Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: tdebase/kcmkded
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkded/ka/

1 files changed, 38 insertions, 20 deletions

diff --git a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/kcmkded.po b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/kcmkded.po
index b6da5152d03..ac69d49acad 100644
--- a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/kcmkded.po
+++ b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/kcmkded.po
@@ -4,39 +4,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 02:46+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkded/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: kcmkded.cpp:53
 msgid "kcmkded"
-msgstr ""
+msgstr "kcmkded"
 
 #: kcmkded.cpp:53
 msgid "TDE Service Manager"
-msgstr ""
+msgstr "TDE-ის სერვისების მმართველი"
 
 #: kcmkded.cpp:55
 msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2002 დანიელ მოლკენტინი"
 
 #: kcmkded.cpp:59
 msgid ""
@@ -49,18 +52,28 @@ msgid ""
 "some services are vital for TDE; do not deactivate services if you do not "
 "know what you are doing.</b></p>"
 msgstr ""
+"<h1>სერვისების მმართველი</h1><p>ეს მოდული საშუალებას გაძლევთ, გადახედოთ "
+"ყველა დამატებას, რომლებიც TDE-ის სერვისების სახითაა გაშვებული. ზოგადად, "
+"არსებობს სერვისის ორი ტიპი: </p><ul><li>სერვისები, რომლებიც ჩატვირთვისას "
+"ეშვება</li><li>სერვისები, რომლებიც საჭიროებისამებრ ეშვება</li></ul>მეორე "
+"ტიპის სერვისები, უბრალოდ, მოხერხებულობისთვისაა ჩამოთვლილი. ჩატვირთვისას "
+"გაშვებული სერვისები, შეგიძლიათ, გააჩეროთ ან გაუშვათ. თუ ბრძანდებით "
+"ადმინისტრატორის რეჟიმში, ასევე შეგიძლიათ განსაზღვროთ, რომელი სერვისები "
+"ეშვება სისტემის ჩატვირთვისას.</p><p><b>გამოყენებისას ყავით ფრთხილად: "
+"ზოგიერთი სერვისი TDE-სთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია. ნუ გამორთავთ "
+"სერვისებს, თუ ზუსტად არ იცით, რას აკეთებთ.</b></p>"
 
 #: kcmkded.cpp:67
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებულია"
 
 #: kcmkded.cpp:68
 msgid "Not running"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებული არაა"
 
 #: kcmkded.cpp:72
 msgid "Load-on-Demand Services"
-msgstr ""
+msgstr "საჭიროებისამებრ ჩატვირთვადი სერვისები"
 
 #: kcmkded.cpp:73
 msgid ""
@@ -68,22 +81,24 @@ msgid ""
 "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
 "services."
 msgstr ""
+"ეს TDE-ის საჭიროებისამებრ ჩატვირთვადი სერვისების სიაა. ისინი, მხოლოდ, "
+"მოხერხებულობისთვისაა ჩამოთვლილი, რადგან მათ ვერ შეეხებით."
 
 #: kcmkded.cpp:79 kcmkded.cpp:93
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "სერვისი"
 
 #: kcmkded.cpp:80 kcmkded.cpp:94
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 #: kcmkded.cpp:81 kcmkded.cpp:95
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
 
 #: kcmkded.cpp:85
 msgid "Startup Services"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებადი სერვისები"
 
 #: kcmkded.cpp:86
 msgid ""
@@ -91,23 +106,26 @@ msgid ""
 "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
 "unknown services."
 msgstr ""
+"ეს აჩვენებს ყველა TDE-ის სერვისს, რომელიც TDE-ის ჩატვირთვისას ეშვება. "
+"მონიშნული სერვისები შემდეგი ჩატვირთვისას გაეშვება. ფრთხილად იყავით იმ "
+"სერვისების გათიშვისას, რომლებიც არ იცით, რას აკეთებენ."
 
 #: kcmkded.cpp:92
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება"
 
 #: kcmkded.cpp:100
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვება"
 
 #: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328
 msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr ""
+msgstr "KDED-თან დაკავშირება შეუძლებელია."
 
 #: kcmkded.cpp:322
 msgid "Unable to start service."
-msgstr ""
+msgstr "სერვისის გაშვება შეუძლებელია."
 
 #: kcmkded.cpp:344
 msgid "Unable to stop service."
-msgstr ""
+msgstr "სერვისის გაჩერება შეუძლებელია."