen>scrivi 2004-12
+</screen></para>
+<para>Ora un esempio con le parentesi: <screen>
 scrivi ( ( 20 - 5 ) * 2 / 30 ) + 1
-</screen
-> Ciò che si trova dentro le parentesi sarà calcolato prima. In questo esempio, sarà calcolato 20-5, quindi moltiplicato per 2, diviso per 30, e viene infine aggiunto 1 (avendo 2 come risultato).</para>
+</screen> Ciò che si trova dentro le parentesi sarà calcolato prima. In questo esempio, sarà calcolato 20-5, quindi moltiplicato per 2, diviso per 30, e viene infine aggiunto 1 (avendo 2 come risultato).</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="questions">
-<title
->Chiedere domande, avere risposte...</title>
-<para
-><link linkend="if"
-><userinput
->se</userinput
-></link
-> e <link linkend="while"
-><userinput
->mentre</userinput
-></link
-> sono <link linkend="controlling-execution"
->comandi di controllo dell'esecuzione</link
-> di cui parleremo nella prossima sezione. In questa sezione usiamo il comando <link linkend="if"
-><userinput
->se</userinput
-></link
-> per spiegare le domande.</para>
+<title>Chiedere domande, avere risposte...</title>
+<para><link linkend="if"><userinput>se</userinput></link> e <link linkend="while"><userinput>mentre</userinput></link> sono <link linkend="controlling-execution">comandi di controllo dell'esecuzione</link> di cui parleremo nella prossima sezione. In questa sezione usiamo il comando <link linkend="if"><userinput>se</userinput></link> per spiegare le domande.</para>
 <sect2 id="q">
-<title
->Domande</title>
-<para
->Un semplice esempio di domanda: <screen>
+<title>Domande</title>
+<para>Un semplice esempio di domanda: <screen>
 x = 6
 se x &gt; 5 [
   scrivi "ciao"
 ]
-</screen
-> In questo esempio la domanda è costituita da <userinput
->x &gt; 5</userinput
->. Se la risposta a questa domanda è "vero", sarà eseguito il codice tra le parentesi quadre. Le domande sono una parte molto importante della programmazione e sono spesso usate insieme ai <link linkend="controlling-execution"
->comandi di controllo dell'esecuzione</link
->, come <link linkend="if"
-><userinput
->se</userinput
-></link
->. Tutti i numeri e le <link linkend="variables"
->variabili</link
-> (contenitori numerici) possono essere confrontati l'un l'altro con le domande.</para>
-<para
->Qui vi sono tutte le possibili domande: <table>
-<title
->Tipi di domande</title>
+</screen> In questo esempio la domanda è costituita da <userinput>x &gt; 5</userinput>. Se la risposta a questa domanda è "vero", sarà eseguito il codice tra le parentesi quadre. Le domande sono una parte molto importante della programmazione e sono spesso usate insieme ai <link linkend="controlling-execution">comandi di controllo dell'esecuzione</link>, come <link linkend="if"><userinput>se</userinput></link>. Tutti i numeri e le <link linkend="variables">variabili</link> (contenitori numerici) possono essere confrontati l'un l'altro con le domande.</para>
+<para>Qui vi sono tutte le possibili domande: <table>
+<title>Tipi di domande</title>
 <tgroup cols="3">
 <tbody>
 <row>
-<entry
-><userinput
->a == b</userinput
-></entry>
-<entry
->uguale</entry>
-<entry
->la risposta è <quote
->vero</quote
-> se <userinput
->a</userinput
-> è uguale a <userinput
->b</userinput
-></entry>
+<entry><userinput>a == b</userinput></entry>
+<entry>uguale</entry>
+<entry>la risposta è <quote>vero</quote> se <userinput>a</userinput> è uguale a <userinput>b</userinput></entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><userinput
->a != b</userinput
-></entry>
-<entry
->non uguale</entry>
-<entry
->la risposta è <quote
->vero</quote
-> se <userinput
->a</userinput
-> non è uguale a <userinput
->b</userinput
-></entry>
+<entry><userinput>a != b</userinput></entry>
+<entry>non uguale</entry>
+<entry>la risposta è <quote>vero</quote> se <userinput>a</userinput> non è uguale a <userinput>b</userinput></entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><userinput
->a &gt; b</userinput
-></entry>
-<entry
->maggiore</entry>
-<entry
->la risposta è <quote
->vero</quote
-> se <userinput
->a</userinput
-> è maggiore di <userinput
->b</userinput
-></entry>
+<entry><userinput>a &gt; b</userinput></entry>
+<entry>maggiore</entry>
+<entry>la risposta è <quote>vero</quote> se <userinput>a</userinput> è maggiore di <userinput>b</userinput></entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><userinput
->a &lt; b</userinput
-></entry>
-<entry
->minore</entry>
-<entry
->la risposta è <quote
->vero</quote
-> se <userinput
->a</userinput
-> è minore di <userinput
->b</userinput
-></entry>
+<entry><userinput>a &lt; b</userinput></entry>
+<entry>minore</entry>
+<entry>la risposta è <quote>vero</quote> se <userinput>a</userinput> è minore di <userinput>b</userinput></entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><userinput
->a &gt;= b</userinput
-></entry>
-<entry
->maggiore o uguale</entry>
-<entry
->la risposta è <quote
->vero</quote
-> se <userinput
->a</userinput
-> è maggiore o uguale a <userinput
->b</userinput
-></entry>
+<entry><userinput>a &gt;= b</userinput></entry>
+<entry>maggiore o uguale</entry>
+<entry>la risposta è <quote>vero</quote> se <userinput>a</userinput> è maggiore o uguale a <userinput>b</userinput></entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><userinput
->a &lt;= b</userinput
-></entry>
-<entry
->minore o uguale</entry>
-<entry
->la risposta è <quote
->vero</quote
-> se <userinput
->a</userinput
-> è minore o uguale a <userinput
->b</userinput
-></entry>
+<entry><userinput>a &lt;= b</userinput></entry>
+<entry>minore o uguale</entry>
+<entry>la risposta è <quote>vero</quote> se <userinput>a</userinput> è minore o uguale a <userinput>b</userinput></entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
-<para
->Le domande sono <glossterm
->evidenziate</glossterm
-> con il blu chiaro nell'<link linkend="the-code-editor"
->editor del codice</link
->.</para
-> 
+<para>Le domande sono <glossterm>evidenziate</glossterm> con il blu chiaro nell'<link linkend="the-code-editor">editor del codice</link>.</para> 
 </sect2>
 
 <sect2 id="question-glue">
-<title
->I "collanti" delle domande</title>
-<para
->I "collanti" delle domande ci permettono di unire più domande in una domanda più grande. <screen>
+<title>I "collanti" delle domande</title>
+<para>I "collanti" delle domande ci permettono di unire più domande in una domanda più grande. <screen>
 a = 1
 b = 5
 se (a &lt; 5) e (b == 5) [
   scrivi "ciao"
 ]
-</screen
-> In questo esempio è usato il "collante" <userinput
->e</userinput
-> per unire insieme due domande (<userinput
->a &lt; 5</userinput
->, <userinput
->b == 5</userinput
->). Se un lato di <userinput
->e</userinput
-> avrà come risposta <quote
->falso</quote
->, l'intera domanda avrà come risposta <quote
->falso</quote
->, poiché con il "collante" <userinput
->e</userinput
-> entrambi i lati devono essere <quote
->vero</quote
-> per poter rispondere <quote
->vero</quote
->. Non ti dimenticare di usare le parentesi attorno ad ogni domanda!</para>
+</screen> In questo esempio è usato il "collante" <userinput>e</userinput> per unire insieme due domande (<userinput>a &lt; 5</userinput>, <userinput>b == 5</userinput>). Se un lato di <userinput>e</userinput> avrà come risposta <quote>falso</quote>, l'intera domanda avrà come risposta <quote>falso</quote>, poiché con il "collante" <userinput>e</userinput> entrambi i lati devono essere <quote>vero</quote> per poter rispondere <quote>vero</quote>. Non ti dimenticare di usare le parentesi attorno ad ogni domanda!</para>
 
-<para
->Qui vi è una descrizione schematica; sotto segue una spiegazione più dettagliata: <table>
-<title
->I "collanti" delle domande</title>
+<para>Qui vi è una descrizione schematica; sotto segue una spiegazione più dettagliata: <table>
+<title>I "collanti" delle domande</title>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
-<entry
-><userinput
->e</userinput
-></entry>
-<entry
->Entrambi i lati devono essere "vero" per poter rispondere "vero"</entry>
+<entry><userinput>e</userinput></entry>
+<entry>Entrambi i lati devono essere "vero" per poter rispondere "vero"</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><userinput
->o</userinput
-></entry>
-<entry
->Se uno dei lati è "vero" la risposta è "vero"</entry>
+<entry><userinput>o</userinput></entry>
+<entry>Se uno dei lati è "vero" la risposta è "vero"</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><userinput
->non</userinput
-></entry>
-<entry
->Caso speciale: funziona solo con una domanda! Cambia "vero" in "falso" e "falso" in "vero".</entry>
+<entry><userinput>non</userinput></entry>
+<entry>Caso speciale: funziona solo con una domanda! Cambia "vero" in "falso" e "falso" in "vero".</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
-<para
->I "collanti" delle domande sono <glossterm
->evidenziati</glossterm
-> con il viola nell'<link linkend="the-code-editor"
->editor del codice</link
->.</para>
+<para>I "collanti" delle domande sono <glossterm>evidenziati</glossterm> con il viola nell'<link linkend="the-code-editor">editor del codice</link>.</para>
 
 <sect3 id="and">
-<title
->e</title>
-<para
->Quando due domande sono incollate l'un l'altra con <userinput
->e</userinput
->, entrambi i lati di <userinput
->e</userinput
-> devono essere "vero" per poter dare come risultato "vero". Un esempio: <screen>
+<title>e</title>
+<para>Quando due domande sono incollate l'un l'altra con <userinput>e</userinput>, entrambi i lati di <userinput>e</userinput> devono essere "vero" per poter dare come risultato "vero". Un esempio: <screen>
 a = 1
 b = 5
 se ((a &lt; 10) e (b == 5)) e (a &lt; b) [
   scrivi "ciao"
 ]
-</screen
-> In questo esempio puoi vedere una domanda incollata, unita ad un'altra domanda.</para>
+</screen> In questo esempio puoi vedere una domanda incollata, unita ad un'altra domanda.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="or">
-<title
->o</title>
-<para
->Se una delle due domande unite assieme con <userinput
->o</userinput
-> è "vera", il risultato sarà "vero". Un esempio: <screen>
+<title>o</title>
+<para>Se una delle due domande unite assieme con <userinput>o</userinput> è "vera", il risultato sarà "vero". Un esempio: <screen>
 a = 1
 b = 5
 se ((a &lt; 10) o (b == 10)) o (a == 0) [
   scrivi "ciao"
 ]
-</screen
-> In questo esempio puoi vedere una domanda incollata, unita ad un'altra domanda.</para>
+</screen> In questo esempio puoi vedere una domanda incollata, unita ad un'altra domanda.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="not">
-<title
->non</title>
-<para
-><userinput
->non</userinput
-> è uno speciale "collante" delle domande poiché funziona solo con una domanda alla volta. <userinput
->non</userinput
-> cambia "vero" in "falso" e "falso" in "vero". Un esempio: <screen>
+<title>non</title>
+<para><userinput>non</userinput> è uno speciale "collante" delle domande poiché funziona solo con una domanda alla volta. <userinput>non</userinput> cambia "vero" in "falso" e "falso" in "vero". Un esempio: <screen>
 a = 1
 b = 5
 se non ((a &lt; 10) e (b == 5)) [
@@ -1414,14 +603,7 @@ altrimenti
 [
   scrivi "non ciao ;-)"
 ]
-</screen
-> In questo esempio la domanda "incollata" è "vera", tuttavia <userinput
->non</userinput
-> la cambia in "falsa". Così alla fine viene scritto <userinput
->"non ciao ;-)"</userinput
-> sull'<link linkend="the-canvas"
->area di disegno</link
->.</para>
+</screen> In questo esempio la domanda "incollata" è "vera", tuttavia <userinput>non</userinput> la cambia in "falsa". Così alla fine viene scritto <userinput>"non ciao ;-)"</userinput> sull'<link linkend="the-canvas">area di disegno</link>.</para>
 </sect3>
 
 </sect2>
@@ -1429,169 +611,69 @@ altrimenti
 </sect1>
 
 <sect1 id="controlling-execution">
-<title
->Controllare l'esecuzione</title>
-<para
->I comandi di controllo dell'esecuzione ti permettono &mdash; come dicono il loro nomi &mdash; di controllare l'esecuzione.</para>
-<para
->I comandi di controllo dell'esecuzione sono <glossterm
->evidenziati</glossterm
-> di verde scuro con un tipo di carattere grassetto. Le parentesi quadre usate principalmente con i comandi di controllo dell'esecuzione e sono <glossterm
->evidenziate</glossterm
-> di verde chiaro.</para>
+<title>Controllare l'esecuzione</title>
+<para>I comandi di controllo dell'esecuzione ti permettono &mdash; come dicono il loro nomi &mdash; di controllare l'esecuzione.</para>
+<para>I comandi di controllo dell'esecuzione sono <glossterm>evidenziati</glossterm> di verde scuro con un tipo di carattere grassetto. Le parentesi quadre usate principalmente con i comandi di controllo dell'esecuzione e sono <glossterm>evidenziate</glossterm> di verde chiaro.</para>
 
 <sect2 id="wait">
-<title
->Far aspettare la tartaruga</title>
-<para
->Se hai programmato in &kturtle; devi aver notato che la tartaruga può essere molto veloce a disegnare. Questo comando fa sì che la tartaruga attenda per un tempo specificato.</para>
+<title>Far aspettare la tartaruga</title>
+<para>Se hai programmato in &kturtle; devi aver notato che la tartaruga può essere molto veloce a disegnare. Questo comando fa sì che la tartaruga attenda per un tempo specificato.</para>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
->attendi</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->attendi X</screen>
-<userinput
->attendi</userinput
-> fa sì che la tartaruga attenda X secondi. <screen>
+      <term>attendi</term>
+      <listitem><para><screen>attendi X</screen>
+<userinput>attendi</userinput> fa sì che la tartaruga attenda X secondi. <screen>
 ripeti 36 [
   avanti 5
   destra 10
   attendi 0.5
 ]
-</screen
-> Questo codice disegna un cerchio, ma la tartaruga attenderà mezzo secondo dopo ogni passo. Ciò da' l'impressione di una tartaruga che si muove lentamente.</para
-></listitem>
+</screen> Questo codice disegna un cerchio, ma la tartaruga attenderà mezzo secondo dopo ogni passo. Ciò da' l'impressione di una tartaruga che si muove lentamente.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="if">
-<title
->Eseguire "se"</title>
+<title>Eseguire "se"</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
->se</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->se <link linkend="questions"
->domanda</link
-> [ ... ]</screen>
-Il codice che si trova tra le parentesi quadre sarà eseguito solo <userinput
->se</userinput
-> la risposta alla <link linkend="questions"
->domanda</link
-> è <quote
->vero</quote
->. Per maggiori informazioni leggi sulle <link linkend="questions"
->domande</link
-> nella <link linkend="questions"
->sezione sulle domande</link
->. <screen>
+      <term>se</term>
+      <listitem><para><screen>se <link linkend="questions">domanda</link> [ ... ]</screen>
+Il codice che si trova tra le parentesi quadre sarà eseguito solo <userinput>se</userinput> la risposta alla <link linkend="questions">domanda</link> è <quote>vero</quote>. Per maggiori informazioni leggi sulle <link linkend="questions">domande</link> nella <link linkend="questions">sezione sulle domande</link>. <screen>
 x = 6
 se x &gt; 5 [
   scrivi "x è più grande di cinque!"
 ]
-</screen
-> Nella prima linea <userinput
->x</userinput
-> è impostato a 6. Nella seconda linea è chiesta la <link linkend="questions"
->domanda</link
-> <userinput
->x &gt; 5</userinput
->. Dato che la risposta a questa domanda è <quote
->vero</quote
-> il comando di controllo dell'esecuzione <userinput
->se</userinput
-> permetterà che venga eseguito il codice tra le parentesi quadre</para
-></listitem>
+</screen> Nella prima linea <userinput>x</userinput> è impostato a 6. Nella seconda linea è chiesta la <link linkend="questions">domanda</link> <userinput>x &gt; 5</userinput>. Dato che la risposta a questa domanda è <quote>vero</quote> il comando di controllo dell'esecuzione <userinput>se</userinput> permetterà che venga eseguito il codice tra le parentesi quadre</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="while">
-<title
->Il ciclo "mentre"</title>
+<title>Il ciclo "mentre"</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
->mentre</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->mentre <link linkend="questions"
->domanda</link
-> [ ... ]</screen>
-Il comando di controllo dell'esecuzione <userinput
->mentre</userinput
-> è molto simile a <link linkend="if"
-><userinput
->se</userinput
-></link
->. La differenza è che <userinput
->mentre</userinput
-> continua a ripetere (in modo ciclico) il codice tra le parentesi quadre fino a quando la risposta alla <link linkend="questions"
->domanda</link
-> è <quote
->falso</quote
->. <screen>
+      <term>mentre</term>
+      <listitem><para><screen>mentre <link linkend="questions">domanda</link> [ ... ]</screen>
+Il comando di controllo dell'esecuzione <userinput>mentre</userinput> è molto simile a <link linkend="if"><userinput>se</userinput></link>. La differenza è che <userinput>mentre</userinput> continua a ripetere (in modo ciclico) il codice tra le parentesi quadre fino a quando la risposta alla <link linkend="questions">domanda</link> è <quote>falso</quote>. <screen>
 x = 1
 mentre x &lt; 5 [
   avanti 10
   attendi 1
   x = x + 1
 ]
-</screen
-> Nella prima linea <userinput
->x</userinput
-> è impostato a 1. Nella seconda linea viene chiesta la <link linkend="questions"
->domanda</link
-> <userinput
->x &lt; 5</userinput
->. Dato che la risposta a questa domanda è <quote
->vero</quote
-> il comando di controllo dell'esecuzione <userinput
->mentre</userinput
-> inizia ad eseguire il codice tra le parentesi quadre fino a quando la risposta alla <link linkend="questions"
->domanda</link
-> è <quote
->falso</quote
->. In questo caso il codice tra le parentesi quadre sarà eseguito 4 volte, dato che ogni volta che viene eseguita la quinta linea <userinput
->x</userinput
-> è incrementato di 1.</para
-></listitem>
+</screen> Nella prima linea <userinput>x</userinput> è impostato a 1. Nella seconda linea viene chiesta la <link linkend="questions">domanda</link> <userinput>x &lt; 5</userinput>. Dato che la risposta a questa domanda è <quote>vero</quote> il comando di controllo dell'esecuzione <userinput>mentre</userinput> inizia ad eseguire il codice tra le parentesi quadre fino a quando la risposta alla <link linkend="questions">domanda</link> è <quote>falso</quote>. In questo caso il codice tra le parentesi quadre sarà eseguito 4 volte, dato che ogni volta che viene eseguita la quinta linea <userinput>x</userinput> è incrementato di 1.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="else">
-<title
->Se no, in altre parole: "altrimenti"</title>
+<title>Se no, in altre parole: "altrimenti"</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
->altrimenti</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->se domanda [ ... ] altrimenti [ ... ]</screen>
-<userinput
->altrimenti</userinput
-> può essere usato in aggiunta al comando di controllo dell'esecuzione <link linkend="if"
-><userinput
->se</userinput
-></link
->. Il codice tra le parentesi quadre dopo <userinput
->altrimenti</userinput
-> è eseguito solo se la risposta alla <link linkend="questions"
->domanda</link
-> chiesta è <quote
->falso</quote
->. <screen>
+      <term>altrimenti</term>
+      <listitem><para><screen>se domanda [ ... ] altrimenti [ ... ]</screen>
+<userinput>altrimenti</userinput> può essere usato in aggiunta al comando di controllo dell'esecuzione <link linkend="if"><userinput>se</userinput></link>. Il codice tra le parentesi quadre dopo <userinput>altrimenti</userinput> è eseguito solo se la risposta alla <link linkend="questions">domanda</link> chiesta è <quote>falso</quote>. <screen>
 ricomincia
 x = 4
 se x &gt; 5 [
@@ -1601,58 +683,23 @@ altrimenti
 [
   scrivi "x è più piccolo di cinque!"
 ]
-</screen
-> La <link linkend="questions"
->domanda</link
-> chiede se <userinput
->x</userinput
-> è più grande di 5. Dato che <userinput
->x</userinput
-> è stato impostato a 4 nella prima linea, la risposta alla domanda è <quote
->falso</quote
->. Ciò significa che viene eseguito il codice tra le parentesi dopo <userinput
->altrimenti</userinput
->.</para
-></listitem>
+</screen> La <link linkend="questions">domanda</link> chiede se <userinput>x</userinput> è più grande di 5. Dato che <userinput>x</userinput> è stato impostato a 4 nella prima linea, la risposta alla domanda è <quote>falso</quote>. Ciò significa che viene eseguito il codice tra le parentesi dopo <userinput>altrimenti</userinput>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="for">
-<title
->Il ciclo "per", un ciclo <quote
->contato</quote
-></title>
+<title>Il ciclo "per", un ciclo <quote>contato</quote></title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
->per</term>
-      <listitem
-><para
-><screen
->per <userinput
->punto di partenza</userinput
-> finoa <userinput
->punto di arrivo</userinput
-> [ ... ]</screen>
-Il ciclo <userinput
->per</userinput
-> è un <quote
->ciclo contato</quote
->, &ie; conta per te. <screen>
+      <term>per</term>
+      <listitem><para><screen>per <userinput>punto di partenza</userinput> finoa <userinput>punto di arrivo</userinput> [ ... ]</screen>
+Il ciclo <userinput>per</userinput> è un <quote>ciclo contato</quote>, &ie; conta per te. <screen>
 per x = 1 finoa 10 [
   scrivi x * 7
   avanti 15
 ]
-</screen
-> Ogni volta che viene eseguito il codice tra le parentesi quadre, <userinput
->x</userinput
-> viene incrementato di 1, fino a quando <userinput
->x</userinput
-> raggiunge il valore di 10. Il codice tra le parentesi quadre scrive il valore di <userinput
->x</userinput
-> moltiplicato per 7. Alla fine dell'esecuzione di questo programma vedrai scritta sull'area di disegno la tabellina del 7.</para
-></listitem>
+</screen> Ogni volta che viene eseguito il codice tra le parentesi quadre, <userinput>x</userinput> viene incrementato di 1, fino a quando <userinput>x</userinput> raggiunge il valore di 10. Il codice tra le parentesi quadre scrive il valore di <userinput>x</userinput> moltiplicato per 7. Alla fine dell'esecuzione di questo programma vedrai scritta sull'area di disegno la tabellina del 7.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
@@ -1661,39 +708,15 @@ per x = 1 finoa 10 [
 
 
 <sect1 id="learn">
-<title
->Crea i tuoi comandi con <quote
->impara</quote
-></title>
-<para
-><userinput
->impara</userinput
-> è un comando molto particolare, dato che è usato per creare comandi personalizzati. Il comando che crei può richiedere <glossterm linkend="input-output"
->parametri</glossterm
-> e restituire <glossterm linkend="input-output"
->valori</glossterm
->. Diamo un'occhiata a come creare un nuovo comando: <screen>
+<title>Crea i tuoi comandi con <quote>impara</quote></title>
+<para><userinput>impara</userinput> è un comando molto particolare, dato che è usato per creare comandi personalizzati. Il comando che crei può richiedere <glossterm linkend="input-output">parametri</glossterm> e restituire <glossterm linkend="input-output">valori</glossterm>. Diamo un'occhiata a come creare un nuovo comando: <screen>
 impara cerchio x [
   ripeti 36 [
     avanti x
     sinistra 10
   ]
 ]
-</screen
-> Il nuovo comando è chiamato <userinput
->cerchio</userinput
->. <userinput
->cerchio</userinput
-> richiede un <glossterm linkend="input-output"
->parametro</glossterm
->, un numero, per impostare la dimensione del cerchio. <userinput
->cerchio</userinput
-> non restituisce <glossterm linkend="input-output"
->valori</glossterm
->. Il comando <userinput
->cerchio</userinput
-> può essere ora usato nel resto del codice come un normale comando. Guarda questo esempio: <screen
->impara cerchio X [
+</screen> Il nuovo comando è chiamato <userinput>cerchio</userinput>. <userinput>cerchio</userinput> richiede un <glossterm linkend="input-output">parametro</glossterm>, un numero, per impostare la dimensione del cerchio. <userinput>cerchio</userinput> non restituisce <glossterm linkend="input-output">valori</glossterm>. Il comando <userinput>cerchio</userinput> può essere ora usato nel resto del codice come un normale comando. Guarda questo esempio: <screen>impara cerchio X [
   ripeti 36 [ 
     avanti X 
     sinistra 10 
@@ -1707,8 +730,7 @@ vai 40,40
 cerchio 50  
 </screen>
 </para>
-<para
->Nell'esempio seguente viene creato un comando con un valore restituito. <screen>
+<para>Nell'esempio seguente viene creato un comando con un valore restituito. <screen>
 ricomincia
 
 impara moltiplicatoPerSeStesso n [
@@ -1718,14 +740,7 @@ impara moltiplicatoPerSeStesso n [
 ]
 i = finestrainserimento "Inserisci un numero e premi OK"
 scrivi i + " moltiplicato per se stesso è: " + moltiplicatoPerSeStesso i
-</screen
-> In questo esempio viene creato un nuovo comando chiamato <userinput
->moltiplicatoPerSeStesso</userinput
->. Il parametro di questo comando è moltiplicato per se stesso e quindi restituito, usando il comando <anchor id="return"/><userinput
->restituisci</userinput
->. Il comando <userinput
->restituisci</userinput
-> è il modo per restituire un valore da una funzione che hai creato. </para>
+</screen> In questo esempio viene creato un nuovo comando chiamato <userinput>moltiplicatoPerSeStesso</userinput>. Il parametro di questo comando è moltiplicato per se stesso e quindi restituito, usando il comando <anchor id="return"/><userinput>restituisci</userinput>. Il comando <userinput>restituisci</userinput> è il modo per restituire un valore da una funzione che hai creato. </para>
 </sect1>
 
 </chapter>
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/translator-guide.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/translator-guide.docbook
index 033be9b3e47..d99cd3c7e22 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/translator-guide.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/translator-guide.docbook
@@ -1,211 +1,52 @@
 <chapter id="translators">
-<title
->Guida al traduttore di &kturtle;</title>
-<para
->Come sai, una delle migliori caratteristiche del linguaggio di programmazione &logo; è che i comandi del &logo; sono spesso tradotti nella lingua del programmatore. Ciò elimina quelle barriere che rendono difficile ai principianti comprendere le basi della programmazione. Quando traduci &kturtle; in una nuova lingua devono essere tradotti alcuni file in più rispetto alle stringhe e alla documentazione normale. La maggior parte di ciò può essere automaticamente generata dagli script di Rafael Beccar. Questi script si trovano in <userinput
->tdeedu/kturtle/scripts</userinput
->, i file che richiedono traduzione in <userinput
->tdeedu/kturtle/data</userinput
->, in queste directory trovi anche i file README che contengono le istruzioni per usarli/tradurli. </para>
+<title>Guida al traduttore di &kturtle;</title>
+<para>Come sai, una delle migliori caratteristiche del linguaggio di programmazione &logo; è che i comandi del &logo; sono spesso tradotti nella lingua del programmatore. Ciò elimina quelle barriere che rendono difficile ai principianti comprendere le basi della programmazione. Quando traduci &kturtle; in una nuova lingua devono essere tradotti alcuni file in più rispetto alle stringhe e alla documentazione normale. La maggior parte di ciò può essere automaticamente generata dagli script di Rafael Beccar. Questi script si trovano in <userinput>tdeedu/kturtle/scripts</userinput>, i file che richiedono traduzione in <userinput>tdeedu/kturtle/data</userinput>, in queste directory trovi anche i file README che contengono le istruzioni per usarli/tradurli. </para>
  
 <sect1 id="make_directory">
-<title
->Creare una directory per memorizzare i file tradotti</title>
-<para
->Come prima cosa, devi creare una directory dove memorizzare i file tradotti. Crea una directory chiamata <filename class="directory"
->tde-i18n/<replaceable
->codice</replaceable
->/data/tdeedu/kturtle/</filename
-> nella tua directory del CVS di KDE, dove <replaceable
->codice</replaceable
-> è il codice del tuo paese (il codice <acronym
->ISO</acronym
-> a 2 o 4 lettere). </para>
-<para
->Copia il file <filename
->Makefile.am</filename
-> da <filename class="directory"
->tdeedu/kturtle/data/</filename
-> in questa directory. Aprilo usando il tuo editor di testi preferito, sostituisci tutte le occorrenze di <quote
->en_US</quote
-> nel file con il codice del tuo paese (quello usato sopra) e salva il file. </para>
+<title>Creare una directory per memorizzare i file tradotti</title>
+<para>Come prima cosa, devi creare una directory dove memorizzare i file tradotti. Crea una directory chiamata <filename class="directory">tde-i18n/<replaceable>codice</replaceable>/data/tdeedu/kturtle/</filename> nella tua directory del CVS di KDE, dove <replaceable>codice</replaceable> è il codice del tuo paese (il codice <acronym>ISO</acronym> a 2 o 4 lettere). </para>
+<para>Copia il file <filename>Makefile.am</filename> da <filename class="directory">tdeedu/kturtle/data/</filename> in questa directory. Aprilo usando il tuo editor di testi preferito, sostituisci tutte le occorrenze di <quote>en_US</quote> nel file con il codice del tuo paese (quello usato sopra) e salva il file. </para>
 </sect1>
 <sect1 id="commands_trans">
-<title
->Come tradurre le parole chiave del &logo; (comandi)</title>
+<title>Come tradurre le parole chiave del &logo; (comandi)</title>
 <para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Copia il file <filename
->logokeywords.en_US.xml</filename
-> da <filename class="directory"
->tdeedu/kturtle/data/</filename
-> nella directory che hai creato, e rinominalo in <filename
->logokeywords.<replaceable
->codice</replaceable
->.xml</filename
-> dove <replaceable
->codice</replaceable
-> è il codice del tuo paese (codice <acronym
->ISO</acronym
-> a 2 o 4 lettere). </para>
+<listitem><para>Copia il file <filename>logokeywords.en_US.xml</filename> da <filename class="directory">tdeedu/kturtle/data/</filename> nella directory che hai creato, e rinominalo in <filename>logokeywords.<replaceable>codice</replaceable>.xml</filename> dove <replaceable>codice</replaceable> è il codice del tuo paese (codice <acronym>ISO</acronym> a 2 o 4 lettere). </para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Traduci nella tua lingua, dove è possibile, i contenuti del tag <sgmltag class="starttag"
->keyword</sgmltag
-> (&ie; le informazioni tra <sgmltag class="starttag"
->keyword</sgmltag
-> e <sgmltag class="endtag"
->keyword</sgmltag
->). Traduci anche i contenuti del tag <sgmltag class="starttag"
->alias</sgmltag
->, (&ie; le informazioni tra <sgmltag class="starttag"
->alias</sgmltag
-> e <sgmltag class="endtag"
->alias</sgmltag
->): questi sono usati come scorciatoie per la parola chiave.</para>
-<para
->Per esempio, traduci <quote
->while</quote
-> in: <sgmltag class="starttag"
->keyword</sgmltag
->while<sgmltag class="endtag"
->keyword</sgmltag
-> </para>
-<para
->Non tradurre altro e non tradurre le parole inglesi in <sgmltag class="starttag"
->command name="english_word"</sgmltag
->: queste parole devono rimanere in inglese. </para>
-<para
->Un'ultima cosa: non modificare l'ordine di questo file, dato che ciò è richiesto dagli script di Rafael Beccar di generazione automatica della traduzione. </para>
+<listitem><para>Traduci nella tua lingua, dove è possibile, i contenuti del tag <sgmltag class="starttag">keyword</sgmltag> (&ie; le informazioni tra <sgmltag class="starttag">keyword</sgmltag> e <sgmltag class="endtag">keyword</sgmltag>). Traduci anche i contenuti del tag <sgmltag class="starttag">alias</sgmltag>, (&ie; le informazioni tra <sgmltag class="starttag">alias</sgmltag> e <sgmltag class="endtag">alias</sgmltag>): questi sono usati come scorciatoie per la parola chiave.</para>
+<para>Per esempio, traduci <quote>while</quote> in: <sgmltag class="starttag">keyword</sgmltag>while<sgmltag class="endtag">keyword</sgmltag> </para>
+<para>Non tradurre altro e non tradurre le parole inglesi in <sgmltag class="starttag">command name="english_word"</sgmltag>: queste parole devono rimanere in inglese. </para>
+<para>Un'ultima cosa: non modificare l'ordine di questo file, dato che ciò è richiesto dagli script di Rafael Beccar di generazione automatica della traduzione. </para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Salava il tuo file come <acronym
->UTF-8</acronym
-> (in &kate;, usa <guimenuitem
->Salva con nome...</guimenuitem
-> e scegli <guilabel
->utf8</guilabel
-> nella casella alla destra del nome del file). </para>
+<listitem><para>Salava il tuo file come <acronym>UTF-8</acronym> (in &kate;, usa <guimenuitem>Salva con nome...</guimenuitem> e scegli <guilabel>utf8</guilabel> nella casella alla destra del nome del file). </para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Fai il commit del tuo file (aggiungi il nome del tuo file nel file <filename
->Makefile.am</filename
->) o invialo a Anne-Marie. </para>
+<listitem><para>Fai il commit del tuo file (aggiungi il nome del tuo file nel file <filename>Makefile.am</filename>) o invialo a Anne-Marie. </para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->In caso di dubbio, contatta Anne-Marie Mahfouf <email
->annemarie.mahfouf@free.fr</email
-> per maggiori informazioni.</para>
+<listitem><para>In caso di dubbio, contatta Anne-Marie Mahfouf <email>annemarie.mahfouf@free.fr</email> per maggiori informazioni.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="examples_syntax">
-<title
->Come tradurre i file di evidenziazione della sintassi</title>
-<para
->Tradurre <filename
->logohighlightstyle.en_US.xml</filename
-> è un soffio usando lo script di Rafael Beccar in <filename class="directory"
->tdeedu/kturtle/data/</filename
->. Assicurati di aver letto il file README in quella directory. </para>
-<para
->Per compatibilità con tutte le persone che non vogliono il supporto degli script in perl citati nel paragrafo precedente, qui vi è il classico modo di farlo: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Copia il file <filename
->logohighlightstyle.en_US.xml</filename
-> da <filename class="directory"
->tdeedu/kturtle/data/</filename
-> nella directory che hai creato per memorizzare il file delle parole chiave tradotto, e rinominalo in <filename
->logohighlightstyle.<replaceable
->codice</replaceable
->.xml</filename
-> dove <replaceable
->codice</replaceable
-> è il codice del tuo paese (il codice <acronym
->ISO</acronym
-> a 2 o 4 lettere). </para>
+<title>Come tradurre i file di evidenziazione della sintassi</title>
+<para>Tradurre <filename>logohighlightstyle.en_US.xml</filename> è un soffio usando lo script di Rafael Beccar in <filename class="directory">tdeedu/kturtle/data/</filename>. Assicurati di aver letto il file README in quella directory. </para>
+<para>Per compatibilità con tutte le persone che non vogliono il supporto degli script in perl citati nel paragrafo precedente, qui vi è il classico modo di farlo: <itemizedlist>
+<listitem><para>Copia il file <filename>logohighlightstyle.en_US.xml</filename> da <filename class="directory">tdeedu/kturtle/data/</filename> nella directory che hai creato per memorizzare il file delle parole chiave tradotto, e rinominalo in <filename>logohighlightstyle.<replaceable>codice</replaceable>.xml</filename> dove <replaceable>codice</replaceable> è il codice del tuo paese (il codice <acronym>ISO</acronym> a 2 o 4 lettere). </para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Nella linea 4 del file, c'è <sgmltag class="starttag"
->language name="en_US"</sgmltag
->...: Cambia qui <quote
->en_US</quote
-> con il codice <acronym
->ISO</acronym
-> della tua lingua (a 2 o 4 lettere). </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Traduci nella tua lingua il contenuto del tag <sgmltag class="starttag"
->item</sgmltag
-> (&ie; le informazioni tra <sgmltag class="starttag"
->item</sgmltag
-> e <sgmltag class="endtag"
->item</sgmltag
->). Questo contenuto deve corrispondere al file <filename
->logokeyword</filename
->. Per esempio traduci <quote
->while</quote
-> in: <sgmltag class="starttag"
->item</sgmltag
-> while <sgmltag class="endtag"
->item</sgmltag
-> e lascia gli spazi come sono (uno all'inizio e uno alla fine). Non tradurre nient'altro. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Salava il tuo file come <acronym
->UTF-8</acronym
-> (in &kate;, usa <guimenuitem
->Salva con nome...</guimenuitem
-> e scegli <guilabel
->utf8</guilabel
-> nella casella alla destra del nome del file). </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Fai il commit del tuo file (aggiungi il nome del tuo file nel file <filename
->Makefile.am</filename
->) o invialo a Anne-Marie. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->In caso di dubbio, contatta Anne-Marie Mahfouf <email
->annemarie.mahfouf@free.fr</email
-> per maggiori informazioni. </para
-></listitem>
+<listitem><para>Nella linea 4 del file, c'è <sgmltag class="starttag">language name="en_US"</sgmltag>...: Cambia qui <quote>en_US</quote> con il codice <acronym>ISO</acronym> della tua lingua (a 2 o 4 lettere). </para></listitem>
+<listitem><para>Traduci nella tua lingua il contenuto del tag <sgmltag class="starttag">item</sgmltag> (&ie; le informazioni tra <sgmltag class="starttag">item</sgmltag> e <sgmltag class="endtag">item</sgmltag>). Questo contenuto deve corrispondere al file <filename>logokeyword</filename>. Per esempio traduci <quote>while</quote> in: <sgmltag class="starttag">item</sgmltag> while <sgmltag class="endtag">item</sgmltag> e lascia gli spazi come sono (uno all'inizio e uno alla fine). Non tradurre nient'altro. </para></listitem>
+<listitem><para>Salava il tuo file come <acronym>UTF-8</acronym> (in &kate;, usa <guimenuitem>Salva con nome...</guimenuitem> e scegli <guilabel>utf8</guilabel> nella casella alla destra del nome del file). </para></listitem>
+<listitem><para>Fai il commit del tuo file (aggiungi il nome del tuo file nel file <filename>Makefile.am</filename>) o invialo a Anne-Marie. </para></listitem>
+<listitem><para>In caso di dubbio, contatta Anne-Marie Mahfouf <email>annemarie.mahfouf@free.fr</email> per maggiori informazioni. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="examples_trans">
-<title
->Come tradurre gli esempi</title>
-<para
->Nuovamente, questo compito è semplificato molto dallo script di Rafael Beccar in <filename class="directory"
->tdeedu/kturtle/data/</filename
->. Assicurati di aver letto il file README in quella directory, dato che è necessario fare un po' di lavoro dopo aver tradotto automaticamente i file di esempio del logo. </para>
-<para
->Quando hai seguito le istruzioni, che si trovano nel file README che puoi trovare nella directory degli script, dovresti aver quasi finito. Non ti dimenticare di provare i file di esempio del logo tradotti che hai creato, dato che è molto comune che vi si nascondano errori. Assicurati anche che <userinput
->Makefile.am</userinput
-> in <filename class="directory"
->tde-i18n/<replaceable
->codice</replaceable
->/data/tdeedu/kturtle/</filename
-> sia aggiornato con i nuovi file. Per l'olandese il file <userinput
->Makefile.am</userinput
-> dovrebbe più o meno simile a questo: <screen
->txt_DATA = advertentie.logo driehoeken.logo krullen.logo tafels.logo \
+<title>Come tradurre gli esempi</title>
+<para>Nuovamente, questo compito è semplificato molto dallo script di Rafael Beccar in <filename class="directory">tdeedu/kturtle/data/</filename>. Assicurati di aver letto il file README in quella directory, dato che è necessario fare un po' di lavoro dopo aver tradotto automaticamente i file di esempio del logo. </para>
+<para>Quando hai seguito le istruzioni, che si trovano nel file README che puoi trovare nella directory degli script, dovresti aver quasi finito. Non ti dimenticare di provare i file di esempio del logo tradotti che hai creato, dato che è molto comune che vi si nascondano errori. Assicurati anche che <userinput>Makefile.am</userinput> in <filename class="directory">tde-i18n/<replaceable>codice</replaceable>/data/tdeedu/kturtle/</filename> sia aggiornato con i nuovi file. Per l'olandese il file <userinput>Makefile.am</userinput> dovrebbe più o meno simile a questo: <screen>txt_DATA = advertentie.logo driehoeken.logo krullen.logo tafels.logo \
 bloem.logo driehoek.logo logohighlightstyle.nl.xml pijl.logo vierkanten.logo \
 kleuren.logo logokeywords.nl.xml randomnaam.logo vierkant.logo
 txtdir = $(kde_datadir)/kturtle/examples/nl
@@ -216,48 +57,20 @@ xmldir = $(kde_datadir)/katepart/syntax
 keywords_DATA = logokeywords.nl.xml
 keywordsdir = $(kde_datadir)/kturtle/data
 EXTRA_DIST = $(txt_DATA) $(xml_DATA) $(keywords_DATA)
-</screen
-> 
+</screen> 
 </para>
-<para
->Qui vi è una descrizione di come fare per tradurre SENZA usare gli script in perl di Rafael: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Copia i file d'esempio inglesi da <filename class="directory"
->tdeedu/kturtle/data/</filename
-> nella directory usata per memorizzare i file delle parole chiave e di evidenziazione tradotti. Traduci i nomi di file degli esempi nella tua directory: ciò permetterà agli utenti di capire facilmente e velocemente a cosa si riferisce l'esempio.</para>
+<para>Qui vi è una descrizione di come fare per tradurre SENZA usare gli script in perl di Rafael: <itemizedlist>
+<listitem><para>Copia i file d'esempio inglesi da <filename class="directory">tdeedu/kturtle/data/</filename> nella directory usata per memorizzare i file delle parole chiave e di evidenziazione tradotti. Traduci i nomi di file degli esempi nella tua directory: ciò permetterà agli utenti di capire facilmente e velocemente a cosa si riferisce l'esempio.</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Traduci le parole chiave negli esempi, usando quelle nel file <filename
->logokeywords.xml</filename
-> della tua lingua. Prima di tradurre gli esempi deve essere fatto il file delle parole chiave.</para>
+<listitem><para>Traduci le parole chiave negli esempi, usando quelle nel file <filename>logokeywords.xml</filename> della tua lingua. Prima di tradurre gli esempi deve essere fatto il file delle parole chiave.</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Salava il tuo file come <acronym
->UTF-8</acronym
-> (in &kate;, usa <guimenuitem
->Salva con nome...</guimenuitem
-> e scegli <guilabel
->utf8</guilabel
-> nella casella alla destra del nome del file)</para>
+<listitem><para>Salava il tuo file come <acronym>UTF-8</acronym> (in &kate;, usa <guimenuitem>Salva con nome...</guimenuitem> e scegli <guilabel>utf8</guilabel> nella casella alla destra del nome del file)</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Fai il commit della tua cartella (aggiungi dentro un file <filename
->Makefile.am</filename
->) o inviala a Anne-Marie.</para>
+<listitem><para>Fai il commit della tua cartella (aggiungi dentro un file <filename>Makefile.am</filename>) o inviala a Anne-Marie.</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->In caso di dubbio, contatta Anne-Marie Mahfouf, <email
->annemarie.mahfouf@free.fr</email
-> per maggiori informazioni.</para>
+<listitem><para>In caso di dubbio, contatta Anne-Marie Mahfouf, <email>annemarie.mahfouf@free.fr</email> per maggiori informazioni.</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Infine, se vuoi, puoi aggiungere i tuoi esempi in questa cartella.</para>
+<listitem><para>Infine, se vuoi, puoi aggiungere i tuoi esempi in questa cartella.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook
index 29cb6f19ab0..50f82296d92 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook
@@ -1,1085 +1,365 @@
 <!--Dear translator: please NEVER translate the id or anything inside the tags as they are needed in english by the application
      Thanks a lot in advance.-->
 <chapter id="using-kturtle">
-<title
->Usare &kturtle;</title>
+<title>Usare &kturtle;</title>
 
 <screenshot>
-  <screeninfo
->Qui vi è un'immagine di &kturtle; in azione</screeninfo>
+  <screeninfo>Qui vi è un'immagine di &kturtle; in azione</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="mainwindow_flower_nrs.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
-      <phrase
->La finestra principale di &kturtle;</phrase>
+      <phrase>La finestra principale di &kturtle;</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->La finestra principale di &kturtle; ha due parti principali: <link linkend="the-code-editor"
->l'editor del codice</link
-> (3) sulla sinistra dove inserisci i comandi &logo;, e <link linkend="the-canvas"
->l'area di disegno</link
-> (4) sulla destra dove le istruzioni sono trasformate in disegno. <link linkend="the-canvas"
->L'area di disegno</link
-> è l'ambiente della tartaruga: è nell'area di disegno che la tartaruga si muove e disegna. Le altre tre parti della finestra principale sono: <link linkend="the-menubar"
->la barra dei menu</link
-> (1) da cui possono essere raggiunte le azioni, <link linkend="the-toolbar"
->la barra degli strumenti</link
-> (2) che ti permette di selezionare velocemente le azioni più usate, e <link linkend="the-statusbar"
->la barra di stato</link
-> (5) dove troverai informazioni sullo stato di &kturtle;.</para>
+<para>La finestra principale di &kturtle; ha due parti principali: <link linkend="the-code-editor">l'editor del codice</link> (3) sulla sinistra dove inserisci i comandi &logo;, e <link linkend="the-canvas">l'area di disegno</link> (4) sulla destra dove le istruzioni sono trasformate in disegno. <link linkend="the-canvas">L'area di disegno</link> è l'ambiente della tartaruga: è nell'area di disegno che la tartaruga si muove e disegna. Le altre tre parti della finestra principale sono: <link linkend="the-menubar">la barra dei menu</link> (1) da cui possono essere raggiunte le azioni, <link linkend="the-toolbar">la barra degli strumenti</link> (2) che ti permette di selezionare velocemente le azioni più usate, e <link linkend="the-statusbar">la barra di stato</link> (5) dove troverai informazioni sullo stato di &kturtle;.</para>
 
 <sect1 id="the-code-editor">
-<title
->L'editor del codice</title>
-<para
->Nell'editor del codice inserisci i comandi &logo;. Ha tutte le caratteristiche che ci si aspetta da un editor moderno. La maggior parte delle sue caratteristiche si trovano nei menu <link linkend="the-edit-menu"
->Modifica</link
-> e <link linkend="the-tools-menu"
->Strumenti</link
->. L'editor del codice può essere agganciato a ciascun bordo della finestra principale o può essere staccato e posizionato ovunque sul desktop.</para>
-<para
->Puoi inserire del codice nell'editor in vari modi. Il modo più semplice è usare un esempio già fatto: scegli <menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-><guimenuitem
->Apri esempi...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> nel <link linkend="the-file-menu"
->menu File</link
-> e fai clic su un file. Il nome del file ti dirà su cosa è l'esempio (&eg; <filename
->quadrato.logo</filename
-> disegnerà un quadrato). Il file scelto sarà aperto <link linkend="the-code-editor"
->nell'editor del codice</link
->, e, se vuoi, puoi quindi usare <menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-><guimenuitem
->Esegui comandi</guimenuitem
-> </menuchoice
-> per eseguire il codice.</para>
-<para
->Puoi aprire i file di &logo; scegliendo <menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-><guimenuitem
->Apri...</guimenuitem
-> </menuchoice
->.</para>
-<para
->Il terzo modo è quello di scrivere il codice nell'editor o copiare/incollare del codice da questo manuale utente. </para>
-<para
->La posizione del cursore è indicata nella <link linkend="the-statusbar"
->barra di stato</link
->, alla destra con i numeri di riga e di colonna. </para>
+<title>L'editor del codice</title>
+<para>Nell'editor del codice inserisci i comandi &logo;. Ha tutte le caratteristiche che ci si aspetta da un editor moderno. La maggior parte delle sue caratteristiche si trovano nei menu <link linkend="the-edit-menu">Modifica</link> e <link linkend="the-tools-menu">Strumenti</link>. L'editor del codice può essere agganciato a ciascun bordo della finestra principale o può essere staccato e posizionato ovunque sul desktop.</para>
+<para>Puoi inserire del codice nell'editor in vari modi. Il modo più semplice è usare un esempio già fatto: scegli <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri esempi...</guimenuitem> </menuchoice> nel <link linkend="the-file-menu">menu File</link> e fai clic su un file. Il nome del file ti dirà su cosa è l'esempio (&eg; <filename>quadrato.logo</filename> disegnerà un quadrato). Il file scelto sarà aperto <link linkend="the-code-editor">nell'editor del codice</link>, e, se vuoi, puoi quindi usare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esegui comandi</guimenuitem> </menuchoice> per eseguire il codice.</para>
+<para>Puoi aprire i file di &logo; scegliendo <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri...</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
+<para>Il terzo modo è quello di scrivere il codice nell'editor o copiare/incollare del codice da questo manuale utente. </para>
+<para>La posizione del cursore è indicata nella <link linkend="the-statusbar">barra di stato</link>, alla destra con i numeri di riga e di colonna. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="the-canvas">
-<title
->L'area di disegno</title>
-<para
->L'area di disegno è l'area dove i comandi sono visualizzati i comandi, dove cioè i comandi <quote
->disegnano</quote
->. In altre parole, è l'ambiente della tartaruga. Dopo aver inserito del codice <link linkend="the-code-editor"
->nell'editor del codice</link
->, ed eseguito usando <menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-><guimenuitem
->Esegui comandi</guimenuitem
-> </menuchoice
->, possono accadere due cose: o il codice viene eseguito senza problemi e nella maggior parte dei casi vedrai dei cambiamenti nell'area di disegno; o c'è un errore nel codice, e apparirà un messaggio che ti dirà quale errore hai fatto.</para>
-<para
->Questo messaggio dovrebbe aiutarti a risolvere l'errore.</para>
-<para
->Il disegno visualizzato può essere salvato come immagine (usando <menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-><guimenuitem
->Salva area di disegno...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> o stampato (usando <menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-><guimenuitem
->Stampa...</guimenuitem
-> </menuchoice
->).</para>
+<title>L'area di disegno</title>
+<para>L'area di disegno è l'area dove i comandi sono visualizzati i comandi, dove cioè i comandi <quote>disegnano</quote>. In altre parole, è l'ambiente della tartaruga. Dopo aver inserito del codice <link linkend="the-code-editor">nell'editor del codice</link>, ed eseguito usando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esegui comandi</guimenuitem> </menuchoice>, possono accadere due cose: o il codice viene eseguito senza problemi e nella maggior parte dei casi vedrai dei cambiamenti nell'area di disegno; o c'è un errore nel codice, e apparirà un messaggio che ti dirà quale errore hai fatto.</para>
+<para>Questo messaggio dovrebbe aiutarti a risolvere l'errore.</para>
+<para>Il disegno visualizzato può essere salvato come immagine (usando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva area di disegno...</guimenuitem> </menuchoice> o stampato (usando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa...</guimenuitem> </menuchoice>).</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="the-menubar">
-<title
->La barra dei menu</title>
-<para
->Nella barra dei menu trovi tutte le azioni di &kturtle;. Sono nei seguenti gruppi: <guimenu
->File</guimenu
->, <guimenu
->Modifica</guimenu
->, <guimenu
->Visualizza</guimenu
->, <guimenu
->Strumenti</guimenu
->, <guimenu
->Impostazioni</guimenu
-> e <guimenu
->Aiuto</guimenu
->. Questa sezione li descrive tutti.</para>
+<title>La barra dei menu</title>
+<para>Nella barra dei menu trovi tutte le azioni di &kturtle;. Sono nei seguenti gruppi: <guimenu>File</guimenu>, <guimenu>Modifica</guimenu>, <guimenu>Visualizza</guimenu>, <guimenu>Strumenti</guimenu>, <guimenu>Impostazioni</guimenu> e <guimenu>Aiuto</guimenu>. Questa sezione li descrive tutti.</para>
 
 <sect2 id="the-file-menu">
-<title
->Il menu <guimenu
->File</guimenu
-></title>
+<title>Il menu <guimenu>File</guimenu></title>
 
 <sect3 id="file-new">
-<title
->Nuovo</title>
+<title>Nuovo</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Nuovo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Crea un nuovo file di &logo; vuoto.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Crea un nuovo file di &logo; vuoto.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-open">
-<title
->Apri</title>
+<title>Apri</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Apri...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Apre un file di &logo;.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Apre un file di &logo;.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-open-recent">
-<title
->Apri recenti</title>
+<title>Apri recenti</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Apri recenti</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Apre un file di &logo; che è stato aperto recentemente.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Apre un file di &logo; che è stato aperto recentemente.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-open-examples">
-<title
->Apri esempi</title>
+<title>Apri esempi</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Apri esempi</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Mostra la cartella con esempi di programmi &logo;. Gli esempi dovrebbero essere nella tua lingua preferita che puoi scegliere in <menuchoice
-><guimenu
->Impostazioni</guimenu
-><guimenuitem
->Configura &kturtle;...</guimenuitem
-> </menuchoice
->.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri esempi</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Mostra la cartella con esempi di programmi &logo;. Gli esempi dovrebbero essere nella tua lingua preferita che puoi scegliere in <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kturtle;...</guimenuitem> </menuchoice>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-save">
-<title
->Salva</title>
+<title>Salva</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Salva</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Salva l'attuale file di &logo; aperto.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Salva l'attuale file di &logo; aperto.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-save-as">
-<title
->Salva con nome</title>
+<title>Salva con nome</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Salva con nome...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Salva l'attuale file di &logo; aperto in un percorso specificato.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva con nome...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Salva l'attuale file di &logo; aperto in un percorso specificato.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-save-canvas">
-<title
->Salva area di disegno</title>
+<title>Salva area di disegno</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Salva area di disegno</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Salva come immagine l'attuale disegno nell'area di disegno.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva area di disegno</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Salva come immagine l'attuale disegno nell'area di disegno.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-speed">
-<title
->Velocità di esecuzione</title>
+<title>Velocità di esecuzione</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Velocità di esecuzione</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Presenta una lista delle velocità di esecuzione possibili formata da: Velocità massima, Lenta, Più lenta e Lentissima. Quando la velocità di esecuzione è impostata a "Velocità massima" (predefinito) possiamo a mala pena renderci conto di ciò che sta accadendo. Qualche volta questo comportamento è voluto, ma qualche volta vogliamo tener traccia dell'esecuzione. Nel secondo caso imposta la velocità di esecuzione a "Lenta", "Più lenta" o "Lentissima". Quando una delle modalità lente è selezionata, sarà mostrata la posizione corrente del cursore nell'editor.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Velocità di esecuzione</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Presenta una lista delle velocità di esecuzione possibili formata da: Velocità massima, Lenta, Più lenta e Lentissima. Quando la velocità di esecuzione è impostata a "Velocità massima" (predefinito) possiamo a mala pena renderci conto di ciò che sta accadendo. Qualche volta questo comportamento è voluto, ma qualche volta vogliamo tener traccia dell'esecuzione. Nel secondo caso imposta la velocità di esecuzione a "Lenta", "Più lenta" o "Lentissima". Quando una delle modalità lente è selezionata, sarà mostrata la posizione corrente del cursore nell'editor.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-execute">
-<title
->Esegui</title>
+<title>Esegui</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Alt;<keysym
->Invio</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Esegui comandi</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Avvia l'esecuzione dei comandi nell'editor del codice.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Alt;<keysym>Invio</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esegui comandi</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Avvia l'esecuzione dei comandi nell'editor del codice.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-pause">
-<title
->Blocca</title>
+<title>Blocca</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
-><keysym
->Pausa</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Blocca esecuzione</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Blocca l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; sta eseguendo i comandi.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>Pausa</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Blocca esecuzione</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Blocca l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; sta eseguendo i comandi.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-stop">
-<title
->Ferma</title>
+<title>Ferma</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
-><keysym
->Esc</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Ferma esecuzione</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Ferma l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; sta eseguendo i comandi.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>Esc</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ferma esecuzione</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Ferma l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; sta eseguendo i comandi.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-print">
-<title
->Stampa</title>
+<title>Stampa</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Stampa...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Stampa l'attuale codice nell'editor del codice o l'attuale disegno nell'area di disegno.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Stampa l'attuale codice nell'editor del codice o l'attuale disegno nell'area di disegno.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 <sect3 id="file-quit">
-<title
->Esci</title>
+<title>Esci</title>
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->File</guimenu
-> <guimenuitem
->Esce</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Esce da &kturtle;.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esce</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Esce da &kturtle;.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="the-edit-menu">
-  <title
->Il menu <guimenu
->Modifica</guimenu
-></title>
+  <title>Il menu <guimenu>Modifica</guimenu></title>
   <variablelist>
     <anchor id="edit-undo"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Modifica</guimenu
-> <guimenuitem
->Annulla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Annulla l'ultima modifica al codice. &kturtle; può annullare infinite modifiche.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Annulla l'ultima modifica al codice. &kturtle; può annullare infinite modifiche.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="edit-redo"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Modifica</guimenu
-> <guimenuitem
->Rifai</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Rifa una modifica annullata al codice.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Rifa una modifica annullata al codice.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="edit-cut"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Modifica</guimenu
-> <guimenuitem
->Taglia</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Taglia il testo selezionato dall'editor del codice negli appunti.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Taglia</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Taglia il testo selezionato dall'editor del codice negli appunti.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="edit-copy"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Modifica</guimenu
-> <guimenuitem
->Copia</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Copia il testo selezionato dall'editor del codice negli appunti.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Copia il testo selezionato dall'editor del codice negli appunti.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="edit-paste"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Modifica</guimenu
-> <guimenuitem
->Incolla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Incolla il testo dagli appunti nell'editor.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Incolla il testo dagli appunti nell'editor.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="edit-find"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Modifica</guimenu
-> <guimenuitem
->Trova...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Con questa azione puoi cercare frasi nel codice.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Con questa azione puoi cercare frasi nel codice.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="edit-find-next"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
-><keysym
->F3</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Modifica</guimenu
-> <guimenuitem
->Trova successivo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Usa questo per cercare la successiva occorrenza della frase.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Usa questo per cercare la successiva occorrenza della frase.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="edit-replace"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Modifica</guimenu
-> <guimenuitem
->Sostituisci...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Con questa azione puoi sostituire frasi nel codice.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Sostituisci...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Con questa azione puoi sostituire frasi nel codice.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="the-view-menu">
-  <title
->Il menu <guimenu
->Visualizza</guimenu
-></title>
+  <title>Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu></title>
   <variablelist>
     <anchor id="view-fullscreen"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vista</guimenu
-> <guimenuitem
->Modalità a tutto schermo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Con questa azione attivi e disattivi la modalità a tutto schermo.</para>
-                <para
->Nota: quando è eseguito il codice in modalità a tutto schermo, è nascosto tutto tranne l'area di disegno. Ciò rende possibile scrivere programmi <quote
->a tutto schermo</quote
-> in &kturtle;.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Modalità a tutto schermo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Con questa azione attivi e disattivi la modalità a tutto schermo.</para>
+                <para>Nota: quando è eseguito il codice in modalità a tutto schermo, è nascosto tutto tranne l'area di disegno. Ciò rende possibile scrivere programmi <quote>a tutto schermo</quote> in &kturtle;.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="view-linenumbers"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
-><keysym
->F11</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vista</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostra numeri di linea</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Con questa azione puoi mostrare i numeri di riga nell'editor del codice. Ciò può essere utile per trovare gli errori.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>F11</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Mostra numeri di linea</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Con questa azione puoi mostrare i numeri di riga nell'editor del codice. Ciò può essere utile per trovare gli errori.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="the-tools-menu">
-  <title
->Il menu <guimenu
->Strumenti</guimenu
-></title>
+  <title>Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu></title>
   <variablelist>
     <anchor id="tools-color-picker"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Alt;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Strumenti</guimenu
-> <guimenuitem
->Selettore di colore</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Questa azione apre il selettore di colore. Usando il selettore di colore puoi scegliere facilmente un <glossterm linkend="rgb"
->codice di colore</glossterm
-> e inserirlo <link linkend="the-code-editor"
->nell'editor del codice</link
->.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Selettore di colore</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Questa azione apre il selettore di colore. Usando il selettore di colore puoi scegliere facilmente un <glossterm linkend="rgb">codice di colore</glossterm> e inserirlo <link linkend="the-code-editor">nell'editor del codice</link>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="tools-indent"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Strumenti</guimenu
-> <guimenuitem
->Indenta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Questa azione <quote
->indenta</quote
-> (aggiunge uno spazio bianco all'inizio di) le righe selezionate. Se l'<quote
->indentazione</quote
-> è usata correttamente può semplificare la lettura del codice. Tutti gli esempi usano l'indentazione, dai un'occhiata.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Indenta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Questa azione <quote>indenta</quote> (aggiunge uno spazio bianco all'inizio di) le righe selezionate. Se l'<quote>indentazione</quote> è usata correttamente può semplificare la lettura del codice. Tutti gli esempi usano l'indentazione, dai un'occhiata.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="tools-unindent"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Strumenti</guimenu
-> <guimenuitem
->Annulla indentazione</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Questa azione annulla l'<quote
->indentazione</quote
-> (rimuove lo spazio bianco all'inizio) delle righe selezionate.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Annulla indentazione</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Questa azione annulla l'<quote>indentazione</quote> (rimuove lo spazio bianco all'inizio) delle righe selezionate.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="tools-clean-indent"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Strumenti</guimenu
-> <guimenuitem
->Pulisci indentazione</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Questa azione pulisce l'<quote
->indentazione</quote
-> (rimuove tutti gli spazi bianchi all'inizio) delle righe selezionate.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Pulisci indentazione</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Questa azione pulisce l'<quote>indentazione</quote> (rimuove tutti gli spazi bianchi all'inizio) delle righe selezionate.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="tools-comment"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Strumenti</guimenu
-> <guimenuitem
->Commenta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Questa azione aggiunge caratteri di commento (#) all'inizio delle righe selezionate. Le righe che iniziano con un carattere di commento sono ignorate durante l'esecuzione del codice. I commenti permettono al programmatore di spiegare un po' meglio il suo codice o possono essere usati per evitare temporaneamente che un pezzo di codice venga eseguito.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Commenta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Questa azione aggiunge caratteri di commento (#) all'inizio delle righe selezionate. Le righe che iniziano con un carattere di commento sono ignorate durante l'esecuzione del codice. I commenti permettono al programmatore di spiegare un po' meglio il suo codice o possono essere usati per evitare temporaneamente che un pezzo di codice venga eseguito.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="tools-uncomment"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Strumenti</guimenu
-> <guimenuitem
->Decommenta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Questa azione rimuove i caratteri di commento dalle righe selezionate.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Decommenta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Questa azione rimuove i caratteri di commento dalle righe selezionate.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="the-setting-menu">
-  <title
->Il menu <guimenu
->Impostazioni</guimenu
-></title>
+  <title>Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu></title>
     <variablelist>
     <anchor id="toggle-toolbar"/>
     <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Impostazioni</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostra/Nascondi la barra degli strumenti</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra o nasconde</action
-> la barra degli strumenti principale</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi la barra degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra o nasconde</action> la barra degli strumenti principale</para></listitem>
 </varlistentry>
-  </variablelist
->  
+  </variablelist>  
   <variablelist>
       <anchor id="toggle-statusbar"/>
    <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Impostazioni</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostra/Nascondi la barra di stato</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra o nasconde</action
-> la barra di stato</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi la barra di stato</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra o nasconde</action> la barra di stato</para></listitem>
 </varlistentry>
   </variablelist>
     <variablelist>
     <anchor id="tools-advanced"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Impostazioni</guimenu
-> <guisubmenu
->Impostazioni avanzate</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Qui puoi modificare le cose che normalmente non hai bisogno di modificare. Il sottomenu <guisubmenu
->Impostazioni avanzate</guisubmenu
-> ha tre voci: <guimenuitem
->Configura l'editor</guimenuitem
-> (la finestra di dialogo standard di configurazione dell'editor &kate;), <guimenuitem
->Configura le scorciatoie...</guimenuitem
-> (la finestra di dialogo standard di &kde; di configurazione delle scorciatoie) e <guimenuitem
->Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
-> (la finestra di dialogo standard di &kde; di configurazione delle barre degli strumenti).</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Impostazioni avanzate</guisubmenu> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Qui puoi modificare le cose che normalmente non hai bisogno di modificare. Il sottomenu <guisubmenu>Impostazioni avanzate</guisubmenu> ha tre voci: <guimenuitem>Configura l'editor</guimenuitem> (la finestra di dialogo standard di configurazione dell'editor &kate;), <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</guimenuitem> (la finestra di dialogo standard di &kde; di configurazione delle scorciatoie) e <guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem> (la finestra di dialogo standard di &kde; di configurazione delle barre degli strumenti).</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="settings-configure"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Impostazioni</guimenu
-> <guimenuitem
->Configura &kturtle;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Questo è usato per configurare &kturtle;. Qui puoi cambiare la lingua dei comandi del &logo; o impostare una nuova dimensione iniziale dell'area di disegno.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &kturtle;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Questo è usato per configurare &kturtle;. Qui puoi cambiare la lingua dei comandi del &logo; o impostare una nuova dimensione iniziale dell'area di disegno.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="the-help-menu">
-  <title
->Il menu <guimenu
->Aiuto</guimenu
-></title>
+  <title>Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu></title>
   <variablelist>
     <anchor id="help-handbook"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
-><keysym
->F1</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Aiuto</guimenu
-> <guimenuitem
->Manuale di &kturtle;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Questa azione mostra il manuale che stai leggendo in questo momento.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale di &kturtle;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Questa azione mostra il manuale che stai leggendo in questo momento.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="help-whats-this"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
->&Shift;<keysym
->F1</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Aiuto</guimenu
-> <guimenuitem
->Che cos'è?</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Dopo aver attivato questa azione la freccia del mouse diventerà una <quote
->freccia con punto interrogativo</quote
->. Quando fai clic con questa freccia su una parte della finestra principale di &kturtle;, apparirà una finestra a comparsa con la descrizione della particolare parte.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Shift;<keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Che cos'è?</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Dopo aver attivato questa azione la freccia del mouse diventerà una <quote>freccia con punto interrogativo</quote>. Quando fai clic con questa freccia su una parte della finestra principale di &kturtle;, apparirà una finestra a comparsa con la descrizione della particolare parte.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="help-context-help"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo
-><keysym
->F2</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Aiuto</guimenu
-> <guimenuitem
->Aiuto su: ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Questa è una funzione molto utile: fornisce aiuto sul codice dove il cursore si trova nell'editor del codice. Così, &eg;, hai usato il comando <userinput
->scrivi</userinput
-> nel codice, e vuoi leggere e sapere cosa dice il manuale su questo comando. Muovi il cursore sul comando <userinput
->scrivi</userinput
-> e premi <keysym
->F2</keysym
->. Il manuale mostrerà le informazioni sul comando <userinput
->scrivi</userinput
->.</para>
-      <para
->Questa funzione è molto importante specialmente quando si sta imparando a programmare.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>F2</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Aiuto su: ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Questa è una funzione molto utile: fornisce aiuto sul codice dove il cursore si trova nell'editor del codice. Così, &eg;, hai usato il comando <userinput>scrivi</userinput> nel codice, e vuoi leggere e sapere cosa dice il manuale su questo comando. Muovi il cursore sul comando <userinput>scrivi</userinput> e premi <keysym>F2</keysym>. Il manuale mostrerà le informazioni sul comando <userinput>scrivi</userinput>.</para>
+      <para>Questa funzione è molto importante specialmente quando si sta imparando a programmare.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="help-report-bug"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Aiuto</guimenu
-> <guimenuitem
->Segnala un bug...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Usa questo per segnalare un problema con &kturtle; agli sviluppatori. Queste segnalazioni possono essere usate per rendere migliori le future versioni di &kturtle;.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Segnala un bug...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Usa questo per segnalare un problema con &kturtle; agli sviluppatori. Queste segnalazioni possono essere usate per rendere migliori le future versioni di &kturtle;.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="help-about-kturtle"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Aiuto</guimenu
-> <guimenuitem
->Informazioni su &kturtle;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Qui puoi trovare informazioni su &kturtle;, come gli autori e la licenza con cui viene distribuito.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su &kturtle;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Qui puoi trovare informazioni su &kturtle;, come gli autori e la licenza con cui viene distribuito.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <anchor id="help-about-kde"/>
     <varlistentry>
-      <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Aiuto</guimenu
-> <guimenuitem
->Informazioni su &kde;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-      <listitem
-><para
->Qui puoi trovare informazioni su &kde;. Se non sai ancora cosa è &kde;, non dovresti dimenticarti di questo posto.</para
-></listitem>
+      <term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su &kde;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+      <listitem><para>Qui puoi trovare informazioni su &kde;. Se non sai ancora cosa è &kde;, non dovresti dimenticarti di questo posto.</para></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 </sect2>
@@ -1087,31 +367,14 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="the-toolbar">
-<title
->La barra degli strumenti</title>
-<para
->Qui puoi attivare velocemente le azioni più usate. In modo predefinito, troverai qui tutti i comandi più utili che finiscono con le icone <guiicon
->Esegui comandi</guiicon
-> e <guiicon
->Ferma esecuzione</guiicon
->.</para>
-<para
->Puoi configurare la barra degli strumenti usando <menuchoice
-><guimenu
->Impostazioni</guimenu
-><guimenuitem
->Impostazioni avanzate</guimenuitem
-><guimenuitem
->Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
-></menuchoice
-></para>
+<title>La barra degli strumenti</title>
+<para>Qui puoi attivare velocemente le azioni più usate. In modo predefinito, troverai qui tutti i comandi più utili che finiscono con le icone <guiicon>Esegui comandi</guiicon> e <guiicon>Ferma esecuzione</guiicon>.</para>
+<para>Puoi configurare la barra degli strumenti usando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Impostazioni avanzate</guimenuitem><guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem></menuchoice></para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="the-statusbar">
-<title
->La barra di stato</title>
-<para
->Grazie alla barra di stato puoi monitorare lo stato di &kturtle;. Sul lato sinistro mostra il risultato dell'ultima azione. Sul lato destro trovi la posizione corrente del cursore (i numeri di riga e di colonna). Nel mezzo della barra di stato è indicata la lingua correntemente usata per i comandi.</para>
+<title>La barra di stato</title>
+<para>Grazie alla barra di stato puoi monitorare lo stato di &kturtle;. Sul lato sinistro mostra il risultato dell'ultima azione. Sul lato destro trovi la posizione corrente del cursore (i numeri di riga e di colonna). Nel mezzo della barra di stato è indicata la lingua correntemente usata per i comandi.</para>
 </sect1>
 
 </chapter>