Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/

1 files changed, 140 insertions, 140 deletions

diff --git a/tde-i18n-ko/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-ko/messages/tdebase/konqueror.po
index 765fa2fc7fa..27d835396e5 100644
--- a/tde-i18n-ko/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-ko/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-13 01:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-16 20:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-30 20:29+0900\n"
 "Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "네트워크 폴더"
 msgid "Shared files and folders"
 msgstr "공유된 파일과 폴더"
 
-#: about/konq_aboutpage.cc:163 konq_mainwindow.cc:3855
+#: about/konq_aboutpage.cc:163 konq_mainwindow.cc:3836
 msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 msgid "Location to open"
 msgstr "열려는 주소"
 
-#: konq_mainwindow.cc:556
+#: konq_mainwindow.cc:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "잘못된 형식의 URL\n"
 "%1"
 
-#: konq_mainwindow.cc:561
+#: konq_mainwindow.cc:542
 #, c-format
 msgid ""
 "Protocol not supported\n"
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "프로토콜이 지원되지 않음\n"
 "%1"
 
-#: konq_mainwindow.cc:644 konq_run.cc:119
+#: konq_mainwindow.cc:625 konq_run.cc:119
 msgid ""
 "There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
 "with %1, but it cannot handle this file type."
@@ -1360,19 +1360,19 @@ msgstr ""
 "환경 설정에 오류가 있는지 확인하십시오. Konqueror 에서 %1 형식을 처리할 수 없"
 "습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:1474
+#: konq_mainwindow.cc:1455
 msgid "Open Location"
 msgstr "주소 열기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:1505
+#: konq_mainwindow.cc:1486
 msgid "Cannot create the find part, check your installation."
 msgstr "검색 부분을 생성할 수 없습니다. 제대로 설치했는지 확인하십시오."
 
-#: konq_mainwindow.cc:1781
+#: konq_mainwindow.cc:1762
 msgid "Canceled."
 msgstr "취소됨."
 
-#: konq_mainwindow.cc:1819
+#: konq_mainwindow.cc:1800
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading the page will discard these changes."
@@ -1380,21 +1380,21 @@ msgstr ""
 "이 페이지의 변경사항이 저장되지 않았습니다. \n"
 "페이지를 새로 고치시면 이 변경사항은 저장되지 않습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:1820 konq_mainwindow.cc:2667 konq_mainwindow.cc:2685
-#: konq_mainwindow.cc:2797 konq_mainwindow.cc:2813 konq_mainwindow.cc:2830
-#: konq_mainwindow.cc:2867 konq_mainwindow.cc:2900 konq_mainwindow.cc:5322
-#: konq_mainwindow.cc:5340 konq_viewmgr.cc:1164 konq_viewmgr.cc:1182
+#: konq_mainwindow.cc:1801 konq_mainwindow.cc:2648 konq_mainwindow.cc:2666
+#: konq_mainwindow.cc:2778 konq_mainwindow.cc:2794 konq_mainwindow.cc:2811
+#: konq_mainwindow.cc:2848 konq_mainwindow.cc:2881 konq_mainwindow.cc:5303
+#: konq_mainwindow.cc:5321 konq_viewmgr.cc:1164 konq_viewmgr.cc:1182
 msgid "Discard Changes?"
 msgstr "변경 사항을 적용하지 않으시겠습니까?"
 
-#: konq_mainwindow.cc:1820 konq_mainwindow.cc:2667 konq_mainwindow.cc:2685
-#: konq_mainwindow.cc:2797 konq_mainwindow.cc:2813 konq_mainwindow.cc:2830
-#: konq_mainwindow.cc:2867 konq_mainwindow.cc:2900 konq_mainwindow.cc:5322
-#: konq_mainwindow.cc:5340 konq_viewmgr.cc:1164 konq_viewmgr.cc:1182
+#: konq_mainwindow.cc:1801 konq_mainwindow.cc:2648 konq_mainwindow.cc:2666
+#: konq_mainwindow.cc:2778 konq_mainwindow.cc:2794 konq_mainwindow.cc:2811
+#: konq_mainwindow.cc:2848 konq_mainwindow.cc:2881 konq_mainwindow.cc:5303
+#: konq_mainwindow.cc:5321 konq_viewmgr.cc:1164 konq_viewmgr.cc:1182
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "변경 사항을 적용하지 않음(&D)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:1849 konq_mainwindow.cc:4042
+#: konq_mainwindow.cc:1830 konq_mainwindow.cc:4023
 msgid ""
 "Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and "
 "Konqueror will display the content that has been received so far."
@@ -1402,11 +1402,11 @@ msgstr ""
 "문서를 불러오는 것을 중지합니다.<p>모든 네트워크 동작이 중지되고 Konqueror는 "
 "현재까지 다운받은 내용만을 보여줍니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:1852 konq_mainwindow.cc:4045
+#: konq_mainwindow.cc:1833 konq_mainwindow.cc:4026
 msgid "Stop loading the document"
 msgstr "문서 다운로드 중지"
 
-#: konq_mainwindow.cc:1856 konq_mainwindow.cc:4032
+#: konq_mainwindow.cc:1837 konq_mainwindow.cc:4013
 msgid ""
 "Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed "
 "to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order "
@@ -1415,23 +1415,23 @@ msgstr ""
 "현재 표시되어 있는 문서를 다시 불러옵니다.<p>웹페이지를 처음 불러온 후에 변"
 "경 내용을 갱신하기 위해서 필요합니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:1859 konq_mainwindow.cc:4035
+#: konq_mainwindow.cc:1840 konq_mainwindow.cc:4016
 msgid "Reload the currently displayed document"
 msgstr "현재 표시된 문서 새로고침"
 
-#: konq_mainwindow.cc:1953
+#: konq_mainwindow.cc:1934
 msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
 msgstr "사이드막대가 작동하지 않거나 사용할 수 없습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:1953 konq_mainwindow.cc:1972
+#: konq_mainwindow.cc:1934 konq_mainwindow.cc:1953
 msgid "Show History Sidebar"
 msgstr "과거 기록 사이드막대를 봅니다"
 
-#: konq_mainwindow.cc:1972
+#: konq_mainwindow.cc:1953
 msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
 msgstr "사이드 막대에서 실행중인 과거 기록 플러그인을 찾을 수 없습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:2666 konq_mainwindow.cc:2684
+#: konq_mainwindow.cc:2647 konq_mainwindow.cc:2665
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Detaching the tab will discard these changes."
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "적용하지 않은 변경 내용이 포함되어 있습니다.\n"
 "탭을 닫으면 변경된 설정이 적용되지 않습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:2796
+#: konq_mainwindow.cc:2777
 msgid ""
 "This view contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the view will discard these changes."
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "적용하지 않은 변경 내용이 포함되어 있습니다.\n"
 "보기를 닫으면 변경된 설정이 적용되지 않습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:2812 konq_mainwindow.cc:2829
+#: konq_mainwindow.cc:2793 konq_mainwindow.cc:2810
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the tab will discard these changes."
@@ -1455,19 +1455,19 @@ msgstr ""
 "적용하지 않은 변경 내용이 포함되어 있습니다.\n"
 "탭을 닫으면 변경된 설정이 적용되지 않습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:2851
+#: konq_mainwindow.cc:2832
 msgid "Do you really want to close all other tabs?"
 msgstr "다른 모든 탭을 정말로 닫으시겠습니까?"
 
-#: konq_mainwindow.cc:2852
+#: konq_mainwindow.cc:2833
 msgid "Close Other Tabs Confirmation"
 msgstr "다른 탭 닫기 확인"
 
-#: konq_mainwindow.cc:2852 konq_mainwindow.cc:3898 konq_tabs.cc:489
+#: konq_mainwindow.cc:2833 konq_mainwindow.cc:3879 konq_tabs.cc:489
 msgid "Close &Other Tabs"
 msgstr "다른 탭 닫기(&O)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:2866
+#: konq_mainwindow.cc:2847
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing other tabs will discard these changes."
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "적용하지 않은 변경 내용이 포함되어 있습니다.\n"
 "다른 탭을 닫으면 변경된 설정이 적용되지 않습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:2899
+#: konq_mainwindow.cc:2880
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading all tabs will discard these changes."
@@ -1483,266 +1483,266 @@ msgstr ""
 "적용하지 않은 변경 내용이 포함되어 있습니다.\n"
 "모든 탭을 다시 불러오면 변경된 설정이 적용되지 않습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:2971
+#: konq_mainwindow.cc:2952
 #, c-format
 msgid "No permissions to write to %1"
 msgstr "%1에 쓸 수 있는 권한이 없습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:2981
+#: konq_mainwindow.cc:2962
 msgid "Enter Target"
 msgstr "대상 입력"
 
-#: konq_mainwindow.cc:2990
+#: konq_mainwindow.cc:2971
 msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b>은(는) 유효하지 않습니다<qt>"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3006
+#: konq_mainwindow.cc:2987
 msgid "Copy selected files from %1 to:"
 msgstr "%1(으)로부터 선택한 파일 다음으로 복사:"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3016
+#: konq_mainwindow.cc:2997
 msgid "Move selected files from %1 to:"
 msgstr "%1(으)로부터 선택한 파일 다음으로 이동:"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3800
+#: konq_mainwindow.cc:3781
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "파일 형식 편집(&E)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3802 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
+#: konq_mainwindow.cc:3783 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
 msgid "New &Window"
 msgstr "새 창(&W)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3803
+#: konq_mainwindow.cc:3784
 msgid "&Duplicate Window"
 msgstr "창 복제하기(&D)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3804
+#: konq_mainwindow.cc:3785
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "연결 주소 보내기(&L)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3805
+#: konq_mainwindow.cc:3786
 msgid "S&end File..."
 msgstr "파일 보내기(&E)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3808
+#: konq_mainwindow.cc:3789
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "터미널 열기(&T)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3810
+#: konq_mainwindow.cc:3791
 msgid "&Open Location..."
 msgstr "주소 열기(&O)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3812
+#: konq_mainwindow.cc:3793
 msgid "&Find File..."
 msgstr "파일 찾기(&F)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3817
+#: konq_mainwindow.cc:3798
 msgid "&Use index.html"
 msgstr "index.html 사용(&U)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3818
+#: konq_mainwindow.cc:3799
 msgid "Lock to Current Location"
 msgstr "현재 주소로 잠금"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3819
+#: konq_mainwindow.cc:3800
 msgid "Lin&k View"
 msgstr "연결 보기(&K)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3822
+#: konq_mainwindow.cc:3803
 msgid "&Up"
 msgstr "위로(&U)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3841 konq_mainwindow.cc:3860
+#: konq_mainwindow.cc:3822 konq_mainwindow.cc:3841
 msgid "History"
 msgstr "과거 기록"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3845
+#: konq_mainwindow.cc:3826
 msgid "Home"
 msgstr "홈 폴더"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3849
+#: konq_mainwindow.cc:3830
 msgid "S&ystem"
 msgstr "시스템(&Y)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3850
+#: konq_mainwindow.cc:3831
 msgid "App&lications"
 msgstr "응용프로그램(&L)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3851
+#: konq_mainwindow.cc:3832
 msgid "&Storage Media"
 msgstr "저장 미디어(&S)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3852
+#: konq_mainwindow.cc:3833
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "네트워크 폴더"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3853
+#: konq_mainwindow.cc:3834
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "설정(&I)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3856
+#: konq_mainwindow.cc:3837
 msgid "Autostart"
 msgstr "자동 시작"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3857
+#: konq_mainwindow.cc:3838
 msgid "Most Often Visited"
 msgstr "가장 자주 방문한 곳"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3864 konq_mainwindow.cc:4416
+#: konq_mainwindow.cc:3845 konq_mainwindow.cc:4397
 msgid "&Save View Profile..."
 msgstr "보기 프로필 저장(&S)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3865
+#: konq_mainwindow.cc:3846
 msgid "Save View Changes per &Folder"
 msgstr "폴더마다 보기 변경사항 저장(&F)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3867
+#: konq_mainwindow.cc:3848
 msgid "Remove Folder Properties"
 msgstr "폴더 속성 제거"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3887
+#: konq_mainwindow.cc:3868
 msgid "Configure Extensions..."
 msgstr "확장 설정..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3888
+#: konq_mainwindow.cc:3869
 msgid "Configure Spell Checking..."
 msgstr "맞춤법 검사 설정..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3891
+#: konq_mainwindow.cc:3872
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "보기를 좌/우로 나누기(&L)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3892
+#: konq_mainwindow.cc:3873
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "보기를 위/아래로 나누기(&T)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3893 konq_tabs.cc:86
+#: konq_mainwindow.cc:3874 konq_tabs.cc:86
 msgid "&New Tab"
 msgstr "새로운 탭(&N)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3894
+#: konq_mainwindow.cc:3875
 msgid "&Duplicate Current Tab"
 msgstr "현재 탭 복제하기(&D)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3895
+#: konq_mainwindow.cc:3876
 msgid "Detach Current Tab"
 msgstr "현재 탭 떼어내기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3896
+#: konq_mainwindow.cc:3877
 msgid "&Close Active View"
 msgstr "활성화된 보기 닫기(&C)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3897
+#: konq_mainwindow.cc:3878
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "현재 탭 닫기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3900
+#: konq_mainwindow.cc:3881
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "다음 탭 활성화하기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3901
+#: konq_mainwindow.cc:3882
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "이전 탭 활성화하기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3906
+#: konq_mainwindow.cc:3887
 #, c-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "탭 %1 활성화 하기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3909
+#: konq_mainwindow.cc:3890
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "탭을 왼쪽으로 이동"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3910
+#: konq_mainwindow.cc:3891
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "탭을 오른쪽으로 이동"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3913
+#: konq_mainwindow.cc:3894
 msgid "Dump Debug Info"
 msgstr "디버그 정보 버리기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3916
+#: konq_mainwindow.cc:3897
 msgid "C&onfigure View Profiles..."
 msgstr "보기 프로필 설정(&O)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3917
+#: konq_mainwindow.cc:3898
 msgid "Load &View Profile"
 msgstr "보기 프로필 불러오기(&V)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3930 konq_tabs.cc:467
+#: konq_mainwindow.cc:3911 konq_tabs.cc:467
 msgid "&Reload All Tabs"
 msgstr "모든 탭 다시 불러오기(&R)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3932
+#: konq_mainwindow.cc:3913
 #, fuzzy
 msgid "&Reload/Stop"
 msgstr "탭 다시 불러오기(&R)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3947
+#: konq_mainwindow.cc:3928
 msgid "&Stop"
 msgstr "중지(&S)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3949
+#: konq_mainwindow.cc:3930
 msgid "&Rename"
 msgstr "이름 바꾸기(&R)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3950
+#: konq_mainwindow.cc:3931
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동(&M)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3956
+#: konq_mainwindow.cc:3937
 msgid "Copy &Files..."
 msgstr "파일 복사(&F)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3957
+#: konq_mainwindow.cc:3938
 msgid "M&ove Files..."
 msgstr "파일 이동(&O)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3959
+#: konq_mainwindow.cc:3940
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "폴더 생성..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3960
+#: konq_mainwindow.cc:3941
 msgid "Animated Logo"
 msgstr "움직이는 로고"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3963 konq_mainwindow.cc:3964
+#: konq_mainwindow.cc:3944 konq_mainwindow.cc:3945
 msgid "L&ocation: "
 msgstr "주소(&O): "
 
-#: konq_mainwindow.cc:3967
+#: konq_mainwindow.cc:3948
 msgid "Location Bar"
 msgstr "주소 창"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3972
+#: konq_mainwindow.cc:3953
 msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
 msgstr "주소 창<p>웹 주소나 검색 용어를 입력하십시오."
 
-#: konq_mainwindow.cc:3975
+#: konq_mainwindow.cc:3956
 msgid "Clear Location Bar"
 msgstr "주소 창 지우기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:3980
+#: konq_mainwindow.cc:3961
 msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
 msgstr "주소 창 지우기<p>주소 창의 내용을 지웁니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4003
+#: konq_mainwindow.cc:3984
 msgid "Bookmark This Location"
 msgstr "책갈피에 추가"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4007
+#: konq_mainwindow.cc:3988
 msgid "Kon&queror Introduction"
 msgstr "Konqueror 소개(&Q)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4009
+#: konq_mainwindow.cc:3990
 msgid "Go"
 msgstr "이동"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4010
+#: konq_mainwindow.cc:3991
 msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
 msgstr "이동<p>주소 창에 입력했던 페이지로 이동합니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4016
+#: konq_mainwindow.cc:3997
 msgid ""
 "Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/"
 "home/%1 clicking this button will take you to file:/home."
@@ -1750,27 +1750,27 @@ msgstr ""
 "상위 폴더를 입력하십시오<p>예를 들어, 현재 주소가 file:/home/%1 이라면 이 버"
 "튼을 클릭하면 file:/home 으로 이동합니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4019
+#: konq_mainwindow.cc:4000
 msgid "Enter the parent folder"
 msgstr "상위 폴더 입력"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4021
+#: konq_mainwindow.cc:4002
 msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
 msgstr "열어본 기록에서 한 칸 뒤로 이동합니다.<p>"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4022
+#: konq_mainwindow.cc:4003
 msgid "Move backwards one step in the browsing history"
 msgstr "열어본 기록에서 한칸 뒤로 이동합니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4024
+#: konq_mainwindow.cc:4005
 msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
 msgstr "열어본 기록에서 한칸 앞으로 이동합니다.<p>"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4025
+#: konq_mainwindow.cc:4006
 msgid "Move forward one step in the browsing history"
 msgstr "열어본 기록에서 한칸 앞으로 이동합니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4027
+#: konq_mainwindow.cc:4008
 msgid ""
 "Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this "
 "button takes you to in the <b>Trinity Control Center</b>, under <b>File "
@@ -1779,11 +1779,11 @@ msgstr ""
 "홈 폴더로 이동합니다.<p><b>TDE 제어판의 파일 관리자/동작</b>에서 이 버튼의 주"
 "소를 설정할 수 있습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4030
+#: konq_mainwindow.cc:4011
 msgid "Navigate to your 'Home Location'"
 msgstr "홈 폴더로 이동"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4037
+#: konq_mainwindow.cc:4018
 msgid ""
 "Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be "
 "needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, "
@@ -1792,11 +1792,11 @@ msgstr ""
 "탭에서 현재 표시되어 있는 문서를 다시 불러옵니다.<p>웹페이지를 처음 불러온 후"
 "에 변경사항을 갱신하기 위해서 필요합니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4040
+#: konq_mainwindow.cc:4021
 msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
 msgstr "탭 내에서 지금 표시된 모든 문서 다시 불러오기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4047
+#: konq_mainwindow.cc:4028
 msgid ""
 "Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
 "clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
@@ -1805,11 +1805,11 @@ msgstr ""
 "현재 선택한 텍스트나 항목을 잘라서 시스템 클립보드로 옮깁니다.<p>Konqueror나 "
 "다른 TDE 응용 프로그램에서 <b>붙여넣기</b> 명령으로 붙여넣을 수 있습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4051
+#: konq_mainwindow.cc:4032
 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "현재 선택한 텍스트나 아이템을 클립보드로 이동"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4053
+#: konq_mainwindow.cc:4034
 msgid ""
 "Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This "
 "makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other TDE "
@@ -1818,11 +1818,11 @@ msgstr ""
 "현재 선택한 텍스트나 항목을 시스템 클립보드로 복사합니다.<p>Konqueror나 다른 "
 "TDE 응용 프로그램에서 <b>붙여넣기</b> 명령으로 붙여넣을 수 있습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4057
+#: konq_mainwindow.cc:4038
 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "현재 선택한 텍스트나 항목을 시스템 클립보드로 복사"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4059
+#: konq_mainwindow.cc:4040
 msgid ""
 "Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for "
 "text copied or cut from other TDE applications."
@@ -1830,11 +1830,11 @@ msgstr ""
 "이전에 잘라냈거나 복사했던 클립보드 내용을 붙여넣습니다.<p>이것 역시 다른 "
 "TDE 응용 프로그램에서 동작합니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4062
+#: konq_mainwindow.cc:4043
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "클립보드 내용을 붙여넣기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4064
+#: konq_mainwindow.cc:4045
 msgid ""
 "Print the currently displayed document<p>You will be presented with a dialog "
 "where you can set various options, such as the number of copies to print and "
@@ -1845,15 +1845,15 @@ msgstr ""
 "선택할 수 있습니다.<p>이 대화상자는 또한 특수한 현재 문서로 부터 PDF파일을 생"
 "성하는 것 같은 TDE 프린팅 서비스를 제공합니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4070
+#: konq_mainwindow.cc:4051
 msgid "Print the current document"
 msgstr "현재 문서 인쇄"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4076
+#: konq_mainwindow.cc:4057
 msgid "If present, open index.html when entering a folder."
 msgstr "폴더를 입력했을 때 index.html이 있으면, 보여줍니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4077
+#: konq_mainwindow.cc:4058
 msgid ""
 "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
 "explore many files from one folder"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "고정된 보기에서는 폴더를 변경할 수 없습니다. 한 폴더로 부터 많은 파일을 탐색"
 "하려면 '연결'보기와 함께 열어 보십시오."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4078
+#: konq_mainwindow.cc:4059
 msgid ""
 "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
 "other linked views."
@@ -1869,83 +1869,83 @@ msgstr ""
 "보기를 '연결됨'으로 설정합니다. 연결된 보기는 다른 연결된 보기의 변경사항을 "
 "따라 자동으로 변경됩니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4102 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
+#: konq_mainwindow.cc:4083 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
 msgid "Open Folder in Tabs"
 msgstr "탭에서 폴더 열기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4107 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
+#: konq_mainwindow.cc:4088 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:921
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "새 창에서 열기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4108 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
+#: konq_mainwindow.cc:4089 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:923
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "새 탭에서 열기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4415
+#: konq_mainwindow.cc:4396
 msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
 msgstr "\"%1\" 보기 프로필 저장(&S)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4756
+#: konq_mainwindow.cc:4737
 msgid "Open in T&his Window"
 msgstr "이 창에 열기(&W)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4757
+#: konq_mainwindow.cc:4738
 msgid "Open the document in current window"
 msgstr "새 창에서 문서 열기..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4759 sidebar/web_module/web_module.h:55
+#: konq_mainwindow.cc:4740 sidebar/web_module/web_module.h:55
 #: sidebar/web_module/web_module.h:58
 msgid "Open in New &Window"
 msgstr "새 창에서 열기(&W)..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4760
+#: konq_mainwindow.cc:4741
 msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "새 창에서 문서 열기..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4770 konq_mainwindow.cc:4774
+#: konq_mainwindow.cc:4751 konq_mainwindow.cc:4755
 #, fuzzy
 msgid "Open in &Background Tab"
 msgstr "새 탭에서 열기(&N)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4771 konq_mainwindow.cc:4776
+#: konq_mainwindow.cc:4752 konq_mainwindow.cc:4757
 #, fuzzy
 msgid "Open the document in a new background tab"
 msgstr "새 탭에서 문서 열기..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:4772 konq_mainwindow.cc:4775
+#: konq_mainwindow.cc:4753 konq_mainwindow.cc:4756
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "새 탭에서 열기(&N)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:4773 konq_mainwindow.cc:4777
+#: konq_mainwindow.cc:4754 konq_mainwindow.cc:4758
 #, fuzzy
 msgid "Open the document in a new foreground tab"
 msgstr "새 탭에서 문서 열기..."
 
-#: konq_mainwindow.cc:5019
+#: konq_mainwindow.cc:5000
 #, c-format
 msgid "Open with %1"
 msgstr "%1(으)로 열기"
 
-#: konq_mainwindow.cc:5076
+#: konq_mainwindow.cc:5057
 msgid "&View Mode"
 msgstr "보기 모드(&V)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:5285
+#: konq_mainwindow.cc:5266
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "이 창에 여러 개의 탭이 열려있습니다. 정말로 종료하시겠습니까?"
 
-#: konq_mainwindow.cc:5287 konq_viewmgr.cc:1146
+#: konq_mainwindow.cc:5268 konq_viewmgr.cc:1146
 msgid "Confirmation"
 msgstr "확인"
 
-#: konq_mainwindow.cc:5289
+#: konq_mainwindow.cc:5270
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "현재 탭 닫기(&L)"
 
-#: konq_mainwindow.cc:5321
+#: konq_mainwindow.cc:5302
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "이 탭에는 적용되지 않은 변경사항이 포함되어 있습니다.\n"
 "창을 닫으면 변경사항이 적용되지 않습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:5339
+#: konq_mainwindow.cc:5320
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
@@ -1961,22 +1961,22 @@ msgstr ""
 "이 페이지에는 적용되지 않은 변경사항이 포함되어 있습니다.\n"
 "창을 닫으면 변경사항이 적용되지 않습니다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:5431
+#: konq_mainwindow.cc:5412
 msgid ""
 "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
 msgstr ""
 "사이드바가 작동하지 않거나 사용할 수 없습니다. 새로운 항목을 추가할 수 없습니"
 "다."
 
-#: konq_mainwindow.cc:5431 konq_mainwindow.cc:5438
+#: konq_mainwindow.cc:5412 konq_mainwindow.cc:5419
 msgid "Web Sidebar"
 msgstr "웹 사이드 바"
 
-#: konq_mainwindow.cc:5436
+#: konq_mainwindow.cc:5417
 msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
 msgstr "웹 확장 \"%1\"을(를) 사이드바에 추가하시겠습니까?"
 
-#: konq_mainwindow.cc:5438
+#: konq_mainwindow.cc:5419
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "추가하지 않기"