Second part of prior commit

1 files changed, 78 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/dumpmode.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/dumpmode.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4de0c5ab7b5
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/dumpmode.docbook
@@ -0,0 +1,78 @@
+<chapter id="dumpmode">
+<title
+>Tryb wiersza poleceń do generacji obrazów</title>
+<indexterm
+><primary
+>Tryb zrzutu obrazów</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Można wykorzystać &kstars; do wygenerowania obrazu nieba bez uruchamiania <acronym
+>GUI</acronym
+> programu. Aby wykorzystać tą funkcję, uruchom &kstars; z wiersza poleceń używając argumentów, które określają nazwę pliku dla obrazu, a także jego wymiary: <cmdsynopsis
+><command
+>kstars</command
+> <arg choice="plain"
+>--dump</arg
+> <arg
+>--filename <replaceable
+>kstars.png</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--height <replaceable
+>640</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--width <replaceable
+>480</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--script <replaceable
+>mojskrypt.kstars</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--date <replaceable
+>"4 July 1976 12:30:00"</replaceable
+></arg
+> </cmdsynopsis>
+</para>
+<para
+>Jeżeli nie zostanie określona nazwa pliku, wygenerowany zostanie plik o nazwie <filename
+>kstars.png</filename
+>. Program będzie próbował wygenerować obraz, który odpowiada rozszerzeniu Twojego pliku. Rozpoznawane są następujące rozszerzenia: <quote
+>png</quote
+>, <quote
+>jpg</quote
+>, <quote
+>jpeg</quote
+>, <quote
+>gif</quote
+>, <quote
+>pnm</quote
+>, oraz <quote
+>bmp</quote
+>. Jeżeli rozszerzenie pliku nie zostanie rozpoznane, domyślnym typem obrazu pozostanie <acronym
+>PNG</acronym
+>. </para>
+<para
+>Podobnie, jeżeli szerokość i wysokość nie zostaną określone, to ich wartości domyślne będą wynosiły odpowiednio 640 i 480. </para>
+<para
+>Domyślnie &kstars; odczytuje wartości opcji przechowywane w pliku <filename
+>$KDEHOME/share/config/kstarsrc</filename
+>, aby określić gdzie obraz będzie wyśrodkowany. Oznacza to, że trzeba uruchomić &kstars; w normalnym trybie GUI, a zakończyć jego działanie, kiedy program gdy będzie uruchomiony z właściwymi opcjami dla generowanych obrazów. Nie jest to zbyt wygodne, dlatego dajemy możliwość uruchomienia odpowiedniego skryptu &kstars; <acronym
+>DCOP</acronym
+>, aby ustawić ekran przed wygenerowaniem obrazu. Nazwa pliku podana jako argument w skrypcie powinna być prawidłowym skryptem &kstars; <acronym
+>DCOP</acronym
+>, taki jak ten utworzony za pomocą <link linkend="tool-scriptbuilder"
+>Narzędzia budowania skryptów</link
+>. Skrypt może być wykorzystany do wyśrodkowania ekranu, ustalania lokalizacji, ustawiania daty i czasu, zmiany poziomu przybliżenia i dostosowywania innych opcji widoku. Niektóre z funkcji <acronym
+>DCOP</acronym
+> nie mają w sensu w innym trybie niż graficzny interfejs użytkownika (takie jak <function
+>waitForKey()</function
+>); jeżeli takie funkcje zostaną napotkane w skrypcie, program je pominie. </para>
+<para
+>Domyślnie, &kstars; będzie wykorzystywał czas i datę systemową do generowania obrazu. Zamiast tego, możesz określić czas i datę za pomocą argumentu <quote
+>--date</quote
+>. Możesz także wykorzystać ten argument dla określenia daty w zwykłym trybie GUI. </para>
+
+</chapter>