Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 81 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/kdeedu/kmplot/firststeps.docbook b/tde-i18n-pl/docs/kdeedu/kmplot/firststeps.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..a5909851dbc
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/kdeedu/kmplot/firststeps.docbook
@@ -0,0 +1,81 @@
+<chapter id="first-steps">
+<title
+>Pierwsze kroki z &kmplot;</title>
+
+<sect1 id="simple-function-plot">
+<title
+>Prosty wykres funkcji</title>
+
+<para
+>W głównym pasku narzędzi jest proste pole tekstowe, w którym możesz wprowadzić wyrażenie opisujące funkcję. Wpisz po prostu: <screen
+><userinput
+>x^2</userinput
+></screen
+> i naciśnij &Enter; Powyższe działanie narysuje wykres funkcji y=x^2 na siatce współrzędnych. Gdy wprowadzisz inne wyrażenie w polu tekstowym, na przykład <screen
+><userinput
+>5*sin(x)</userinput
+></screen
+> dodany zostanie nastepny wykres. </para>
+
+<para
+>Kliknij na jednej z własnie narysowanych linii. Kursor zmieni kolor na taki sam jak wykres i zostanie do niego przyłączony. Możesz teraz używać myszki aby przemieszczać kursor wzdłuż wykresu. W pasku statusu, w dolnej częsci okna, wyświetlane są współrzędne bieżącej pozycji. Zauważ, że jeśli wykres dotyka osi X,  w pasku statusu wyświetlane jest też miejsce zerowe funkcji.</para>
+
+<para
+>Kilknij ponownie i kursor zostanie odłączony od wykresu.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-properties">
+<title
+>Edycja właściwości</title>
+
+<para
+>Dokonajmy zmian w funkcji - zmieńmy kolor wykresu.</para>
+
+<para
+>Możesz edytować wszystkie funkcje poprzez menu <menuchoice
+><guimenu
+>Wykres</guimenu
+><guimenuitem
+>Edytuj wykresy...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Pojawi się okno dialogowe pokazujące wszystkie funkcje które zostały narysowane. Zauważ że &kmplot; automatycznie znajduje unikalną nazwę dla Twoich wyrażeń i tworzy z wyrażeń równanie funkcji.</para>
+
+<para
+>Wybierz <guilabel
+>f(x)=x^2</guilabel
+> z listy. Poprzez podwójne kliknięcie lub naciśnięcie przycisku <guibutton
+>Edycja</guibutton
+> wyświetla się okno dialogowe, w którym masz dostęp do dużej ilości opcji. Zmieńmy nazwę funkcji i przeniesiemy wykres 5 jednostek w dół. Zmień równanie funkcji na <screen
+><userinput
+>parabola(x)=x^2-5</userinput
+></screen>
+</para>
+
+<para
+>Aby wybrać inny kolor należy kliknąć na kwadrat wybranego <guibutton
+>Koloru</guibutton
+>. Po naciśnięciu przycisku <guibutton
+>OK</guibutton
+> zmiany zostaną odwzorowane w systemie współrzędnych.</para>
+
+<note
+><para
+>Wszystkie zmiany mogą być cofane aż do naciśnięcia przycisku <guibutton
+>OK</guibutton
+> w oknie dialogowym <guilabel
+>Edytuj wykresy</guilabel
+>.</para>
+</note>
+
+</sect1>
+</chapter>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
+End:
+-->