Beautify docbook files

1 files changed, 521 insertions, 1853 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
index 5ffc9b1123b..f34bb1c6dfe 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
@@ -1,854 +1,252 @@
 <chapter id="commands">
-<title
->Dokumentacja poleceń</title>
+<title>Dokumentacja poleceń</title>
 
 <sect1 id="kstars-menus">
-<title
->Polecenia menu</title>
-<indexterm
-><primary
->Polecenia</primary
-><secondary
->Menu</secondary
-></indexterm>
+<title>Polecenia menu</title>
+<indexterm><primary>Polecenia</primary><secondary>Menu</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="filemenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Plik</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Plik</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plik</guimenu
-> <guimenuitem
->Nowe okno</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera nowe okno &kstars; </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plik</guimenu
-> <guimenuitem
->Zamknij okno</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zamyka okno &kstars; </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plik</guimenu
-> <guimenuitem
->Pobieranie danych...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera narzędzie <guilabel
->Pobieranie nowych pakietów</guilabel
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plik</guimenu
-> <guimenuitem
->Otwórz FITS...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera obraz w formacie FITS w Edytorze FITS </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plik</guimenu
-> <guimenuitem
->Zapisz obraz nieba...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tworzy obraz na dysku z bieżącego ekranu </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plik</guimenu
-> <guimenuitem
->Uruchom skrypt...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Uruchamia określony skrypt KStars </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plik</guimenu
-> <guimenuitem
->Drukuj...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wysyła bieżącą mapę nieba do drukarki (lub do pliku PostScript/PDF) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plik</guimenu
-> <guimenuitem
->Zakończ</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kończy pracę &kstars; </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Nowe okno</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera nowe okno &kstars; </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Zamknij okno</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zamyka okno &kstars; </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Pobieranie danych...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera narzędzie <guilabel>Pobieranie nowych pakietów</guilabel> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Otwórz FITS...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera obraz w formacie FITS w Edytorze FITS </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Zapisz obraz nieba...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tworzy obraz na dysku z bieżącego ekranu </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Uruchom skrypt...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Uruchamia określony skrypt KStars </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Drukuj...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wysyła bieżącą mapę nieba do drukarki (lub do pliku PostScript/PDF) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Zakończ</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kończy pracę &kstars; </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="timemenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Czas</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Czas</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Czas</guimenu
-> <guimenuitem
->Zrównaj czas z rzeczywistym</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Synchronizuje czas z zegarem systemowym</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Czas</guimenu
-> <guimenuitem
->Ustaw czas...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pozwala ustawić datę i czas</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Czas</guimenu
-> <guimenuitem
->Włącz/Zatrzymaj zegar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza i wyłącza zegar</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Czas</guimenu> <guimenuitem>Zrównaj czas z rzeczywistym</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Synchronizuje czas z zegarem systemowym</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Czas</guimenu> <guimenuitem>Ustaw czas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pozwala ustawić datę i czas</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Czas</guimenu> <guimenuitem>Włącz/Zatrzymaj zegar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza i wyłącza zegar</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pointmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Wskazywanie</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Wskazywanie</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Z</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Wskazywanie</guimenu
-> <guimenuitem
->Zenit</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ustawia ekran w kierunku <link linkend="ai-zenith"
->zenitu</link
-> (prosto w górę) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->N</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Wskazywanie</guimenu
-> <guimenuitem
->Północ</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym północ na horyzoncie</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->E</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Wskazywanie</guimenu
-> <guimenuitem
->Wschód</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym wschód na horyzoncie</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->S</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Wskazywanie</guimenu
-> <guimenuitem
->Południe</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym południe na horyzoncie</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->W</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Wskazywanie</guimenu
-> <guimenuitem
->Zachód</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym zachód na horyzoncie</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Wskazywanie</guimenu
-> <guimenuitem
->Ręcznie ustaw centrum...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ustawia ekran na określonych <link linkend="ai-skycoords"
->współrzędnych nieba</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Wskazywanie</guimenu
-> <guimenuitem
->Znajdź obiekt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lokalizuje obiekt po jego nazwie korzystając z okna <link linkend="findobjects"
->Znajdź obiekt</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Wskazywanie</guimenu
-> <guimenuitem
->Włącz/Zatrzymaj śledzenie</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza lub wyłącza śledzenie. Podczas śledzenia, ekran pozostaje wyśrodkowany na bieżącej pozycji lub obiekcie.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Z</keycap> </shortcut> <guimenu>Wskazywanie</guimenu> <guimenuitem>Zenit</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ustawia ekran w kierunku <link linkend="ai-zenith">zenitu</link> (prosto w górę) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Wskazywanie</guimenu> <guimenuitem>Północ</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym północ na horyzoncie</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Wskazywanie</guimenu> <guimenuitem>Wschód</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym wschód na horyzoncie</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Wskazywanie</guimenu> <guimenuitem>Południe</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym południe na horyzoncie</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guimenu>Wskazywanie</guimenu> <guimenuitem>Zachód</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym zachód na horyzoncie</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Wskazywanie</guimenu> <guimenuitem>Ręcznie ustaw centrum...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ustawia ekran na określonych <link linkend="ai-skycoords">współrzędnych nieba</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Wskazywanie</guimenu> <guimenuitem>Znajdź obiekt</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lokalizuje obiekt po jego nazwie korzystając z okna <link linkend="findobjects">Znajdź obiekt</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Wskazywanie</guimenu> <guimenuitem>Włącz/Zatrzymaj śledzenie</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza lub wyłącza śledzenie. Podczas śledzenia, ekran pozostaje wyśrodkowany na bieżącej pozycji lub obiekcie.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="viewmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Widok</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Widok</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->+</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Powiększ</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przybliża widok</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->-</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Pomniejsz</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Oddala widok</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Domyślne powiększenie</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przywraca domyślne ustawienia przybliżenia</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Rozmiar kątowy...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przybliża określony kąt widzenia</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Tryb pełnoekranowy</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza tryb pełnoekranowy</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Spacja</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Widok</guimenu
-> <guimenuitem
->Współrzędne równikowe/horyzontalne</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Przełącza pomiędzy <link linkend="horizontal"
->horyzontalnym</link
-> a <link linkend="equatorial"
->równikowym</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->układem współrzędnych</link
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Powiększ</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przybliża widok</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Pomniejsz</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Oddala widok</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Domyślne powiększenie</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przywraca domyślne ustawienia przybliżenia</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Rozmiar kątowy...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przybliża określony kąt widzenia</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Tryb pełnoekranowy</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza tryb pełnoekranowy</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Spacja</keycap> </shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Współrzędne równikowe/horyzontalne</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Przełącza pomiędzy <link linkend="horizontal">horyzontalnym</link> a <link linkend="equatorial">równikowym</link> <link linkend="ai-skycoords">układem współrzędnych</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="devicemenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Urządzenia</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Urządzenia</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Urządzenia</guimenu
-> <guimenuitem
->Asystent teleskopu...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera<guilabel
->Asystenta teleskopu</guilabel
->, który umożliwia konfigurację teleskopu krok po kroku oraz jego obsługę za pomocą programu &kstars;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Urządzenia</guimenu
-> <guimenuitem
->Menedżer urządzeń</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera menedżera urządzeń, który pozwala na uruchomienie/zamknięcie sterowników urządzeń i podłączenie do zdalnych serwerów INDI.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Urządzenia</guimenu
-> <guimenuitem
->Panel sterowania INDI</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera panel sterowania INDI, który pozwala kontrolować wszystkie funkcje obsługiwane przez urządzenie.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Urządzenia</guimenu
-> <guimenuitem
->Sekwencja obrazów...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pobiera obrazy z aparatu CCD lub kamery internetowej</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Urządzenia</guimenu
-> <guimenuitem
->Konfiguracja INDI</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno konfiguracji funkcji INDI, takich jak automatyczna aktualizacja urządzenia.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Urządzenia</guimenu> <guimenuitem>Asystent teleskopu...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera<guilabel>Asystenta teleskopu</guilabel>, który umożliwia konfigurację teleskopu krok po kroku oraz jego obsługę za pomocą programu &kstars;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Urządzenia</guimenu> <guimenuitem>Menedżer urządzeń</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera menedżera urządzeń, który pozwala na uruchomienie/zamknięcie sterowników urządzeń i podłączenie do zdalnych serwerów INDI.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Urządzenia</guimenu> <guimenuitem>Panel sterowania INDI</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera panel sterowania INDI, który pozwala kontrolować wszystkie funkcje obsługiwane przez urządzenie.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Urządzenia</guimenu> <guimenuitem>Sekwencja obrazów...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pobiera obrazy z aparatu CCD lub kamery internetowej</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Urządzenia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja INDI</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Otwiera okno konfiguracji funkcji INDI, takich jak automatyczna aktualizacja urządzenia.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="toolmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Narzędzia</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Kalkulator...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Kalkulator...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-calculator"
->Kalkulator</link
->, które umożliwia pełny dostęp do wielu funkcji matematycznych wykorzystywanych przez &kstars;. </para>
+<para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-calculator">Kalkulator</link>, które umożliwia pełny dostęp do wielu funkcji matematycznych wykorzystywanych przez &kstars;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Lista obserwowanych...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-> 
-<para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-observinglist"
->Lista obserwowanych</link
->, które umożliwia łatwy dostęp do niektórych popularnych funkcji dla listy wybranych przez Ciebie obiektów.</para>
-</listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Krzywe jasności AAVSO...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Lista obserwowanych...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem> 
+<para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-observinglist">Lista obserwowanych</link>, które umożliwia łatwy dostęp do niektórych popularnych funkcji dla listy wybranych przez Ciebie obiektów.</para>
+</listitem> 
+</varlistentry> 
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Krzywe jasności AAVSO...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-aavso"
->Krzywe jasności AAVSO</link
->, które umożliwia pobieranie krzywych jasności dla dowolnej gwiazdy z zasobów American Association of Variable Star Observers. </para>
+<para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-aavso">Krzywe jasności AAVSO</link>, które umożliwia pobieranie krzywych jasności dla dowolnej gwiazdy z zasobów American Association of Variable Star Observers. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Wysokość w czasie...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Wysokość w czasie...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-altvstime"
->Wysokość w czasie</link
->, które umożliwia kreślenia krzywych reprezentujących wysokość dowolnego obiektu w funkcji czasu. Jest to użyteczne przy planowaniu sesji obserwacyjnych. </para>
+<para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-altvstime">Wysokość w czasie</link>, które umożliwia kreślenia krzywych reprezentujących wysokość dowolnego obiektu w funkcji czasu. Jest to użyteczne przy planowaniu sesji obserwacyjnych. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Co dziś na niebie...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Co dziś na niebie...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-whatsup"
->Co dziś na niebie</link
->, które przedstawia listę obiektów, które można obserwować z Twojej lokalizacji w określonym czasie. </para>
+<para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-whatsup">Co dziś na niebie</link>, które przedstawia listę obiektów, które można obserwować z Twojej lokalizacji w określonym czasie. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Budowanie skryptów...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Budowanie skryptów...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-scriptbuilder"
->Budowania skryptów</link
->, które udostępnia interfejs GUI do budowania skryptów DCOP &kstars; . </para>
+<para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-scriptbuilder">Budowania skryptów</link>, które udostępnia interfejs GUI do budowania skryptów DCOP &kstars; . </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Układ Słoneczny...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Układ Słoneczny...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Otwiera <link linkend="tool-solarsys"
->Widok Układu Słonecznego</link
->, który pokazuje rzut z góry na Układ Słoneczny w danym momencie. </para>
+<para>Otwiera <link linkend="tool-solarsys">Widok Układu Słonecznego</link>, który pokazuje rzut z góry na Układ Słoneczny w danym momencie. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Narzędzia</guimenu
-> <guimenuitem
->Księżyce Jowisza...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Narzędzia</guimenu> <guimenuitem>Księżyce Jowisza...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-jmoons"
->Księżyce Jowisza</link
->, które wyświetla pozycje czterech najjaśniejszych księżyców Jowisza jako funkcję czasu. </para>
+<para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-jmoons">Księżyce Jowisza</link>, które wyświetla pozycje czterech najjaśniejszych księżyców Jowisza jako funkcję czasu. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -856,401 +254,143 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="settingmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Ustawienia</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Ustawienia</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Okna informacyjne</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pokaż okna informacyjne</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza wyświetlanie wszystkich trzech okien informacyjnych </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Okna informacyjne</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pokaż okno czasu</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza wyświetlanie okna czasu </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Okna informacyjne</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pokaż okno centrum</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza wyświetlanie okna centrum widoku </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Okna informacyjne</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pokaż okno lokalizacji</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza wyświetlanie okna lokalizacji </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Paski narzędzi</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pokaż główny pasek narzędzi</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza główny pasek narzędzi </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Paski narzędzi</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pokaż pasek widoku</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza pasek widoku </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Pasek stanu</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pokaż pasek stanu</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza pasek stanu </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Pasek stanu</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pokaż pole Az/wys</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza wyświetlanie współrzędnych wskaźnika myszy na pasku stanu </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Pasek stanu</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pokaż pole RA/dekl</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza wyświetlanie współrzędnych wskaźnika myszy na pasku stanu </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Zestawy kolorów</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->To podmenu zawiera wszystkie zdefiniowane zestawy kolorów, także te zdefiniowana przez użytkownika. Służy do wybrania jednego z nich, który będzie wykorzystywany podczas pracy programu. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guisubmenu
->Symbole pola widzenia</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->To podmenu wyświetla dostępne symbole pola widzenia (ang. field-of-view, FOV). Symbol FOV jest rysowany w centrum ekranu. Z listy można wybrać już zdefiniowane symbole (Brak symbolu, Lornetka 7x35, Jeden stopień, HST WFPC2 lub 30m at 1.3cm), albo zdefiniować swoje własne (lub zmienić istniejące) korzystając z pozycji <guimenuitem
->Modyfikuj symbole pola widzenia...</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Geograficzne...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Okna informacyjne</guisubmenu> <guimenuitem>Pokaż okna informacyjne</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza wyświetlanie wszystkich trzech okien informacyjnych </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Okna informacyjne</guisubmenu> <guimenuitem>Pokaż okno czasu</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza wyświetlanie okna czasu </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Okna informacyjne</guisubmenu> <guimenuitem>Pokaż okno centrum</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza wyświetlanie okna centrum widoku </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Okna informacyjne</guisubmenu> <guimenuitem>Pokaż okno lokalizacji</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza wyświetlanie okna lokalizacji </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Paski narzędzi</guisubmenu> <guimenuitem>Pokaż główny pasek narzędzi</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza główny pasek narzędzi </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Paski narzędzi</guisubmenu> <guimenuitem>Pokaż pasek widoku</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza pasek widoku </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Pasek stanu</guisubmenu> <guimenuitem>Pokaż pasek stanu</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza pasek stanu </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Pasek stanu</guisubmenu> <guimenuitem>Pokaż pole Az/wys</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza wyświetlanie współrzędnych wskaźnika myszy na pasku stanu </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Pasek stanu</guisubmenu> <guimenuitem>Pokaż pole RA/dekl</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza wyświetlanie współrzędnych wskaźnika myszy na pasku stanu </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Zestawy kolorów</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>To podmenu zawiera wszystkie zdefiniowane zestawy kolorów, także te zdefiniowana przez użytkownika. Służy do wybrania jednego z nich, który będzie wykorzystywany podczas pracy programu. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Symbole pola widzenia</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>To podmenu wyświetla dostępne symbole pola widzenia (ang. field-of-view, FOV). Symbol FOV jest rysowany w centrum ekranu. Z listy można wybrać już zdefiniowane symbole (Brak symbolu, Lornetka 7x35, Jeden stopień, HST WFPC2 lub 30m at 1.3cm), albo zdefiniować swoje własne (lub zmienić istniejące) korzystając z pozycji <guimenuitem>Modyfikuj symbole pola widzenia...</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Geograficzne...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Wybranie nowej <link linkend="setgeo"
->lokalizacji geograficznej</link
-> </para>
+<para>Wybranie nowej <link linkend="setgeo">lokalizacji geograficznej</link> </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Konfiguracja: &kstars;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zmiana <link linkend="config"
->opcji konfiguracji</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-> <guimenuitem
->Asystent teleskopu...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Otwiera <link linkend="startwizard"
->asystenta ustawień</link
->, który pozwala w łatwy sposób ustawić Twoją lokalizację i pobrać dodatkowe pliki danych.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja: &kstars;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zmiana <link linkend="config">opcji konfiguracji</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Asystent teleskopu...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Otwiera <link linkend="startwizard">asystenta ustawień</link>, który pozwala w łatwy sposób ustawić Twoją lokalizację i pobrać dodatkowe pliki danych.</para></listitem> 
+</varlistentry> 
 
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="helpmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Pomoc</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Pomoc</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 
 <sect2 id="popup-menu">
-<title
->Menu kontekstowe</title>
-<indexterm
-><primary
->Menu kontekstowe</primary
-><secondary
->Opis</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Dostępne po kliknięciu <mousebutton
->prawym</mousebutton
-> przyciskiem myszy menu jest kontekstowe, co oznacza, że jego zawartość zmienia się w zależności od tego,jaki obiekt zostanie kliknięty. Wymieniamy tutaj wszystkie możliwe pozycje menuoraz typ obiektu, którego dotyczą [w nawiasach kwadratowych].</para>
+<title>Menu kontekstowe</title>
+<indexterm><primary>Menu kontekstowe</primary><secondary>Opis</secondary></indexterm>
+
+<para>Dostępne po kliknięciu <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy menu jest kontekstowe, co oznacza, że jego zawartość zmienia się w zależności od tego,jaki obiekt zostanie kliknięty. Wymieniamy tutaj wszystkie możliwe pozycje menuoraz typ obiektu, którego dotyczą [w nawiasach kwadratowych].</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->[Wszystkie]</term>
-<listitem
-><para
->Identyfikacja i rodzaj: Pierwszy z trzech wierszy jest poświęcony nazwie obiektu i jego rodzajowi. Dla gwiazd pokazany jest tutaj również typ widmowy. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Wszystkie]</term>
-<listitem
-><para
->W kolejnych trzech wierszach znajdują się czasy wschodu, górowania i zachodu dla obiektu w obecnie podanej dacie. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Wszystkie]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Wyśrodkuj i śledź</guimenuitem
->: Wyśrodkowuje ekran w danej lokalizacji i rozpoczyna śledzenie. Jest to odpowiednik podwójnego kliknięcia. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Wszystkie]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Odległość kątowa do...</guimenuitem
->: W tym trybie rysowana jest kropkowana linia z pierwszego obiektu docelowego do bieżącej pozycji wskaźnika myszy. Po wywołaniu menu kontekstowego drugiego obiektu, ta pozycja zmieni nazwę na <guilabel
->Oblicz odległość kątową</guilabel
->. Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlenie odległości kątowej pomiędzy dwoma obiektami na pasku stanu. Wciśnięcie <keycap
->Esc</keycap
-> powoduje wyjście z trybu odległości kątowej bez mierzenia. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Wszystkie]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Szczegóły</guimenuitem
->: Otwiera okno<link linkend="tool-details"
->Szczegóły obiektu</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Wszystkie]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Dołącz etykietę</guimenuitem
->: Dołączenie stałej etykiety do obiektu. Jeżeli obiekt posiada już etykietę, ta opcja będzie nosiła nazwę <guilabel
->Usuń etykietę</guilabel
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Wszystkie]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Pokaż ... obraz</guimenuitem
->: pobiera obraz obiektu z Internetu i wyświetla go w narzędziu do przeglądania obrazów. Zamiast tekstu "..." pokazywany jest krótki opis źródła obrazu. Obiekt może mieć wiele odnośników do obrazów dostępnych w kontekstowym menu. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Wszystkie]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->...</guimenuitem
->: Wyświetlenie w Twojej przeglądarce WWW strony internetowej dotyczącej obiektu. Tekst "..." jest zamieniany na krótki opis strony. Obiekt może posiadać wiele odnośników internetowych dostępnych w kontekstowym menu. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Wszystkie nazwane obiekty]</term>
-<listitem
-><para>
-<indexterm
-><primary
->Obiekty na niebie</primary>
-<secondary
->Odnośniki internetowe</secondary>
-<tertiary
->Dostosowywanie</tertiary
-></indexterm>
-<guimenuitem
->Dodaj odnośnik...</guimenuitem
->: Pozwala na dodawanie własnych odnośników do menu kontekstowego każdego obiektu. Otwiera małe okno w którym wprowadza się adres &URL; odnośnika oraz tekst, który ma się pojawiać w menu. Istnieje także zestaw opcji, które pozwalają Ci określić, czy &URL; jest obrazem, czy dokumentem <acronym
->HTML</acronym
-> tak, że &kstars; wie, czy uruchomić przeglądarkę internetową, czy przeglądarkę obrazów. Możesz użyć tego rozwiązania, aby dodać odnośniki do plików na Twoim dysku lokalnym, więc funkcja ta może zostać wykorzystana do dołączenia do obiektów w &kstars; dzienników obserwacji lub innych dowolnych informacji. Twoje odnośniki są wczytywane automatycznie przy uruchamianiu &kstars; i są przechowywane w folderze <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/kstars/</filename
->, w plikach <filename
->myimage_url.dat</filename
-> oraz <filename
->myinfo_url.dat</filename
->. Jeżeli stworzysz obszerną listę odnośników, rozważ przesłanie jej do nas, postaramy się dołączyć ją do kolejnej wersji &kstars;! </para>
+<term>[Wszystkie]</term>
+<listitem><para>Identyfikacja i rodzaj: Pierwszy z trzech wierszy jest poświęcony nazwie obiektu i jego rodzajowi. Dla gwiazd pokazany jest tutaj również typ widmowy. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Wszystkie]</term>
+<listitem><para>W kolejnych trzech wierszach znajdują się czasy wschodu, górowania i zachodu dla obiektu w obecnie podanej dacie. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Wszystkie]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Wyśrodkuj i śledź</guimenuitem>: Wyśrodkowuje ekran w danej lokalizacji i rozpoczyna śledzenie. Jest to odpowiednik podwójnego kliknięcia. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Wszystkie]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Odległość kątowa do...</guimenuitem>: W tym trybie rysowana jest kropkowana linia z pierwszego obiektu docelowego do bieżącej pozycji wskaźnika myszy. Po wywołaniu menu kontekstowego drugiego obiektu, ta pozycja zmieni nazwę na <guilabel>Oblicz odległość kątową</guilabel>. Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlenie odległości kątowej pomiędzy dwoma obiektami na pasku stanu. Wciśnięcie <keycap>Esc</keycap> powoduje wyjście z trybu odległości kątowej bez mierzenia. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Wszystkie]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Szczegóły</guimenuitem>: Otwiera okno<link linkend="tool-details">Szczegóły obiektu</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Wszystkie]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Dołącz etykietę</guimenuitem>: Dołączenie stałej etykiety do obiektu. Jeżeli obiekt posiada już etykietę, ta opcja będzie nosiła nazwę <guilabel>Usuń etykietę</guilabel>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Wszystkie]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Pokaż ... obraz</guimenuitem>: pobiera obraz obiektu z Internetu i wyświetla go w narzędziu do przeglądania obrazów. Zamiast tekstu "..." pokazywany jest krótki opis źródła obrazu. Obiekt może mieć wiele odnośników do obrazów dostępnych w kontekstowym menu. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Wszystkie]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>...</guimenuitem>: Wyświetlenie w Twojej przeglądarce WWW strony internetowej dotyczącej obiektu. Tekst "..." jest zamieniany na krótki opis strony. Obiekt może posiadać wiele odnośników internetowych dostępnych w kontekstowym menu. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Wszystkie nazwane obiekty]</term>
+<listitem><para>
+<indexterm><primary>Obiekty na niebie</primary>
+<secondary>Odnośniki internetowe</secondary>
+<tertiary>Dostosowywanie</tertiary></indexterm>
+<guimenuitem>Dodaj odnośnik...</guimenuitem>: Pozwala na dodawanie własnych odnośników do menu kontekstowego każdego obiektu. Otwiera małe okno w którym wprowadza się adres &URL; odnośnika oraz tekst, który ma się pojawiać w menu. Istnieje także zestaw opcji, które pozwalają Ci określić, czy &URL; jest obrazem, czy dokumentem <acronym>HTML</acronym> tak, że &kstars; wie, czy uruchomić przeglądarkę internetową, czy przeglądarkę obrazów. Możesz użyć tego rozwiązania, aby dodać odnośniki do plików na Twoim dysku lokalnym, więc funkcja ta może zostać wykorzystana do dołączenia do obiektów w &kstars; dzienników obserwacji lub innych dowolnych informacji. Twoje odnośniki są wczytywane automatycznie przy uruchamianiu &kstars; i są przechowywane w folderze <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kstars/</filename>, w plikach <filename>myimage_url.dat</filename> oraz <filename>myinfo_url.dat</filename>. Jeżeli stworzysz obszerną listę odnośników, rozważ przesłanie jej do nas, postaramy się dołączyć ją do kolejnej wersji &kstars;! </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1259,214 +399,91 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-keys">
-<title
->Polecenia wydawane z klawiatury</title>
-<indexterm
-><primary
->Polecenia</primary>
-<secondary
->Klawiatura</secondary
-></indexterm>
+<title>Polecenia wydawane z klawiatury</title>
+<indexterm><primary>Polecenia</primary>
+<secondary>Klawiatura</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="nav-keys">
-<title
->Klawisze nawigacyjne</title>
-<indexterm
-><primary
->Kontrola nawigacji</primary>
-<secondary
->Klawiatura</secondary
-></indexterm>
+<title>Klawisze nawigacyjne</title>
+<indexterm><primary>Kontrola nawigacji</primary>
+<secondary>Klawiatura</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Klawisze strzałek</term>
-<listitem
-><para
->Za pomocą klawiszy strzałek przesuwa się ekran. Przytrzymanie klawisza &Shift; podwaja prędkość przewijania. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->+</keycap
-> / <keycap
->-</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Przybliżenie/oddalenie</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Przywraca domyślne ustawienia przybliżenia</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Przybliża określony kąt widzenia</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->0&ndash;9</term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na obiekcie Układu Słonecznego: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->0: Słońce</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->1: Merkury</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->2: Wenus</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->3: Księżyc</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->4: Mars</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->5: Jowisz</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->6: Saturn</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->7: Uran</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->8: Neptun</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->9: Pluton</para
-></listitem>
+<varlistentry><term>Klawisze strzałek</term>
+<listitem><para>Za pomocą klawiszy strzałek przesuwa się ekran. Przytrzymanie klawisza &Shift; podwaja prędkość przewijania. </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap></term>
+<listitem><para>Przybliżenie/oddalenie</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Przywraca domyślne ustawienia przybliżenia</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Przybliża określony kąt widzenia</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>0&ndash;9</term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na obiekcie Układu Słonecznego: <itemizedlist>
+<listitem><para>0: Słońce</para></listitem>
+<listitem><para>1: Merkury</para></listitem>
+<listitem><para>2: Wenus</para></listitem>
+<listitem><para>3: Księżyc</para></listitem>
+<listitem><para>4: Mars</para></listitem>
+<listitem><para>5: Jowisz</para></listitem>
+<listitem><para>6: Saturn</para></listitem>
+<listitem><para>7: Uran</para></listitem>
+<listitem><para>8: Neptun</para></listitem>
+<listitem><para>9: Pluton</para></listitem>
 </itemizedlist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Z</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na punkcie <link linkend="ai-zenith"
->zenitu</link
-> (prosto w górę)</para
-></listitem>
+<term><keycap>Z</keycap></term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na punkcie <link linkend="ai-zenith">zenitu</link> (prosto w górę)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->N</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym północ na horyzoncie</para
-></listitem>
+<term><keycap>N</keycap></term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym północ na horyzoncie</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->E</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym wschód na horyzoncie</para
-></listitem>
+<term><keycap>E</keycap></term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym wschód na horyzoncie</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->S</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym południe na horyzoncie</para>
+<term><keycap>S</keycap></term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym południe na horyzoncie</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->W</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym zachód na horyzoncie</para
-></listitem>
+<term><keycap>W</keycap></term>
+<listitem><para>Wyśrodkowuje ekran na punkcie ponad punktem oznaczającym zachód na horyzoncie</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza tryb śledzenia</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza tryb śledzenia</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&lt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Przesuwa zegar symulacji w tył o jeden krok czasu</para>
+<term><keycap>&lt;</keycap></term>
+<listitem><para>Przesuwa zegar symulacji w tył o jeden krok czasu</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&gt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Przesuwa zegar symulacji w przód o jeden krok czasu</para>
+<term><keycap>&gt;</keycap></term>
+<listitem><para>Przesuwa zegar symulacji w przód o jeden krok czasu</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1474,462 +491,184 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-keys">
-<title
->Skróty menu</title>
-<indexterm
-><primary
->Polecenia</primary>
-<secondary
->Menu</secondary>
-<tertiary
->Skróty klawiaturowe</tertiary>
+<title>Skróty menu</title>
+<indexterm><primary>Polecenia</primary>
+<secondary>Menu</secondary>
+<tertiary>Skróty klawiaturowe</tertiary>
 </indexterm>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera nowe okno &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Zamyka okno &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Pobiera dodatkowe dane</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera obraz FITS w edytorze FITS</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Eksportuje obraz nieba do pliku</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Uruchamia skrypt DCOP &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Drukuje bieżącą mapę nieba</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Kończy pracę &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Synchronizuje zegar symulacji z bieżącym czasem systemu</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Ustawia zegar symulacji na określoną datę i czas</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza tryb pełnoekranowy</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycap
->Spacja</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Przełącza pomiędzy <link linkend="horizontal"
->horyzontalnym</link
-> a <link linkend="equatorial"
->równikowym</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->układem współrzędnych</link
-> </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->F1</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera podręcznik &kstars;</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera nowe okno &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Zamyka okno &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Pobiera dodatkowe dane</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera obraz FITS w edytorze FITS</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Eksportuje obraz nieba do pliku</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Uruchamia skrypt DCOP &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Drukuje bieżącą mapę nieba</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Kończy pracę &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Synchronizuje zegar symulacji z bieżącym czasem systemu</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Ustawia zegar symulacji na określoną datę i czas</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Włącza tryb pełnoekranowy</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycap>Spacja</keycap></term>
+<listitem><para>Przełącza pomiędzy <link linkend="horizontal">horyzontalnym</link> a <link linkend="equatorial">równikowym</link> <link linkend="ai-skycoords">układem współrzędnych</link> </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>F1</keycap></term>
+<listitem><para>Otwiera podręcznik &kstars;</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="object-actions">
-<title
->Działania dla wybranego obiektu</title>
-<indexterm
-><primary
->Obiekty na niebie</primary>
-<secondary
->Akcje inicjowane z klawiatury</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Każda z poniższych kombinacji powoduje działanie na <firstterm
->wybranym obiekcie</firstterm
->. Wybrany obiekt to ten, który ostatnio został kliknięty (oznaczony na pasku stanu). Jeśli jest wciśnięty klawisz <keycap
->Shift</keycap
->, to działanie będzie wykonane na obiekcie znajdującym się w centrum ekranu.</para>
+<title>Działania dla wybranego obiektu</title>
+<indexterm><primary>Obiekty na niebie</primary>
+<secondary>Akcje inicjowane z klawiatury</secondary></indexterm>
+
+<para>Każda z poniższych kombinacji powoduje działanie na <firstterm>wybranym obiekcie</firstterm>. Wybrany obiekt to ten, który ostatnio został kliknięty (oznaczony na pasku stanu). Jeśli jest wciśnięty klawisz <keycap>Shift</keycap>, to działanie będzie wykonane na obiekcie znajdującym się w centrum ekranu.</para>
 
 <!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->C</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Center and Track on the selected object</para
-></listitem>
+<term><keycap>C</keycap></term>
+<listitem><para>Center and Track on the selected object</para></listitem>
 </varlistentry>
 -->
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->D</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno szczegółów dla wybranego obiektu</para
-></listitem>
+<term><keycap>D</keycap></term>
+<listitem><para>Otwiera okno szczegółów dla wybranego obiektu</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->L</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza etykietę wybranego obiektu</para
-></listitem>
+<term><keycap>L</keycap></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza etykietę wybranego obiektu</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->O</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Dodaje zaznaczony obiekt do listy obserwowanych</para
-></listitem>
+<term><keycap>O</keycap></term>
+<listitem><para>Dodaje zaznaczony obiekt do listy obserwowanych</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->P</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera menu kontekstowe wybranego obiektu</para
-></listitem>
+<term><keycap>P</keycap></term>
+<listitem><para>Otwiera menu kontekstowe wybranego obiektu</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->T</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Włącza/wyłącza śledzenie wybranego obiektu (tylko ciała Układu Słonecznego)</para
-></listitem>
+<term><keycap>T</keycap></term>
+<listitem><para>Włącza/wyłącza śledzenie wybranego obiektu (tylko ciała Układu Słonecznego)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tools-keys">
-<title
->Skróty do narzędzi</title>
+<title>Skróty do narzędzi</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno <link linkend="findobjects"
->wyszukiwania obiektu</link
->, pozwalające na wybranie obiektu, na którym ma być wyśrodkowany ekran</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera okno <link linkend="findobjects">wyszukiwania obiektu</link>, pozwalające na wybranie obiektu, na którym ma być wyśrodkowany ekran</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>
 </term>
-<listitem
-><para
->Otwiera narzędzie <guilabel
->Ręcznie ustaw centrum</guilabel
->, pozwalające na określenie współrzędnych RA/dekl lub Az/wys na których nastąpi wyśrodkowanie</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->[</keycap
-> / <keycap
->]</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Rozpoczyna/kończy pomiar odległości kątowej w bieżącym położeniu kursora myszy. Odległość kątowa pomiędzy punktami początku i końca jest wyświetlana na pasku stanu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno <link linkend="setgeo"
->Ustawienia lokalizacji</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera <link linkend="tool-calculator"
->kalkulator astronomiczny</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno narzędzia <link linkend="tool-aavso"
->Krzywe jasności AAVSO</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-altvstime"
->Wysokość w czasie</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-whatsup"
->Co dziś na niebie</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-scriptbuilder"
->Budowanie skryptów</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera okno <link linkend="tool-solarsys"
->Widok Układu Słonecznego</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-jmoons"
->Księżyce Jowisza</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Otwiera narzędzie <link linkend="tool-observinglist"
->Lista obserwowanych</link
-></para
-></listitem>
+<listitem><para>Otwiera narzędzie <guilabel>Ręcznie ustaw centrum</guilabel>, pozwalające na określenie współrzędnych RA/dekl lub Az/wys na których nastąpi wyśrodkowanie</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>[</keycap> / <keycap>]</keycap></term>
+<listitem><para>Rozpoczyna/kończy pomiar odległości kątowej w bieżącym położeniu kursora myszy. Odległość kątowa pomiędzy punktami początku i końca jest wyświetlana na pasku stanu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera okno <link linkend="setgeo">Ustawienia lokalizacji</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera <link linkend="tool-calculator">kalkulator astronomiczny</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera okno narzędzia <link linkend="tool-aavso">Krzywe jasności AAVSO</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-altvstime">Wysokość w czasie</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-whatsup">Co dziś na niebie</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-scriptbuilder">Budowanie skryptów</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera okno <link linkend="tool-solarsys">Widok Układu Słonecznego</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-jmoons">Księżyce Jowisza</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Otwiera narzędzie <link linkend="tool-observinglist">Lista obserwowanych</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1937,133 +676,62 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-mouse">
-<title
->Polecenia wydawane za pomocą myszy</title>
-<indexterm
-><primary
->Polecenia</primary>
-<secondary
->Mysz</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->Kontrola nawigacji</primary>
-<secondary
->Mysz</secondary
-></indexterm>
+<title>Polecenia wydawane za pomocą myszy</title>
+<indexterm><primary>Polecenia</primary>
+<secondary>Mysz</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Kontrola nawigacji</primary>
+<secondary>Mysz</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Poruszanie myszą</term>
-<listitem
-><para
->Współrzędne nieba (RA/dekl oraz Az/wys) dla wskaźnika myszy są aktualizowane na pasku stanu </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->"Najeżdżanie" myszą</term>
-<listitem
-><para
->Tymczasowa etykieta nazwy dołączona do obiektu najbliższego w stosunku do wskaźnika myszy. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Lewe klikniecie</term>
+<varlistentry><term>Poruszanie myszą</term>
+<listitem><para>Współrzędne nieba (RA/dekl oraz Az/wys) dla wskaźnika myszy są aktualizowane na pasku stanu </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>"Najeżdżanie" myszą</term>
+<listitem><para>Tymczasowa etykieta nazwy dołączona do obiektu najbliższego w stosunku do wskaźnika myszy. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Lewe klikniecie</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Obiekty na niebie</primary>
-<secondary
->Identyfikacja</secondary
-></indexterm>
-Obiekt najbliższy kliknięciu myszy jest identyfikowany na pasku stanu. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Podwójne kliknięcie</term>
+<indexterm><primary>Obiekty na niebie</primary>
+<secondary>Identyfikacja</secondary></indexterm>
+Obiekt najbliższy kliknięciu myszy jest identyfikowany na pasku stanu. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Podwójne kliknięcie</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Obiekty na niebie</primary>
-<secondary
->Wyśrodkowanie</secondary
-></indexterm>
-Wyśrodkowanie i włączenie śledzenia lokalizacji lub obiektu najbliższego kliknięciu myszy. Podwójne kliknięcie na okno informacyjne spowoduje, że będzie ono pokazywać/ukryje dodatkowe informacje. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Kliknięcie prawym przyciskiem</term>
+<indexterm><primary>Obiekty na niebie</primary>
+<secondary>Wyśrodkowanie</secondary></indexterm>
+Wyśrodkowanie i włączenie śledzenia lokalizacji lub obiektu najbliższego kliknięciu myszy. Podwójne kliknięcie na okno informacyjne spowoduje, że będzie ono pokazywać/ukryje dodatkowe informacje. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Kliknięcie prawym przyciskiem</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Obiekty na niebie</primary>
-<secondary
->Wywołanie menu kontekstowego dla</secondary
-></indexterm>
-Otwiera <link linkend="popup-menu"
->menu kontekstowe</link
-> dla lokalizacji lub obiektu najbliższego kursorowi. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Przewijanie myszą</term>
-<listitem
-><para
->Przybliża i oddala ekran. Taki same efekt daje przytrzymanie środkowego przycisku i poruszanie myszą w pionie. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Kliknięcie i przeciągnięcie</term>
-<listitem
-><para>
+<indexterm><primary>Obiekty na niebie</primary>
+<secondary>Wywołanie menu kontekstowego dla</secondary></indexterm>
+Otwiera <link linkend="popup-menu">menu kontekstowe</link> dla lokalizacji lub obiektu najbliższego kursorowi. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Przewijanie myszą</term>
+<listitem><para>Przybliża i oddala ekran. Taki same efekt daje przytrzymanie środkowego przycisku i poruszanie myszą w pionie. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Kliknięcie i przeciągnięcie</term>
+<listitem><para>
 	<variablelist>
-	<varlistentry
-><term
->Przesuwa mapę nieba</term>
-	<listitem
-><para
->Przesuwa ekran, śledząc ruch myszy. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->&Ctrl;+przeciąganie mapy nieba</term>
-	<listitem
-><para
->Kreśli prostokąt na mapie. Kiedy przycisk myszy zostanie puszczony, ekran będzie przybliżony tak, aby odpowiadał narysowanemu polu i był dopasowany do jego krawędzi. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->Przeciąganie okna informacyjnego</term>
-	<listitem
-><para
->Okno informacyjne jest przesuwane po mapie. Okna informacyjne będą <quote
->przyklejane</quote
-> do krawędzi okna tak, że zostaną przy nich, gdy główne okno będzie przesuwane. </para
-></listitem
-></varlistentry>
+	<varlistentry><term>Przesuwa mapę nieba</term>
+	<listitem><para>Przesuwa ekran, śledząc ruch myszy. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>&Ctrl;+przeciąganie mapy nieba</term>
+	<listitem><para>Kreśli prostokąt na mapie. Kiedy przycisk myszy zostanie puszczony, ekran będzie przybliżony tak, aby odpowiadał narysowanemu polu i był dopasowany do jego krawędzi. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>Przeciąganie okna informacyjnego</term>
+	<listitem><para>Okno informacyjne jest przesuwane po mapie. Okna informacyjne będą <quote>przyklejane</quote> do krawędzi okna tak, że zostaną przy nich, gdy główne okno będzie przesuwane. </para></listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>